1
00:00:06,796 --> 00:00:09,640
În secțiunea anterioară

2
00:00:09,665 --> 00:00:13,180
Am scos un colier
cu emițătoare de pe râul Yellowstone.

3
00:00:13,205 --> 00:00:16,391
- Ai văzut vreun lup?
- Sună ca braconieri.

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,890
într-adevăr. Poți să mergi cu noi?

5
00:00:18,915 --> 00:00:24,601
Monica vrea o înmormântare.
Ea îl vrea aici.

6
00:00:24,626 --> 00:00:26,641
Fă cum vrea ea.

7
00:00:26,666 --> 00:00:30,415
Nu le pot ajuta pe amândouă.
O aleg pe ea și pe fiul meu.

8
00:00:31,206 --> 00:00:36,350
- Ai primit taxe de milioane.
- Nu ai niciun scop.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,431
Ești mai bun decât am crezut.

10
00:00:38,456 --> 00:00:43,180
Sunt aici să mă asigur
că aterizam moale, amândoi.

11
00:00:43,205 --> 00:00:45,850
Ești ocupat mâine seară?

12
00:00:45,875 --> 00:00:51,351
- New York vrea să renunțe la gol.
- Găsiți o modalitate de a despărți familia.

13
00:00:51,376 --> 00:00:55,601
- Mergem la un bar din Bozeman?
- Sună ca o idee proastă.

14
00:00:55,626 --> 00:00:59,100
- Ce nebună.
- Sunt căsătorit. Pleacă de aici.

15
00:00:59,125 --> 00:01:01,336
Îți iau soțul acasă cu mine.

16
00:01:17,456 --> 00:01:20,125
Ce zi este azi?

17
00:01:21,495 --> 00:01:24,125
Joi, cred.

18
00:01:35,296 --> 00:01:38,390
Ce ai mai făcut între timp?

19
00:01:38,415 --> 00:01:43,930
- La naiba bărbați...
- Cineva care ți-a dat o rundă adevărată?

20
00:01:43,955 --> 00:01:47,245
Vorbesc despre polițistul care m-a prins.

21
00:01:50,246 --> 00:01:53,350
El vine la club
trei seri pe săptămână.

22
00:01:53,375 --> 00:01:56,350
Dar tot nu pot fi drăguț.

23
00:01:56,375 --> 00:01:59,561
Ai fost prins pentru conducere în stare de ebrietate?

24
00:01:59,586 --> 00:02:04,930
Asalt grav.
Un submarin din California -

25
00:02:04,955 --> 00:02:08,061
- Am vrut să-mi trag soțul,
așa că am lovit-o cu o sticlă de bere.

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,470
Deci ești un nenorocit de criminal?

27
00:02:11,495 --> 00:02:15,601
Mânia unei femei disprețuite...
Spune-i cum vrei.

28
00:02:15,626 --> 00:02:19,271
Este întotdeauna un sub
din California.

29
00:02:19,296 --> 00:02:22,391
De fiecare dată al naibii.

30
00:02:22,416 --> 00:02:25,416
Bethany Dutton. Vino.

31
00:02:26,916 --> 00:02:32,295
- Nu arăți ca o Bethany.
- Nu sunt. Sunt o Beth.

32
00:02:44,665 --> 00:02:48,085
- Eroul meu.
- Bati cand ai terminat.

33
00:02:51,585 --> 00:02:55,471
De data asta
chiar ai instalat-o.

34
00:02:55,496 --> 00:02:59,680
Este o afacere atât de mare?
M-am bătut la bar în Bozeman.

35
00:02:59,705 --> 00:03:03,586
Oficiul de turism ar trebui să închirieze
imprimați cămăși cu acel text.

36
00:03:03,835 --> 00:03:07,221
Probabil că nu sunt prea încântați
la locuitorii locali -

37
00:03:07,246 --> 00:03:10,430
- care i-au bătut pe turiști
in vacanta.

38
00:03:10,455 --> 00:03:14,641
De aceea te-am sunat. Poți
găsește un covor sub care să-l măture.

39
00:03:14,666 --> 00:03:18,140
Acesta este un caz
pentru procurorul județului.

40
00:03:18,165 --> 00:03:21,431
Poți spera
pe care femeia vrea să plece de aici -

41
00:03:21,456 --> 00:03:25,180
- sau că e prea înapoiată
să vii aici să raportezi.

42
00:03:25,205 --> 00:03:29,270
Ăsta e sfatul tău?
„Stai aici și speră”?

43
00:03:29,295 --> 00:03:33,470
Nu este un sfat.
Asta e singura ta opțiune.

44
00:03:33,495 --> 00:03:37,271
Dacă ea nu raportează,
de care mă îndoiesc -

45
00:03:37,296 --> 00:03:41,310
- având în vedere fotografia pe care am văzut-o
pe cucuiul ei uriaș -

46
00:03:41,335 --> 00:03:44,601
- Pot să pledez
către procurorul județului bunăvoință -

47
00:03:44,626 --> 00:03:50,180
- bazat pe incapacitatea ta
pentru a-ți controla nenorocitele emoții.

48
00:03:50,205 --> 00:03:55,205
Deci da. Poți doar să stai aici
si speranta.

49
00:03:58,165 --> 00:04:02,970
Va auzi presa despre asta?
va fi penibil pentru tatăl nostru.

50
00:04:02,995 --> 00:04:08,455
Tatăl meu, vrei să spui. Tatăl tău nu poate
sa nu te mai fie rusine, nu?

51
00:04:10,376 --> 00:04:15,060
Mă întorc la celula mea
și ia un pui de somn.

52
00:04:15,085 --> 00:04:21,180
Ar trebui să stai pe scări și să aștepți
că vine domnișoara California -

53
00:04:21,205 --> 00:04:24,430
- și când o face
o vei opri

54
00:04:24,455 --> 00:04:28,101
Cum naiba ar trebui să fac asta?

55
00:04:28,126 --> 00:04:31,496
Asta nu e problema mea, Jamie.

56
00:06:06,126 --> 00:06:10,471
- Ești responsabil de cazul Dutton?
- Da, domnule.

57
00:06:10,496 --> 00:06:14,680
De ce nici un raport împotriva reclamantului?
A fost o bătaie la bar, nu?

