All language subtitles for The.Hot.Zone.S02E01.Noble.Eagle.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NOSiViD

♪ ♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

If the doctor
did not hide the heart,

there would be no proof
the people of Sverdlovsk,

died from anthrax.

The victims did not die
from tainted meat like

the Soviet government claims.

They were exposed to
a biological weapon.

You see
that pale area there,

that's bacterial overgrowth,

could be endocarditis.

All other
evidence was destroyed.

Under whose authority?

The Kremlin.

And you can confirm
this man was killed by an

incident at Compound 19?

He worked in
a ceramic factory next door.

The contaminated
cloud drifted for miles,

killed everyone in its path,

men, women, children.

We were lucky the wind
did not head toward town or

300,000 people would be dead.

What's the
Russian government doing
with all that anthrax?

My understanding
was to attach it to

warheads for SS-18 ICBMs.

How many
pounds could you produce?

In each
year, about 300 pounds,

aerosolized spores.

How bad?

300 pounds,
that's just from one plant?

Uh, we produce
a little for vaccines but

that amount
could kill billions.

We need to know
the virulence and...

The
location of the stockpiles.

If they're
going to offer you asylum,

they'll need more.

Exact formulas, locations,

proof that Russia
broke our treaty.

Of course, of course.

But if you think that the
attack will come from Russia,

you are looking
in the wrong place.

Soviets sell
bioweapons to them because

any enemy of America
is a friend to Russia.

I am here to warn you,
an attack is inevitable.

We're almost there.

Difficulty breathing,
vitals unstable.

BP 60 over 40.

0.3 milligrams
of epinephrine.

Any heart issues?

No.
He's pretty active.

I brought him in because
he was vomiting all night,

had a headache
for two days, uh.

He's been sweating a lot,
drenched his clothes,

the sheets.

And then he got
really confused and

didn't know where he was.

Usually when he gets the flu,

it just passes
in a day or two.

This doesn't
present like the flu.

Get Dr. Bush down here.

But they just
took down two skyscrapers and

public health faces a
threat no one's talking about.

They know our
airport security

has increased.

Hell, the hijackers
took flight lessons
in crop-dusting planes.

Just one outfitted
with a biological or

chemical weapon could
take out the whole county.

Why aren't they grounded?

We've got dusters flying all
over this place for mosquitos.

Excuse me a minute.

Back to the slides.

As you can see here,
Miami Dade County should

be expecting a
spike in infections.

This is
Officer Clemons.

From where?

What do you think
the likelihood is?

The patient's spinal
fluid showed rod-like bacteria,

Sally?

So we
could be talking some
lethal cereus or, or anthrax.

And the patient?

Organs are failing.

Still don't have an
affirmative result,

but considering...

Does the
guy work in agriculture?

Don't know.

I'm hoping his
wife can retrace his
last 48 hours for me.

Do you think this could
have been intentional?

In a
cushy retirement town?

there's a better shot it's...

It's an infection
from a natural cause.

Look, um...

I hate to open the door
but you better call the FBI.

Hey, Agent Ryker.
Hey.

Let's get these new samples
over to USAMRIID for testing

as soon as possible.

Thought you
sent the last of the
samples over days ago.

Uh, they just finished
shoring up the new section.

I got new access.

Well, I'm glad
you're the one dealing
with Copak and not me.

But there's something new.

We got a call from Florida.

The cell
outside Dallas?

We're using FISA
but no specific threat

has surfaced so far.

What about
the three in Chicago?

We're working
on flipping one member,

brother's heading to
prison so we have leverage.

Picked up comm
from Afghanistan,

trying to trace it.

Trying?

It was sent through
a series of servers, sir.

It makes it hard to track.

You go
home last night, Polk?

How about you, Hale? Reilly?

Because Mueller inherited this
Charlie Foxtrot a week before

the towers came down
and I guarantee he didn't

go home last night.

Damn it, find a connection.

Follow it!

You boys need a refresher?

Waco, Ruby Ridge?
We've let this country down.

Find these sons of bitches.

Bring us up to speed on
the suspected cell in Jersey.

What?

I just got
a call from Florida.

They're tracking a
possible anthrax attack.

Might not be a hoax this time.

