Original subtitles

EXCURSION

Matej's turn, finally!

Truth or dare?

- Dare. - OK.

- Don't make it something... - Oh, it'll be something.

Give Nadja a lap dance.

Put some passion in it.

Twerk!

Do you want me to show you?

Come on!

Just relax.

Give him a few bucks.

Stop filming!

Delete that.

- Truth or dare? - Dare.

Easy, kiss Salih.

I'm not gonna complain.

As you already know...

The three 8th grade classes will leave together.

I wanted all of you to come today to discuss Italy.

If we choose this option, we'll need more time to organize.

These things take time.

A trip to Italy is a special option...

We usually don't take students abroad.

If we drag on, this option will fall through.

My daughter asked me to vote for Italy.

I will bow to the majority, I just want a...

A safe and civilized destination.

But of course.

Meaning, Croatia or Italy.

Please, we have to talk prices first.

We can't all afford it.

For me, safety comes first.

You saw what happened to those girls from Banja Luka.

And they came to Sarajevo, not who-knows-where.

Yes, but we're not discussing that now.

I don't think I'll let Hana go.

But why?

Come on, be reasonable!

- First, we don't know if it's true... - Exactly.

We all know how it goes...

Someone writes a dumb piece, it spreads online and becomes the hottest news.

Excuse me?

- It was also in the news, and on TV. - It must be true then!

They may have made it all up, or the doctor who reported them.

I understand your concerns, but there's no cause for alarm.

Poor kids, they'll carry it for life.

Especially considering where they're from.

They got what they deserved.

Please...

God knows how they were brought up.

But of course, it must be the parents' fault!

Please, what does that have to do with the destination?

After all, who did these girls have sex with?

How could seven of them get pregnant at the same time?

Everyone must have been fucking then.

Are you stupid? It's called an orgy.

We know what it is.

Calm down Mr. Fucker, we saw you in action.

Personally, I don't believe it.

What do you mean?

That doctor on TV explained everything.

And you believe everything you see on TV?

I get the boys, but what were girls thinking?

Being on a school trip and all that.

It's over for them now, no one will wanna touch them.

You'd be the first in line.

You'd take whatever you could get.

I wouldn't say no.

Shut up then.

I heard that in Serbia they play "jelly bracelets".

The boys have to guess the colour of the bracelet.

Each colour means something: a blowjob, cunnilingus, or just a hug.

You seem well informed, Iman.

She's batshit crazy.

That's what I read.

If the guy guesses the colour, he gets to do it.

You're blowing your cover, Iman.

Isn't it true that you've fucked?

You fucked Damir Kovacevic.

Is that true?

Did you really do it, Iman?

- Which Damir? - The weirdo from PS 5.

- The bald one. - Bald?

With a shaved head.

Where did you hear that?

Apparently, he's been telling people.

Jasna told me.

- Who's Jasna? - My sister, they hang out.

But it's not true.

It's just gossip.

Well Iman?

Yes, we did it.

So, he's not lying?

Why would he?

Good evening.

- I'm coming. - I'll wait in the car.

Did he say anything else?

Nope, that's all Jasna told me.

What did she say exactly?

Well, that you went to his place...

That you made out and slept together.

She saw you with him, that's why he told her.

Did he say anything else? How was it for him?

No, nothing.

I was about to tell you in private, but I figured everyone had heard.

I'm coming!

Jasna didn't tell you anything else?

No, she doesn't tell me much.

Iman!

Thanks.

It's nothing.

Hana, can I have your phone?

I don't get why they organise these things for middle-schoolers.

Are you going, Iman?

It depends...

I'll go if Hana is going.

You shouldn't depend on Hana.

Hi.

Where have you been, sweetie?

Hana's dad gave us a ride.

He was at the parents' meeting.

Hey, kid.

Did you eat?

Not yet.

I'm off to work.

Your dinner is in the tupperware.

I saw, bye.

Why do they talk so much?

I guess it's the qualifying round, I don't know.

What channel am I on?

What do you want, Dad?

Something I can fucking understand.

Here, the news.

Fuck the news.

Don't swear. Here, do what you want.

What did Hana's father say?

Where's the school trip to?

He won't let Hana go.

Why? He's got the money.

Hana won't go without me anyway.

Eat slowly, you'll choke.

Give me the computer, I need it.

I need it, too!

You're gonna break it, I'll go tell Mom.

- Shouldn't have sold me the password. - Want her to check your homework?

