1 00:00:09,531 --> 00:00:15,885 ♪ ♪ 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:27,897 --> 00:00:34,251 ♪ ♪ 4 00:01:19,079 --> 00:01:24,736 ♪ ♪ 5 00:01:43,451 --> 00:01:49,457 ♪ ♪ 6 00:02:53,173 --> 00:03:00,005 ♪ ♪ 7 00:03:38,522 --> 00:03:45,312 ♪ ♪ 8 00:04:01,763 --> 00:04:05,767 ♪ ♪ 9 00:04:05,854 --> 00:04:08,465 Ako liječnik nije sakrio srce, 10 00:04:08,552 --> 00:04:10,902 ne bi bilo dokaza ljudi iz Sverdlovska, 11 00:04:10,989 --> 00:04:12,339 umro od antraksa. 12 00:04:14,079 --> 00:04:16,168 Žrtve nisu umrle od zaraženog mesa poput 13 00:04:16,256 --> 00:04:18,214 tvrdi sovjetska vlada. 14 00:04:18,301 --> 00:04:20,564 Bili su izloženi biološko oružje. 15 00:04:22,218 --> 00:04:24,525 Testirajte sami. 16 00:04:24,612 --> 00:04:26,091 vidiš ono blijedo područje tamo, 17 00:04:26,178 --> 00:04:27,528 to je prekomjerni rast bakterija, 18 00:04:27,615 --> 00:04:29,530 može biti endokarditis. 19 00:04:29,617 --> 00:04:31,445 Sve ostalo dokazi su uništeni. 20 00:04:31,532 --> 00:04:33,098 Pod čijom vlašću? 21 00:04:33,185 --> 00:04:35,144 Kremlj. 22 00:04:35,231 --> 00:04:38,974 I možete potvrditi ovog čovjeka je ubio an 23 00:04:39,061 --> 00:04:40,889 incident u kompleksu 19? 24 00:04:40,976 --> 00:04:43,544 Radio je u susjedna tvornica keramike. 25 00:04:43,631 --> 00:04:45,937 Onečišćeni oblak je lebdio miljama, 26 00:04:46,024 --> 00:04:47,548 ubio sve na svom putu, 27 00:04:47,635 --> 00:04:50,812 muškarci, žene, djeca. 28 00:04:50,899 --> 00:04:53,205 Imali smo sreće zbog vjetra nije krenuo prema gradu ili 29 00:04:53,293 --> 00:04:56,731 300.000 ljudi bi bilo mrtvo. 30 00:04:56,818 --> 00:04:58,994 Što je Ruska vlada radi sa svim tim antraksom? 31 00:05:00,996 --> 00:05:03,128 koliko razumijem bio je pričvrstiti ga na 32 00:05:03,215 --> 00:05:07,045 bojeve glave za ICBM SS-18. 33 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 Koliko funti možete proizvesti? 34 00:05:09,874 --> 00:05:14,488 U svakom godine, oko 300 funti, 35 00:05:14,575 --> 00:05:16,925 spore u obliku aerosola. 36 00:05:17,012 --> 00:05:18,666 Koliko loše? 37 00:05:18,753 --> 00:05:21,364 300 funti, to je samo od jedne biljke? 38 00:05:21,451 --> 00:05:23,410 Uh, mi proizvodimo malo za cjepiva ali 39 00:05:23,497 --> 00:05:26,674 taj iznos mogao ubiti milijarde. 40 00:05:26,761 --> 00:05:28,719 Moramo znati virulentnost i... 41 00:05:28,806 --> 00:05:31,331 mjesto zaliha. 42 00:05:31,418 --> 00:05:33,985 Ako jesu ponudit ću ti azil, 43 00:05:34,072 --> 00:05:37,162 trebat će im više. 44 00:05:37,249 --> 00:05:40,035 Točne formule, lokacije, 45 00:05:40,122 --> 00:05:43,255 dokaz da Rusija prekršio naš ugovor. 46 00:05:43,343 --> 00:05:46,171 Naravno, naravno. 47 00:05:46,258 --> 00:05:49,218 Ali ako mislite da je napad će doći iz Rusije, 48 00:05:49,305 --> 00:05:51,089 tražite na pogrešnom mjestu. 49 00:05:52,917 --> 00:05:54,571 Amerika ima mnogo neprijatelja. 50 00:05:54,658 --> 00:05:57,487 Sovjeti prodaju biooružje im jer 51 00:05:57,574 --> 00:06:00,011 bilo koji neprijatelj Amerike je prijatelj Rusije. 52 00:06:02,884 --> 00:06:06,496 Ovdje sam da te upozorim, napad je neizbježan. 53 00:06:48,103 --> 00:06:50,584 Skoro smo stigli. 54 00:06:54,196 --> 00:06:56,807 otežano disanje, vitalni znaci nestabilni. 55 00:06:56,894 --> 00:06:58,374 BP 60 na 40. 56 00:06:58,461 --> 00:06:59,331 0,3 miligrama epinefrina. 57 00:06:59,419 --> 00:07:00,724 Ima li problema sa srcem? 58 00:07:00,811 --> 00:07:02,509 br. Prilično je aktivan. 59 00:07:02,596 --> 00:07:04,772 Doveo sam ga jer povraćao je cijelu noć, 60 00:07:04,859 --> 00:07:06,904 imao glavobolju za dva dana, uh. 61 00:07:06,991 --> 00:07:09,037 Puno se znojio, pokvasio svoju odjeću, 62 00:07:09,124 --> 00:07:10,560 plahte. 63 00:07:10,647 --> 00:07:11,866 A onda je dobio stvarno zbunjen i 64 00:07:11,953 --> 00:07:13,215 nije znao gdje je. 65 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 Obično kad dobije gripu, 66 00:07:15,217 --> 00:07:17,349 jednostavno prolazi za dan-dva. 67 00:07:17,437 --> 00:07:19,177 Ovo ne prisutna poput gripe. 68 00:07:19,264 --> 00:07:20,135 Dovedite Dr. Busha ovamo. 69 00:07:22,093 --> 00:07:23,791 Ali oni samo srušio dva nebodera i 70 00:07:23,878 --> 00:07:26,968 javnozdravstvena lica a prijetnja o kojoj nitko ne govori. 71 00:07:27,055 --> 00:07:27,969 Oni znaju naše sigurnost zračne luke 72 00:07:28,056 --> 00:07:30,188 se povećao. 73 00:07:30,275 --> 00:07:33,714 Dovraga, otmičari pohađao satove letenja u avionima za zaprašivanje usjeva. 74 00:07:33,801 --> 00:07:35,759 Samo jedan opremljen s biološkim ili 75 00:07:35,846 --> 00:07:37,979 kemijsko oružje bi moglo izvaditi cijelu županiju. 76 00:07:38,066 --> 00:07:39,981 Zašto nisu prizemljeni? 77 00:07:40,068 --> 00:07:43,288 Sve nam lete prašine iznad ovog mjesta za komarce. 78 00:07:48,293 --> 00:07:49,425 Ispričajte me na trenutak. 79 00:07:49,512 --> 00:07:51,122 Povratak na slajdove. 80 00:07:51,209 --> 00:07:52,646 Kao što možete vidjeti ovdje, Okrug Miami Dade trebao bi 81 00:07:52,733 --> 00:07:54,952 očekivati a skok infekcija. 82 00:08:08,531 --> 00:08:09,750 Ovo je Policajac Clemons. 83 00:08:12,579 --> 00:08:14,494 Odakle? 84 00:08:18,323 --> 00:08:20,238 Što misliš vjerojatnost je? 85 00:08:20,325 --> 00:08:22,153 Pacijentova kralježnica tekućina je pokazala štapićaste bakterije, 86 00:08:22,240 --> 00:08:23,111 Izgledalo je poput bambusovih štapića. 87 00:08:23,198 --> 00:08:24,939 Sally? 88 00:08:25,026 --> 00:08:27,202 Boja je bila gram pozitivna. 89 00:08:27,289 --> 00:08:31,162 Dakle mi mogao nešto pričati smrtonosni cereus ili, ili antraks. 90 00:08:31,249 --> 00:08:33,164 A pacijent? 91 00:08:33,251 --> 00:08:34,339 Krvni tlak je pao na dno. 92 00:08:34,426 --> 00:08:35,863 Organi otkazuju. 93 00:08:35,950 --> 00:08:37,125 Još uvijek nemam potvrdan rezultat, 94 00:08:37,212 --> 00:08:39,475 ali s obzirom... 95 00:08:39,562 --> 00:08:40,998 Mislio sam da bi trebao biti u toku. 96 00:08:41,085 --> 00:08:42,870 Da li čovjek radi u poljoprivredi? 97 00:08:42,957 --> 00:08:44,915 ne znam 98 00:08:45,002 --> 00:08:47,222 Nadam se njegovom žena može pronaći njegov posljednjih 48 sati za mene. 99 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 Mislite li da bi ovo moglo bili namjerni? 100 00:08:51,139 --> 00:08:53,620 u a udoban umirovljenički grad? 101 00:08:53,707 --> 00:08:54,882 Sa svim lažnim prijetnjama bili smo na terenu, 102 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 postoji bolji pogodak... 