I was thinking I would take
a team and head down there.

You have
a definitive test?

We have a preliminary
CSF stain gram-positive for

rod-like bacteria.

English.

It proves it was
a bacterial infection.

That's gonna take a while
before any of our labs come

back with an
actual anthrax read,

but we don't have any
time to waste if this is

the first indicator
of a biological attack.

Like the one in Toledo?

Turned out to be talcum powder
and what was that other one?

College jock wrote
anthrax on his protein powder

so his roommates
wouldn't use it.

The patient
lives in Boca Raton.

Just 'cause
two hijackers lived there

doesn't mean
there's a connection.

That's too
much of a coincidence.

Listen, the CDC's
already on its way down there.

I need to get on
the ground before

the press gets wind of
it and stirs up panic.

About time the
CDC carried their weight on

these damn hoaxes!

We're fielding two,
300 a week.

Look, Ryker, these SOBs are
fly-a-plane-into-a-skyscraper

kind of terrorists.

They're not gonna
sprinkle magic dust on
some guy in BFE Florida.

We're thin here.

Sit down.

All right.

Jersey, what do you got?

Last week they
bought some burner phones

close to a dozen, sir.

They're running
their names off known
watch lists as we speak.

We're expecting to get a hit.

Dr. Simon Kurz.

Dr. Kurz, this
is Special Agent Ryker.

Listen, uh, thanks
for jumping on those
Pentagon samples, but, um,

I need a favor.

No problem.

I have some tissue
samples being flown up to a

few labs from Florida, one
of them is coming to you and

should arrive within the hour.

I need you to take a look.

We'll get right on it.

Thanks.

Bruce, we
got some samples
coming in from Florida.

Not it!

But they need
the anthrax expert.

Oh, I don't know.

This bench is getting
awfully comfortable.

If you're
pulling me off of it,

I'm gonna need a new uniform,

maybe a nice,
new pair of Chucks.

At least
ask for Nike Shox.

Are those all the rage?

Yeah, no
one's worn Chucks since
before the three-point line.

Really?

It wasn't me who
benched you on anthrax.

I know that!

It was those suits
in Washington that
are full of baloney,

blaming Gulf War Syndrome
on everything but the Gulf.

Easy to point fingers at a
vaccine when symptoms could

have been caused by
myriad factors in the field.

I just spent 20 years
working on piddly little
things called breakthroughs,

antibiotic post-exposure
prophylaxis.

And my personal favorite,
a recombinant-protective

antigen vaccine they
don't even wanna fund!

Bruce, can
you just run the test?

Of course I can.
Thank you.

You can just put my
Nike Shox in the locker room.

Mrs. Stevens?
Yes.

Do you have a minute?

We'd
driven to see our
daughter in North Carolina.

And Bob
seemed healthy before
he reached Carolina?

Completely.

On the drive, we were planning
our anniversary party.

He was excited to have
all the kids together again.

Any
stops along the way?

A
diner on Highway 26.

Did he eat any
strange food, unusual game?

Just pastrami.

Any other stops?

We did
a little shopping.

Some dress shoes.

Were they leather?
Yes.

It's a big anniversary
and I was determined

not to have him in
a suit and sneakers.

Do you know if
the shoes were handmade?

Where they came from?

No, but how
could he have caught
something from shoes?

Bacteria in
livestock can be present
on byproducts, leather, wool.

Coming into contact
with those products
can cause an infection.

Did he pet any animals,

a dog maybe?

Walk through a pasture?

We went
for a hike with our
daughter up to Chimney Rock.

Did he eat or
drink anything on the hike?

I told him
not to drink the water,

but he didn't listen.

We'll have a
local field team do a sweep
of the trail on the stream,

see if we can find the
origin of the infection.

What is this?

The doctors haven't
given me an update.

We're not sure.

He's going to be
all right though, isn't he?

Matthew?

Last beer, you mind?

Uh-uh.

I only get them for you, so,

usually stock up
for a bi-monthly visit,

but four nights this week.

Too much?

Just unusual.

Eodi gasseo?

What?

Just looks like you
have a lot going on up there.

Yeah.

Nobody wants
to talk to a lobbyist.

I know that you're
not big on chit-chat,
but I could wait you out.