58
00:06:14,705 --> 00:06:20,431
- O luptă potrivită.
- Nu puteți solicita protecție de urgență acolo.

59
00:06:20,456 --> 00:06:24,180
Astfel, victima este și inculpat.
Va intra ea?

60
00:06:24,205 --> 00:06:27,665
- O aştept.
- Atunci o să aștept cu tine.

61
00:06:38,335 --> 00:06:42,180
Ai o întâlnire la prânz
cu Uniunea Profesorilor din Montana la doisprezece.

62
00:06:42,205 --> 00:06:46,560
- Setează-l.
- Trimite mesajul greșit.

63
00:06:46,585 --> 00:06:50,970
Cine este cu Montanas
reuniunea de prânz a sindicatului profesorilor?

64
00:06:50,995 --> 00:06:56,560
Toate. Senatorul Perry, legiuitor,
directori de școli, director de stat Montana...

65
00:06:56,585 --> 00:07:01,140
De ce să-i spunem „Uniunea Profesorilor
prânz” dacă nu există profesori?

66
00:07:01,165 --> 00:07:05,520
E joi, Clara.
Toți profesorii sunt la școală.

67
00:07:05,545 --> 00:07:10,455
Când prânzul este despre profesori
sa merg mai departe?

68
00:07:17,416 --> 00:07:22,471
- Cine sunt ei?
- Consilierii politici au o întâlnire.

69
00:07:22,496 --> 00:07:25,930
Cui sunt consilierii politici?

70
00:07:25,955 --> 00:07:28,335
Pentru dumneavoastră.

71
00:07:30,665 --> 00:07:36,665
Cum de consilierii mei
ai o întâlnire fără mine?

72
00:07:53,916 --> 00:07:57,311
Tu stai in locul meu.

73
00:07:57,336 --> 00:08:01,375
Ce discutăm astăzi?

74
00:08:05,835 --> 00:08:07,931
Nu?

75
00:08:07,956 --> 00:08:14,470
Aruncă o privire... „În consecință
cu tranziția verde a Americii" -

76
00:08:14,496 --> 00:08:17,680
- „Închiriază Montana
2.800 hectare" -

77
00:08:17,705 --> 00:08:21,850
- „în Powder River County
la Energiile Soarelui.”

78
00:08:21,875 --> 00:08:27,310
- Ce este Energiile Soarelui?
- Un parc solar.

79
00:08:27,335 --> 00:08:30,470
- Și tu ești...?
- Stanley Roberts.

80
00:08:30,495 --> 00:08:35,350
- Și tu ești...?
- Cel mai apropiat consilier al tău.

81
00:08:35,375 --> 00:08:37,640
Mă bucur să te cunosc.

82
00:08:37,666 --> 00:08:43,020
Am încercat să rezerv un prânz, dar...
Ea a spus că nu ai întâlniri de prânz.

83
00:08:43,045 --> 00:08:46,770
- Unde este biroul tău, Stanley?
- La câteva uși distanță.

84
00:08:46,795 --> 00:08:49,310
E si al meu.

85
00:08:49,336 --> 00:08:53,810
Nu te-a lovit niciodată
pur și simplu să treci și să salut?

86
00:08:53,835 --> 00:08:56,770
- Greșit din partea mea.
- Da.

87
00:08:56,795 --> 00:09:00,310
Ce altceva mai sugerez?

88
00:09:00,335 --> 00:09:04,810
„Abrogare contracte de leasing pe gaze naturale
teren de stat în Powder River County" -

89
00:09:04,835 --> 00:09:09,995
- „să sprijine proiectul
pentru conservarea găinii cu coadă rază”.

90
00:09:12,625 --> 00:09:16,520
Găina cu coadă rază scade brusc
in cifre -

91
00:09:16,545 --> 00:09:24,350
- iar datele arată că extracția gazelor are
impact negativ asupra mediului păsării.

92
00:09:24,375 --> 00:09:29,850
Și cum crezi că 2.800 de hectare
cu panouri solare afectează mediul său?

93
00:09:29,875 --> 00:09:33,930
Nu este nimic de indicat
că ar afecta.

94
00:09:33,955 --> 00:09:38,430
Ce fac ei cu pelinul?
cand au pus panourile solare?

95
00:09:38,455 --> 00:09:43,995
- Ei... fac curățenie înainte să...
- Îndepărtează pelinul.

96
00:09:45,455 --> 00:09:47,101
Da, domnule.

97
00:09:47,126 --> 00:09:51,680
Găina cu coadă rază este în viață
printre pelin.

98
00:09:51,705 --> 00:09:57,060
Și nu crezi că afectează
populația dacă pelinul dispare?

99
00:09:57,085 --> 00:10:02,430
- Tocmai am spus că nu...
- Cel mai rău lucru este că vorbești serios.

100
00:10:02,455 --> 00:10:07,720
Nu glumesti. Azi imi ajunge
se angajează în austeritatea bugetară.

101
00:10:07,745 --> 00:10:10,430
Vă concediez, toți.

102
00:10:10,455 --> 00:10:16,770
Îmi pasă de banii contribuabililor
și aici sunt irosite.

103
00:10:16,795 --> 00:10:19,600
Cât am economisit aici?

104
00:10:19,625 --> 00:10:24,930
Aproximativ 1,6 milioane de dolari în salarii
si beneficii, daca esti serios.

105
00:10:24,955 --> 00:10:27,295
Sunt serios.

106
00:10:29,915 --> 00:10:31,875
Uită-te la asta...

107
00:10:33,045 --> 00:10:36,890
O zi bună pentru Montana.
Ce avem acum?

108
00:10:36,915 --> 00:10:42,770
O întâlnire de urgență cu gardienii parcului
și vânătoarea și gestionarea faunei sălbatice.

109
00:10:42,795 --> 00:10:44,889
Întâlnire de urgență despre ce?

110
00:10:44,915 --> 00:10:49,665
De obicei înseamnă că cineva a murit
în parc. Sunt în biroul tău.

111
00:10:54,495 --> 00:10:56,810
Despre ce este vorba?

112
00:10:56,835 --> 00:11:00,390
Ne-am dori
că te uiți la această hartă.

113
00:11:00,415 --> 00:11:05,469
Liniile roșii arată cum este un lup
cu guler GPS sa mutat.

114
00:11:05,494 --> 00:11:07,470
bine...

