1 00:00:06,796 --> 00:00:09,640 En la sección anterior 2 00:00:09,665 --> 00:00:13,180 Sacamos un collar. con transmisores del río Yellowstone. 3 00:00:13,205 --> 00:00:16,391 - ¿Has visto lobos? - Suena a cazadores furtivos. 4 00:00:16,416 --> 00:00:18,890 En realidad. ¿Puedes viajar con nosotros? 5 00:00:18,915 --> 00:00:24,601 Mónica quiere un funeral. Ella lo quiere aquí. 6 00:00:24,626 --> 00:00:26,641 Haz lo que ella quiera. 7 00:00:26,666 --> 00:00:30,415 No puedo ayudar a ambos. La elijo a ella y a mi hijo. 8 00:00:31,206 --> 00:00:36,350 - Recibiste millones en honorarios. - No tienes ningún objetivo. 9 00:00:36,375 --> 00:00:38,431 Eres mejor de lo que pensaba. 10 00:00:38,456 --> 00:00:43,180 Estoy aquí para asegurarme que aterricemos suavemente, los dos. 11 00:00:43,205 --> 00:00:45,850 ¿Estás ocupado mañana por la noche? 12 00:00:45,875 --> 00:00:51,351 - Nueva York quiere dejar caer el gol. - Encuentra una manera de separar a la familia. 13 00:00:51,376 --> 00:00:55,601 - ¿Vamos a un bar en Bozeman? - Eso suena como una mala idea. 14 00:00:55,626 --> 00:00:59,100 - Qué bombón. - Estoy casado. Irse. 15 00:00:59,125 --> 00:01:01,336 Me llevaré a tu marido a casa conmigo. 16 00:01:17,456 --> 00:01:20,125 ¿Qué día es hoy? 17 00:01:21,495 --> 00:01:24,125 Jueves, creo. 18 00:01:35,296 --> 00:01:38,390 ¿Qué has estado haciendo? 19 00:01:38,415 --> 00:01:43,930 - Malditos hombres... - ¿Alguien que te dio una ronda real? 20 00:01:43,955 --> 00:01:47,245 Estoy hablando del policía que me agarró. 21 00:01:50,246 --> 00:01:53,350 el viene al club tres tardes a la semana. 22 00:01:53,375 --> 00:01:56,350 Pero aun así no puedo ser amable. 23 00:01:56,375 --> 00:01:59,561 ¿Le han pillado por conducir en estado de ebriedad? 24 00:01:59,586 --> 00:02:04,930 Grave agresión. Un submarino de California. 25 00:02:04,955 --> 00:02:08,061 - quería follarme a mi marido, entonces la golpeé con una botella de cerveza. 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,470 ¿Entonces eres un maldito criminal? 27 00:02:11,495 --> 00:02:15,601 La ira de una mujer despreciada... Llámalo como quieras. 28 00:02:15,626 --> 00:02:19,271 siempre es un sub de California. 29 00:02:19,296 --> 00:02:22,391 Cada maldita vez. 30 00:02:22,416 --> 00:02:25,416 Betania Dutton. Venir también. 31 00:02:26,916 --> 00:02:32,295 - No pareces una Betania. - No lo soy. Soy una Beth. 32 00:02:44,665 --> 00:02:48,085 - Mi héroe. - Toca cuando hayas terminado. 33 00:02:51,585 --> 00:02:55,471 esta vez ¿Realmente lo configuraste? 34 00:02:55,496 --> 00:02:59,680 ¿Es tan importante? Me metí en una pelea en un bar en Bozeman. 35 00:02:59,705 --> 00:03:03,586 La oficina de turismo debería dejar imprimir camisetas con ese texto. 36 00:03:03,835 --> 00:03:07,221 Probablemente no estén muy emocionados en residentes locales - 37 00:03:07,246 --> 00:03:10,430 - quien golpeó a los turistas de vacaciones. 38 00:03:10,455 --> 00:03:14,641 Por eso te llamé. tu puedes busca una alfombra para barrerla debajo. 39 00:03:14,666 --> 00:03:18,140 Este es un caso para el fiscal del condado. 40 00:03:18,165 --> 00:03:21,431 puedes esperar que la mujer quiere salir de aquí - 41 00:03:21,456 --> 00:03:25,180 - o que ella es demasiado atrasada venir aquí e informar. 42 00:03:25,205 --> 00:03:29,270 ¿Ese es tu consejo? ¿"Siéntate aquí y espera"? 43 00:03:29,295 --> 00:03:33,470 No es un consejo. Esa es tu única opción. 44 00:03:33,495 --> 00:03:37,271 Si ella no informa, lo cual dudo - 45 00:03:37,296 --> 00:03:41,310 - considerando la foto que vi en su panza gigante - 46 00:03:41,335 --> 00:03:44,601 - puedo suplicar a la benevolencia del fiscal del condado - 47 00:03:44,626 --> 00:03:50,180 - basado en tu incapacidad para controlar tus malditas emociones. 48 00:03:50,205 --> 00:03:55,205 Entonces sí. Puedes sentarte aquí y esperanza. 49 00:03:58,165 --> 00:04:02,970 ¿Se enterará la prensa de esto? Será embarazoso para nuestro padre. 50 00:04:02,995 --> 00:04:08,455 Mi padre, querrás decir. tu padre no puede Ya no te avergüences, ¿verdad? 51 00:04:10,376 --> 00:04:15,060 voy a volver a mi celular y tomar una siesta. 52 00:04:15,085 --> 00:04:21,180 Deberías sentarte en las escaleras y esperar. que viene Miss California - 53 00:04:21,205 --> 00:04:24,430 - y cuando lo haga ¿la detendrás? 54 00:04:24,455 --> 00:04:28,101 ¿Cómo diablos se supone que voy a hacer eso? 55 00:04:28,126 --> 00:04:31,496 Ese no es mi problema, Jamie. 56 00:06:06,126 --> 00:06:10,471 - ¿Está usted a cargo del caso Dutton? - Sí, señor. 57 00:06:10,496 --> 00:06:14,680 ¿Por qué no hay informe contra el demandante? Fue una pelea de bar, ¿verdad? 