Give me back my money.

Fuck off.

This one.

This one.

Cool jeans!

- Hello. - Can I help you?

Thank you, we're just looking.

These or these?

These or these, for the trip?

These?

Yes.

OK.

These are perfect for you.

No.

Did you find anything you like?

- No, we're good. - OK.

- Thanks so much. - Bye.

Cool it, I'm not Damir.

Has he replied?

Can I see what I wrote?

Maybe he thinks you're upset.

Because he's been telling people that you slept together.

Why? I even put a heart at the end of my text.

Now everyone believes...

Everyone thinks you really slept together.

Why would I be upset?

I'm happy about it.

Like an idiot, I was thinking...

I thought that I didn't turn him on.

What?

I'm not laughing at you.

I was just imagining him struggling to get a hard-on.

Sorry!

He wouldn't brag about it if he didn't want me.

If he didn't want it to happen, he wouldn't have said anything.

Why else would he be telling people?

- Make the pass! - Pass the ball!

I got it!

Do we have a chemistry test today?

Just on the last chapter.

Fuck, I didn't even open the book.

Do it at recess.

Tell us more, don't be shy now.

Did you bleed?

Yes, a bit.

But once it breaks, it's nice.

And then?

What are these stupid questions?

How long does it last?

Long enough.

It hurts for a long time?

- No... - Or does it also feel good?

Altogether it takes a long time.

It doesn't hurt for too long.

Let's go.

I've heard that it hurts so much that you go numb.

Me, too.

To the point of fainting.

It depends on the person.

Frankly, Iman, physically you're still a child.

In my opinion, it's way too early.

I agree...

You should be in a relationship for a while before doing it.

How come you weren't scared?

Yeah, how come?

Scared of what?

Of everything...

Of the pain, of what will happen next, what people will think.

You're the first in school to do it.

That we know of!

Oh!

Something you'd like to share?

I've no need to share anything.

Excuse me, Miss Privacy.

Very funny! For a change.

Wait, I wanted to ask you...

Uh...

Did you plan it or was it spontaneous?

It was spontaneous.

And I wasn't scared.

And you knew each other from before, right?

For years.

We're neighbours.

With a neighbour, huh?

Are you gonna be a couple now?

I don't know, we said we'd talk about it.

C'mon, we'll be late.

Did you sleep with your boyfriend then?

I know he lives in Germany. But when you see each other?

I'm not discussing it in the hallway, are you crazy?

You know what?

I'll wait until the school trip.

We said we'd do them together.

You do it.

You can still do them now, it's nothing to do with the trip.

Plus, there's a discount now.

I wasn't supposed to have them done alone. This sucks.

Why?

It was you who got me fired up about it.

I'm spending my school trip money, and you're quitting on me.

Take a pic.

Put them here.

I'm worried the glitter will come off.

It'll be fine.

Yuck!

You're so heavy, my legs have gone numb.

What are you doing?

He's there.

You have crumbs on your face.

- Is it OK now? - Yeah.

Why are you talking shit about him?

The label signed him, so what?

We don't get each other, so let's just stop talking.

Why are you being such a little bitch?

What's your problem?

You're not a musician, or a composer...

So who are you to say which label will sign him?

I don't get you, It's all subjective.

Are you OK?

- Careful that it doesn't come out your nose. - Better than those nails in your nose.

I didn't say his beats were shit.

He just has no style, no integrity, no direction.

Look at his collaborations!

- Who's that? - Thanks for the lecture.

OK, we're done.

Why are you getting so upset?

The guy should get to make some money first.

And then he can do what he wants.

- Like everyone else. - He sure can try.

Look at you, taking the whole bench.

I'm just fuckin' with you.

You sure showed him.

You hate the guy because he stole that little Amila from you.

You're gonna fuck him up.

Who's Amila?

Never mind, they are full of shit.

Where have you been? You disappeared.

I've been crazy busy lately.

Same here, they're burying us in tests.

But you're a nerd, so it shouldn't be a problem.

I'm not!

Yeah, right.

There, your friend betrayed you.

We still don't know where we're going.

Wherever you go it'll be awesome.

For sure! All that partying, it's gonna be lit.

Iman, I gotta leave in ten.

Let's stay a bit longer.

They look like they're 10 years old, but they're in 8th grade.

They're 15.

He's a little pedo, our Dado.

Shut up, they'll hear you.

Why didn't you reply to my message in German?