What was that, um,

thing in Korean
you said earlier?

Um, eodi gasseo?
Taught you that one before.

Where did you go?

We had warning signs
that 9/11 was going to happen.

Matthew.

Names, addresses even.

The FBI, well
they watch over, what,

thousands of
potential terrorists?

A lot of
these guys were flagged.

Memos were sent at
high levels back in August.

Bin Laden might strike,
likely using planes.

There was a flight academy in
Minnesota that alerted us that

Moussaoui was
taking flying lessons.

Jesus.

Al-Mihdhar
was on a CIA watchlist,

but there was an
agency tug-of-war.

The FAA wasn't warned in time.

It's on and on.

They all walked
right through security.

How much
of this did you know?

I didn't.

Hey, we are all
bleeding a little, okay?

A lot.

After what I saw I...

It can't happen again.

Matthew, you are not
responsible for any of this.

You are not
the only one that's
supposed to see things coming.

But what
if I do this time?

And no one listens?

Ryker.

I know, Robert.

We're just
overstretched and...

Yes, yes, of
course we all are.

I was hoping to have the
comm report today, but, uh...

Team needs more time...

♪ ♪

Once we arrive
at the Stevens house,

we'll suit up in here.

Then we'll go
into the back door.

The less attention
we draw, the better.

Possible
contact point here.

Okay,
this surface is good.

Soon as we
fill the first box,

get it over to the county lab.

We gotta see where the anthrax
is reading the hottest.

Track down its origin.

Anthrax causes
a systemic cytokine response

called apoptosis.

Cell death,
programmed cell death.

It uses its host
as a live incubator.

And you catch it too late,

it's 100% lethal.

What are the
chances that you're wrong,

that this wasn't
a planned attack?

Just a natural infection
from environmental sources?

Sure, they can
lie dormant in the dirt
for 100, maybe 200 years.

But the last
natural human infection on

American soil was
almost 30 years ago.

And 95% of confirmed cases
worldwide are cutaneous,

which means it gets into
a cut or someone touches it.

But Bob Stevens inhaled it,
which is insanely rare,

unless it's
aerosolized intentionally.

Intentionally?

What do you...

Weaponized? Against
a small beach town?

So I looked into
the hijackers from Florida.

And one of them, al-Haznawi,

according to a
local ER doctor,

had a cut he claimed,
"Would not heal."

The doctor also said
that the skin around it

had turned black, like this.

These are anthrax lesions.

So probably Haznawi
was handling the stuff.

And now it strikes
in the same place only

three weeks after 9/11?

That can't be a coincidence.

I have to find who did this.

And why Bob Stevens
was the target.

Do you
remember the view, Bob?

I'd never seen
Fall colors so beautiful.

Oh!

And this, I just tripped
and you grabbed my arm!

Hey Mom, I can
do that for a while, huh?

Oh.

Oh!

Aw.

I'd like to speak
to herself, if that's okay?

Who are those people?

Hospital
administration.

Why would they...

What's happening?

They wanna be
certain Bob's getting
everything he needs.

Is he
going to survive?

We're
making every effort.

Now I know you're
going to wanna go home,

get some rest,
get something to eat.

So they've arranged
for you to have this.

If there's any change
in Bob's condition,

the hospital will
contact you immediately.

You know
what it is, don't you?

Are you going to tell me
what's really going on here?

Bob was
exposed to a bacteria
called bacillus anthracis.

Anthrax.

I'm very sorry, Mrs. Stevens.

Oh.
When did you all know?

We had some
indications yesterday,
but we wanted confirmation.

If, if we'd been wrong,
it wouldn't have been fair.

He's my husband!

I understand
what you must be feeling.

But the
information was limited to
a small circle of people.

Well, I, I thought it only
right that you know before

everyone else finds out.

Everyone else?

confirmed the diagnosis
of anthrax in a patient
in a Florida hospital.

is there any reason to believe
this is a result of terror?

There's no
evidence of terrorism.

Hi, Mom.

Hey listen, I just wanted
to call and let you know that

I'm not gonna be
able to make it to

dinner tomorrow night, uh,

or to Devon's game.

Oh!
He's really gonna miss you
cheering in those stands.