115
00:11:07,495 --> 00:11:11,970
Asociem acumulări ca acesta
cu un animal mort.

116
00:11:11,995 --> 00:11:15,720
Se hrănesc cu o carcasă timp de câteva zile
si apoi trece mai departe.

117
00:11:15,745 --> 00:11:18,970
Au părăsit parcul aici
acum trei săptămâni.

118
00:11:18,995 --> 00:11:24,585
Au urmat linia copacilor aici, atunci
au coborât în vale și au ajuns aici.

119
00:11:27,545 --> 00:11:31,640
- Este ferma mea.
- Suntem conștienți de asta.

120
00:11:31,665 --> 00:11:36,060
Au stat aici trei zile,
probabil pentru că au ucis un animal.

121
00:11:36,085 --> 00:11:40,680
Apoi s-au mutat direct spre sud,
4,8 mile, până aici.

122
00:11:40,705 --> 00:11:43,520
Este râul Yellowstone.

123
00:11:43,545 --> 00:11:48,850
Au sărit în râu, conform datelor noastre,
și a înotat în aval 8 km.

124
00:11:48,875 --> 00:11:52,220
Nu știam că lupii înoată.

125
00:11:52,245 --> 00:11:56,680
Ei nu. Am găsit
un colier cu transmițătoare lângă râu.

126
00:11:56,705 --> 00:12:00,719
- Ce vrei să fi spus?
- Că lupii au fost uciși în ferma ta...

127
00:12:00,744 --> 00:12:05,455
...și că colierele au fost aduse înapoi
spre parc.

128
00:12:07,545 --> 00:12:12,455
- Crezi că oamenii mei i-au ucis.
- Da, așa credem.

129
00:12:27,835 --> 00:12:30,810
- Da, domnule?
- Am avut noi lupi...

130
00:12:30,835 --> 00:12:34,100
- ...cine a fost pe vite?
- Lupii? Nu.

131
00:12:34,125 --> 00:12:38,995
Vânătoarea și păstrarea vânatului se terminaseră
și a pus aceeași întrebare.

132
00:12:41,205 --> 00:12:44,270
Acolo esti tu.

133
00:12:44,295 --> 00:12:48,220
Îți atacă vitele
faci ceea ce ai de făcut.

134
00:12:48,245 --> 00:12:54,560
Cred că i-au împușcat de la distanță,
ratat că aveau coliere -

135
00:12:54,585 --> 00:12:57,720
- m-am speriat
și a încercat să acopere urmele.

136
00:12:57,745 --> 00:13:02,219
Este o organizație neguvernamentală
care monitorizează emiţătoarele.

137
00:13:02,244 --> 00:13:06,180
Au aceleași date ca noi,
și învață să tragă aceeași concluzie.

138
00:13:06,205 --> 00:13:10,494
Se vor întoarce împotriva ta,
domnule guvernator.

139
00:13:12,045 --> 00:13:16,470
Aștept cu nerăbdare.
A fost altceva?

140
00:13:16,495 --> 00:13:19,915
- Mulţumesc, domnilor. - Avem...
- Da.

141
00:13:31,834 --> 00:13:37,125
- Grupurile de mediu pot crea probleme.
- Nu spui.

142
00:13:42,045 --> 00:13:44,915
- Sunt Clara.
- Sunt Jamie.

143
00:13:45,994 --> 00:13:50,100
- Procurorul de stat.
- Da?

144
00:13:50,125 --> 00:13:52,810
S-ar putea sa rezolv asta...

145
00:13:52,835 --> 00:13:58,970
Dacă nu, ar trebui să știi că sunt
la o secție de poliție din Bozeman -

146
00:13:58,995 --> 00:14:06,045
- să încerce să convingă o femeie
să nu o raportez pe Beth pentru agresiune.

147
00:14:07,835 --> 00:14:11,270
Ce zi dracului.

148
00:14:11,295 --> 00:14:15,850
Pot obține un pic mai mult de fond, Jamie?

149
00:14:15,875 --> 00:14:21,929
Era înfierbântată pe Beth într-un bar
și a mers așa cum vă puteți imagina.

150
00:14:21,954 --> 00:14:24,915
Bine. Tine-ma la curent.

151
00:14:26,585 --> 00:14:32,060
Nu se întâmplă să existe
vreun manager de criză în echipa mea?

152
00:14:32,085 --> 00:14:36,640
Acesta ar fi secretarul tău de presă,
pe care nu l-ai angajat niciodată.

153
00:14:36,665 --> 00:14:40,625
Deci presupun
că sunt managerul tău de criză.

154
00:14:41,795 --> 00:14:44,809
Scuză-mă pentru o clipă?

155
00:14:44,834 --> 00:14:48,020
- Buna ziua. te distrezi?
- Nu. Ar trebui să ne schimbăm locul de muncă?

156
00:14:48,045 --> 00:14:51,020
Ai crede și mai rău
despre asta.

157
00:14:51,045 --> 00:14:56,020
Nu se întâmplă să fii în Helena?
Ai planuri de prânz?

158
00:14:56,045 --> 00:15:00,679
- Nu mai. Bistroul lui Benny?
- Sigur. La doisprezece?

159
00:15:00,704 --> 00:15:04,679
- Mi-ai făcut ziua.
- Sper că o poți face pe a mea.

160
00:15:04,704 --> 00:15:06,995
Ne vedem într-o clipă.

161
00:15:31,085 --> 00:15:35,745
- Domnişoară Brewer. Deci vrei să raportezi?
- Absolut.

162
00:15:40,914 --> 00:15:45,955
Făcând asta
riști să fii tu însuți urmărit penal.

163
00:15:46,955 --> 00:15:49,100
Cum?

164
00:15:49,125 --> 00:15:52,770
În luptele la bar
nu puteți solicita protecție de urgență.

165
00:15:52,795 --> 00:15:57,430
Presupun că ai băut. A fost
bineînțeles că voi sunteți cei care au început totul.

166
00:15:57,455 --> 00:16:01,045
Nu am început nimic.

167
00:16:03,914 --> 00:16:05,850
Staţi să văd...

168
00:16:05,875 --> 00:16:11,100
Te-ai apropiat de domnișoara Dutton și ai spus:
— Îți duc soțul acasă.

169
00:16:11,125 --> 00:16:16,430
„Puteți veni și vizionați sau
apoi îți poate spune despre asta mâine.”