58 00:06:14,705 --> 00:06:20,431 - Una pelea adecuada. - Allí no se puede reclamar protección de emergencia. 59 00:06:20,456 --> 00:06:24,180 Por tanto, la víctima también es imputada. ¿Entrará ella? 60 00:06:24,205 --> 00:06:27,665 - La estoy esperando. - Entonces esperaré contigo. 61 00:06:38,335 --> 00:06:42,180 Tienes una reunión para almorzar con el Sindicato de Maestros de Montana a las doce. 62 00:06:42,205 --> 00:06:46,560 - Configúrelo. - Envía el mensaje equivocado. 63 00:06:46,585 --> 00:06:50,970 Quien esta con montanas ¿Reunión de almuerzo del sindicato de maestros? 64 00:06:50,995 --> 00:06:56,560 Todo. Senador Perry, Legislador, directores de escuela, director del estado de Montana... 65 00:06:56,585 --> 00:07:01,140 ¿Por qué llamarlo el “Sindicato de Maestros”? almuerzo" si no hay maestros? 66 00:07:01,165 --> 00:07:05,520 Es jueves, Clara. Todos los profesores están en la escuela. 67 00:07:05,545 --> 00:07:10,455 Cuando el almuerzo se trata de profesores ¿Continúo? 68 00:07:17,416 --> 00:07:22,471 - ¿Quiénes son? - Los asesores políticos se reúnen. 69 00:07:22,496 --> 00:07:25,930 ¿Quiénes son los asesores políticos? 70 00:07:25,955 --> 00:07:28,335 Para ti. 71 00:07:30,665 --> 00:07:36,665 ¿Cómo es que mis asesores ¿Tienes una reunión sin mí? 72 00:07:53,916 --> 00:07:57,311 Te sientas en mi lugar. 73 00:07:57,336 --> 00:08:01,375 ¿Qué estamos discutiendo hoy? 74 00:08:05,835 --> 00:08:07,931 ¿No? 75 00:08:07,956 --> 00:08:14,470 Eche un vistazo... “En consecuencia con la transición verde de Estados Unidos" - 76 00:08:14,496 --> 00:08:17,680 - "alquila Montana 2.800 hectáreas" - 77 00:08:17,705 --> 00:08:21,850 - “en el condado de Powder River a las energías solares." 78 00:08:21,875 --> 00:08:27,310 - ¿Qué son las Energías Solares? - Un parque solar. 79 00:08:27,335 --> 00:08:30,470 - ¿Y tú eres...? -Stanley Roberts. 80 00:08:30,495 --> 00:08:35,350 - ¿Y tú eres...? - Tu asesor más cercano. 81 00:08:35,375 --> 00:08:37,640 Encantado de conocerte. 82 00:08:37,666 --> 00:08:43,020 Intenté reservar un almuerzo, pero... Ella dijo que no tienes reuniones para almorzar. 83 00:08:43,045 --> 00:08:46,770 - ¿Dónde está tu oficina, Stanley? - A unas puertas de distancia. 84 00:08:46,795 --> 00:08:49,310 Es mío también. 85 00:08:49,336 --> 00:08:53,810 Nunca te golpeó ¿Pasar por aquí y saludar? 86 00:08:53,835 --> 00:08:56,770 - Mal por mi parte. - Sí. 87 00:08:56,795 --> 00:09:00,310 ¿Qué más te sugiero? 88 00:09:00,335 --> 00:09:04,810 "Derogar los arrendamientos de gas natural en tierras estatales en el condado de Powder River" - 89 00:09:04,835 --> 00:09:09,995 - "para apoyar el proyecto para la conservación de la gallina de cola rayada." 90 00:09:12,625 --> 00:09:16,520 La gallina de cola rayada está en fuerte declive en números - 91 00:09:16,545 --> 00:09:24,350 - y los datos muestran que la extracción de gas ha impacto negativo en el medio ambiente de las aves. 92 00:09:24,375 --> 00:09:29,850 ¿Y cómo crees que 2.800 hectáreas con paneles solares afectan su medio ambiente? 93 00:09:29,875 --> 00:09:33,930 No hay nada que indicar que afectaría. 94 00:09:33,955 --> 00:09:38,430 ¿Qué hacen con el ajenjo? cuando pusieron los paneles solares? 95 00:09:38,455 --> 00:09:43,995 - Ellos... limpian antes de... - Quitan el ajenjo. 96 00:09:45,455 --> 00:09:47,101 Sí, señor. 97 00:09:47,126 --> 00:09:51,680 La gallina de cola de rayo está viva entre el ajenjo. 98 00:09:51,705 --> 00:09:57,060 Y no crees que afecta población si el ajenjo desaparece? 99 00:09:57,085 --> 00:10:02,430 - Solo dije que no... - Lo peor es que hablas en serio. 100 00:10:02,455 --> 00:10:07,720 No estás bromeando. hoy tengo suficiente comprometerse con la austeridad presupuestaria. 101 00:10:07,745 --> 00:10:10,430 Los despido a todos. 102 00:10:10,455 --> 00:10:16,770 Me importa el dinero de los contribuyentes y aquí se desperdician. 103 00:10:16,795 --> 00:10:19,600 ¿Cuánto ahorramos aquí? 104 00:10:19,625 --> 00:10:24,930 Alrededor de 1,6 millones de dólares en salarios y beneficios, si lo dices en serio. 105 00:10:24,955 --> 00:10:27,295 Lo digo en serio. 106 00:10:29,915 --> 00:10:31,875 Mira eso... 107 00:10:33,045 --> 00:10:36,890 Un buen día para Montana. ¿Qué tenemos ahora? 108 00:10:36,915 --> 00:10:42,770 Una reunión de emergencia con guardaparques y caza y manejo de vida silvestre. 109 00:10:42,795 --> 00:10:44,889 ¿Reunión de emergencia sobre qué? 110 00:10:44,915 --> 00:10:49,665 Generalmente significa que alguien ha muerto. en el parque. Están en tu oficina. 