You know,
you have really stepped
up with his dad away.

Will you
fill in for me?

Of course!
Is everything okay?

I'm just in the
middle of something at work.

God, you work so hard.

Always have.

But listen, uh,
I gotta go, uh,

I gotta catch a
plane to Florida.

I'll call you when I get...

How did you know?

The guy
is talking about it on TV.

this took place in
the State of Florida.

I'll call
you back, okay?

We have our CDC officials
there on the ground and

they're going to
go through, uh,

the last couple of weeks.

We've also dispatched people
from CDC to North Carolina to

the communities that...

Dammit!

They couldn't give us a
few more hours lead time?

Okay, well, get what
you can before every news van

in the state descends on us.

This soon after 9/11?

Seems early to
rule out terrorism.

All right.

They specifically
mentioned an inhalation case.

Mm-hmm.

What other forms
of infection are there?

And symptoms, beyond
those that mimic the flu?

I need odds of recovery,
history of outbreaks.

Everything you can get me,

especially if it
involves Al Qaeda.

Yes, Mr. Brokaw.

That's entirely possible.

We do know that he drank
water out of a stream, uh,

when he was traveling to...

Oh, yeah it had
to be inhalation anthrax.

Yessiree.

Because somehow, my advanced
background in science has not

afforded me the ability
to distinguish between
inhaling and drinking.

Any sixth grader can tell you,

you can't get
inhalation anthrax
from sipping creek water!

Bruce, I think you've
got a future in politics.

Or stand-up.

Doesn't it
drive you crazy hearing
this kind of malarkey?

It shocks you
that the politicals on

the Hill confused their facts?

Chances of only one
person coming down with an

inhalation case
are slim to none.

You are
absolutely correct, Jody.

"Jodyness is
next to godliness."

We are of one mind.

If it's in the air,
there's no way this guy's
the only one breathing it.

Unless he's a total hermit.

And I wanna
point out once again,

this is an isolated case,
and it's not contagious.

♪ ♪

Hey, did someone just
pass you guys in the hallway?

No,
didn't see anyone.

Really?

♪ ♪

♪ ♪

Jean Malecki.

Palm Beach County
Health Department.

Matthew Ryker,
FBI Hazardous Materials.

I'm over here.

Any change
in Stevens' condition?

He's in a coma.

Don't quite know
how to tell his wife

he's not likely
to come out of it.

That press conference
didn't help things.

Well, the White House
was just trying to get out

in front of
the press vultures
to curb public panic.

Good luck
with that these days.

Yeah.

Is Stevens on Cipro?

As soon
as he was admitted,

but the infection
was pretty advanced
by the time he came in.

I'll have you there in 30.

We're going
to the hospital?

We need
to check on Stevens.

And CDC's already testing
everything at his home.

They're not
gonna find anything.

I need you to drop
me at this address.

Leisure Village?

I looked
into Bob Stevens.

There's absolutely nothing
in his background that would

make him a
target for anything.

Except that he works
at AMI Publishing.

You know, those tabloids,

The Sun,
The National Inquirer.

We found a
connection between AMI and

two of the 9/11 hijackers.

You think
this is Al Qaeda?

Afternoon.

I'm Special Agent
Matthew Ryker.

Am I speaking
with Gloria Irish?

Mike!
They're back again!

Just to confirm, you're
the realtor who helped with

the apartment rental for
al-Shehhi and al-Ghamdi?

I had no idea
what they were planning.

Come on in.

But we told the other
FBI agents everything

three weeks ago.

Did you ever
mention your husband to

either al-Shehhi or al-Ghamdi?

I'm sorry,
I don't understand...

I never met them.

Uh, I don't know.

I, I might've mentioned him.

While you were talking,

did you ever mention
where your husband worked?

Could you
tell us what's going on?

Bob Stevens
worked for you at AMI.

Is this about the
anthrax business in the news,

thought they said
he caught it outdoors?

Oh, well, they
may have jumped the gun.

Did you know the
two terrorists had a

subscription to the
National Inquirer?

And the number of photos of
Bin Laden your paper put on

its front page may
have prompted the attack?

You might have
been the target.

Oh my God!

Have you
received any threats recently?