170
00:16:16,455 --> 00:16:19,269
Nu asta ai spus?

171
00:16:19,294 --> 00:16:22,124
Adică... glumeam.

172
00:16:24,954 --> 00:16:29,374
- Nu credea că e distractiv.
- Nu vrei să spui asta.

173
00:16:31,245 --> 00:16:38,890
A face declarații care să atragă pe cineva
sentimentul în pericol este amenințări ilegale.

174
00:16:38,915 --> 00:16:45,470
Nu trebuie să loviți, este suficient
a ameninta. Ai venit cu hoteluri.

175
00:16:45,495 --> 00:16:49,020
Deci dacă raportezi
statul trebuie să vă înregistreze.

176
00:16:49,045 --> 00:16:55,140
Din moment ce nu locuiești în Montana, există
risc de fuga și vi se refuză cauțiune.

177
00:16:55,165 --> 00:16:57,850
Înțelegi ce înseamnă asta?

178
00:16:57,875 --> 00:17:03,270
- Deci ea scapă?
- Și-a petrecut noaptea în arest.

179
00:17:03,295 --> 00:17:07,810
Și va fi urmărită penal
for outrageous behavior.

180
00:17:07,835 --> 00:17:10,375
Te alegi singur.

181
00:17:11,584 --> 00:17:16,140
Va fi frumos să plec
această stare. Nenorociți.

182
00:17:16,165 --> 00:17:18,390
Sentimentul este reciproc.

183
00:17:18,415 --> 00:17:22,245
- Pot să merg?
- Fă-o, te rog.

184
00:17:27,125 --> 00:17:31,495
M-ai salvat acolo
multe hârtii. Mulţumesc.

185
00:17:33,495 --> 00:17:35,954
Mă bucur să poți ajuta.

186
00:18:53,745 --> 00:18:57,585
- Ce fac ei?
- Băiatul lui Kayce, cred.

187
00:19:23,624 --> 00:19:27,309
- Au vrut acest loc.
- Dacă aș fi știut, aș fi săpat pentru tine.

188
00:19:27,334 --> 00:19:33,099
Nu ne deranjează. Asta e mult
a ceremoniei. Când a murit calul acolo?

189
00:19:33,124 --> 00:19:36,470
Lunea trecută.
Voi aduce un excavator aici mâine.

190
00:19:36,495 --> 00:19:41,639
În schimb, îl îngropăm acum.
Îl punem lângă băiat.

191
00:19:41,664 --> 00:19:44,889
Pot să întreb de ce?

192
00:19:44,914 --> 00:19:48,309
Poți să întrebi, dar nu vei primi un răspuns.

193
00:19:48,334 --> 00:19:52,470
- Atunci Kayce e de acord cu asta?
- El ştie despre asta.

194
00:19:52,495 --> 00:19:56,219
Este nevoie de o gaură mare.
- Jake și Ethan!

195
00:19:56,244 --> 00:20:00,545
Ia o grămadă de lopeți.
- Vom ajuta.

196
00:20:30,045 --> 00:20:32,954
Mulţumesc.

197
00:20:42,374 --> 00:20:46,180
Nu-ți dorești nimic pe care să nu-ți dorești.

198
00:20:46,205 --> 00:20:50,269
Acum ești în el,
la fel de bine să-l accepte.

199
00:20:50,294 --> 00:20:55,430
Poți explica această meserie
pentru mine, pentru că nu pot să-l adun împreună.

200
00:20:55,455 --> 00:21:00,020
Eu ies doar la școli
și tăieturi de panglică.

201
00:21:00,045 --> 00:21:04,519
Când încep sesiunile legislative
iti va lipsi.

202
00:21:04,544 --> 00:21:07,719
Montana este ca o mare afacere.

203
00:21:07,744 --> 00:21:13,470
12.000 de angajați, 600.000 de clienți
iar tu ești CEO.

204
00:21:13,495 --> 00:21:17,349
Și trebuie să-ți schimbi atitudinea
la aceste întâlniri şcolare.

205
00:21:17,374 --> 00:21:21,680
Copiii își vor aminti pentru totdeauna
că au ajuns să se întâlnească cu guvernatorul.

206
00:21:21,705 --> 00:21:25,719
Așa m-am inspirat și eu.

207
00:21:25,744 --> 00:21:28,220
Bine, ai o idee.

208
00:21:28,245 --> 00:21:32,100
- Am fost pe câteva mine.
- Deja?

209
00:21:32,125 --> 00:21:34,599
Alții le-au plimbat pentru mine.

210
00:21:34,624 --> 00:21:41,600
Se pare că fiica mea a ajuns
într-o bătaie în bar și arestat de poliție.

211
00:21:41,625 --> 00:21:44,679
Îmi pare rău. Nu e amuzant.

212
00:21:44,704 --> 00:21:50,519
- Înțeleg că îi poate amuza pe alții.
- Ignora-l.

213
00:21:50,544 --> 00:21:55,270
Nu comenta viața ta privată.
Îți iubești fiica.

214
00:21:55,295 --> 00:21:58,679
Ce optiuni am?
dacă va fi arestată?

215
00:21:58,704 --> 00:22:03,639
Nu. Sau,
ai putea sa o ierti -

216
00:22:03,664 --> 00:22:07,969
- dar acesta va fi sfârșitul
asupra carierei tale politice.

217
00:22:07,994 --> 00:22:12,020
Nu trebuie să aștept
pana la sfarsitul mandatului?

218
00:22:12,045 --> 00:22:17,100
Ei bine, te-aș sfătui,
dar ai puterea de a ierta -

219
00:22:17,125 --> 00:22:20,309
- și converti pedeapsa
oricând vrei.

220
00:22:20,334 --> 00:22:24,640
Dar ai deschis cutia Pandorei?
nu o poti inchide.

221
00:22:24,665 --> 00:22:27,639
Următoarea mină terestră?

222
00:22:27,664 --> 00:22:32,059
Grupuri de mediu legate de lupi.

223
00:22:32,085 --> 00:22:36,269
- Evitați-le cu orice preț.
- Da.

224
00:22:36,294 --> 00:22:40,429
Buffaloes and wolves
a devenit blestemul meu ca guvernator.

225
00:22:40,454 --> 00:22:43,679
Evita cu orice pret
a lua atitudine.