111 00:10:54,495 --> 00:10:56,810 ¿De qué se trata? 112 00:10:56,835 --> 00:11:00,390 Nos gustaría que estás mirando este mapa. 113 00:11:00,415 --> 00:11:05,469 Las líneas rojas muestran cómo un lobo con collar GPS se ha movido. 114 00:11:05,494 --> 00:11:07,470 Está bien... 115 00:11:07,495 --> 00:11:11,970 Asociamos acumulaciones como esta. con un animal muerto. 116 00:11:11,995 --> 00:11:15,720 Se alimentan de un cadáver durante unos días. y luego sigue adelante. 117 00:11:15,745 --> 00:11:18,970 Dejaron el parque aquí. hace tres semanas. 118 00:11:18,995 --> 00:11:24,585 Siguieron la línea de árboles hasta aquí, luego Bajaron al valle y llegaron aquí. 119 00:11:27,545 --> 00:11:31,640 - Es mi rancho. - Somos conscientes de ello. 120 00:11:31,665 --> 00:11:36,060 Se quedaron aquí tres días. Probablemente porque mataron a un animal. 121 00:11:36,085 --> 00:11:40,680 Luego se dirigieron directamente al sur, 4,8 millas hasta aquí. 122 00:11:40,705 --> 00:11:43,520 Es el río Yellowstone. 123 00:11:43,545 --> 00:11:48,850 Se tiraron al río, según nuestros datos, y nadó río abajo 8 km. 124 00:11:48,875 --> 00:11:52,220 No sabía que los lobos nadaban. 125 00:11:52,245 --> 00:11:56,680 No lo hacen. encontramos un collar con transmisores junto al río. 126 00:11:56,705 --> 00:12:00,719 - ¿Qué querías haber dicho? - Que los lobos fueron asesinados en tu rancho... 127 00:12:00,744 --> 00:12:05,455 ...y que los collares fueron devueltos al parque. 128 00:12:07,545 --> 00:12:12,455 - Crees que mis hombres los mataron. - Sí, eso creemos. 129 00:12:27,835 --> 00:12:30,810 - ¿Sí, señor? - ¿Hemos tenido lobos...? 130 00:12:30,835 --> 00:12:34,100 - ...¿quién ha estado sobre el ganado? - ¿Lobos? No. 131 00:12:34,125 --> 00:12:38,995 Se acabó la caza y la caza. y formuló la misma pregunta. 132 00:12:41,205 --> 00:12:44,270 Ahí perteneces. 133 00:12:44,295 --> 00:12:48,220 Atacan a tu ganado haces lo que tienes que hacer. 134 00:12:48,245 --> 00:12:54,560 Creo que les dispararon desde lejos. extrañaba que tuvieran collares - 135 00:12:54,585 --> 00:12:57,720 - me asusté y trató de tapar las huellas. 136 00:12:57,745 --> 00:13:02,219 Es una organización no gubernamental. que monitorea los transmisores. 137 00:13:02,244 --> 00:13:06,180 Tienen los mismos datos que nosotros, y aprenden a sacar la misma conclusión. 138 00:13:06,205 --> 00:13:10,494 Se volverán contra ti, Señor Gobernador. 139 00:13:12,045 --> 00:13:16,470 Estoy deseando que llegue. ¿Era algo más? 140 00:13:16,495 --> 00:13:19,915 - Gracias, señores. - Tenemos... - Sí. 141 00:13:31,834 --> 00:13:37,125 - Los grupos ecologistas pueden crear problemas. - No dices. 142 00:13:42,045 --> 00:13:44,915 - Es Clara. - Es Jamie. 143 00:13:45,994 --> 00:13:50,100 - El fiscal del estado. - ¿Sí? 144 00:13:50,125 --> 00:13:52,810 Tal vez pueda resolver esto... 145 00:13:52,835 --> 00:13:58,970 Si no, debes saber que soy en una comisaría de Bozeman - 146 00:13:58,995 --> 00:14:06,045 - tratar de persuadir a una mujer no denunciar a Beth por agresión. 147 00:14:07,835 --> 00:14:11,270 ¡Qué maldito día! 148 00:14:11,295 --> 00:14:15,850 ¿Puedo contarme un poco más sobre los antecedentes, Jamie? 149 00:14:15,875 --> 00:14:21,929 Ella estaba caliente con Beth en un bar. y salió como te puedes imaginar. 150 00:14:21,954 --> 00:14:24,915 Bueno. Mantenme informado. 151 00:14:26,585 --> 00:14:32,060 No sucede que exista ¿Algún gestor de crisis en mi equipo? 152 00:14:32,085 --> 00:14:36,640 Ese sería su secretario de prensa, que nunca contrataste. 153 00:14:36,665 --> 00:14:40,625 Así que supongo que soy su gestor de crisis. 154 00:14:41,795 --> 00:14:44,809 ¿Disculpe por un momento? 155 00:14:44,834 --> 00:14:48,020 - Hola. ¿Te estás divirtiendo? - No. ¿Deberíamos cambiar de trabajo? 156 00:14:48,045 --> 00:14:51,020 Pensarías incluso peor sobre esto. 157 00:14:51,045 --> 00:14:56,020 ¿No estás en Helena? ¿Tienes algún plan para el almuerzo? 158 00:14:56,045 --> 00:15:00,679 - Ya no. ¿El bistró de Benny? - Seguro. ¿A las doce? 159 00:15:00,704 --> 00:15:04,679 - Me has alegrado el día. - Espero que puedas hacer el mío. 160 00:15:04,704 --> 00:15:06,995 Nos vemos en un momento. 161 00:15:31,085 --> 00:15:35,745 - Señorita Brewer. Entonces ¿quieres denunciar? - Absolutamente. 162 00:15:40,914 --> 00:15:45,955 Al hacer eso corre el riesgo de ser procesado usted mismo. 163 00:15:46,955 --> 00:15:49,100 ¿Cómo? 164 00:15:49,125 --> 00:15:52,770 en peleas de bar no puede reclamar protección de emergencia. 