103 00:08:56,710 --> 00:08:57,972 To je infekcija iz prirodnog uzroka. 104 00:08:59,974 --> 00:09:02,193 Gledaj, hm... 105 00:09:02,280 --> 00:09:05,153 Mrzim otvarati vrata ali bolje nazovi FBI. 106 00:09:43,887 --> 00:09:47,369 Hej, agentice Ryker. hej 107 00:09:49,414 --> 00:09:51,155 Uzmimo ove nove uzorke poslati USAMRIID-u na testiranje 108 00:09:51,242 --> 00:09:53,288 što prije. 109 00:09:53,375 --> 00:09:55,159 Mislio si poslao posljednji od uzoraka prije više od dana. 110 00:09:55,246 --> 00:09:57,161 Uh, upravo su završili podupiranje nove dionice. 111 00:09:57,248 --> 00:09:59,424 Dobio sam novi pristup. 112 00:09:59,511 --> 00:10:02,166 Pa, drago mi je ti si taj koji se bavi s Copakom a ne sa mnom. 113 00:10:02,253 --> 00:10:03,603 Ali ima nešto novo. 114 00:10:03,690 --> 00:10:05,692 Dobili smo poziv iz Floride. 115 00:10:18,618 --> 00:10:20,358 Ćelija izvan Dallasa? 116 00:10:20,445 --> 00:10:22,186 Koristimo FISA ali nema konkretne prijetnje 117 00:10:22,273 --> 00:10:23,971 dosad je isplivao na površinu. 118 00:10:24,058 --> 00:10:25,668 O čemu? troje u Chicagu? 119 00:10:25,755 --> 00:10:27,365 mi radimo na okretanje jednog člana, 120 00:10:27,452 --> 00:10:29,106 brat ide u zatvor pa imamo poluge. 121 00:10:29,193 --> 00:10:30,630 Javio se na komunikaciju iz Afganistana, 122 00:10:30,717 --> 00:10:32,283 pokušavajući mu ući u trag. 123 00:10:32,370 --> 00:10:34,155 Težak? 124 00:10:34,242 --> 00:10:35,722 Poslano je niz poslužitelja, gospodine. 125 00:10:35,809 --> 00:10:36,810 To otežava praćenje. 126 00:10:41,771 --> 00:10:43,120 Ti idi kući sinoć, Polk? 127 00:10:45,993 --> 00:10:49,474 Što je s tobom, Hale? Reilly? 128 00:10:49,561 --> 00:10:52,652 Jer Mueller je ovo naslijedio Charlie Foxtrot tjedan dana prije 129 00:10:52,739 --> 00:10:55,437 kule su se srušile a jamčim da nije 130 00:10:55,524 --> 00:10:56,960 idi kući sinoć. 131 00:10:59,049 --> 00:11:00,834 Prokletstvo, nađi vezu. 132 00:11:00,921 --> 00:11:02,487 Slijedite ga! 133 00:11:02,574 --> 00:11:04,620 Trebate osvježenje? 134 00:11:04,707 --> 00:11:08,406 Waco, Ruby Ridge? Iznevjerili smo ovu zemlju. 135 00:11:11,061 --> 00:11:13,890 Pronađite ove kurvine sinove. 136 00:11:13,977 --> 00:11:17,415 Ubrzajte nas sumnjiva ćelija u Jerseyu. 137 00:11:17,502 --> 00:11:18,939 Što? 138 00:11:19,026 --> 00:11:20,549 Upravo sam dobio poziv s Floride. 139 00:11:20,636 --> 00:11:22,159 Prate a mogući napad antraksom. 140 00:11:25,336 --> 00:11:27,164 Ovaj put možda nije prijevara. 141 00:11:27,251 --> 00:11:29,340 Mislio sam uzeti tim i krenite tamo dolje. 142 00:11:29,427 --> 00:11:31,255 imate definitivan test? 143 00:11:31,342 --> 00:11:33,954 Imamo preliminarni Likvor se boji gram-pozitivno za 144 00:11:34,041 --> 00:11:35,346 štapićaste bakterije. 145 00:11:35,433 --> 00:11:37,087 Engleski. 146 00:11:37,174 --> 00:11:39,699 Dokazuje da jest bakterijska infekcija. 147 00:11:39,786 --> 00:11:41,483 To će potrajati prije nego što dođe bilo koji od naših laboratorija 148 00:11:41,570 --> 00:11:43,311 natrag s an stvarno očitavanje antraksa, 149 00:11:43,398 --> 00:11:45,269 ali nemamo vrijeme za gubljenje ako je ovo 150 00:11:45,356 --> 00:11:47,228 prvi pokazatelj biološkog napada. 151 00:11:47,315 --> 00:11:49,186 Kao onaj u Toledu? 152 00:11:49,273 --> 00:11:51,667 Ispostavilo se da je to talk a koji je bio onaj drugi? 153 00:11:51,754 --> 00:11:54,496 College jock je napisao antraksa na njegov proteinski prah 154 00:11:54,583 --> 00:11:55,802 pa njegovi cimeri ne bi ga koristio. 155 00:12:00,850 --> 00:12:02,286 Bolesnik živi u Boca Ratonu. 156 00:12:05,072 --> 00:12:06,595 Samo zato tu su živjela dva otmičara 157 00:12:06,682 --> 00:12:08,118 ne znači postoji veza. 158 00:12:08,205 --> 00:12:10,077 To je previše mnogo slučajnost. 159 00:12:10,164 --> 00:12:12,819 Slušaj, CDC-ovi već na putu dolje. 160 00:12:12,906 --> 00:12:14,472 Moram se popeti tlo prije 161 00:12:14,559 --> 00:12:16,257 tisak dobiva vjetar to i diže paniku. 162 00:12:16,344 --> 00:12:17,867 Bilo je i vrijeme CDC je nastavio svoju težinu 163 00:12:17,954 --> 00:12:19,695 ove proklete podvale! 164 00:12:19,782 --> 00:12:21,828 Izvodimo dva, 300 tjedno. 165 00:12:21,915 --> 00:12:26,180 Gledaj, Ryker, ovi SOB-ovi su letjeti-avionom-u-neboder 166 00:12:26,267 --> 00:12:28,356 vrsta terorista. 167 00:12:28,443 --> 00:12:32,839 Neće posuti čarobnu prašinu neki tip u BFE Florida. 168 00:12:32,926 --> 00:12:34,231 Ovdje smo tanki. 169 00:12:34,318 --> 00:12:35,929 Sjesti. 170 00:12:36,016 --> 00:12:37,365 U redu. 171 00:12:37,452 --> 00:12:39,410 Jersey, što imaš? 172 00:12:39,497 --> 00:12:41,499 Prošli tjedan su kupio neke burner telefone 173 00:12:41,586 --> 00:12:43,588 blizu desetak, gospodine. 174 00:12:43,675 --> 00:12:46,766 Oni trče njihova imena su poznata popisi gledanja dok govorimo. 175 00:12:46,853 --> 00:12:47,810 Očekujemo da ćemo dobiti pogodak. 176 00:13:02,477 --> 00:13:04,087 dr. Simon Kurz. 177 00:13:04,174 --> 00:13:06,263 Dr. Kurz, ovo je specijalni agent Ryker. 178 00:13:06,350 --> 00:13:10,702 Slušaj, uh, hvala za skakanje po onima Pentagon uzorci, ali, um, 179 00:13:10,790 --> 00:13:12,052 Trebam uslugu. 180 00:13:12,139 --> 00:13:13,923 Nema problema. 181 00:13:14,010 --> 00:13:15,751 Imam maramice uzorci se dovoze do a 182 00:13:15,838 --> 00:13:17,927 nekoliko laboratorija iz Floride, jedan od njih dolazi k vama i 183 00:13:18,014 --> 00:13:19,799 trebao bi stići unutar sat vremena. 184 00:13:19,886 --> 00:13:21,801 Trebam te da pogledaš. 185 00:13:21,888 --> 00:13:22,976 Naravno, agentice Ryker. 186 00:13:23,063 --> 00:13:24,281 Odmah ćemo krenuti s tim. 187 00:13:24,368 --> 00:13:26,327 Hvala. 188 00:13:26,414 --> 00:13:28,285 Bruce, mi dobio neke uzorke dolazi iz Floride. 189 00:13:28,372 --> 00:13:29,852 Ne to! 190 00:13:29,939 --> 00:13:31,245 Ali trebaju stručnjak za antraks. 191 00:13:31,332 --> 00:13:32,942 Oh, ne znam. 192 00:13:33,029 --> 00:13:34,291 Ova klupa postaje sve veća užasno udobno. 193 00:13:34,378 --> 00:13:35,553 Ako jesi izvlačeći me iz toga, 194 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 Trebat će mi nova uniforma, 195 00:13:37,251 --> 00:13:38,992 možda lijepo, novi par Chucksa. 196 00:13:39,079 --> 00:13:40,950 Najmanje pitajte za Nike Shox. 197 00:13:41,037 --> 00:13:42,082 Jesu li to sve u modi? 198 00:13:44,432 --> 00:13:46,826 Da, ne jedan je nosio Chucks od ispred linije tri poena. 