What did you write again?

Hast du gut geschlafen? (Did you sleep well?)

What was I supposed to reply?

You're slacking off, we said we'd get started.

You better not embarrass me when we go there.

The teacher is riding my ass, I told you.

You have four years left.

Maybe Jasna can teach me, she lived in Germany.

Hell, no. Are you crazy?

Jasna only teaches Eldin!

Will you stop it with fucking Eldin already?

I believe it was Eldin who fucked you.

All right, we'll stop.

Come on, gimme a kiss.

- You were too stoned... - Leave me alone.

We'll talk when you get laid.

I have dirt on all of you.

Yeah, right.

Love your hoodie.

Thanks.

Looks good on you.

Watch your little one.

You watch your mouth.

Anyway, Dino is the only normal guy in that gang.

I don't get why girls are into him.

He's a chick magnet.

Maybe he actually has opinions.

Just like our Dado.

That's enough.

All right, just chill.

No money for gas, but he still gets ass.

Good one.

You're just jealous because he gets more pussy than you.

You can't take a joke anymore?

Come on, we were kidding. Where are you going?

But I just finished rolling one.

Where are you going?

- I'm going home. - So early?

I'm not in the mood.

Well, more for us.

As long as he paid for his share.

Who is it?

It's me.

Is a window open? I feel a draft.

Where's Amar?

At Faruk's, doing homework.

Pop quiz!

Put away your notebooks, your textbooks.

Sorry I'm late.

Go to your seat.

Where were you? I waited for you.

My mom drove me to school.

You knew it would happen.

It's not fair.

I told you.

You can't blame me.

I'm not. But you knew what was going to happen.

I hate your parents.

They're not yours to hate.

Hodzic, sit over there.

That way I won't have to grade Iman's test twice.

Miss, we don't cheat!

Seriously, Iman.

If you keep this up, I'll fail you both right now.

Miss, this second question we didn't even cover in class.

Of course we did.

Quiet now!

Ten minutes to go.

What?

It is what it is.

May I go to the bathroom?

You'll go when you're done.

You do realise we won't get ten days in Venice?

We'll spend half of the trip on the bus.

We'll get there, post a story and bye.

It makes no sense.

It's still better than five days in Zaostrog.

What do you have against Zaostrog?

And more people can afford to go there.

It's a waste of money. How does that make sense?

Are you a banker now?

Now you're an expert because you were born in Munich?

In the suburbs of Munich.

It's now or never to see Venice.

It's worth paying a little more.

Do you know how much it costs? It's more expensive than New York.

You just need to save.

You want my mum take out a loan for my school trip?

I don't give a fuck about San Marino and Venice.

You don't care about anything...

But for others it's their only chance to travel abroad.

Look at Nadja who doesn't dare to say "fuck".

It's called good manners, google it.

How about you google 'fucking'?

I don't give a fuck about it being their only chance.

It's OK, we know you're loaded.

For me it's Zaostrog or nothing.

Are you coming tonight?

We have a wedding tomorrow.

I knew it.

It is what it is.

Those in favor of Zaostrog raise your hands.

There's your Damir.

I know.

He told me he'd be here.

How come you didn't come together?

He came with his friends, I came with mine.

We'll meet later.

Iman, there's your guy.

I know, I saw him.

He's not her boyfriend.

Her lover then.

Stick your hip out.

You're gonna make him gay.

Bisexual.

Your hip.

Spectacular.

Straight to my IG story.

I bet you stank up my coat.

You'll have to disinfect it.

I'm off, just keep it down when you get home.

- What about my mascara? - I'll buy you a new one.

Damir.

Truth or dare?

I wouldn't tell you anything for all the money in the world.

Since you already think you're better than everyone else...

Salih, it's you who thinks that.

Kiss Benjamin, with tongue!

And put it on your story.

- No way I'm putting it on my story. - Girl, you can refuse.

No.

I pay my dues.

All right, Benjamin, let's do it.

Come on, Benjamin.

Sit down.

Chill, man, it's just a dare.

Why are you fighting?

What's up with you? Seriously, dude.

Are you shitting yourself or what?

Leave him alone!

What's up with you?

You stay out of it!

Come on.

Come on, stand up.

Are you a fag?

I know you'd rather kiss me.

But it's a dare, you must do it.

I don't want to.

Leave him alone!

Are you crazy, why are you defending him?

It's a game.

Chill out and sit down.

Benjo.