165 00:15:52,795 --> 00:15:57,430 Supongo que habías estado bebiendo. fue Por supuesto que ustedes fueron los que empezaron todo. 166 00:15:57,455 --> 00:16:01,045 No comencé nada. 167 00:16:03,914 --> 00:16:05,850 Déjeme ver... 168 00:16:05,875 --> 00:16:11,100 Se acercó a la señorita Dutton y le dijo: "Me llevaré a tu marido a casa". 169 00:16:11,125 --> 00:16:16,430 “Puedes venir y mirar o Entonces podrá contártelo mañana". 170 00:16:16,455 --> 00:16:19,269 ¿No fue eso lo que dijiste? 171 00:16:19,294 --> 00:16:22,124 Quiero decir... estaba bromeando. 172 00:16:24,954 --> 00:16:29,374 - Ella no pensó que fuera divertido. - No quieres decir eso. 173 00:16:31,245 --> 00:16:38,890 Hacer declaraciones que atraigan a alguien sentirse en peligro son amenazas ilegales. 174 00:16:38,915 --> 00:16:45,470 No tienes que golpear, es suficiente. amenazar. Viniste con hoteles. 175 00:16:45,495 --> 00:16:49,020 Así que si reportas el estado debe registrarlo. 176 00:16:49,045 --> 00:16:55,140 Como no vives en Montana, hay riesgo de fuga y se le niega la libertad bajo fianza. 177 00:16:55,165 --> 00:16:57,850 ¿Entiendes lo que eso significa? 178 00:16:57,875 --> 00:17:03,270 - ¿Entonces ella se escapa? - Ha pasado la noche bajo custodia. 179 00:17:03,295 --> 00:17:07,810 Y ella será procesada por comportamiento escandaloso. 180 00:17:07,835 --> 00:17:10,375 Tú eliges tú mismo. 181 00:17:11,584 --> 00:17:16,140 será bueno irse este estado. Malditos cabrones. 182 00:17:16,165 --> 00:17:18,390 El sentimiento es mutuo. 183 00:17:18,415 --> 00:17:22,245 - ¿Puedo ir? - Hazlo, por favor. 184 00:17:27,125 --> 00:17:31,495 Me salvaste allí mucho papeleo. Gracias. 185 00:17:33,495 --> 00:17:35,954 Es bueno poder ayudar. 186 00:18:53,745 --> 00:18:57,585 - ¿Qué hacen? - El hijo de Kayce, creo. 187 00:19:23,624 --> 00:19:27,309 - Querían este lugar. - Si lo hubiera sabido, habría cavado para ti. 188 00:19:27,334 --> 00:19:33,099 No nos importa. eso es mucho de la ceremonia. ¿Cuándo murió el caballo allí? 189 00:19:33,124 --> 00:19:36,470 Lunes pasado. Mañana traeré una excavadora. 190 00:19:36,495 --> 00:19:41,639 En lugar de eso, lo vamos a enterrar ahora. Lo ponemos al lado del niño. 191 00:19:41,664 --> 00:19:44,889 ¿Puedo preguntar por qué? 192 00:19:44,914 --> 00:19:48,309 Puedes preguntar, pero no obtendrás respuesta. 193 00:19:48,334 --> 00:19:52,470 - ¿Entonces Kayce está de acuerdo con eso? - Él lo sabe. 194 00:19:52,495 --> 00:19:56,219 Se necesita un gran agujero. - ¡Jake y Ethan! 195 00:19:56,244 --> 00:20:00,545 Consigue un montón de palas. - Le ayudaremos. 196 00:20:30,045 --> 00:20:32,954 Gracias. 197 00:20:42,374 --> 00:20:46,180 No desees nada que no quieras. 198 00:20:46,205 --> 00:20:50,269 Ahora estás en esto, es mejor aceptarlo. 199 00:20:50,294 --> 00:20:55,430 ¿Puedes explicar este trabajo? para mí, porque no puedo arreglarlo. 200 00:20:55,455 --> 00:21:00,020 solo salgo a las escuelas y cortes de cinta. 201 00:21:00,045 --> 00:21:04,519 Cuando comienzan las sesiones legislativas te lo perderás. 202 00:21:04,544 --> 00:21:07,719 Montana es como un gran negocio. 203 00:21:07,744 --> 00:21:13,470 12.000 empleados, 600.000 clientes y usted es el director ejecutivo. 204 00:21:13,495 --> 00:21:17,349 Y tienes que cambiar tu actitud. a estas reuniones escolares. 205 00:21:17,374 --> 00:21:21,680 Los niños siempre recordarán que llegaron a reunirse con el gobernador. 206 00:21:21,705 --> 00:21:25,719 Así fue como me inspiré. 207 00:21:25,744 --> 00:21:28,220 Vale, tienes razón. 208 00:21:28,245 --> 00:21:32,100 - He estado en algunas minas. - ¿Ya? 209 00:21:32,125 --> 00:21:34,599 Otros los han caminado por mí. 210 00:21:34,624 --> 00:21:41,600 Mi hija aparentemente terminó en una pelea de bar y arrestado por la policía. 211 00:21:41,625 --> 00:21:44,679 Lo siento. No es gracioso. 212 00:21:44,704 --> 00:21:50,519 - Entiendo que puede divertir a los demás. - Simplemente ignóralo. 213 00:21:50,544 --> 00:21:55,270 No comentes sobre tu vida privada. Amas a tu hija. 214 00:21:55,295 --> 00:21:58,679 ¿Qué opciones tengo? si la arrestan? 215 00:21:58,704 --> 00:22:03,639 No. O, podrías perdonarla - 216 00:22:03,664 --> 00:22:07,969 - pero ese será el final en su carrera política. 217 00:22:07,994 --> 00:22:12,020 no tengo que esperar ¿Hasta el final del mandato? 218 00:22:12,045 --> 00:22:17,100 Bueno, te aconsejaría que, pero tienes poder para perdonar - 219 00:22:17,125 --> 00:22:20,309 - y convertir el castigo cuando quieras. 220 00:22:20,334 --> 00:22:24,640 ¿Pero has abierto la caja de Pandora? no puedes cerrarlo. 221 00:22:24,665 --> 00:22:27,639 ¿La próxima mina terrestre? 