Terrorists love publicity.

They want everyone to know
whenever they're responsible.

No. Nothing.

I'd remember a
threat like that.

Have any
other employees called
out sick this past week?

Let me make a call.

Yeah, Frank.
Hi, it's Mike.

Can you tell
me if any one of...

I just keep
thinking what if I had noticed

something about those men?

Well, none of
us ever wants to see
the worst in people.

Yup. It's still there.

Yeah. Okay. Bye.

One guy is out today.

First sick day in seven years.

Ernesto Blanco.

♪ ♪

You Agent Ryker?
Clemons?

We spoke in June.

CDC Infectious
Diseases, right?

Epidemic Intelligence.

They were supposed
to send you here an hour ago.

We're in
the middle of swabbing
the Stevens's place...

I know, that's
gonna come up clean.

How do you know?

Because we
found a second worker.

This one passed
out on a city bus.

Went to the hospital
a few hours ago,

symptoms point to anthrax.

And since I doubt that
both Bob Stevens and

Ernesto Blanco tracked
anthrax into this building...

The source of
the infection is inside.

We need to find it.

Not just how, but
whoever the hell is behind it.

Remind your team that
everything here is evidence.

Anyone evacuate the staff?

Not yet.
Okay.

Hey, hey, whoa, whoa.

No one knows
what's hot in there.

We shouldn't take any chances.

I got a suit for
you around back.

I've had
all three shots.

And every minute that staff
is inside is another minute

that they could be exposed.

Mine's from
Cindy Crawford's stalker.

Yours any better?

Hey, Steph, what's
in your goody-bag?

Oh.

Oh, it's from Jason.

He has this thing
for sending me mix CDs.

He promised me
he'd get me an iPod so

I don't have to lug
this baby around anymore.

May I
have your attention!

My name is
Special Agent Ryker, FBI.

For your safety, I
need everyone to stand and

calmly exit the building.

Leave everything
on your desks.

Do not take
purses, glasses, pens.

Everything stays.

Oh, my God.

Do you
think this is about Bob?

Probably.
Oh, man.

Okay. Let's go.

No need to be alarmed.

This is a
precautionary measure.

I got it over here.

Bob Stevens'
mailbox is blazing.

Definitely
looking at a letter or
package as a mode of attack.

You find anything?

No mail
with any powder residue.

But the prelims show that
a ventilation system above

one desk
contaminated with spores.

That's Stevens, yeah?

Uh, no, no,
afraid not.

Belonged to one of his clerks.

What's their name?

Stephanie Dailey.

♪ ♪

the FBI has been scouring
through the offices of a

company which
publishes tabloid newspapers.

Going through
decontamination as they try

to pinpoint the
source of anthrax.

are being screened
for signs of bacteria.

Yeah, we said
they could invite their
families in to get tested.

Glue yourself to the
health and safety manager,

report back the second
anyone tests positive.

You got it.

I need your
help finding someone.

You and
everyone else in here.

We're understaffed.

We have no idea.

You didn't wanna
run this through a hospital?

If you can find
one that wants to expose

themselves with possible
anthrax contamination,

be my guest.

Could only get a
sign-off on Boca Raton's
most infamous locale.

Do the words "hanging chads"

mean anything to you?

Seriously?

This is the place
they did the re-count?

Name?
Stephanie Dailey.

I'm Special Agent
Matthew Ryker.

Can I have a word, in private?

Yeah.

We've been testing
samples at your offices and

we found anthrax
spores at your desk
and the vent above it.

Oh my God.

Why don't
you take a seat?

First of all, it doesn't
mean that you have it, okay?

I just need to know
whether you remember
opening any packages or

letters with
a white powder inside.

Um, we publish
The Sun and The Enquirer.

We always get kooky mail.

Well, this
would've been a week ago,

two at the most.

Um, yeah, okay,
I remember one package.

It was another
proposal to J-Lo and
maybe had a Star of David

in it and some white
stuff like baby powder.

Okay, what did
you do with that package?

- I need to find it.
It's gone.

Well, even if
it went into the trash,
I have a team of...

No, I mean,
it's gone, gone.

We, we get all
kinds of hate mail and

alien hunters
and too much trash,

so they started to burn it.