Are you gonna stand up?

It's a dare.

Benjo...

Who is this more humiliating for, you or me?

Come on, it's a dare.

Amar, where's my chocolate?

Iman, stop screaming, I have a splitting headache.

What does she want?

Her chocolate.

Where is it?

In the toilet, but you can't see the coconut anymore.

You're so naive.

Hey, savages!

Mum!

What's got into you?

You scratched me.

Is this how you behave?

- You're more of a kid than him. - Are you on the rag or something?

You, watch your mouth!

Do you hear me, Amar?

Go to your room, both of you.

You don't come out of your room until you're done with your reading.

Come.

What happened?

Damir was there last night.

He completely ignored me, I don't get what he wants anymore.

- Get out! - I don't want to.

Go to your room.

Mum, they won't let me in.

Be nice to her.

Hana, leave your hair alone.

I'm not going to redo your bun.

What's going on here?

Good morning.

Hana, come on, we're waiting for you.

I have to go.

Come to my house after, if it's not too late.

Deal.

I'll be home.

Iman, we'll be back late, You can see each other on Monday, OK?

Hi.

Do you know where Damir is?

I don't know.

OK.

See you.

Who was that?

Just some girl.

'Who is it?'

'Who is it?'

'Damir, are you expecting someone?'

'No, I just got home.'

'This song is sung in a special way.'

'Your performance was too stiff.'

'It sounded too sterile, as if you had no soul.'

'Your technique was perfect, but there was no emotion in it.'

'The message of this song is so strong.'

"I have no other home"

'It must be sung with a lot of soul, we must believe in it.'

They're so hard on these girls.

That girl was so beautiful on stage.

Is that the kid from Konjic?

Yes.

I like her a lot. She has a great voice.

When will you give me back my phone?

You can't type with those claws anyway.

Why did you do this?

Why not?

I got a discount.

Iman, what's the matter?

Are you OK? Watch out.

- Does anyone have some water? - No.

Thanks.

Feeling better?

A bit.

What's going on?

I don't know.

Maybe I'm pregnant.

Are you sure?

What happened?

Iman thinks she's pregnant.

What?

I'm late and I've been nauseous for a few days.

Tell the teacher we'll be late.

Here's your bag.

What's this story?

I just blurted it. But it's possible...

If you had really done it!

I'll say the test was negative and that'll be it.

What happened, Iman?

I felt sick.

Did you have breakfast?

I didn't have time.

You have to eat in the morning.

Eat something during the break, you'll feel better.

Here are your tests.

Hana, you see you can do it when you make an effort.

Ema, come to the board.

Maybe you shouldn't eat this, it could make you sick.

Especially the mayo.

She'll feel worse if she doesn't eat.

I'm OK now, I'm hungry.

Now you can eat for two without getting fat, lucky girl.

You're nuts.

It's not so big yet that she can start stuffing herself.

I'd attack a jar of Nutella, with a big spoon, the hell with it.

She won't keep it.

You haven't taken a test yet, right?

No, not yet.

Iman, why didn't you use protection if you really had to...

I didn't have to do it, he didn't force me.

I don't mean he raped you, but why didn't you use protection?

- We did, but... - Nadja...

Condoms are not 100% safe.

I know Selma, but still.

Here we go again.

They break, it happens.

Seems like you know what you're talking about.

You mean, I'm educated.

While you're just judging.

I'm just stating the facts.

All right, that's enough now.

I love your nails.

Thanks.

- When did you have them done? - The other day.

Very beautiful.

Iman, what about the school trip?

If she's pregnant, she'll get an abortion.

Like the girls from Banja Luka.

We don't know what they did.

Of course we know.

Their bellies would show by now.

Don't they fear God? The girls and the doctor.

They're Serbs.

Serbs have a God too.

Yeah, they totally proved their piety with what their did.

Nadja, they didn't fuck themselves.

You're so vulgar.

Come on, those girls just let their hair down.

Have you told Damir?

It'll be OK.

I need to go to the bathroom.

Are you feeling sick?

No, I just need to use the toilet.

Do you know this Damir guy?

What's he like?

Jasna says he's a big flirt.

She's dumb, though.

- Who? - Iman.

Maybe she actually likes him.

What difference does that make?

What are you gonna do now?

- Nothing. - What do you mean?

Nothing. Now you're pressuring me, too?

No one will know.

I'll just have an abortion in a few days.

And that's it.

What else could I do?