222 00:22:27,664 --> 00:22:32,059 Grupos ecologistas relacionados con los lobos. 223 00:22:32,085 --> 00:22:36,269 - Evítalos a toda costa. - Sí. 224 00:22:36,294 --> 00:22:40,429 Búfalos y lobos se convirtió en mi maldición como gobernador. 225 00:22:40,454 --> 00:22:43,679 Evitar a toda costa tomar una postura. 226 00:22:43,704 --> 00:22:46,519 Y debes adquirir un consultor ambiental. 227 00:22:46,544 --> 00:22:50,350 Ninguno de tus amigos del rancho. Un amigo ambiental. 228 00:22:50,375 --> 00:22:55,664 Alguien que piense como ellos y que pueda Te explico cómo diablos piensan. 229 00:22:57,335 --> 00:23:01,850 Mi mejor consejo... Los buenos gobernadores toman la iniciativa. 230 00:23:01,875 --> 00:23:06,519 Y malos gobernadores pasa todo su tiempo reaccionando. 231 00:23:06,544 --> 00:23:11,454 Hay mucho que asimilar excepto el aeropuerto. 232 00:23:14,495 --> 00:23:19,679 Te sientas y acosas después haber ganado las elecciones a las que se presentó. 233 00:23:19,704 --> 00:23:23,179 No estoy bromeando. 234 00:23:23,204 --> 00:23:27,165 Quizás bajo. Pero no estoy bromeando. 235 00:23:28,334 --> 00:23:32,994 Ya sabes... Este será tu legado. tanto como el rancho. 236 00:23:35,414 --> 00:23:40,559 - Eres una mujer inteligente, Lynelle. - ¿No lo has descubierto hasta ahora? 237 00:23:40,584 --> 00:23:44,834 Ahora disfruta de tu almuerzo, John. Yo invito. 238 00:23:59,584 --> 00:24:02,679 ¿Conducta desordenada? 239 00:24:02,704 --> 00:24:05,719 - Buen trabajo. - De nada. 240 00:24:05,744 --> 00:24:09,915 Ahora puedo dedicar mi tiempo libre a para recoger basura. 241 00:24:15,494 --> 00:24:20,969 - ¿Qué coche es el tuyo? - Tengo que ir con Helena. 242 00:24:20,994 --> 00:24:25,914 ¿Cómo llego a casa entonces? ¿Pararse y levantarse la falda en el camino de entrada? 243 00:24:28,375 --> 00:24:32,205 Probablemente no hubiera sido primera vez. 244 00:24:49,955 --> 00:24:54,599 ¿Qué diablos es eso? El asiento del coche. 245 00:24:54,624 --> 00:24:56,915 ¿Tienes hijos? 246 00:25:01,544 --> 00:25:04,414 ¿Tienes un hijo, Jamie? 247 00:25:06,414 --> 00:25:08,294 Un chico. 248 00:25:17,874 --> 00:25:20,914 ¿Dios te ha dado un niño? 249 00:25:23,334 --> 00:25:28,269 Tienes mi útero cortado. 250 00:25:28,294 --> 00:25:31,414 - ¿Y luego Dios te da un niño? 251 00:25:38,704 --> 00:25:41,244 ¡Que te jodan! 252 00:25:43,794 --> 00:25:48,309 - ¡Beth! - ¿Es ese maldito jefe de campaña? 253 00:25:48,334 --> 00:25:51,244 - Sí. - Era lo esperado. 254 00:25:52,374 --> 00:25:56,809 Beth... ¡Para... ¡Para! 255 00:25:56,834 --> 00:26:02,019 Que te llevé a esa clínica es la tristeza más grande de mi vida. 256 00:26:02,044 --> 00:26:06,849 De toda la maldita mierda que has hecho en tus 45 años de vida - 257 00:26:06,874 --> 00:26:10,334 - Eso dice mucho, Jamie. 258 00:26:11,994 --> 00:26:13,914 ¿Cómo se llama? 259 00:26:15,954 --> 00:26:19,794 - Lleva mi nombre. - Estás bromeando... 260 00:26:21,164 --> 00:26:25,599 Por supuesto que lo es. exactamente lo que el mundo necesidad. Otro tuyo. 261 00:26:25,624 --> 00:26:27,494 beth... 262 00:26:28,704 --> 00:26:33,704 - Papá no sabe de esto... - No diré nada. 263 00:26:36,044 --> 00:26:42,719 Te lo quitaré. Te privaré de tu paternidad. 264 00:26:42,744 --> 00:26:48,059 No lo mereces. Y él merece algo mejor que tú. 265 00:26:48,084 --> 00:26:54,454 Dile adiós a él la próxima vez que lo veas. él. Porque casi se ha ido. 266 00:28:18,044 --> 00:28:20,584 ¿Problemas con el coche? 267 00:28:21,704 --> 00:28:25,019 De hecho, acabo de ser liberado fuera de prisión. 268 00:28:25,044 --> 00:28:29,599 Solamente liberan a uno. No puedes llamar a un amigo 269 00:28:29,624 --> 00:28:34,124 - no te dan billete de autobús... Te dejan salir a la calle. 270 00:28:37,744 --> 00:28:42,519 Parece un procedimiento injusto contra aquellos que obviamente tienen dificultades - 271 00:28:42,544 --> 00:28:47,429 - arreglarlo en la sociedad. ¿No crees? 272 00:28:47,454 --> 00:28:52,679 Estará claro desafíos adicionales. 273 00:28:52,704 --> 00:28:54,874 ¿Bien? 274 00:28:56,833 --> 00:28:59,663 - ¿Necesitas...? - ¿Montar? 275 00:29:00,834 --> 00:29:02,164 Con alegría. 276 00:29:06,874 --> 00:29:08,794 Gracias. 277 00:29:10,414 --> 00:29:13,059 ¿Qué tan grandes son las probabilidades? que tienes un cigarro? 278 00:29:13,084 --> 00:29:14,834 No los grandes. 279 00:29:17,744 --> 00:29:20,059 Que lindo. 280 00:29:20,084 --> 00:29:24,679 - Mamá te matará, papá. - ¿Mamá es del tipo celoso? 281 00:29:24,704 --> 00:29:28,849 Ella es la que lleva los pantalones. si sabes a lo que me refiero. 282 00:29:28,874 --> 00:29:33,494 Hermana... Sé exactamente lo que quieres decir. 