199 00:13:46,913 --> 00:13:48,566 Stvarno? 200 00:13:48,653 --> 00:13:51,308 Nisam ja bio taj bacio te na antraks. 201 00:13:51,395 --> 00:13:53,354 ja to znam! 202 00:13:53,441 --> 00:13:55,747 Bila su to ta odijela u Washingtonu koji puni su gluposti, 203 00:13:55,835 --> 00:13:59,403 okrivljujući sindrom Zaljevskog rata na svemu osim na Zaljevu. 204 00:13:59,490 --> 00:14:01,666 Lako je uprijeti prstom u a cjepivo kada simptomi mogu 205 00:14:01,753 --> 00:14:04,104 uzrokovani su mnoštvo čimbenika na terenu. 206 00:14:04,191 --> 00:14:07,934 Upravo sam proveo 20 godina radeći malo stvari koje se zovu otkrića, 207 00:14:08,021 --> 00:14:10,675 nakon izlaganja antibioticima profilaksa. 208 00:14:10,762 --> 00:14:13,026 I moj osobni favorit, rekombinantno zaštitni 209 00:14:13,113 --> 00:14:15,898 antigensko cjepivo oni čak ni ne želim financirati! 210 00:14:15,985 --> 00:14:19,293 Bruce, može samo izvodiš test? 211 00:14:19,380 --> 00:14:22,078 Naravno da mogu. Hvala. 212 00:14:22,165 --> 00:14:25,516 Možete samo staviti moje Nike Shox u svlačionici. 213 00:14:44,579 --> 00:14:48,061 gospođo Stevens? Da. 214 00:14:48,148 --> 00:14:50,193 Imate li minutu? 215 00:14:50,280 --> 00:14:54,632 Mi bismo potjeran vidjeti naše kćer u Sjevernoj Karolini. 216 00:14:54,719 --> 00:14:58,680 I Bob prije se činilo zdravim je stigao do Caroline? 217 00:14:58,767 --> 00:15:00,595 Potpuno. 218 00:15:00,682 --> 00:15:03,946 U vožnji smo planirali zabava za našu godišnjicu. 219 00:15:04,033 --> 00:15:07,210 Bio je uzbuđen što ima opet sva djeca zajedno. 220 00:15:07,297 --> 00:15:08,777 Bilo koje zaustavljanja na putu? 221 00:15:10,518 --> 00:15:14,217 A restoran na autoputu 26. 222 00:15:14,304 --> 00:15:18,743 Je li pojeo čudna hrana, neobična igra? 223 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 Samo pastrami. 224 00:15:22,922 --> 00:15:24,532 Ima li drugih stanica? 225 00:15:26,882 --> 00:15:29,363 Jesmo mali shopping. 226 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 Neke svečane cipele. 227 00:15:31,408 --> 00:15:34,063 Jesu li bile kožne? Da. 228 00:15:36,109 --> 00:15:41,201 Velika je obljetnica i bio sam odlučan 229 00:15:41,288 --> 00:15:43,203 da ga nema unutra odijelo i tenisice. 230 00:15:45,031 --> 00:15:46,467 Znate li ako cipele su ručno rađene? 231 00:15:46,554 --> 00:15:48,643 Odakle su došli? 232 00:15:48,730 --> 00:15:52,125 Ne, nego kako je li mogao uhvatiti nešto od cipela? 233 00:15:52,212 --> 00:15:56,564 Bakterije u stoka može biti prisutna na nusproizvode, kožu, vunu. 234 00:15:56,651 --> 00:15:59,306 Stupanje u kontakt s tim proizvodima može izazvati infekciju. 235 00:16:01,003 --> 00:16:02,744 Je li mazio životinje, 236 00:16:02,831 --> 00:16:04,267 možda pas? 237 00:16:04,354 --> 00:16:06,487 Šetati kroz pašnjak? 238 00:16:06,574 --> 00:16:12,014 Išli smo za pješačenje s našim kći do Chimney Rocka. 239 00:16:12,101 --> 00:16:13,668 Je li jeo ili popiti nešto na planinarenju? 240 00:16:19,239 --> 00:16:22,503 rekao sam mu ne piti vodu, 241 00:16:22,590 --> 00:16:25,027 ali nije slušao. 242 00:16:25,114 --> 00:16:27,638 Imat ćemo a lokalni terenski tim obaviti čišćenje staze na potoku, 243 00:16:27,725 --> 00:16:30,250 vidjeti možemo li pronaći podrijetlo infekcije. 244 00:16:30,337 --> 00:16:33,427 sta je ovo 245 00:16:33,514 --> 00:16:35,429 Liječnici nisu dao mi je ažuriranje. 246 00:16:37,518 --> 00:16:38,867 Nismo sigurni. 247 00:16:41,130 --> 00:16:43,567 On će biti u redu je, zar ne? 248 00:17:00,367 --> 00:17:02,108 Matthew? 249 00:17:08,157 --> 00:17:09,680 Zadnje pivo, smeta ti? 250 00:17:09,767 --> 00:17:11,378 Uh-uh. 251 00:17:11,465 --> 00:17:13,641 Dobivam ih samo za tebe, pa, 252 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 obično zalihe za dvomjesečni posjet, 253 00:17:16,644 --> 00:17:19,473 ali četiri noći ovaj tjedan. 254 00:17:19,560 --> 00:17:20,691 Previše? 255 00:17:23,042 --> 00:17:24,913 Baš neobično. 256 00:17:27,655 --> 00:17:30,310 Eodi gasseo? 257 00:17:30,397 --> 00:17:33,661 Što? 258 00:17:33,748 --> 00:17:36,968 Samo liči na tebe ima puno toga gore. 259 00:17:37,056 --> 00:17:38,579 Da. 260 00:17:38,666 --> 00:17:41,060 Nitko ne želi razgovarati s lobistom. 261 00:17:41,147 --> 00:17:46,369 Znam da jesi ne voli čavrljati, ali mogao bih te pričekati vani. 262 00:17:49,764 --> 00:17:51,070 Što je to bilo, um, 263 00:17:51,157 --> 00:17:53,072 stvar na korejskom rekao si ranije? 264 00:17:53,159 --> 00:17:57,467 Hm, eodi gasseo? Već sam te naučio tome. 265 00:17:57,554 --> 00:17:59,730 kamo si nestao 266 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 Imali smo znakove upozorenja da će se dogoditi 11. rujna. 267 00:18:07,521 --> 00:18:09,131 Matej. 268 00:18:09,218 --> 00:18:12,830 Imena, čak i adrese. 269 00:18:12,917 --> 00:18:14,658 FBI, dobro oni paze na, što, 270 00:18:14,745 --> 00:18:17,357 tisuće potencijalni teroristi? 271 00:18:17,444 --> 00:18:20,316 puno toga ovi momci su označeni. 272 00:18:20,403 --> 00:18:22,405 Dopisi su poslani na visoke razine još u kolovozu. 273 00:18:22,492 --> 00:18:27,280 Bin Laden bi mogao napasti, vjerojatno pomoću aviona. 274 00:18:27,367 --> 00:18:29,673 U njemu je bila letačka akademija Minnesota koja nas je na to upozorila 275 00:18:29,760 --> 00:18:32,546 Moussaoui je bio uzimajući satove letenja. 276 00:18:32,633 --> 00:18:34,200 Isus. 277 00:18:34,287 --> 00:18:37,028 El-Mihdhar bio na CIA-inom popisu za promatranje, 278 00:18:37,116 --> 00:18:38,247 ali postojao je agencija povlačenje konopa. 279 00:18:38,334 --> 00:18:41,555 FAA nije bila upozorena na vrijeme. 280 00:18:41,642 --> 00:18:44,471 Nastavlja se i traje. 281 00:18:46,125 --> 00:18:47,996 Svi su hodali ravno kroz sigurnost. 282 00:18:52,043 --> 00:18:54,655 Koliko jeste li znali za ovo? 283 00:18:54,742 --> 00:18:57,048 Nisam. 284 00:18:57,136 --> 00:19:02,532 Hej, svi smo malo krvari, u redu? 285 00:19:02,619 --> 00:19:03,751 Puno. 286 00:19:03,838 --> 00:19:05,231 Nakon onoga što sam vidio... 287 00:19:06,971 --> 00:19:08,799 Ne može se ponoviti. 288 00:19:08,886 --> 00:19:13,413 Matthew, nisi odgovoran za bilo što od ovoga. 289 00:19:15,545 --> 00:19:17,765 nisi jedini koji je trebao vidjeti stvari koje dolaze. 290 00:19:17,852 --> 00:19:19,854 Ali što ako učinim ovaj put? 291 00:19:19,941 --> 00:19:21,551 I nitko ne sluša? 292 00:19:35,652 --> 00:19:38,002 Ryker. 293 00:19:38,089 --> 00:19:39,743 Znam, Roberte. 