Original subtitles

In previous section

We fished out a necklace with transmitters from the Yellowstone River.

- Have you seen any wolves? - It sounds like poachers.

Really. Can you ride with us?

Monica wants a funeral. She wants him here.

Do as she wants.

I can't help both. I choose her and my son.

- You received millions in fees. - You have no goal.

You are better than I thought.

I'm here to make sure that we land softly, both of us.

Are you busy tomorrow night?

- New York wants to drop the goal. - Find a way to break up the family.

- Shall we go to a bar in Bozeman? - That sounds like a bad idea.

- What a hottie. - I am married. Go away.

I'm taking your husband home with me.

What day is it today?

Thursday, I think.

What have you been up to?

- Damn men... - Someone who gave you a real round?

I'm talking about the cop who grabbed me.

He comes to the club three evenings a week.

But still can't be nice.

Have you been caught for drunk driving?

Serious assault. A sub from California -

- wanted to fuck my husband, so I hit her with a beer bottle.

So you're a fucking criminal?

The Wrath of a Woman Scorned... Call it what you will.

It's always a sub from California.

Every damn time.

Bethany Dutton. Come along.

- You don't look like a Bethany. - I am not. I'm a Beth.

- My hero. - Knock when you're done.

This time did you really set it up.

Is it such a big deal? I got into a bar fight in Bozeman.

The tourist office should let print shirts with that text.

They probably aren't too thrilled in local residents -

- who beat the crap out of tourists on holiday.

That's why I called you. You can find a rug to sweep it under.

This is a case for the county attorney.

You can hope that the woman wants out of here -

- or that she is too backward to come here and report.

Is that your advice? "Sit here and hope"?

It's not advice. That's your only option.

If she does not report, which I doubt -

- considering the photo I saw on her giant bump -

- may I plead to the county attorney benevolence -

- based on your inability to control your damn emotions.

So yes. You can just sit here and hope.

Will the press hear about this it will be embarrassing for our father.

My father, you mean. Your father can't no longer be embarrassed, right?

I'm going back to my cell and take a nap.

You should sit on the stairs and wait that Miss California is coming -

- and when she does will you stop her

How the hell am I supposed to do that?

That's not my problem, Jamie.

- Are you in charge of the Dutton case? - Yes, sir.

Why no report against the plaintiff? It was a bar fight, right?

- A proper fight. - You cannot claim emergency protection there.

Thus, the victim is also a defendant. Will she come in?

- I'm waiting for her. - Then I'll wait with you.

You have a lunch meeting with the Montana Teachers Union at twelve.

- Set it up. - It sends the wrong message.

Who is with Montanas teachers union lunch meeting?

All. Senator Perry, Legislator, school principals, Montana State Principal...

Why call it the “Teachers Union lunch" if no teachers are there?

It's Thursday, Clara. All teachers are at school.

When lunch is about teachers shall I go on it?

- Who are they? - The political advisers have a meeting.

Who are the political advisors to?

For you.

How come my advisors have a meeting without me?

You sit in my place.

What are we discussing today?

No?

Have a look... “Accordingly with America's green transition" -

- "rents out Montana 2,800 hectares" -

- “in Powder River County to Sun Energies."

- What is Sun Energies? - A solar park.

- And you are...? - Stanley Roberts.

- And you are...? - Your closest adviser.

Nice to meet you.

I tried to book a lunch, but... She said you don't have lunch meetings.

- Where is your office, Stanley? - A few doors away.

It's mine too.

It never hit you to just drop by and say hi?

- Wrong by me. - Yes.

What else do I suggest?

"Repeal natural gas leases on state land in Powder River County" -

- "to support the project for the conservation of the ray-tailed hen."

The ray-tailed hen is declining sharply in numbers -

- and the data shows that gas extraction has negative impact on the bird's environment.

And how do you think that 2,800 hectares with solar panels affect its environment?

There is nothing to indicate that it would affect.

What do they do with the wormwood? when they put up the solar panels?

- They... clean up before they... - They remove the wormwood.

Yes, sir.

The ray-tailed hen is alive among the wormwood.

And you don't think it affects population if the wormwood disappears?

- I just said it didn't... - The worst thing is that you are serious.

You're not kidding. Today I get enough engage in budget austerity.

I dismiss you, everyone.

I care about the taxpayers' money and here they are wasted.

How much did we save here?

Around $1.6 million in wages and benefits, if you are serious.

I'm serious.

Look at that...

A good day for Montana. What do we have now?

An emergency meeting with park rangers and hunting and wildlife management.