AMI, they just
incinerate all their mail.

Is, um, is Bob gonna die?

I heard on the local news
that it could be engineered

to resist penicillin.

None of
us have said that.

But just as a precaution,
we will start you on an

antibiotic called Cipro,

same as Bob.

Cipro.

It's a newer drug,

so if the anthrax
has been weaponized,

this will knock it out.

Okay?
Okay.

I know this is scary.

But I really think
you're gonna be fine.

Thank, thank you.

Hey, you okay, mom?

No, no, no.

♪ ♪

we've just learned
that Photo Editor,

Robert Stevens has died
from his anthrax exposure,

the victim of what now looks
to be a targeted attack on

the media giant AMI.

A tragic loss of life.

A senseless attack.

Our thoughts are with
the family of Robert Stevens.

Meanwhile,
another AMI employee,

Ernesto Blanco is
in stable condition.

And the biggest question
still looming tonight,

who's behind this
deadly attack and

will they strike again?

♪ ♪

That's Nightly News
for this Thursday.

I'm Tom Brokaw and I'll see
you again tomorrow night.

Thanks.

Here you go, boy,
there you go.

Erin? What's wrong?

I was doing the
research you asked for anthrax

and I don't think AMI
was the only media attack.

What do you mean?

The doctor
thought it was just
a spider bite, but...

This is
now a murder investigation!

Domestic terrorism.

CDC, they got no
business getting in our way.

We're only gonna
make things worse if we
piss on our territory, sir.

Let's give them a day,
we're working fine down here.

We all know this didn't
come from someone's pet llama.

You called it!

It's an attack.

If it falls under
Operation Noble Eagle now.

This is Bush's baby and

he'll be watching
this closely.

I need you to
catch who did this.

Bureau needs it, you got it?

Yup.

You
can't lock us out!

I had a team on
the ground before you
clowns even got here!

You're not gonna
get away with this.

Shut out of my
own investigation!

Are you freaking kidding me?

Yeah.
CDC's off the case.

It wasn't my call.

Well, no,
you're just enforcing it.

You know, the samples your
little windbreaker buddies

just collected
were sent to our labs.

I assume you're
gonna want the results.

So you're gonna
hold our samples hostage?

Come on, look. Come here.

We both know that
the CDC doesn't get
into criminal cases, right?

Have you eaten today?

Come on, I know a place.

Come on.

♪ ♪

Well, if you ask me, it feels
like we're just doubling down

on the very same mistakes
that led to all this.

We never learn.

All these agencies
jockeying for position.

FBI, CIA, everyone's
so focused on each other.

We let the wolves
slip into the backdoor.

And now everything
is under the microscope.

Press will dig up
all those red flags.

Don't envy you guys.

Well, we
could tell everybody.

How many times we've
stopped the bad guy.

Every day, I mean,

thousands of
lives we keep safe.

Still.

A lot of pressure.

♪ ♪

There were these
two guys on one of the planes,

and their son with them,

three years old.

And I can't get this
picture out of my head.

That moment when you realize
what's actually happening that

you wanna keep
your son safe...

but there's nothing you can do.

You got kids?
No.

I got a nephew and a niece.

My nephew's already jaded.

I can't blame him.

I just wanna be
someone he can look up to,

not just another useless suit.

Hey, I shouldn't
be telling you this,

but the results came back.

It's Ames.

Ames strain?

That hasn't
appeared in decades.

I didn't think it
existed outside of
high-security research labs.

It doesn't.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Hi, hon.

Just beat the worst of
the rain it looks like.

There's a big storm coming.

Oh, yeah.

Hi, dad.
Hey, baby.

Sorry I'm so late.

Everything
okay at the lab?

Yeah, you know,
just more of the same.

- Hey, buddy.
Hey, dad.

You heard
about the anthrax scare?

Oh, that
poor man and his wife.

It's just awful.

I know.
I'm gonna head down.

Oh, okay.
I'll turn off the oven.

It's meatloaf.

Just nuke it for
two minutes when
you're hungry, okay?

Okay. Will do.

♪ ♪

♪ ♪

.

Captioned by
Cotter Media Group.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9am2r
Help other users to choose the best subtitles