226
00:22:43,704 --> 00:22:46,519
Și trebuie să dobândești
un consultant de mediu.

227
00:22:46,544 --> 00:22:50,350
Nici unul dintre prietenii tăi de fermă.
Un prieten de mediu.

228
00:22:50,375 --> 00:22:55,664
Cineva care gândește ca ei și care poate
să-ți explice cum naiba cred ei.

229
00:22:57,335 --> 00:23:01,850
Cel mai bun sfat al meu...
Bunii guvernatori iau inițiativa.

230
00:23:01,875 --> 00:23:06,519
Și guvernanți răi
îşi petrece tot timpul reacţionând.

231
00:23:06,544 --> 00:23:11,454
Sunt multe de luat
cu excepția aeroportului.

232
00:23:14,495 --> 00:23:19,679
Tu stai si intimida dupa
să fi câștigat alegerile la care ai participat.

233
00:23:19,704 --> 00:23:23,179
Nu glumesc.

234
00:23:23,204 --> 00:23:27,165
Poate scăzut.
Dar nu glumesc.

235
00:23:28,334 --> 00:23:32,994
Știi... Aceasta va fi moștenirea ta
la fel de mult ca ferma.

236
00:23:35,414 --> 00:23:40,559
- Ești o femeie deșteaptă, Lynelle.
- Nu ai descoperit-o până acum?

237
00:23:40,584 --> 00:23:44,834
Acum bucură-te de prânz, John. eu invit.

238
00:23:59,584 --> 00:24:02,679
Conduita dezordonata?

239
00:24:02,704 --> 00:24:05,719
- Bună treabă.
- Cu plăcere.

240
00:24:05,744 --> 00:24:09,915
Acum pot să-mi petrec timpul liber
să ridic gunoiul.

241
00:24:15,494 --> 00:24:20,969
- Care masina este a ta?
- Trebuie să merg la Helena.

242
00:24:20,994 --> 00:24:25,914
Cum ajung acasă, atunci?
Stai și trage-ți fusta pe alee?

243
00:24:28,375 --> 00:24:32,205
Probabil că nu ar fi fost
prima data.

244
00:24:49,955 --> 00:24:54,599
Ce dracu este asta? Scaunul auto.

245
00:24:54,624 --> 00:24:56,915
Aveți copii?

246
00:25:01,544 --> 00:25:04,414
Ai un copil, Jamie?

247
00:25:06,414 --> 00:25:08,294
Un băiat.

248
00:25:17,874 --> 00:25:20,914
Ți-a dat Dumnezeu un băiat?

249
00:25:23,334 --> 00:25:28,269
Mi-ai tăiat uterul -

250
00:25:28,294 --> 00:25:31,414
- și atunci Dumnezeu îți dă un băiat?

251
00:25:38,704 --> 00:25:41,244
La naiba!

252
00:25:43,794 --> 00:25:48,309
- Beth!
- Este al naibii de manager de campanie?

253
00:25:48,334 --> 00:25:51,244
- Da.
- Era de aşteptat.

254
00:25:52,374 --> 00:25:56,809
Beth... Stop... Stop!

255
00:25:56,834 --> 00:26:02,019
Că te-am dus la acea clinică
este cea mai mare tristețe din viața mea.

256
00:26:02,044 --> 00:26:06,849
Din toate prostiile pe care le-ai făcut
în cei 45 de ani de viață -

257
00:26:06,874 --> 00:26:10,334
- asta spune multe, Jamie.

258
00:26:11,994 --> 00:26:13,914
Cum îl cheamă?

259
00:26:15,954 --> 00:26:19,794
- El poartă numele meu.
- Glumesti...

260
00:26:21,164 --> 00:26:25,599
Bineînțeles că este. Exact ceea ce lumea
nevoie. Altul de la tine.

261
00:26:25,624 --> 00:26:27,494
Beth...

262
00:26:28,704 --> 00:26:33,704
- Tata nu știe despre asta...
- Nu voi spune nimic.

263
00:26:36,044 --> 00:26:42,719
Îl voi lua de lângă tine.
Te voi lipsi de paternitatea ta.

264
00:26:42,744 --> 00:26:48,059
Nu o meriți.
Și el merită mai bine decât tine.

265
00:26:48,084 --> 00:26:54,454
Spune-i la revedere data viitoare când vezi
el. Pentru că aproape că a plecat.

266
00:28:18,044 --> 00:28:20,584
Probleme cu masina?

267
00:28:21,704 --> 00:28:25,019
De fapt, tocmai am fost eliberat
ieşit din închisoare.

268
00:28:25,044 --> 00:28:29,599
Ei eliberează doar unul.
Nu poți suna un prieten -

269
00:28:29,624 --> 00:28:34,124
- nu primești bilet de autobuz...
Doar ești lăsat să ieși pe stradă.

270
00:28:37,744 --> 00:28:42,519
Pare o procedură nedreaptă
împotriva celor care în mod evident au dificultăți -

271
00:28:42,544 --> 00:28:47,429
- să-l repare în societate.
nu crezi?

272
00:28:47,454 --> 00:28:52,679
Va fi clar
provocări suplimentare.

273
00:28:52,704 --> 00:28:54,874
Corect?

274
00:28:56,833 --> 00:28:59,663
- Ai nevoie de...
- Călărie?

275
00:29:00,834 --> 00:29:02,164
Bucuros.

276
00:29:06,874 --> 00:29:08,794
Mulţumesc.

277
00:29:10,414 --> 00:29:13,059
Cât de mari sunt șansele
ca ai o tigara?

278
00:29:13,084 --> 00:29:14,834
Nu cele mari.

279
00:29:17,744 --> 00:29:20,059
Ce drăguț.

280
00:29:20,084 --> 00:29:24,679
- Mama te va ucide, tată.
- Mama este genul gelos?

281
00:29:24,704 --> 00:29:28,849
Ea este cea care poartă pantalonii,
dacă știi ce vreau să spun.

282
00:29:28,874 --> 00:29:33,494
Sora...
Știu exact ce vrei să spui.

283
00:29:56,584 --> 00:29:58,834
Oprește mașina.

284
00:31:07,294 --> 00:31:11,099
Nimeni nu mi-a spus nimic.

285
00:31:11,124 --> 00:31:13,968
Nu a spus nimic nimănui.