294 00:19:39,830 --> 00:19:41,005 Samo smo prenapregnut i... 295 00:19:46,054 --> 00:19:49,797 Da, da, od naravno svi smo. 296 00:19:57,283 --> 00:20:02,157 Nadao sam se da ću imati javi se danas, ali, uh... 297 00:20:03,376 --> 00:20:05,116 Tim treba više vremena... 298 00:20:12,254 --> 00:20:18,652 ♪ ♪ 299 00:20:21,350 --> 00:20:22,395 Kad jednom stignemo u kući Stevensovih, 300 00:20:22,482 --> 00:20:23,831 smjestit ćemo se ovdje. 301 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 Onda idemo u stražnja vrata. 302 00:20:25,441 --> 00:20:27,443 Što manje pažnje crtamo, tim bolje. 303 00:20:27,530 --> 00:20:29,880 moguće kontaktna točka ovdje. 304 00:20:34,494 --> 00:20:36,322 u redu, ova površina je dobra. 305 00:20:43,720 --> 00:20:46,462 Ubrzo kao mi popunite prvu kutiju, 306 00:20:46,549 --> 00:20:48,334 odnesite ga u okružni laboratorij. 307 00:20:48,421 --> 00:20:50,727 Moramo vidjeti gdje je antraks čita najtoplije. 308 00:20:50,814 --> 00:20:52,512 Pronaći njegovo porijeklo. 309 00:20:52,599 --> 00:20:54,470 Uzroci antraksa sistemski citokinski odgovor 310 00:20:54,557 --> 00:20:56,429 naziva apoptoza. 311 00:20:56,516 --> 00:20:59,649 Smrt stanica, programirana stanična smrt. 312 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 Koristi svoj host kao živi inkubator. 313 00:21:01,869 --> 00:21:02,826 I shvatiš to prekasno, 314 00:21:02,913 --> 00:21:04,524 100% je smrtonosan. 315 00:21:04,611 --> 00:21:06,787 Što su šanse da nisi u pravu, 316 00:21:06,874 --> 00:21:09,311 da ovo nije bilo planirani napad? 317 00:21:09,398 --> 00:21:12,662 Samo prirodna infekcija iz ekoloških izvora? 318 00:21:12,749 --> 00:21:16,449 Naravno, mogu ležati uspavan u prljavštini za 100, možda 200 godina. 319 00:21:16,536 --> 00:21:18,494 Ali posljednji prirodna ljudska infekcija na 320 00:21:18,581 --> 00:21:21,454 američko je tlo bilo prije gotovo 30 godina. 321 00:21:21,541 --> 00:21:25,458 I 95% potvrđenih slučajeva diljem svijeta su kožni, 322 00:21:25,545 --> 00:21:28,722 što znači da ulazi u posjekotinu ili je netko dotakne. 323 00:21:28,809 --> 00:21:33,030 Ali Bob Stevens ga je udahnuo, što je ludo rijetko, 324 00:21:33,117 --> 00:21:36,643 osim ako nije aerosolizirano namjerno. 325 00:21:36,730 --> 00:21:38,035 Namjerno? 326 00:21:38,122 --> 00:21:39,602 Što ti... 327 00:21:39,689 --> 00:21:42,388 Naoružan? Protiv mali grad na plaži? 328 00:21:42,475 --> 00:21:45,042 Pa sam pogledao otmičari s Floride. 329 00:21:45,129 --> 00:21:49,743 A jedan od njih, al-Haznawi, 330 00:21:49,830 --> 00:21:51,614 prema a lokalni liječnik hitne pomoći, 331 00:21:51,701 --> 00:21:54,748 imao posjekotinu, tvrdio je, "Ne bi zacijelio." 332 00:21:58,665 --> 00:22:02,103 Liječnik je također rekao da koža oko njega 333 00:22:02,190 --> 00:22:05,498 pocrnio, ovako. 334 00:22:05,585 --> 00:22:07,978 To su lezije antraksa. 335 00:22:08,065 --> 00:22:11,634 Dakle, vjerojatno Haznawi rukovao stvarima. 336 00:22:11,721 --> 00:22:13,201 I sad udara samo na istom mjestu 337 00:22:13,288 --> 00:22:14,985 tri tjedna nakon 11. rujna? 338 00:22:15,072 --> 00:22:17,727 To ne može biti slučajnost. 339 00:22:17,814 --> 00:22:19,642 Moram pronaći tko je ovo učinio. 340 00:22:19,729 --> 00:22:21,775 I zašto Bob Stevens bio meta. 341 00:22:31,132 --> 00:22:33,352 da li ti sjećaš se pogleda, Bobe? 342 00:22:35,136 --> 00:22:37,921 nikad nisam vidio Boje jeseni tako lijepe. 343 00:22:38,008 --> 00:22:38,966 Oh! 344 00:22:40,794 --> 00:22:44,363 A ovo, upravo sam se spotaknuo a ti si me uhvatio za ruku! 345 00:22:46,190 --> 00:22:47,366 Hej mama, mogu učini to neko vrijeme, ha? 346 00:22:47,453 --> 00:22:49,324 Oh. 347 00:22:49,411 --> 00:22:51,979 Oh! 348 00:22:52,066 --> 00:22:54,982 Ajme 349 00:22:55,069 --> 00:22:57,027 Htjela bih govoriti sebi, ako je to u redu? 350 00:23:11,651 --> 00:23:13,566 Tko su ti ljudi? 351 00:23:13,653 --> 00:23:15,611 Bolnica uprave. 352 00:23:15,698 --> 00:23:17,352 Zašto bi... 353 00:23:17,439 --> 00:23:19,572 Što se događa? 354 00:23:19,659 --> 00:23:21,704 Žele biti sigurno Bob dobiva sve što mu treba. 355 00:23:23,314 --> 00:23:25,621 Je li on preživjeti? 356 00:23:25,708 --> 00:23:28,058 mi smo ulažući sve napore. 357 00:23:28,145 --> 00:23:30,539 Sada znam da jesi htjet ću ići kući, 358 00:23:30,626 --> 00:23:32,759 odmori se, uzeti nešto za jelo. 359 00:23:32,846 --> 00:23:35,762 Tako su se dogovorili da ti imaš ovo. 360 00:23:35,849 --> 00:23:38,417 Ako bude promjena u Bobovom stanju, 361 00:23:38,504 --> 00:23:42,203 bolnica će odmah vas kontaktirati. 362 00:23:42,290 --> 00:23:44,161 znate što je to, zar ne? 363 00:23:46,729 --> 00:23:50,385 Hoćeš li mi reći što se zapravo događa ovdje? 364 00:23:50,472 --> 00:23:55,564 Bob je bio izložena bakteriji nazvan bacillus anthracis. 365 00:23:55,651 --> 00:23:57,087 Antraks. 366 00:23:57,174 --> 00:23:58,698 Jako mi je žao, gospođo Stevens. 367 00:24:00,830 --> 00:24:06,140 Oh. Kad ste svi znali? 368 00:24:06,227 --> 00:24:09,622 Imali smo ih indikacije jučer, ali htjeli smo potvrdu. 369 00:24:09,709 --> 00:24:12,407 Ako, ako smo pogriješili, ne bi bilo fer. 370 00:24:12,494 --> 00:24:14,757 On je moj muž! 371 00:24:14,844 --> 00:24:16,890 razumijem što mora da osjećaš. 372 00:24:16,977 --> 00:24:19,458 Ali informacije su bile ograničene na mali krug ljudi. 373 00:24:22,504 --> 00:24:25,507 Pa, samo sam to mislio pravo da znaš otprije 374 00:24:25,594 --> 00:24:27,770 svi ostali saznaju. 375 00:24:27,857 --> 00:24:30,207 Svi ostali? 376 00:24:30,294 --> 00:24:32,993 Uh, centri za Kontrola bolesti upravo je 377 00:24:33,080 --> 00:24:37,780 potvrdio dijagnozu antraksa kod pacijenta u bolnici na Floridi. 378 00:24:37,867 --> 00:24:39,956 Dato nam je, iz onoga što znate, 379 00:24:40,043 --> 00:24:42,829 ima li razloga za vjerovanje ovo je rezultat terora? 380 00:24:42,916 --> 00:24:45,614 Čini se da ovo je samo izoliran slučaj. 381 00:24:45,701 --> 00:24:47,442 Ne postoji dokazi terorizma. 382 00:24:47,529 --> 00:24:49,357 Zdravo, mama. 383 00:24:49,444 --> 00:24:50,750 Hej, slušaj, samo sam htio da nazovem i javim ti to 384 00:24:50,837 --> 00:24:51,925 Neću biti u mogućnosti to učiniti 385 00:24:52,012 --> 00:24:53,622 večera sutra navečer, uh, 386 00:24:53,709 --> 00:24:56,364 ili na Devonovu igru. 387 00:24:56,451 --> 00:24:58,453 Oh! Stvarno ćeš mu nedostajati navijanje na tim tribinama. 388 00:24:58,540 --> 00:25:01,891 znaš, stvarno ste zakoračili gore sa svojim tatom. 