You weren't there, you didn't see how he ditched me in front of everyone.

Has he texted?

Do you want my phone?

If you were really pregnant, what star sign would it be?

Libra?

Scorpio, rather than Libra.

My Hamza is a Scorpio.

Scorpios are the best.

Let's hope it's like Hamza then.

Hundred percent.

What's going on with your trip?

Why, sir?

You know something?

I don't know anything about it.

There'll be a meeting soon to decide on the destination.

That's what the head teacher told us.

Then you should discuss it with her.

She sure likes to discuss things.

Like you, never shuts up.

You talk about everything except history.

All sorts of nonsense...

The tricks you play.

We don't do that, sir.

Sure you do.

Take Selma.

She's a troublemaker.

I wouldn't take her on a school trip.

Why would you say that, sir?

Sir didn't say anything.

You're digging yourself into a hole.

I know how to behave abroad.

I was born abroad.

So don't worry about me.

Go back then!

You should've stayed there, you're annoying.

And I'm not the worst in class.

Be quiet! Don't you get upset now.

One shouldn't be fooled by appearances.

Am I right?

Take Iman, for example.

She seems like a model child.

And yet you like to make trouble.

I don't make trouble.

What's that?

I don't make trouble.

You don't make trouble?

What's this vomiting in the schoolyard then?

Look at me.

You want attention, huh?

All right.

I know your lot.

At your age. Especially the girls.

What's up, Hana?

What are you afraid of?

Look at her.

Mr. Smajo is not gonna hurt you.

Iman!

Please, get off.

- Why? - Because it's my bed!

- I just want to lie down for a bit. - No!

Please.

Stop it! You're hurting the dog.

Stop hitting me!

I'll have to tickle you.

Don't.

Then get up.

I'm not bothering you, come sit with me.

Iman...

As your brother, let me say something.

As my brother...

Yes.

You're awfully annoying.

Awfully.

You go from one extreme to another.

You know no bounds.

That's enough, you're so annoying. Please!

Mom, Iman is harassing me.

How's my face?

Leave it alone.

What did you bet on?

The English.

The other day I lost on Manchester.

How are you guys doing?

Trying to win for a change.

What did you bet on?

Borussia Dortmund, and another.

- That's all? - No, but it raised my odds.

- How much did you win? - 25 Marks.

Not bad.

I'm going with a 1 there, then we'll see.

Any luck, Hamza?

- I lost on Liverpool. - You lost?

You play with your heart?

I've been a fan since I was little.

Save your heart for more important things.

Leave him be, if he likes Liverpool.

You're betting on the Spanish now?

I don't know much about Spanish teams, but Hana helps me.

She has good instincts.

I didn't know that.

She's talking nonsense.

I'll go hand over my coupon and you two figure out the Spaniards.

Some other time.

I've already teamed up with Mirza.

Ciao.

Of course I'm pissed. What were you thinking?

What did I do? You two have been texting for ages.

So what?

You're never gonna hook up.

So what?

Whatever.

Today was the most you two ever spoke.

You two are the same.

I talk to him in my own way.

And that's it.

What will he think of me now?

What will he think?

That I'm like you. And I'm not.

I just wanted to help you.

Damir Dama: "What's your problem? Now you're running away from me?"

Get lost!

Why is she playing, in her state?

I'm sorry, Iman. Are you OK?

I'm OK.

What a moron. Why weren't you more careful?

I was aiming at Benjamin, but he dodged it.

What's going on now?

I leave you for five minutes and you're already making trouble.

Everything's OK.

It doesn't seem to be.

The ball hit me in the stomach, that's all.

Why all this fuss then?

We just got worried.

Let's see you run some laps to calm down.

I turn my back for one second and you turn into animals.

All right! Start running!

You should be more careful before you take the test.

It's stressful for us, too. We could accidentally hurt you.

Move it!

Come on.

Coming!

He sent me three messages, I haven't opened them.

I'm freaking out.

Why?

Because of what he may be telling people about us.

You too, Hodzic. Are you Siamese twins?

She'll survive without you.

Keep running!

Stop dragging your feet!

Salam Alaikum, how are you?

Alaikum as-salam, Salih.

No need to suck up, we'll see how much you've studied.

All of it.

Hello.

Iman, my child, can I have a minute?

You go in, Hana.

Iman...

It would be better if you didn't attend religion class for a while.

Why?

I've heard stories...

I'd rather not go into it now...

I'd like to speak with your parents.