286
00:31:13,993 --> 00:31:16,993
Am văzut mașinile când am ajuns.

287
00:31:19,374 --> 00:31:22,704
Ne apropiem?

288
00:31:24,874 --> 00:31:27,954
Probabil că nu ne vor mai aproape.

289
00:31:37,744 --> 00:31:42,138
- Cum a fost în închisoare?
- Al naibii de schimb de bârfe.

290
00:31:42,163 --> 00:31:45,639
- Putem avea o conversație lungă mai târziu.
- Mă duc să dorm.

291
00:31:45,664 --> 00:31:48,928
Atunci vom lua un card acum.

292
00:31:48,953 --> 00:31:53,244
Controlul impulsurilor. Ia-l.

293
00:32:12,123 --> 00:32:15,178
Probabil că nu ne vor aici.

294
00:32:15,204 --> 00:32:20,793
Încă vreau să arăt că ne pasă
suficient pentru a rămâne.

295
00:32:24,083 --> 00:32:28,428
Promite-mi un lucru.
Nu-i lăsa niciodată să-mi facă asta.

296
00:32:28,453 --> 00:32:32,809
arde-mă
și aruncă-mi cenușa în vânt.

297
00:32:32,834 --> 00:32:36,044
Asta e toată considerația pe care o vreau.

298
00:33:40,163 --> 00:33:42,469
Ioan.

299
00:33:42,494 --> 00:33:47,268
- Nu sunt sigur de regulile de etichetă.
- Acum nu există reguli.

300
00:33:47,293 --> 00:33:50,519
Ceremonia s-a terminat.

301
00:33:50,544 --> 00:33:55,794
- Aș fi vrut să fi știut.
- Durerea nu trebuie împărtășită.

302
00:33:57,164 --> 00:34:01,294
Cu toate acestea, confort. Ar putea avea nevoie de asta acum.

303
00:34:08,494 --> 00:34:11,268
Ioane...

304
00:34:11,293 --> 00:34:15,388
Nu este momentul potrivit,
dar trebuie să vorbim.

305
00:34:15,413 --> 00:34:17,599
Despre ce?

306
00:34:17,624 --> 00:34:23,269
Aproximativ cele 300 de locuri de muncă care au dispărut
când închideți proiectul aeroportului.

307
00:34:23,294 --> 00:34:26,809
Mulți sunt triști în rezervă.

308
00:34:26,834 --> 00:34:30,598
poti sa ma intalnesti
în clădirea congresului mâine?

309
00:34:30,623 --> 00:34:35,834
Cred că ar trebui să ne întâlnim la rezervă.
Arată că îți pasă.

310
00:34:39,123 --> 00:34:41,123
Pot să fac asta.

311
00:35:03,914 --> 00:35:07,388
Știu cum se simte.

312
00:35:07,413 --> 00:35:11,994
Aș vrea să nu fi făcut,
dar o fac.

313
00:35:13,584 --> 00:35:17,203
Am îngropat un fiu acolo.

314
00:35:17,453 --> 00:35:19,544
Știu.

315
00:35:22,954 --> 00:35:26,558
Te învinuiești pe tine, nu-i așa?

316
00:35:26,583 --> 00:35:32,044
Da. am facut-o si eu.
Mai fac câteva zile.

317
00:35:34,123 --> 00:35:38,348
Am de gând să-ți spun ceva
cum nu am spus nimanui...

318
00:35:38,373 --> 00:35:42,598
Am avut un frate de 18 ore.
Numele lui era Petru.

319
00:35:42,623 --> 00:35:48,598
S-a născut prematur și micuțul lui
inima nu era suficient de puternică.

320
00:35:48,623 --> 00:35:55,268
Nu prea puteau face atunci.
Și nu pot face mare lucru acum.

321
00:35:55,293 --> 00:35:58,348
Așa că l-au dat mamei.

322
00:35:58,373 --> 00:36:03,638
Medicii au sperat și s-au rugat...
Și nimic nu a ajutat.

323
00:36:03,663 --> 00:36:11,179
A schimbat-o pe mama.
Nu a încercat niciodată să aibă mai mulți copii.

324
00:36:11,204 --> 00:36:15,098
Câțiva ani mai târziu...
Eram adult, iar Lee era nou-născut...

325
00:36:15,123 --> 00:36:18,638
Părinții mei s-au pe rând
să-l țină în brațe.

326
00:36:18,663 --> 00:36:23,913
Tata s-a făcut alb ca un cearșaf,
s-a uitat la mama si a spus:

327
00:36:25,164 --> 00:36:30,219
„Viața lui Peter a fost perfectă. Tot ce a văzut
din această lume ai fost tu" -

328
00:36:30,244 --> 00:36:34,583
- „și tot ce știa el era
că l-ai iubit”.

329
00:36:37,163 --> 00:36:42,468
Viața lui a fost perfectă, Monica. Suntem
singurii care știu că a fost scurt.

330
00:36:42,493 --> 00:36:47,123
Tot ce știa despre tine erai
și că l-ai iubit.

331
00:36:56,414 --> 00:36:58,333
Mulţumesc.

332
00:37:32,794 --> 00:37:37,663
- I-ai pus numele după mine.
- Da.

333
00:37:38,793 --> 00:37:45,244
- Înseamnă mai mult decât înțelegi.
- Ştiu ce înseamnă asta.

334
00:37:51,583 --> 00:37:56,719
Ține-l aici.
Chiar dacă nu îl folosești.

335
00:37:56,744 --> 00:38:01,164
Acum nu este momentul
a fi fără plată.

336
00:38:04,123 --> 00:38:10,768
Voi căuta pe cineva care poate
ia-ți locul, dacă asta vrei.

337
00:38:10,793 --> 00:38:13,664
Asta vreau eu.

338
00:38:38,294 --> 00:38:41,519
Arăți de parcă ai fi fost aruncat de pe un cal.

339
00:38:41,544 --> 00:38:47,468
- Am săpat morminte.
- Da, caii sunt îngropați pe câmp.

340
00:38:47,493 --> 00:38:53,413
L-au vrut lângă băiat.
Am crezut că e în regulă cu tine.

341
00:38:53,663 --> 00:38:56,219
Au spus de ce?