Emergency meeting about what?

It usually means that someone has died in the park. They are in your office.

What is it about?

We would like to that you are looking at this map.

The red lines show how a wolf with GPS collar has moved.

Okay...

We associate accumulations like this with a dead animal.

They feed on a carcass for a few days and then moves on.

They left the park here three weeks ago.

They followed the tree line here, then they went down into the valley and got here.

- It's my ranch. - We are aware of that.

They stayed here for three days, probably because they killed an animal.

Then they moved straight south, 4.8 miles, to here.

It's the Yellowstone River.

They jumped into the river, according to our data, and swam downstream 8 km.

I didn't know wolves swim.

They don't. We found a necklace with transmitters by the river.

- What do you want to have said? - That the wolves were killed on your ranch...

...and that the necklaces were brought back to the park.

- You think my men killed them. - Yes, we think so.

- Yes, sir? - Have we had wolves...

- ...who has been on the cattle? - Wolves? No.

Hunting and game keeping were over and asked the same question.

There you belong.

They attack your cattle you do what you have to do.

I think they shot them from a distance, missed they had necklaces -

- got scared and tried to cover up the tracks.

It is a non-governmental organization which monitors the transmitters.

They have the same data as us, and they learn to draw the same conclusion.

They will turn on you, Mr. Governor.

I'm looking forward to it. Was it something else?

- Thank you, gentlemen. - We have... - Yes.

- Environmental groups can create problems. - You do not say.

- It's Clara. - It's Jamie.

- The state prosecutor. - Yes?

I might be able to solve this…

If not, you should know that I am at a police station in Bozeman -

- to try to persuade a woman not to report Beth for assault.

What a fucking day.

Can I get a little more background, Jamie?

She was hot on Beth in a bar and it went as you can imagine.

Okay. Keep me posted.

It doesn't happen to exist any crisis managers on my team?

That would be your press secretary, which you never hired.

So I guess that I am your crisis manager.

Excuse me for a moment?

- Hello. Are you having fun? - No. Should we change jobs?

You would think even worse about this.

You don't happen to be in Helena? Do you have any lunch plans?

- Not any more. Benny's Bistro? - Sure. At twelve?

- You have made my day. - Hope you can do mine.

See you in a moment.

- Miss Brewer. So you want to report? - Absolutely.

By doing that you risk being prosecuted yourself.

How?

In bar fights you cannot claim emergency protection.

You had been drinking, I suppose. It was of course you are the ones who started it all.

I didn't start anything.

Let me see...

You approached Miss Dutton and said: "I'm taking your husband home."

“You can come along and watch or then he can tell you about it tomorrow."

Wasn't that what you said?

I mean... I was kidding.

- She didn't think it was fun. - You don't mean that.

Making statements that get someone feeling in danger is illegal threats.

You don't have to hit, it's enough to threaten. You came with hotels.

So if you report the state must register you.

Since you don't live in Montana there is flight risk and you are denied bail.

Do you understand what that means?

- So she gets away? - She has spent the night in custody.

And she will be prosecuted for outrageous behavior.

You choose yourself.

It will be nice to leave this state. Damn scumbags.

The feeling is mutual.

- Can I go? - Do it, please.

You saved me there a lot of paperwork. Thanks.

Nice to be able to help.

- What do they do? - Kayce's boy, I think.

- They wanted this place. - If I had known, I would have dug for you.

We don't mind. That's a lot of the ceremony. When did the horse die there?

Last Monday. I'll get an excavator here tomorrow.

We're burying him now instead. We put him next to the boy.

May I ask why?

You can ask, but you won't get an answer.

- Then Kayce is okay with that? - He knows about it.

A large hole is needed. - Jake and Ethan!

Get a bunch of shovels. - We will help.

Thanks.

Wish for nothing you don't want.

Now you're in it, just as well to accept it.

Can you explain this job for me, because I can't get it together.

I only go out to schools and ribbon cuttings.

When the legislative sessions begin you will miss it.

Montana is like a big business.

12,000 employees, 600,000 customers and you are the CEO.

And you have to change your attitude to these school meetings.

The children will forever remember that they got to meet the governor.

That's how I got inspired myself.

Okay, you have a point.

- I've been on a few mines. - Already?

Others have walked them for me.

My daughter has apparently ended up in a bar fight and arrested by police.

Sorry. It's not funny.

- I understand that it can amuse others. - Just ignore it.

Do not comment on your private life. You love your daughter.

What options do I have? if she gets busted?