And with you too, but there's no time now.

Class is about to start.

Don't worry, I won't mark you absent.

Before we start class...

Who is sleeping there in the back row?

Are you OK?

All right.

Before we start class...

I have an announcement.

What is it?

Tell your parents that the meeting tomorrow is mandatory.

We need to discuss the school trip.

Where are we going in the end?

We still don't know, Riki.

Everything is on hold for the moment.

It is what it is.

That's how things are at the moment.

Because the council...

Listen to me.

The teachers' council and your parents have to discuss some things.

We'll be able to tell you more later.

Yes, Sara?

Miss, how did this happen all of a sudden?

It wasn't all of a sudden.

It's been a topic for days.

Why is it on hold? Because of the girls from Banja Luka?

Don't be stupid, what's that got to do with us?

We'll discuss it in Civic Education.

Now let's begin class.

Miss, it's your job to tell us.

Nadja, it's not our job to tell you anything.

Our job is to take you on the trip and take care of you...

Are you listening to me?

And it's your job to behave well...

And mind what you do and what you say.

We're all screwed because of her.

It'll be too late for Italy.

It is what it is.

Benjamin, put your phone away.

Are you not interested?

What's your problem?

There's your mum.

Hello.

See you tomorrow.

Hurry up.

Is it canceled for everyone or just our class?

Everyone, I think.

- She wasn't gonna go anyway. - She said she didn't have the money.

It was all the same to her.

If she's pregnant, she should stay home anyway.

She's not fucking pregnant.

She does this to get attention.

Fuck her.

She's fucked it up for us.

They should only punish her.

We've been waiting for this trip.

How would you punish her?

- But why would she screw up our trip? - It's even worse if she's lying.

She's always been a freak.

Everyone's talking about it, parents, teachers...

Let's ask Hana.

You're her friend.

Is she lying or not?

What's her problem?

I dunno.

Hasn't she told you?

How come you're not defending her?

We're not going home?

Seriously?

Hello. What can I get you?

I'll have a coffee.

A lemonade.

Did he assault you?

- Did this boy assault you? - No.

Iman, you must tell me everything.

If he assaulted you, or raped you, you have to tell me about it.

He didn't rape me, Mum.

Are you pregnant?

No.

I'm not lying.

Iman, we need to take care of it right now.

I swear to you, I'm not pregnant.

Nothing happened, we didn't sleep together.

Where did this pregnancy story come from then?

When did you throw up at school?

What was that all about?

Well?

Someone made it up, just like that?

Did he force you into it?

- I'm the one who told people. - Why?

Do you know what it means?

It means that you're intimate with men, that you're sexually active...

I'm not stupid.

So why did you go around saying this?

What are these twisted fantasies?

I wanted it.

What?

- To get pregnant? - No.

What then?

Who is this boy?

You don't know him.

Seriously.

Are you together?

No.

Tomorrow we're going for a blood test.

Why?

The school wants proof that you're not pregnant, for the trip.

What gave you the idea that you'd be going on the trip?

Where would you get the money?

I was saving.

My sports winnings and my pocket money.

'Hello, do you have a minute?'

'Yes.'

'What do you find most attractive in the fairer sex?'

'Cooking skills.'

'Thank you'

'Have a good day.'

'What do you find most attractive in the fairer sex?'

'I'm only attracted to my Azra.'

'Thank you.'

'Hello, do you have a minute?'

'- No, sorry. - Just a minute of your time...'

'Eyes.'

How old is that one?

First and last name?

Iman Smajlagic.

Date of birth?

September 27, 2004.

11 Marko Marulic Street.

- Has she missed her period? Any nausea? - No.

- Have you done a urine test? - No.

So, it was a basic metabolic panel and a beta-hCG test...

That'll be 70 KM.

I'm such an idiot.

Go home, I'll excuse you from school today.

Sorry. Are you OK?

All good.

Shouldn't you be at school?

I went to do a blood test with Mum.

What for?

I have an iron deficiency.

I'm going to bed, I had an insane night.

Eat something.

All right.

I'll tell you a funny story later.

'Mirzza02 invited you to join the ANTI-IMAN group.'

"Idiot, you added her, too"

'You have been removed from the ANTI-IMAN group.'

This is neither the place nor the time to discuss private matters.

Do you understand?

It concerns us all.

Mediha, what if one of the boys is accused?

My daughter is not pregnant. What do you want from me?