342
00:38:56,244 --> 00:39:02,639
Bănuiesc că a fost pentru că băiatul
trebuie să aibă ceva de călărit pe cer.

343
00:39:02,664 --> 00:39:07,638
Echipa Poison Creek a luat legătura. The
nevoie de ajutor cu branding.

344
00:39:07,663 --> 00:39:10,889
Este în regulă,
Voi merge acolo mâine.

345
00:39:10,914 --> 00:39:14,429
- Când începem?
- Săptămâna viitoare.

346
00:39:14,454 --> 00:39:19,083
- Ai de gând să fii aici, nu? voi...
- Eu...

347
00:39:19,333 --> 00:39:22,163
voi fi aici.

348
00:39:24,493 --> 00:39:31,519
Au venit gardienii din parc și au întrebat
despre lupii care trăiau aici.

349
00:39:31,544 --> 00:39:34,293
Știi ceva despre asta?

350
00:39:35,873 --> 00:39:39,808
Au sfâșiat o vacă, așa că l-am întrebat pe Ryan
ieși și împușcă-i.

351
00:39:39,833 --> 00:39:43,468
I-a împușcat cu blestematele de coliere.

352
00:39:43,493 --> 00:39:46,928
Mi-a fost frică
că ar cauza probleme -

353
00:39:46,953 --> 00:39:51,848
- așa că am încercat să-i păcălesc. Dar eu
cu siguranta nu a reusit. Îmi pare rău.

354
00:39:51,873 --> 00:39:56,453
- Unde sunt lupii acum?
- Unde nu le poate găsi nimeni.

355
00:40:06,704 --> 00:40:09,888
Cai pe cer...

356
00:40:09,913 --> 00:40:13,543
A fost cel mai bun lucru cu care am putut veni.

357
00:40:15,834 --> 00:40:18,703
Ar fi fost ceva, asta.

358
00:44:14,743 --> 00:44:20,218
- Câte ai anul acesta?
- Cam la fel ca anul trecut.

359
00:44:20,243 --> 00:44:23,413
Dar anul acesta nu adăugăm
niste copii de un an.

360
00:44:23,663 --> 00:44:27,428
Nu cu prețurile la motorină și cu porumbul...

361
00:44:27,453 --> 00:44:32,913
La naiba... Când acestea ajung la măcelărie
va ustura.

362
00:44:35,493 --> 00:44:38,888
Mă bucur să văd că băiatul tău s-a întors.

363
00:44:38,913 --> 00:44:45,468
E doar peste vară. El are
a absolvit și a obținut un loc de muncă în Boise.

364
00:44:45,493 --> 00:44:47,558
Dar fiica mea vrea să rămână.

365
00:44:47,583 --> 00:44:52,808
Să vedem dacă pot face un cowboy
de soţul ei inept.

366
00:44:52,833 --> 00:44:56,543
Singurul lucru pe care pare că vrea să-l facă
sunt copii.

367
00:44:57,703 --> 00:45:00,793
Lumea se îndepărtează de tine.

368
00:45:02,203 --> 00:45:05,468
Mă bucur că nu s-a întâmplat
cu aeroportul.

369
00:45:05,493 --> 00:45:11,598
Nu schimbă nimic, Delbert.
S-ar putea să o încetinească puțin.

370
00:45:11,623 --> 00:45:15,517
Cel puțin lumea nu a făcut-o
am gasit inca acest loc.

371
00:45:15,542 --> 00:45:20,678
Mi se rupe inima când mă gândesc la asta
ce lume le lăsăm.

372
00:45:20,703 --> 00:45:25,703
La fel şi eu. Și nici măcar nu am copii.

373
00:45:51,373 --> 00:45:52,992
Higgins!

374
00:46:21,293 --> 00:46:24,703
ÎNCHISOAREA MONTANA PENTRU FEMEI

375
00:46:39,123 --> 00:46:42,847
De ce a durat atât de mult?

376
00:46:42,872 --> 00:46:46,848
Am fost doar guvernator
într-o săptămână.

377
00:46:46,873 --> 00:46:50,848
- Ați supraviețuit, văd.
- Mulţumesc.

378
00:46:50,873 --> 00:46:55,968
Există o captură. Este o
eliberare condiționată, timp de șase luni.

379
00:46:55,993 --> 00:46:59,873
- Supravegheat de cine?
- Te uiti la el.

380
00:47:01,742 --> 00:47:05,598
Deci mă eliberezi
doar să mă răpească?

381
00:47:05,623 --> 00:47:09,888
Mai mult sau mai puțin.
Am nevoie de ajutorul vostru.

382
00:47:09,913 --> 00:47:13,793
Ajută-mă să înțeleg cum gândești.

383
00:47:14,832 --> 00:47:19,058
- Ce primesc în schimb?
- Ce tocmai ai primit. Sari inauntru.

384
00:47:19,083 --> 00:47:22,598
- Unde voi locui?
- La mine.

385
00:47:22,623 --> 00:47:27,967
Îmi atenuezi pedeapsa și mă lași
se mută în reședința guvernatorului.

386
00:47:27,992 --> 00:47:31,388
- Va face titluri.
- Mută-te în fermă.

387
00:47:31,413 --> 00:47:35,743
- Cu fiica ta sociopată?
- Ea nu este aproape niciodată acolo.

388
00:47:40,952 --> 00:47:47,098
Nu am făcut sex de un an și
este cel mai mult timp fără de care am stat.

389
00:47:47,123 --> 00:47:49,953
Oricum nu am de gând să te trag.

390
00:47:51,913 --> 00:47:56,123
Relația noastră
trebuie să fie pur profesional.

391
00:48:00,873 --> 00:48:02,913
Lasă-o să intre.

392
00:48:21,373 --> 00:48:25,768
- Domnişoara Atwood.
- Încetează. Sarah. Aşezaţi-vă.

393
00:48:25,793 --> 00:48:31,388
Am comandat o sticlă de rosé.
Sper că nu te superi.

394
00:48:31,413 --> 00:48:34,333
Nu l-am băut niciodată.

395
00:48:36,912 --> 00:48:40,833
Francezii o beau ca apa
vara.

396
00:48:43,953 --> 00:48:45,203
Gust.

397
00:48:53,163 --> 00:48:55,333
Este răcoritor.

398
00:48:58,743 --> 00:49:01,202
A fost frumos.