389 00:25:01,978 --> 00:25:03,850 Hoćete li ispuni za mene? 390 00:25:03,937 --> 00:25:05,591 Naravno! Je li sve u redu? 391 00:25:05,678 --> 00:25:06,809 Upravo sam u usred nečega na poslu. 392 00:25:06,896 --> 00:25:08,289 Bože, kako naporno radiš. 393 00:25:08,376 --> 00:25:09,812 Uvijek jesam. 394 00:25:09,899 --> 00:25:11,248 Ali slušaj, uh, Moram ići, uh, 395 00:25:11,335 --> 00:25:12,423 Moram uhvatiti a avionom za Floridu. 396 00:25:12,511 --> 00:25:14,861 Nazvat ću te kad dobijem... 397 00:25:14,948 --> 00:25:16,471 Florida? Je li to otprilike ta stvar s antraksom? 398 00:25:16,558 --> 00:25:18,517 Kako ste znali? 399 00:25:18,604 --> 00:25:20,997 Tip govori o tome na TV-u. 400 00:25:21,084 --> 00:25:23,522 Informacija koja imamo porast toga 401 00:25:23,609 --> 00:25:25,567 ovo se dogodilo u država Florida. 402 00:25:25,654 --> 00:25:28,178 nazvat ću vratio si se, u redu? 403 00:25:28,265 --> 00:25:31,878 Informacija da je Država s Floride je objavio. 404 00:25:31,965 --> 00:25:35,272 Imamo službenike CDC-a tamo na zemlji i 405 00:25:35,359 --> 00:25:36,665 oni će proći kroz, uh, 406 00:25:36,752 --> 00:25:38,798 posljednjih nekoliko tjedana. 407 00:25:38,885 --> 00:25:41,322 Također smo poslali ljude od CDC-a do Sjeverne Karoline do 408 00:25:41,409 --> 00:25:42,323 zajednice koje... 409 00:25:42,410 --> 00:25:44,107 dovraga! 410 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 Nisu nam mogli dati još nekoliko sati vremena? 411 00:25:46,675 --> 00:25:49,591 Istraživanje s FBI sva poznata mjesta. 412 00:25:49,678 --> 00:25:52,420 Dobro, dobro, shvati što možete prije svakog kombija s vijestima 413 00:25:52,507 --> 00:25:54,683 u državi silazi na nas. 414 00:25:54,770 --> 00:25:56,729 Ovo ubrzo nakon 11. rujna? 415 00:25:56,816 --> 00:25:58,295 Čini se rano isključiti terorizam. 416 00:25:58,382 --> 00:26:00,036 U redu. 417 00:26:00,123 --> 00:26:01,255 Oni konkretno spomenuo slučaj inhalacije. 418 00:26:01,342 --> 00:26:02,996 Mm-hmm. 419 00:26:03,083 --> 00:26:04,693 Koji drugi oblici infekcije postoje? 420 00:26:04,780 --> 00:26:07,609 I simptomi, više od toga one koje oponašaju gripu? 421 00:26:07,696 --> 00:26:10,656 Trebaju mi šanse za oporavak, povijest izbijanja. 422 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Sve što mi možeš nabaviti, 423 00:26:12,179 --> 00:26:13,659 pogotovo ako je uključuje Al Qaidu. 424 00:26:13,746 --> 00:26:16,052 Da, g. Brokaw. 425 00:26:16,139 --> 00:26:18,141 Mi to ne znamo u ovom trenutku u vremenu. 426 00:26:18,228 --> 00:26:20,100 To je sasvim moguće. 427 00:26:20,187 --> 00:26:23,799 Znamo da je pio voda iz potoka, uh, 428 00:26:23,886 --> 00:26:25,540 kada je putovao u... 429 00:26:25,627 --> 00:26:27,977 Oh, da, bilo je biti inhalacijski antraks. 430 00:26:28,064 --> 00:26:29,979 Yessiree. 431 00:26:30,066 --> 00:26:32,286 Jer nekako, moja napredna pozadina u znanosti nije 432 00:26:32,373 --> 00:26:37,639 pružio mi sposobnost razlikovati između udišući i pijući. 433 00:26:37,726 --> 00:26:39,728 Svaki učenik šestog razreda može vam reći, 434 00:26:39,815 --> 00:26:42,688 ne možeš dobiti inhalacijski antraks od pijuckanja potočne vode! 435 00:26:42,775 --> 00:26:44,864 Bruce, mislim da jesi ima budućnost u politici. 436 00:26:44,951 --> 00:26:47,083 Ili stand-up. 437 00:26:47,170 --> 00:26:48,607 zar ne izluditi sluh ova vrsta malarke? 438 00:26:48,694 --> 00:26:50,347 Šokira te da je politika na 439 00:26:50,434 --> 00:26:52,175 brdo pobrkao njihove činjenice? 440 00:26:52,262 --> 00:26:53,829 Šanse samo jedna osoba koja silazi s 441 00:26:53,916 --> 00:26:56,136 slučaj inhalacije su tanki za ništa. 442 00:26:56,223 --> 00:26:58,660 ti si apsolutno točno, Jody. 443 00:26:58,747 --> 00:27:02,011 „Jodyness je pored bogobojaznosti." 444 00:27:02,098 --> 00:27:04,884 Jednog smo mišljenja. 445 00:27:04,971 --> 00:27:09,889 Ako je u zraku, nema šanse da je ovaj tip jedini koji to diše. 446 00:27:09,976 --> 00:27:11,804 Osim ako nije totalni pustinjak. 447 00:27:11,891 --> 00:27:13,370 Vrlo agresivno. 448 00:27:13,457 --> 00:27:15,459 I ja želim još jednom naglasiti, 449 00:27:15,546 --> 00:27:18,811 ovo je izolirani slučaj, i nije zarazno. 450 00:27:24,077 --> 00:27:30,866 ♪ ♪ 451 00:27:33,173 --> 00:27:35,523 Hej, netko je upravo proći pored vas u hodniku? 452 00:27:35,610 --> 00:27:37,220 Ne, nisam vidio nikoga. 453 00:27:37,307 --> 00:27:38,874 Stvarno? 454 00:27:41,137 --> 00:27:47,796 ♪ ♪ 455 00:27:56,370 --> 00:28:03,203 ♪ ♪ 456 00:28:20,350 --> 00:28:21,917 Jean Malecki. 457 00:28:22,004 --> 00:28:23,614 Okrug Palm Beach Odjel za zdravstvo. 458 00:28:23,702 --> 00:28:25,442 Matthew Ryker, FBI opasni materijali. 459 00:28:25,529 --> 00:28:28,141 Ovdje sam. 460 00:28:28,228 --> 00:28:29,925 Svaka promjena u Stevensovom stanju? 461 00:28:30,012 --> 00:28:31,622 On je u komi. 462 00:28:31,710 --> 00:28:33,015 Ne znam baš kako reći svojoj ženi 463 00:28:33,102 --> 00:28:34,930 on nije vjerojatno izaći iz toga. 464 00:28:35,017 --> 00:28:37,019 Ta press konferencija nije pomoglo stvarima. 465 00:28:37,106 --> 00:28:38,934 Pa Bijela kuća samo je pokušavao izaći 466 00:28:39,021 --> 00:28:40,980 ispred novinarski lešinari za suzbijanje javne panike. 467 00:28:41,067 --> 00:28:42,155 Sretno s tim ovih dana. 468 00:28:42,242 --> 00:28:43,243 Da. 469 00:28:43,330 --> 00:28:44,723 Je li Stevens na Cipru? 470 00:28:44,810 --> 00:28:46,855 Čim prije kako mu je priznato, 471 00:28:46,942 --> 00:28:49,510 ali infekcija bio prilično napredan do trenutka kad je ušao. 472 00:28:49,597 --> 00:28:51,468 Dovest ću te tamo za 30. 473 00:28:51,555 --> 00:28:53,122 mi idemo u bolnicu? 474 00:28:53,209 --> 00:28:55,821 Trebamo provjeriti kako je Stevens. 475 00:28:55,908 --> 00:28:58,388 A CDC već testira sve u svojoj kući. 476 00:28:58,475 --> 00:29:00,739 Nisu pronaći ću bilo što. 477 00:29:00,826 --> 00:29:03,524 Trebam te da padneš ja na ovoj adresi. 478 00:29:03,611 --> 00:29:05,395 Leisure Village? 479 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Pogledala sam u Boba Stevensa. 480 00:29:07,354 --> 00:29:08,834 Nema apsolutno ništa u njegovoj pozadini koja bi 481 00:29:08,921 --> 00:29:11,837 učiniti ga a meta za bilo što. 482 00:29:11,924 --> 00:29:14,013 Osim što radi u AMI Publishing. 483 00:29:14,100 --> 00:29:15,536 Znate, ti tabloidi, 484 00:29:15,623 --> 00:29:17,190 Sunce, The National Inquirer. 485 00:29:17,277 --> 00:29:19,975 Pronašli smo a veza između AMI i 486 00:29:20,062 --> 00:29:22,151 dvojica otmičara 11. rujna. 487 00:29:22,238 --> 00:29:24,153 Vi mislite ovo je al kaida? 