No. Or, you could pardon her -

- but that will be the end on your political career.

I don't have to wait until the end of the term?

Well, I would advise you to, but you have power to pardon -

- and convert punishment whenever you want.

But have you opened Pandora's box? you can't close it.

The next land mine?

Environmental groups related to wolves.

- Avoid them at all costs. - Yes.

Buffaloes and wolves became my curse as governor.

Avoid at all costs to take a stand.

And you must acquire an environmental consultant.

Not one of your ranch buddies. An environmental friend.

Someone who thinks like them and who can explain to you how the hell they think.

My best advice... Good governors take initiative.

And bad governors spends all his time reacting.

There is a lot to take in except for the airport.

You sit and bully after to have won the election in which you stood.

I'm not kidding.

Maybe low. But I'm not kidding.

You know... This will be your legacy as much as the ranch.

- You are a smart woman, Lynelle. - You haven't discovered it until now?

Now enjoy your lunch, John. I invite.

Disorderly conduct?

- Good work. - You are welcome.

Now I get to spend my free time on to pick up trash.

- Which car is yours? - I have to go to Helena.

How do I get home, then? Stand and pull up your skirt on the driveway?

It probably wouldn't have been first time.

What the hell is that? The car seat.

Do you have kids?

Do you have a child, Jamie?

A boy.

Has God given you a boy?

You have my uterus cut out -

- and then God gives you a boy?

Fuck you!

- Beth! - Is it that damn campaign manager?

- Yes. - It was expected.

Beth... Stop... Stop!

That I took you to that clinic is the greatest sadness of my life.

Of all the fucking shit you've done in your 45 years of life -

- that says a lot, Jamie.

What's his name?

- He is named after me. - You're joking...

Of course he is. Exactly what the world need. Another one from you.

Beth...

- Dad doesn't know about this... - I won't say anything.

I will take him away from you. I will deprive you of your paternity.

You don't deserve it. And he deserves better than you.

Say goodbye to him the next time you see him. Because he's almost gone.

Problems with the car?

I actually just got released out of prison.

They only release one. You can't call a friend -

- you don't get a bus ticket... You are just let out on the street.

Seems like an unfair procedure against those who obviously have difficulty -

- to fix it in society. Do not you think?

It will be clear additional challenges.

Right?

- Do you need... - Ride?

Gladly.

Thanks.

How big are the odds that you have a cig?

Not big ones.

What a cutie.

- Mom will kill you, Dad. - Is mom the jealous type?

She's the one wearing the pants, if you know what I mean.

Sister... I know exactly what you mean.

Stop the car.

No one has said anything to me.

He hasn't said anything to anyone.

I saw the cars when I arrived.

Shall we go closer?

They probably don't want us closer.

- How was it in prison? - The damn gossip exchange.

- We can have a long conversation later. - I am going to sleep.

Then we'll take a card now.

Impulse control. Get it.

They probably don't want us here.

I still want to show that we care enough to stay.

Promise me one thing. Never let them do that to me.

burn me and throw my ashes to the wind.

That's all the consideration I want.

John.

- I'm not sure about the etiquette rules. - Now there are no rules.

The ceremony is over.

- I wish I had known. - Grief should not be shared.

However, comfort. They may need that now.

John...

It's not the right time, but we need to talk.

About what?

About the 300 jobs that disappeared when you shut down the airport project.

Many are sad in the reserve.

can you meet me in the congress building tomorrow?

I think we should meet at the reserve. Show that you care.

I can do that.

I know how it feels.

I wish I didn't, but I do.

I have buried a son over there.

I know.

You blame yourself, don't you?

Yes. I did it too. I still do some days.

I'm going to tell you something like i never said to anyone...

I had a brother for 18 hours. His name was Peter.

He was born prematurely and his little one heart was not strong enough.

There wasn't much they could do then. And they can't do much now.

So they just gave him to mom.

Doctors hoped and prayed… And none of it helped.

It changed mom. She never tried to have more children.

Several years later... I was an adult and Lee was a newborn…

My parents took turns to hold him.

Daddy turned white as a sheet, looked at mother and said:

"Peter's life was perfect. Everything he saw of this world were you" -

- “and all he knew was that you loved him."

His life was perfect, Monica. We are the only ones who know it was short.

All he knew about was you and that you loved him.

Thanks.

- You named him after me. - Yes.

- It means more than you understand. - I know what that means.

Keep it here. Even if you don't use it.

Now is not the time to be without pay.

I'll look for someone who can take your place, if that's what you want.

That's what I want.

You look like you've been thrown from a horse.

- I have dug graves. - Yes, the horses are buried in the fields.

They wanted it next to the boy. I thought it was okay with you.

Did they say why?

I guess it was because the boy must have something to ride in the sky.

The Poison Creek team got in touch. The need help with branding.

Is it okey, I will go there tomorrow.

- When do we start? - Next week.

- You intend to be here, right? I will... - I...

I will be here.

The park rangers came and asked about wolves that lived here.

Do you know anything about it?

They tore a cow, so I asked Ryan go out and shoot them.

He shot them with the damn necklaces.

I was scared that it would cause problems -

- so I tried to trick them. But I certainly did not succeed. I'm sorry.

- Where are the wolves now? - Where no one can find them.

Horses in the sky...

It was the best I could come up with.

It would have been something, that.

- How many do you have this year? - About the same as last year.

But this year we are not adding some one-year-olds.

Not with the diesel prices and the corn...

Damn... When these reach the butcher shop it will sting.

Glad to see your boy is back.

It's just over the summer. He has graduated and got a job in Boise.

But my daughter wants to stay.

Let's see if I can make a cowboy by her inept husband.

The only thing he seems to want to do are children.

The world is shrinking away from you.

Glad it didn't happen with the airport.

It doesn't change anything, Delbert. It might slow it down a bit.

At least the world hasn't found this place yet.

My heart breaks when I think about it what a world we leave to them.

Same here. And I don't even have kids.

Higgins!

MONTANA PRISON FOR WOMEN

Why did it take so long?

I have only been governor in a week.

- You have survived, I see. - Thanks.

There is a catch. It is a conditional release, for six months.

- Supervised by whom? - You look at him.

So you free me just to kidnap me?

More or less. I need your help.

Help me understand how you think.

- What do I get in return? - What you just got. Jump in.

- Where will I live? - At my place.

You mitigate my punishment and let me move into the governor's residence.

- It will make headlines. - Move into the ranch.

- With your sociopathic daughter? - She is almost never there.

I haven't had sex in a year, and it's the longest I've been without.

I'm not going to fuck you anyway.

Our relationship must be purely professional.

Let her in.

- Miss Atwood. - Stop it. Sarah. Sit down.

I ordered a bottle of rosé. Hope you don't mind.

I never drank it.

The French drink it like water in the summer.

Taste.

It's refreshing.

It was nice.

What is it?

I'm just trying to decide what is the best way forward.

How do we recover as a business? How do we save face?

But most importantly, how do we get him to change his mind?

The state will be sued of billions.

You will not win. With the key ingredients -

- bound in a nature conservation agreement you're not getting anywhere.

We don't need to win.

We just need to destroy your father's reputation -

- and choose a politician to support as the next governor.

Now I go ahead of the events.

The purpose of this dinner was to make sure we land softly.

Not to threaten and position ourselves.

Let's see if we even can agree first.

Are you hungry?

- Not really. - Neither do I.

I've had enough of this fruity shit.

Do you want to go to the bar?

Certainly.

- It's not funny. - Why are you laughing, then?

I laugh because I'm nervous.

You get nervous because you think it's funny.

- I am trembling to meet you in court. - You should do it.

How can you be single?

Yes... When you live on a ranch an hour from town...

...one hour from everything...

You don't live on a ranch anymore.

No, I do not.

I feel a little irresponsible.

I'm starting to do that too.

Oh really? Take me somewhere and show it.

Follow me.

Okay... I can't hear anyone.

This way.

No...

Talk about bathrooms.

- Wait... - Who cares? Let them listen.

- What are you doing? - Nothing. I'm just thinking.

Maybe you should think about something else.

I would love to, but it won't happen.

Go back to sleep, you.

Who is this sub?

DR SARAH ATWOOD FAMILY DOCTOR

SARAH ATWOOD BROKER

Not her real name, what a surprise.

Our legal system sure doesn't work anymore.

As I had to make an effort to put you in jail.

And that I must make an effort to escape from there. I work hard.

I can pick up some doxycycline when I'm in town.

Because of what you've done for nastiness in the house.

Thanks. Can I have a toothbrush too? I don't want to continue using yours.

Back to work.

I'm not starting this day sober.

In the next section

My ancestors who settled here knew nothing but to fight.

She won't help you. You are sleeping with your worst enemy.

Market Equities and its partners. We can do what we want.

They want to eat the ground, dad. That's all you need to understand.

Now the world is ruled by cowards.

We will show them what we do and how we do it.

Translation: Jenny Svensson VSI