399
00:49:04,413 --> 00:49:06,808
Ce este?

400
00:49:06,833 --> 00:49:12,702
Încerc doar să mă decid
care este cea mai bună cale de urmat.

401
00:49:12,953 --> 00:49:19,388
Cum ne revenim ca afacere?
Cum salvăm fața?

402
00:49:19,413 --> 00:49:24,968
Dar cel mai important,
cum îl facem să se răzgândească?

403
00:49:24,993 --> 00:49:28,968
Statul va fi dat în judecată
de miliarde.

404
00:49:28,993 --> 00:49:33,928
Nu vei câștiga.
Cu ingredientele cheie -

405
00:49:33,953 --> 00:49:39,058
- legat printr-un acord de conservare a naturii
nu ajungi nicăieri.

406
00:49:39,083 --> 00:49:42,267
Nu trebuie să câștigăm.

407
00:49:42,292 --> 00:49:47,848
Trebuie doar să distrugem
reputația tatălui tău -

408
00:49:47,873 --> 00:49:52,043
- și alegeți un politician pe care să îl susțineți
ca următor guvernator.

409
00:49:55,833 --> 00:49:58,413
Acum merg înaintea evenimentelor.

410
00:50:00,203 --> 00:50:04,387
Scopul acestei cine a fost
pentru a ne asigura că aterizam încet.

411
00:50:04,412 --> 00:50:08,848
Să nu ne amenințăm și să ne poziționăm.

412
00:50:08,873 --> 00:50:12,912
Să vedem dacă măcar
pot fi de acord mai întâi.

413
00:50:15,742 --> 00:50:18,123
Ți-e foame?

414
00:50:19,413 --> 00:50:22,468
- Nu chiar.
- Nici eu.

415
00:50:22,493 --> 00:50:26,793
M-am săturat
de rahatul asta fructat.

416
00:50:28,203 --> 00:50:30,913
Vrei să mergi la bar?

417
00:50:34,043 --> 00:50:35,122
Cu siguranţă.

418
00:50:36,122 --> 00:50:39,833
- Nu e amuzant.
- Atunci de ce râzi?

419
00:50:40,912 --> 00:50:44,348
Râd pentru că sunt nervos.

420
00:50:44,373 --> 00:50:49,123
devii nervos
pentru că crezi că e amuzant.

421
00:50:51,042 --> 00:50:56,913
- Tremur să te întâlnesc la tribunal.
- Ar trebui să o faci.

422
00:51:00,372 --> 00:51:03,123
Cum poți fi singur?

423
00:51:06,452 --> 00:51:14,468
Da... Când locuiești într-o fermă
la o ora de oras...

424
00:51:14,493 --> 00:51:17,137
...la o ora de la tot...

425
00:51:17,162 --> 00:51:20,333
Nu mai locuiești într-o fermă.

426
00:51:25,492 --> 00:51:28,293
Nu, eu nu.

427
00:51:29,372 --> 00:51:33,493
Mă simt puțin iresponsabil.

428
00:51:40,332 --> 00:51:44,058
Încep să fac și eu asta.

429
00:51:44,083 --> 00:51:47,793
Oh, chiar aşa? Du-mă undeva și arată-o.

430
00:51:54,243 --> 00:51:55,833
Urmați-mă.

431
00:52:11,453 --> 00:52:15,043
Bine... nu aud pe nimeni.

432
00:52:18,293 --> 00:52:20,558
Pe aici.

433
00:52:20,583 --> 00:52:22,493
Nu...

434
00:52:24,452 --> 00:52:27,162
Vorbiți despre băi.

435
00:52:58,083 --> 00:53:02,082
- Stai...
- Cui îi pasă? Lasă-i să asculte.

436
00:54:24,042 --> 00:54:28,293
- Ce faci?
- Nimic. doar mă gândesc.

437
00:54:30,493 --> 00:54:34,217
Poate ar trebui să te gândești la altceva.

438
00:54:34,242 --> 00:54:39,122
mi-ar placea,
dar nu se va întâmpla.

439
00:54:40,412 --> 00:54:42,623
Du-te înapoi la culcare, tu.

440
00:54:53,792 --> 00:54:56,292
Cine este acest sub?

441
00:55:01,453 --> 00:55:02,756
DR SARAH ATWOOD
MEDIC DE FAMILIE

442
00:55:04,702 --> 00:55:05,708
SARAH ATWOOD
BROKER

443
00:55:05,912 --> 00:55:10,292
Nu numele ei adevărat,
ce surpriza.

444
00:55:46,663 --> 00:55:50,927
Sistemul nostru juridic
sigur nu mai merge.

445
00:55:50,952 --> 00:55:54,598
Cum trebuia să fac un efort
să te bage la închisoare.

446
00:55:54,623 --> 00:56:01,057
Și pentru care trebuie să fac un efort
scapă de acolo. muncesc din greu.

447
00:56:01,082 --> 00:56:04,388
Pot să iau niște doxiciclină
când sunt în oraș.

448
00:56:04,413 --> 00:56:07,953
Din cauza a ceea ce ai făcut
pentru urâciune în casă.

449
00:56:08,202 --> 00:56:13,807
Mulţumesc. Pot să am și eu o periuță de dinți?
Nu vreau să-l folosesc în continuare pe al tău.

450
00:56:13,832 --> 00:56:16,623
Înapoi la muncă.

451
00:56:19,792 --> 00:56:23,202
Nu încep ziua asta treaz.

452
00:57:21,162 --> 00:57:23,017
În secțiunea următoare

453
00:57:23,042 --> 00:57:27,427
Strămoșii mei care s-au stabilit aici
nu știa altceva decât să lupte.

454
00:57:27,452 --> 00:57:33,057
Ea nu te va ajuta.
Te culci cu cel mai mare dușman al tău.

455
00:57:33,082 --> 00:57:37,267
Market Equities și partenerii săi.
Putem face ce vrem.

456
00:57:37,292 --> 00:57:40,717
Vor să mănânce pământul, tată.
Asta e tot ce trebuie să înțelegi.

457
00:57:40,742 --> 00:57:42,928
Acum lumea este condusă de lași.

458
00:57:42,953 --> 00:57:45,833
Le vom arăta ce facem
și cum o facem.

459
00:57:55,542 --> 00:57:58,453
Traducere: Jenny Svensson
VSI