488 00:29:29,724 --> 00:29:31,030 Poslijepodne. 489 00:29:31,117 --> 00:29:32,509 Ja sam specijalni agent Matthew Ryker. 490 00:29:32,596 --> 00:29:35,295 Govorim li s Glorijom Irish? 491 00:29:35,382 --> 00:29:38,515 Mikrofon! Opet su se vratili! 492 00:29:38,602 --> 00:29:40,256 Samo da potvrdim, ti si trgovac nekretninama koji je pomogao oko 493 00:29:40,343 --> 00:29:43,042 najam stana za al-Shehhi i al-Ghamdi? 494 00:29:43,129 --> 00:29:45,566 Nisam imao pojma što su planirali. 495 00:29:45,653 --> 00:29:47,220 Uđite. 496 00:29:47,307 --> 00:29:49,222 Ali rekli smo drugome FBI agenti sve 497 00:29:49,309 --> 00:29:50,789 prije tri tjedna. 498 00:29:53,748 --> 00:29:55,141 Jeste li ikada spomeni svog muža 499 00:29:55,228 --> 00:29:57,578 ili al-Shehhi ili al-Ghamdi? 500 00:29:57,665 --> 00:29:58,666 žao mi je ne razumijem... 501 00:29:58,753 --> 00:30:00,581 Nikad ih nisam upoznao. 502 00:30:00,668 --> 00:30:02,931 Uh, ne znam. 503 00:30:03,018 --> 00:30:06,326 Ja, možda sam ga spomenula. 504 00:30:06,413 --> 00:30:08,023 Dok si pričala, 505 00:30:08,110 --> 00:30:09,546 jeste li ikada spomenuli gdje ti je muž radio? 506 00:30:09,633 --> 00:30:11,984 Možete li reci nam što se događa? 507 00:30:12,071 --> 00:30:14,638 Bob Stevens radio za vas u AMI. 508 00:30:14,725 --> 00:30:17,728 Radi li se o posao s antraksom u vijestima, 509 00:30:17,816 --> 00:30:19,730 mislili su rekli uhvatio ga je na otvorenom? 510 00:30:19,818 --> 00:30:22,733 Oh, dobro, oni možda je preskočio pištolj. 511 00:30:22,821 --> 00:30:24,344 Jeste li znali dvojica terorista imala su 512 00:30:24,431 --> 00:30:26,563 pretplata na National Inquirer? 513 00:30:26,650 --> 00:30:28,652 I broj fotografija od Bin Laden svoj papir staviti 514 00:30:28,739 --> 00:30:31,090 njegova naslovnica može potaknuli napad? 515 00:30:32,831 --> 00:30:35,181 Možda jesi bio meta. 516 00:30:35,268 --> 00:30:36,878 O moj Bože! 517 00:30:36,965 --> 00:30:39,446 Jeste li ste nedavno primili prijetnje? 518 00:30:39,533 --> 00:30:41,361 Teroristi vole publicitet. 519 00:30:41,448 --> 00:30:43,189 Žele da svi znaju kad god su odgovorni. 520 00:30:43,276 --> 00:30:44,581 Ne, ništa. 521 00:30:44,668 --> 00:30:46,670 Sjetio bih se a takva prijetnja. 522 00:30:46,757 --> 00:30:49,673 Imati zvali su drugi zaposlenici bio bolestan prošli tjedan? 523 00:30:49,760 --> 00:30:51,240 Pusti me da nazovem. 524 00:30:58,508 --> 00:30:59,901 Da, Frank. Bok, ovdje Mike. 525 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 Možete li reći ja ako netko od... 526 00:31:01,772 --> 00:31:03,165 Ja samo čuvam razmišljajući što da sam primijetio 527 00:31:03,252 --> 00:31:05,385 nešto o tim muškarcima? 528 00:31:05,472 --> 00:31:07,996 Pa ništa od toga nas ikad želi vidjeti ono najgore u ljudima. 529 00:31:08,083 --> 00:31:10,042 da Još je tu. 530 00:31:10,129 --> 00:31:13,219 Da. U redu. Bok. 531 00:31:16,178 --> 00:31:17,614 Jedan tip je danas vani. 532 00:31:17,701 --> 00:31:19,486 Prvo bolovanje u sedam godina. 533 00:31:19,573 --> 00:31:21,140 Ernesto Blanco. 534 00:31:22,619 --> 00:31:29,061 ♪ ♪ 535 00:32:06,011 --> 00:32:08,143 Vi ste agent Ryker? Clemons? 536 00:32:08,230 --> 00:32:09,492 Čuli smo se u lipnju. 537 00:32:09,579 --> 00:32:10,885 CDC Infektivni Bolesti, zar ne? 538 00:32:10,972 --> 00:32:13,583 Obavještajni podaci o epidemiji. 539 00:32:13,670 --> 00:32:15,716 Trebali su da te pošaljem ovamo prije sat vremena. 540 00:32:15,803 --> 00:32:17,239 Ušli smo sredina uzimanja brisa mjesto Stevensovih... 541 00:32:17,326 --> 00:32:18,371 Znam, to je doći će čist. 542 00:32:18,458 --> 00:32:19,938 kako znas 543 00:32:20,025 --> 00:32:21,374 Jer mi našao drugog radnika. 544 00:32:21,461 --> 00:32:23,245 Ovaj je prošao u gradskom autobusu. 545 00:32:23,332 --> 00:32:24,812 Otišao u bolnicu prije nekoliko sati, 546 00:32:24,899 --> 00:32:26,466 simptomi ukazuju na antraks. 547 00:32:26,553 --> 00:32:28,294 A budući da u to sumnjam i Bob Stevens i 548 00:32:28,381 --> 00:32:30,949 Praćen je Ernesto Blanco antraks u ovu zgradu... 549 00:32:31,036 --> 00:32:32,254 Izvor infekcija je unutra. 550 00:32:32,341 --> 00:32:33,995 Moramo ga pronaći. 551 00:32:34,082 --> 00:32:36,955 Ne samo kako, nego tko god dovraga stoji iza toga. 552 00:32:37,042 --> 00:32:39,827 Podsjetite na to svoj tim sve je ovdje dokaz. 553 00:32:39,914 --> 00:32:41,350 Je li netko evakuirao osoblje? 554 00:32:41,437 --> 00:32:42,961 Ne još. U redu. 555 00:32:43,048 --> 00:32:44,353 Hej, hej, opa, sta. 556 00:32:44,440 --> 00:32:45,615 Nitko ne zna što je tamo vruće. 557 00:32:45,702 --> 00:32:46,965 Ne bismo trebali riskirati. 558 00:32:47,052 --> 00:32:48,357 Imam odijelo za ti oko leđa. 559 00:32:48,444 --> 00:32:50,272 Imao sam sva tri udarca. 560 00:32:50,359 --> 00:32:52,013 I svake minute to osoblje unutra je još jedna minuta 561 00:32:52,100 --> 00:32:53,623 da bi mogli biti razotkriveni. 562 00:32:55,277 --> 00:32:57,018 Moj je iz Uhoda Cindy Crawford. 563 00:32:57,105 --> 00:32:58,498 Vaš je bolji? 564 00:32:58,585 --> 00:33:00,935 Hej, Steph, što je u tvojoj torbi za darove? 565 00:33:01,022 --> 00:33:02,415 Oh. 566 00:33:04,373 --> 00:33:07,594 Oh, to je od Jasona. 567 00:33:07,681 --> 00:33:09,726 Ima tu stvar što ste mi poslali mix CD-e. 568 00:33:09,813 --> 00:33:11,380 Obećao mi je nabavio bi mi iPod pa 569 00:33:11,467 --> 00:33:12,816 Ne moram vući ovo dijete više. 570 00:33:14,383 --> 00:33:15,819 mogu li obratite pozornost! 571 00:33:15,906 --> 00:33:18,735 Moje ime je Specijalni agent Ryker, FBI. 572 00:33:18,822 --> 00:33:21,695 Za vašu sigurnost, ja trebaju svi stajati i 573 00:33:21,782 --> 00:33:23,871 mirno izađite iz zgrade. 574 00:33:23,958 --> 00:33:25,916 Ostavite sve na vašim stolovima. 575 00:33:26,004 --> 00:33:28,223 Ne uzimajte torbice, naočale, olovke. 576 00:33:28,310 --> 00:33:30,617 Sve ostaje. 577 00:33:30,704 --> 00:33:32,097 O moj Bože. 578 00:33:32,184 --> 00:33:33,489 da li ti misliš da se radi o Bobu? 579 00:33:33,576 --> 00:33:34,708 Vjerojatno. Oh, čovječe. 580 00:33:34,795 --> 00:33:35,970 U redu. Idemo. 581 00:33:36,057 --> 00:33:37,363 Ne treba se uznemiravati. 582 00:33:37,450 --> 00:33:38,973 Ovo je a mjera opreza. 583 00:33:46,328 --> 00:33:49,157 Imam ga ovdje. 584 00:33:49,244 --> 00:33:51,768 Bob Stevens' poštanski sandučić gori. 585 00:33:51,855 --> 00:33:55,294 definitivno gledajući pismo ili paket kao način napada. 586 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 Jeste li našli nešto? 