Can we stop talking about this, please?

Where did the stories come from? Who should we believe?

You should believe me, and the school.

Understand that we're worried, with everything going on...

Like what happened with those girls.

We can't take that story for granted, we don't know what happened.

Here neither.

Yes, we do.

The story about Banja Luka girls is like an old wives' tale.

What are you talking about?

How is it possible that they all ovulated at the same time?

It's possible.

Foreigners like these kinds of stories, "Those savage Bosnians".

They're from Republika Srpska!

Please!

It's not nice to talk like that.

Let's focus on the school trip.

Mediha, can you explain this pregnancy story to us?

You again? What did I just ask you?

What do you want from me?

To tell you about my daughter's intimate life?

Don't be aggressive.

Iman is not pregnant, the school has proof.

How can we let our children go with such stories circulating?

The school must take measures, organise a disciplinary council,

prevention workshops...

Nonsense!

What that girl is doing is exclusively her parents' problem.

She's not doing anything.

Kids repeat what they see at home.

Dear parents, the school is not going to organise anything at all.

- Who will then? - Let me finish.

We don't have the authority to tackle such topics.

What do we do then?

Do we let our children go abroad at the risk of something happening?

Is that what we should do?

Is that your advice?

What's this story about you being pregnant?

What's wrong with you?

We didn't even have sex.

If you're pregnant, it's not mine.

I know. I'm not dumb.

Why are you freaking out?

Why have you been saying it?

We made out, and that was it.

Nobody believed us.

I said it because no one believed that we'd slept together.

They were doubting it and I wanted to protect our story.

And protect you, too.

You think I need your protection?

Do you know how old I am and how old you are?

So why did you tell people that we had sex?

Well?

- Well? - Why did you go along with it?

You could have just denied it.

End of story.

I wanted it to happen.

I was happy about it.

You're nuts.

What's wrong with you?

Who is it?

It's me.

Come here.

Give me your hand.

Is that your favorite?

Well?

I hid it from Amar so he wouldn't eat them all.

'Come out for five, I'm outside.'

I couldn't, we were eating.

You could've come out for 5 minutes.

I couldn't.

My dad nags me every time I hang out with you.

We walk to school together, we walk back together...

We go out together.

You barely ever go out.

Iman, they don't let me out as much as your parents do.

They're strict, what am I supposed to do?

Can't you understand?

Right.

It's even worse after the pregnancy story and the trip.

It's OK, I got it.

They've been pressuring me about grades.

I have to focus to get into the high school that I want.

Your aunt works there, of course you'll get in.

I'll go to Germany after high school anyway.

I'm not in that group, you know.

Which group?

Anti-Iman?

How did it go with Damir?

It was great.

One minute, please.

- But the doctor told me... - Sir, you need to wait.

Yes?

'Hello, Mediha.'

'This is Mrs Hadzic, from school. Am I interrupting?'

I'm at work. But I'm listening.

'You see, I just spoke with the teaching staff.'

'We discussed the situation with Iman...'

'You see, our goal is to make the end of the year easy for everyone.'

'We want everyone to focus on grades and getting into high school.'

Iman is a straight-A student, there's nothing to worry about.

'Yes, no, that's not what I meant...'

'But it's important that the others are not distracted.'

I don't understand.

'Have you considered changing schools?'

I mean...

'It's not a disciplinary measure. There's no grounds for it, but...'

'It would be the best way to turn over a new leaf.'

Again? What do you want from us?

Give it to me.

Your health insurance card has expired, sir.

You need to update it, or request a digital one.

Let's see who'll be the lucky winner.

Rest assured, no one will be spared.

That's right.

It's going to be page number, number...

Fifty-eight, minus thirty.

As there's thirty of you.

So the number is twenty-eight. Which one is the twenty-eight?

Who is the 28th?

Me.

Truth or dare?

Truth about historical events?

Correct.

I guess I'll take a dare then.

- Dare? - Yes.

Bring me your phone, we'll take a look at what you're doing under the table.

Search his history!

Just don't open his chat with Tara, sir.

Show it to us, too.

Well, I had no choice.

It's not that bad.

We want to see it, too.

Here. And now put your phone away.

You'll all get your turn.

Fucking bitch!

Are you OK?

Bonus exercise.

You know the rules.

The first three to solve the problem will get an A.

There. You may start.

Iman!

Iman!

Are you OK?

Be quiet.

- Happy 8th of March, Miss! - Thank you!