283 00:29:56,584 --> 00:29:58,834 Detén el auto. 284 00:31:07,294 --> 00:31:11,099 Nadie me ha dicho nada. 285 00:31:11,124 --> 00:31:13,968 No le ha dicho nada a nadie. 286 00:31:13,993 --> 00:31:16,993 Vi los autos cuando llegué. 287 00:31:19,374 --> 00:31:22,704 ¿Nos acercamos? 288 00:31:24,874 --> 00:31:27,954 Probablemente no nos quieran más cerca. 289 00:31:37,744 --> 00:31:42,138 - ¿Cómo te fue en prisión? - El maldito intercambio de chismes. 290 00:31:42,163 --> 00:31:45,639 - Podemos tener una larga conversación más tarde. - Me voy a dormir. 291 00:31:45,664 --> 00:31:48,928 Entonces tomaremos una tarjeta ahora. 292 00:31:48,953 --> 00:31:53,244 Control de impulsos. Consíguelo. 293 00:32:12,123 --> 00:32:15,178 Probablemente no nos quieran aquí. 294 00:32:15,204 --> 00:32:20,793 Todavía quiero demostrar que nos importa suficiente para quedarse. 295 00:32:24,083 --> 00:32:28,428 Prométeme una cosa. Nunca dejes que me hagan eso. 296 00:32:28,453 --> 00:32:32,809 quémame y arrojar mis cenizas al viento. 297 00:32:32,834 --> 00:32:36,044 Esa es toda la consideración que quiero. 298 00:33:40,163 --> 00:33:42,469 John. 299 00:33:42,494 --> 00:33:47,268 - No estoy seguro de las reglas de etiqueta. - Ahora no hay reglas. 300 00:33:47,293 --> 00:33:50,519 La ceremonia ha terminado. 301 00:33:50,544 --> 00:33:55,794 - Ojalá lo hubiera sabido. - El dolor no se debe compartir. 302 00:33:57,164 --> 00:34:01,294 Sin embargo, comodidad. Quizás lo necesiten ahora. 303 00:34:08,494 --> 00:34:11,268 Juan... 304 00:34:11,293 --> 00:34:15,388 No es el momento adecuado pero necesitamos hablar. 305 00:34:15,413 --> 00:34:17,599 ¿Acerca de? 306 00:34:17,624 --> 00:34:23,269 Sobre los 300 empleos que desaparecieron cuando cerró el proyecto del aeropuerto. 307 00:34:23,294 --> 00:34:26,809 Muchos están tristes en la reserva. 308 00:34:26,834 --> 00:34:30,598 ¿puedes conocerme? en el edificio del congreso mañana? 309 00:34:30,623 --> 00:34:35,834 Creo que deberíamos encontrarnos en la reserva. Demuéstrale que te importa. 310 00:34:39,123 --> 00:34:41,123 Puedo hacer eso. 311 00:35:03,914 --> 00:35:07,388 Sé lo que se siente. 312 00:35:07,413 --> 00:35:11,994 Ojalá no lo hubiera hecho pero lo hago. 313 00:35:13,584 --> 00:35:17,203 He enterrado a un hijo allí. 314 00:35:17,453 --> 00:35:19,544 Lo sé. 315 00:35:22,954 --> 00:35:26,558 Te culpas a ti mismo, ¿no? 316 00:35:26,583 --> 00:35:32,044 Sí. Yo también lo hice. Todavía lo hago algunos días. 317 00:35:34,123 --> 00:35:38,348 voy a decirte algo como nunca le dije a nadie... 318 00:35:38,373 --> 00:35:42,598 Tuve un hermano durante 18 horas. Su nombre era Pedro. 319 00:35:42,623 --> 00:35:48,598 Nació prematuro y su pequeño El corazón no era lo suficientemente fuerte. 320 00:35:48,623 --> 00:35:55,268 No había mucho que pudieran hacer entonces. Y no pueden hacer mucho ahora. 321 00:35:55,293 --> 00:35:58,348 Entonces se lo dieron a mamá. 322 00:35:58,373 --> 00:36:03,638 Los médicos esperaban y oraban... Y nada de eso ayudó. 323 00:36:03,663 --> 00:36:11,179 Cambió mamá. Ella nunca intentó tener más hijos. 324 00:36:11,204 --> 00:36:15,098 Varios años después... Yo era un adulto y Lee era un recién nacido... 325 00:36:15,123 --> 00:36:18,638 mis padres se turnaron para sostenerlo. 326 00:36:18,663 --> 00:36:23,913 Papá se puso blanco como una sábana, Miró a mamá y dijo: 327 00:36:25,164 --> 00:36:30,219 "La vida de Peter era perfecta. Todo lo que vio de este mundo eras tú" - 328 00:36:30,244 --> 00:36:34,583 - “y todo lo que sabía era que lo amabas." 329 00:36:37,163 --> 00:36:42,468 Su vida era perfecta, Mónica. somos los únicos que saben que fue corto. 330 00:36:42,493 --> 00:36:47,123 Todo lo que él sabía era de ti. y que lo amabas. 331 00:36:56,414 --> 00:36:58,333 Gracias. 332 00:37:32,794 --> 00:37:37,663 - Le pusiste mi nombre. - Sí. 333 00:37:38,793 --> 00:37:45,244 - Significa más de lo que entiendes. - Sé lo que eso significa. 334 00:37:51,583 --> 00:37:56,719 Guárdalo aquí. Incluso si no lo usas. 335 00:37:56,744 --> 00:38:01,164 ahora no es el momento estar sin paga. 336 00:38:04,123 --> 00:38:10,768 buscaré a alguien que pueda toma tu lugar, si eso es lo que quieres. 337 00:38:10,793 --> 00:38:13,664 Eso es lo que quiero. 338 00:38:38,294 --> 00:38:41,519 Parece que te hubieran tirado de un caballo. 339 00:38:41,544 --> 00:38:47,468 - He cavado tumbas. - Sí, los caballos están enterrados en el campo. 340 00:38:47,493 --> 00:38:53,413 Lo querían al lado del niño. Pensé que estaba bien para ti. 341 00:38:53,663 --> 00:38:56,219 ¿Dijeron por qué? 342 00:38:56,244 --> 00:39:02,639 Supongo que fue porque el chico Debe tener algo para montar en el cielo. 343 00:39:02,664 --> 00:39:07,638 El equipo de Poison Creek se puso en contacto. el Necesito ayuda con la marca. 344 00:39:07,663 --> 00:39:10,889 ¿Está bien? Iré allí mañana. 345 00:39:10,914 --> 00:39:14,429 - ¿Cuándo empezamos? - La próxima semana. 346 00:39:14,454 --> 00:39:19,083 - Tienes intención de estar aquí, ¿verdad? Yo... - Yo... 347 00:39:19,333 --> 00:39:22,163 Estaré aquí. 348 00:39:24,493 --> 00:39:31,519 Los guardaparques vinieron y preguntaron. sobre los lobos que vivían aquí. 349 00:39:31,544 --> 00:39:34,293 ¿Sabes algo al respecto? 350 00:39:35,873 --> 00:39:39,808 Arrancaron una vaca, así que le pregunté a Ryan. sal y dispárales. 351 00:39:39,833 --> 00:39:43,468 Les disparó con los malditos collares. 352 00:39:43,493 --> 00:39:46,928 estaba asustado que causaría problemas - 353 00:39:46,953 --> 00:39:51,848 - así que traté de engañarlos. pero yo ciertamente no tuvo éxito. Lo lamento. 354 00:39:51,873 --> 00:39:56,453 - ¿Dónde están los lobos ahora? - Donde nadie pueda encontrarlos. 355 00:40:06,704 --> 00:40:09,888 Caballos en el cielo... 356 00:40:09,913 --> 00:40:13,543 Fue lo mejor que se me ocurrió. 357 00:40:15,834 --> 00:40:18,703 Habría sido algo, eso. 358 00:44:14,743 --> 00:44:20,218 - ¿Cuántos tienes este año? - Más o menos lo mismo que el año pasado. 359 00:44:20,243 --> 00:44:23,413 Pero este año no vamos a agregar algunos niños de un año. 360 00:44:23,663 --> 00:44:27,428 No con los precios del diésel y el maíz... 361 00:44:27,453 --> 00:44:32,913 Maldita sea... Cuando estos lleguen a la carnicería. arderá. 362 00:44:35,493 --> 00:44:38,888 Me alegra ver que tu chico ha vuelto. 363 00:44:38,913 --> 00:44:45,468 Acaba de terminar el verano. el tiene Se graduó y consiguió un trabajo en Boise. 364 00:44:45,493 --> 00:44:47,558 Pero mi hija quiere quedarse. 365 00:44:47,583 --> 00:44:52,808 A ver si puedo hacer un vaquero. por su inepto marido. 366 00:44:52,833 --> 00:44:56,543 Lo único que parece querer hacer son niños. 367 00:44:57,703 --> 00:45:00,793 El mundo se está alejando de ti. 368 00:45:02,203 --> 00:45:05,468 Me alegro de que no haya sucedido con el aeropuerto. 369 00:45:05,493 --> 00:45:11,598 Eso no cambia nada, Delbert. Puede que lo ralentice un poco. 370 00:45:11,623 --> 00:45:15,517 Al menos el mundo no lo ha hecho Encontré este lugar todavía. 371 00:45:15,542 --> 00:45:20,678 Mi corazón se rompe cuando pienso en ello ¡Qué mundo les dejamos! 372 00:45:20,703 --> 00:45:25,703 Aquí igual. Y ni siquiera tengo hijos. 373 00:45:51,373 --> 00:45:52,992 ¡Higgins! 374 00:46:21,293 --> 00:46:24,703 PRISIÓN PARA MUJERES DE MONTANA 375 00:46:39,123 --> 00:46:42,847 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 376 00:46:42,872 --> 00:46:46,848 solo he sido gobernador en una semana. 377 00:46:46,873 --> 00:46:50,848 - Ya veo que has sobrevivido. - Gracias. 378 00:46:50,873 --> 00:46:55,968 Hay una trampa. es un Libertad condicional, por seis meses. 379 00:46:55,993 --> 00:46:59,873 - ¿Supervisado por quién? - Míralo. 380 00:47:01,742 --> 00:47:05,598 Así que me liberas ¿Solo para secuestrarme? 381 00:47:05,623 --> 00:47:09,888 Más o menos. Necesito tu ayuda. 382 00:47:09,913 --> 00:47:13,793 Ayúdame a entender cómo piensas. 383 00:47:14,832 --> 00:47:19,058 - ¿Qué recibo a cambio? - Lo que acabas de recibir. Salta. 384 00:47:19,083 --> 00:47:22,598 - ¿Dónde viviré? - En mi casa. 385 00:47:22,623 --> 00:47:27,967 Tú mitigas mi castigo y me dejas mudarse a la residencia del gobernador. 386 00:47:27,992 --> 00:47:31,388 - Aparecerá en los titulares. - Múdate al rancho. 387 00:47:31,413 --> 00:47:35,743 - ¿Con tu hija sociópata? - Ella casi nunca está allí. 388 00:47:40,952 --> 00:47:47,098 No he tenido relaciones sexuales en un año y es el más largo que he estado sin. 389 00:47:47,123 --> 00:47:49,953 De todos modos no te voy a follar. 390 00:47:51,913 --> 00:47:56,123 nuestra relación debe ser puramente profesional. 391 00:48:00,873 --> 00:48:02,913 Déjala entrar. 392 00:48:21,373 --> 00:48:25,768 - Señorita Atwood. - Basta. Sara. Sentarse. 393 00:48:25,793 --> 00:48:31,388 Pedí una botella de rosado. Espero que no te importe. 394 00:48:31,413 --> 00:48:34,333 Nunca lo bebí. 395 00:48:36,912 --> 00:48:40,833 Los franceses lo beben como agua. en el verano. 396 00:48:43,953 --> 00:48:45,203 Gusto. 397 00:48:53,163 --> 00:48:55,333 Es refrescante. 398 00:48:58,743 --> 00:49:01,202 Fue agradable. 399 00:49:04,413 --> 00:49:06,808 ¿Qué es? 400 00:49:06,833 --> 00:49:12,702 Sólo estoy tratando de decidir cuál es el mejor camino a seguir. 401 00:49:12,953 --> 00:49:19,388 ¿Cómo nos recuperamos como empresa? ¿Cómo salvamos las apariencias? 402 00:49:19,413 --> 00:49:24,968 Pero lo más importante, ¿Cómo conseguimos que cambie de opinión? 403 00:49:24,993 --> 00:49:28,968 El estado será demandado de miles de millones. 404 00:49:28,993 --> 00:49:33,928 No ganarás. Con los ingredientes clave - 405 00:49:33,953 --> 00:49:39,058 - vinculado en un acuerdo de conservación de la naturaleza no vas a llegar a ninguna parte. 406 00:49:39,083 --> 00:49:42,267 No necesitamos ganar. 407 00:49:42,292 --> 00:49:47,848 Sólo necesitamos destruir la reputación de tu padre - 408 00:49:47,873 --> 00:49:52,043 - y elegir un político para apoyar como próximo gobernador. 409 00:49:55,833 --> 00:49:58,413 Ahora me adelanto a los acontecimientos. 410 00:50:00,203 --> 00:50:04,387 El objetivo de esta cena fue para asegurarnos de que aterrizamos suavemente. 411 00:50:04,412 --> 00:50:08,848 No amenazar y posicionarnos. 412 00:50:08,873 --> 00:50:12,912 A ver si siquiera Puedo estar de acuerdo primero. 413 00:50:15,742 --> 00:50:18,123 ¿Tienes hambre? 414 00:50:19,413 --> 00:50:22,468 - No precisamente. - Yo tampoco. 415 00:50:22,493 --> 00:50:26,793 ya tuve suficiente de esta mierda frutal. 416 00:50:28,203 --> 00:50:30,913 ¿Quieres ir al bar? 417 00:50:34,043 --> 00:50:35,122 Ciertamente. 418 00:50:36,122 --> 00:50:39,833 - No es gracioso. - ¿Por qué te ríes entonces? 419 00:50:40,912 --> 00:50:44,348 Me río porque estoy nervioso. 420 00:50:44,373 --> 00:50:49,123 te pones nervioso porque crees que es gracioso. 421 00:50:51,042 --> 00:50:56,913 - Estoy temblando por encontrarme con usted en el tribunal. - Deberías hacerlo. 422 00:51:00,372 --> 00:51:03,123 ¿Cómo puedes estar soltero? 423 00:51:06,452 --> 00:51:14,468 Sí... Cuando vives en un rancho. a una hora del pueblo... 424 00:51:14,493 --> 00:51:17,137 ...a una hora de todo... 425 00:51:17,162 --> 00:51:20,333 Ya no vives en un rancho. 426 00:51:25,492 --> 00:51:28,293 No, no lo hago. 427 00:51:29,372 --> 00:51:33,493 Me siento un poco irresponsable. 428 00:51:40,332 --> 00:51:44,058 Yo también estoy empezando a hacer eso. 429 00:51:44,083 --> 00:51:47,793 ¿Ah, de verdad? Llévame a algún lugar y muéstralo. 430 00:51:54,243 --> 00:51:55,833 Sígueme. 431 00:52:11,453 --> 00:52:15,043 Vale... no puedo oír a nadie. 432 00:52:18,293 --> 00:52:20,558 Por aquí. 433 00:52:20,583 --> 00:52:22,493 No... 434 00:52:24,452 --> 00:52:27,162 Habla de baños. 435 00:52:58,083 --> 00:53:02,082 - Espera... - ¿A quién le importa? Déjalos escuchar. 436 00:54:24,042 --> 00:54:28,293 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Sólo estoy pensando. 437 00:54:30,493 --> 00:54:34,217 Quizás deberías pensar en otra cosa. 438 00:54:34,242 --> 00:54:39,122 Me encantaría, pero no sucederá. 439 00:54:40,412 --> 00:54:42,623 Vuelve a dormir, tú. 440 00:54:53,792 --> 00:54:56,292 ¿Quién es este submarino? 441 00:55:01,453 --> 00:55:02,756 Dra. Sara Atwood MEDICO DE FAMILIA 442 00:55:04,702 --> 00:55:05,708 SARAH ATWOOD CORREDOR 443 00:55:05,912 --> 00:55:10,292 No es su verdadero nombre, que sorpresa. 444 00:55:46,663 --> 00:55:50,927 Nuestro sistema legal Seguro que ya no funciona. 445 00:55:50,952 --> 00:55:54,598 Como tuve que hacer un esfuerzo para meterte en la cárcel. 446 00:55:54,623 --> 00:56:01,057 Y que debo hacer un esfuerzo para escapar de allí. Trabajo duro. 447 00:56:01,082 --> 00:56:04,388 Puedo tomar algo de doxiciclina cuando estoy en la ciudad. 448 00:56:04,413 --> 00:56:07,953 Por lo que has hecho por la maldad en la casa. 449 00:56:08,202 --> 00:56:13,807 Gracias. ¿Puedo tener un cepillo de dientes también? No quiero seguir usando el tuyo. 450 00:56:13,832 --> 00:56:16,623 De vuelta al trabajo. 451 00:56:19,792 --> 00:56:23,202 No voy a empezar este día sobrio. 452 00:57:21,162 --> 00:57:23,017 En la siguiente sección 453 00:57:23,042 --> 00:57:27,427 Mis antepasados que se establecieron aquí. No sabía más que luchar. 454 00:57:27,452 --> 00:57:33,057 Ella no te ayudará. Estás durmiendo con tu peor enemigo. 455 00:57:33,082 --> 00:57:37,267 Market Equities y sus socios. Podemos hacer lo que queramos. 456 00:57:37,292 --> 00:57:40,717 Quieren comerse la tierra, papá. Eso es todo lo que necesitas entender. 457 00:57:40,742 --> 00:57:42,928 Ahora el mundo está gobernado por cobardes. 458 00:57:42,953 --> 00:57:45,833 Les mostraremos lo que hacemos. y cómo lo hacemos. 459 00:57:55,542 --> 00:57:58,453 Traducción: Jenny Svensson VSI