587 00:33:57,165 --> 00:33:58,862 Nema pošte s bilo kakvim ostacima praha. 588 00:33:58,949 --> 00:34:01,169 Ali to pokazuju predizbori ventilacijski sustav iznad 589 00:34:01,256 --> 00:34:02,692 jedan radni stol kontaminirano sporama. 590 00:34:02,779 --> 00:34:04,085 To je Stevens, zar ne? 591 00:34:04,172 --> 00:34:05,347 Uh, ne, ne, ne bojim se. 592 00:34:05,434 --> 00:34:07,480 Pripadao je jednom od njegovih službenika. 593 00:34:07,567 --> 00:34:10,048 Kako se zovu? 594 00:34:10,135 --> 00:34:11,658 Stephanie Dailey. 595 00:34:20,754 --> 00:34:26,064 ♪ ♪ 596 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 Na Floridi danas, 597 00:34:28,109 --> 00:34:30,198 FBI je pretraživao preko ureda a 598 00:34:30,285 --> 00:34:32,505 tvrtka koja izdaje tabloidne novine. 599 00:34:32,592 --> 00:34:34,333 Istražitelji su ne riskirajući. 600 00:34:34,420 --> 00:34:36,552 U tijeku dekontaminaciju dok pokušavaju 601 00:34:36,639 --> 00:34:38,554 točno odrediti izvor antraksa. 602 00:34:38,641 --> 00:34:40,339 Stotine radnika AMI-ja 603 00:34:40,426 --> 00:34:42,689 provjeravaju se za znakove bakterija. 604 00:34:42,776 --> 00:34:46,823 Da, rekli smo mogli su pozvati svoje obitelji da se testiraju. 605 00:34:46,910 --> 00:34:48,695 Zalijepite se za voditelj zdravlja i sigurnosti, 606 00:34:48,782 --> 00:34:50,697 javiti se drugi bilo tko pozitivan na testu. 607 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 Dobili ste. 608 00:34:53,743 --> 00:34:55,267 Trebam tvoju pomoć u pronalasku nekoga. 609 00:34:55,354 --> 00:34:56,920 ti i svi ostali ovdje. 610 00:34:57,007 --> 00:34:58,270 Nemamo dovoljno osoblja. 611 00:34:58,357 --> 00:35:00,141 Nemamo pojma. 612 00:35:00,228 --> 00:35:02,143 Nisi htio provesti ovo kroz bolnicu? 613 00:35:02,230 --> 00:35:03,797 Ako možete pronaći onaj koji želi razotkriti 614 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 sami s mogućim kontaminacija antraksom, 615 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 budi moj gost. 616 00:35:08,193 --> 00:35:11,326 Moglo se dobiti samo a odjava na Boca Raton's najzloglasnije mjesto. 617 00:35:14,329 --> 00:35:15,852 Napravite riječi "viseći čepovi" 618 00:35:15,939 --> 00:35:17,811 znači li ti nešto? 619 00:35:17,898 --> 00:35:19,987 Ozbiljno? 620 00:35:20,074 --> 00:35:22,816 Ovo je mjesto radili su ponovno brojanje? 621 00:35:22,903 --> 00:35:28,038 Ime? Stephanie Dailey. 622 00:35:28,126 --> 00:35:29,779 Ja sam specijalni agent Matthew Ryker. 623 00:35:29,866 --> 00:35:32,913 Možemo li razgovarati nasamo? 624 00:35:33,000 --> 00:35:34,262 Da. 625 00:35:38,092 --> 00:35:40,050 Testirali smo uzorke u vašim uredima i 626 00:35:40,138 --> 00:35:44,229 pronašli smo antraks spore na vašem stolu i otvor iznad njega. 627 00:35:44,316 --> 00:35:45,665 O moj Bože. 628 00:35:45,752 --> 00:35:47,014 Zašto ne jesi li sjela? 629 00:35:49,408 --> 00:35:52,019 Prije svega, nije znači da ga imaš, u redu? 630 00:35:54,326 --> 00:35:56,415 Samo moram znati da li se sjećate otvaranje bilo kakvih paketa ili 631 00:35:56,502 --> 00:35:59,157 slova sa bijeli prah unutra. 632 00:35:59,244 --> 00:36:03,030 Hm, objavljujemo The Sun i The Enquirer. 633 00:36:03,117 --> 00:36:04,988 Uvijek dobivamo lažnu poštu. 634 00:36:05,075 --> 00:36:06,120 Pa, ovo bilo bi prije tjedan dana, 635 00:36:06,207 --> 00:36:07,774 najviše dva. 636 00:36:09,515 --> 00:36:14,041 Hm, da, u redu, Sjećam se jednog paketa. 637 00:36:14,128 --> 00:36:18,524 Bio je to drugi prijedlog za J-Lo i možda imao Davidovu zvijezdu 638 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 u njoj i neki bijeli stvari poput dječjeg pudera. 639 00:36:20,961 --> 00:36:22,441 Dobro, što je radiš s tim paketom? 640 00:36:22,528 --> 00:36:25,008 - Moram ga pronaći. Nestalo je. 641 00:36:25,095 --> 00:36:26,401 Pa, čak i ako otišlo je u smeće, Imam tim od... 642 00:36:26,488 --> 00:36:28,621 Ne, mislim, nestalo je, nestalo. 643 00:36:28,708 --> 00:36:31,711 Mi, mi dobivamo sve vrste pošte mržnje i 644 00:36:31,798 --> 00:36:35,410 lovci na vanzemaljce i previše smeća, 645 00:36:35,497 --> 00:36:37,151 pa su ga počeli paliti. 646 00:36:37,238 --> 00:36:39,414 AMI, samo su spaliti svu njihovu poštu. 647 00:36:43,723 --> 00:36:46,856 Hoće li, um, Bob umrijeti? 648 00:36:48,771 --> 00:36:50,208 Čuo sam na lokalnim vijestima da bi se moglo projektirati 649 00:36:50,295 --> 00:36:51,600 odoljeti penicilinu. 650 00:36:51,687 --> 00:36:53,776 Nitko od to smo rekli. 651 00:36:53,863 --> 00:36:56,779 Ali samo iz predostrožnosti, mi ćemo vas započeti na 652 00:36:56,866 --> 00:36:58,085 antibiotik koji se zove Cipro, 653 00:36:58,172 --> 00:36:59,129 isto kao Bob. 654 00:36:59,217 --> 00:37:00,392 Cipro. 655 00:37:00,479 --> 00:37:01,915 To je novija droga, 656 00:37:02,002 --> 00:37:03,003 pa ako antraks je naoružan, 657 00:37:03,090 --> 00:37:04,265 ovo će ga nokautirati. 658 00:37:04,352 --> 00:37:06,746 U redu? U redu. 659 00:37:06,833 --> 00:37:08,965 Znam da je ovo strašno. 660 00:37:09,052 --> 00:37:10,706 Ali stvarno mislim bit ćeš dobro. 661 00:37:13,056 --> 00:37:14,841 Hvala, hvala. 662 00:37:27,288 --> 00:37:28,289 Hej, jesi li dobro, mama? 663 00:37:39,779 --> 00:37:43,957 Ne, ne, ne. 664 00:38:20,080 --> 00:38:26,478 ♪ ♪ 665 00:38:32,832 --> 00:38:34,399 U tragičnoj vijesti, 666 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 upravo smo naučili taj uređivač fotografija, 667 00:38:36,401 --> 00:38:40,013 Robert Stevens je umro od njegove izloženosti antraksu, 668 00:38:40,100 --> 00:38:42,885 žrtva onoga što sada izgleda biti ciljano napadnut 669 00:38:42,972 --> 00:38:45,279 medijski div AMI. 670 00:38:45,366 --> 00:38:47,455 Tragičan gubitak života. 671 00:38:47,542 --> 00:38:49,457 Besmislen napad. 672 00:38:49,544 --> 00:38:52,242 Naše misli su sa obitelj Roberta Stevensa. 673 00:38:52,330 --> 00:38:54,593 U međuvremenu, drugi AMI zaposlenik, 674 00:38:54,680 --> 00:38:58,161 Ernesto Blanco je u stabilnom stanju. 675 00:38:58,248 --> 00:39:01,600 I najveće pitanje još se nazire večeras, 676 00:39:01,687 --> 00:39:04,646 tko stoji iza ovoga smrtonosni napad i 677 00:39:04,733 --> 00:39:06,431 hoće li opet štrajkati? 678 00:39:16,484 --> 00:39:22,316 ♪ ♪ 679 00:39:22,403 --> 00:39:24,623 To su Večernje vijesti za ovaj četvrtak. 680 00:39:24,710 --> 00:39:27,843 Ja sam Tom Brokaw i vidjet ću ti opet sutra navečer. 681 00:39:32,892 --> 00:39:34,372 Hvala. 682 00:39:34,459 --> 00:39:36,461 Izvoli, dečko, eto ti. 683 00:39:45,165 --> 00:39:48,037 Erin? Što nije u redu? 684 00:39:48,124 --> 00:39:49,909 Radio sam istraživanje koje ste tražili za antraks 685 00:39:49,996 --> 00:39:54,914 i ne mislim AMI bio je jedini medijski napad. 686 00:39:55,001 --> 00:39:57,090 kako to misliš 687 00:39:57,177 --> 00:39:59,397 Doktor mislio da je samo ugriz pauka, ali... 688 00:40:05,228 --> 00:40:07,230 Ovo je sada istraga o ubojstvu! 689 00:40:07,317 --> 00:40:08,841 Domaći terorizam. 690 00:40:08,928 --> 00:40:11,321 CDC, dobili su ne posao nam stoji na putu. 691 00:40:11,409 --> 00:40:13,759 Izvucite ih odatle! 692 00:40:13,846 --> 00:40:15,500 Samo ćemo pogoršati stvari ako mi pišati na naš teritorij, gospodine. 693 00:40:15,587 --> 00:40:17,502 Dajmo im jedan dan, dobro radimo ovdje dolje. 694 00:40:17,589 --> 00:40:19,504 Ry, Ryker, stani! 695 00:40:19,591 --> 00:40:21,723 Svi znamo da to nije dolaze od nečijeg ljubimca lame. 696 00:40:21,810 --> 00:40:22,811 Zvali ste! 697 00:40:22,898 --> 00:40:24,596 To je napad. 698 00:40:24,683 --> 00:40:27,555 Ako padne pod Operacija Plemeniti orao sada. 699 00:40:27,642 --> 00:40:29,514 Ovo je Bushovo dijete i 700 00:40:29,601 --> 00:40:31,211 on će gledati ovako izbliza. 701 00:40:31,298 --> 00:40:33,561 Trebam te uhvati tko je ovo napravio. 702 00:40:33,648 --> 00:40:35,520 Biro to treba, znaš? 703 00:40:37,739 --> 00:40:38,914 da 704 00:40:48,141 --> 00:40:50,186 ti ne može nas zaključati! 705 00:40:50,273 --> 00:40:53,059 Imao sam tim tlo pred vama klaunovi su čak stigli i ovdje! 706 00:40:54,539 --> 00:40:56,018 Nećeš izvući se s ovim. 707 00:40:59,152 --> 00:41:01,328 Isključi iz mog vlastita istraga! 708 00:41:01,415 --> 00:41:02,677 Zajebavaš me? 709 00:41:02,764 --> 00:41:04,723 Da. CDC je skinuo slučaj. 710 00:41:04,810 --> 00:41:06,376 To nije bio moj poziv. 711 00:41:06,464 --> 00:41:08,161 Pa ne, ti to samo provodiš. 712 00:41:08,248 --> 00:41:10,946 Znate, vaši uzorci mali prijatelji vjetrovke 713 00:41:11,033 --> 00:41:12,513 tek prikupljeno poslani su u naše laboratorije. 714 00:41:12,600 --> 00:41:14,210 Pretpostavljam da jesi htjet ću rezultate. 715 00:41:14,297 --> 00:41:15,777 Dakle, hoćeš držati naše uzorke kao taoce? 716 00:41:17,257 --> 00:41:22,088 Hajde, pogledaj. dođi ovamo 717 00:41:22,175 --> 00:41:25,352 Oboje to znamo CDC ne dobiva u kaznene slučajeve, zar ne? 718 00:41:27,789 --> 00:41:30,444 Jeste li jeli danas? 719 00:41:30,531 --> 00:41:32,794 Hajde, znam jedno mjesto. 720 00:41:34,666 --> 00:41:36,319 hajde 721 00:41:38,104 --> 00:41:42,021 ♪ ♪ 722 00:41:42,108 --> 00:41:44,327 Pa, ako mene pitate, osjeća se kao da se samo udvostručujemo 723 00:41:44,414 --> 00:41:47,200 na istim greškama to je dovelo do svega ovoga. 724 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Nikad ne učimo. 725 00:41:49,158 --> 00:41:52,684 Sve te agencije boreći se za položaj. 726 00:41:52,771 --> 00:41:56,601 FBI, CIA, svačiji tako usredotočeni jedno na drugo. 727 00:41:58,690 --> 00:42:00,779 Pustili smo vukove uvući se u stražnja vrata. 728 00:42:03,172 --> 00:42:06,262 A sad sve je pod mikroskopom. 729 00:42:06,349 --> 00:42:09,352 Press će iskopati sve te crvene zastave. 730 00:42:09,439 --> 00:42:10,876 Nemojte vam zavidjeti. 731 00:42:10,963 --> 00:42:12,094 Pa, mi mogao reći svima. 732 00:42:14,662 --> 00:42:17,970 Koliko puta smo zaustavio negativca. 733 00:42:18,057 --> 00:42:19,449 Svaki dan, mislim, 734 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 tisuće živote koje čuvamo. 735 00:42:25,151 --> 00:42:26,979 Još. 736 00:42:31,287 --> 00:42:32,550 Puno pritiska. 737 00:42:32,637 --> 00:42:36,945 ♪ ♪ 738 00:42:37,032 --> 00:42:40,601 Bilo je ovih dva tipa u jednom od aviona, 739 00:42:40,688 --> 00:42:41,863 i njihov sin s njima, 740 00:42:41,950 --> 00:42:43,299 star tri godine. 741 00:42:46,085 --> 00:42:49,479 A ja ovo ne mogu dobiti slika iz moje glave. 742 00:42:49,567 --> 00:42:54,310 Onaj trenutak kad shvatiš što se to zapravo događa 743 00:42:54,397 --> 00:42:56,443 želite zadržati tvoj sin na sigurnom... 744 00:42:59,011 --> 00:43:00,969 ali ne možeš ništa učiniti. 745 00:43:14,896 --> 00:43:18,291 Imaš li djece? br. 746 00:43:18,378 --> 00:43:21,337 Dobila sam nećaka i nećakinju. 747 00:43:21,424 --> 00:43:22,948 Moj nećak je već iscrpljen. 748 00:43:26,908 --> 00:43:28,867 Ne mogu ga kriviti. 749 00:43:28,954 --> 00:43:30,564 Samo želim biti netko na koga se može ugledati, 750 00:43:30,651 --> 00:43:32,740 ne samo još jedno beskorisno odijelo. 751 00:43:37,223 --> 00:43:38,833 Hej, ne bih trebao govorim ti ovo, 752 00:43:38,920 --> 00:43:42,141 ali rezultati su se vratili. 753 00:43:44,578 --> 00:43:47,146 Ames je. 754 00:43:47,233 --> 00:43:48,582 Ames soj? 755 00:43:52,455 --> 00:43:55,067 To nije pojavio u desetljećima. 756 00:43:55,154 --> 00:43:57,330 Nisam mislio postojao izvan istraživački laboratoriji visoke sigurnosti. 757 00:43:57,417 --> 00:43:59,027 Ne čini se. 758 00:44:03,858 --> 00:44:10,604 ♪ ♪ 759 00:44:43,463 --> 00:44:48,468 ♪ ♪ 760 00:45:21,283 --> 00:45:28,116 ♪ ♪ 761 00:45:39,519 --> 00:45:46,047 ♪ ♪ 762 00:46:16,251 --> 00:46:17,862 Bok, dušo. 763 00:46:17,949 --> 00:46:19,733 Samo pobijedi najgore kiša kako izgleda. 764 00:46:19,820 --> 00:46:21,169 Dolazi velika oluja. 765 00:46:21,256 --> 00:46:23,302 Oh, da. 766 00:46:23,389 --> 00:46:24,956 Bok, tata. Hej, dušo. 767 00:46:27,741 --> 00:46:29,656 Oprostite što kasnim. 768 00:46:29,743 --> 00:46:31,266 sve u redu u laboratoriju? 769 00:46:31,353 --> 00:46:34,052 Da, znaš, samo više istog. 770 00:46:35,880 --> 00:46:37,969 - Hej, prijatelju. Hej, tata. 771 00:46:38,056 --> 00:46:39,492 Čuli ste o strahu od antraksa? 772 00:46:39,579 --> 00:46:41,711 Oh, to siromah i njegova žena. 773 00:46:41,799 --> 00:46:43,148 To je jednostavno grozno. 774 00:46:43,235 --> 00:46:45,715 ja znam Spustit ću se. 775 00:46:45,803 --> 00:46:47,021 Oh, u redu. Ugasit ću pećnicu. 776 00:46:47,108 --> 00:46:48,980 To je mesna štruca. 777 00:46:49,067 --> 00:46:50,633 Samo ga nukleiraj dvije minute kada gladan si, u redu? 778 00:46:50,720 --> 00:46:51,939 U redu. Hoću. 779 00:47:09,304 --> 00:47:16,094 ♪ ♪ 780 00:47:35,330 --> 00:47:40,727 ♪ ♪ 781 00:48:13,716 --> 00:48:15,936 . 782 00:48:45,923 --> 00:48:47,272 Naslovio autor Cotter Media Group. 782 00:48:48,305 --> 00:49:48,159 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9am2r Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove