Original subtitles

Do you think I'm an idiot?

PREVIOUSLY

You and Mario wanna screw me over?

[grunts] He found out about the cash and tracked me down.

He won't do anything. I promise.

The little whore's screwing you over.

She did what I said. She was with me from the start, you know?

[gunshot]

[crying] I'm sorry, Aluta. Piotrowski, you dickhead,

I got evidence on you. Either you let her go or I'm going to the cops.

[taser zapping sound]

[grunts]

There will be a convoy to the hospital tonight.

The ambulance will stop at the bridge in Zaborze.

- You'll pick me up there. - And Alicia? What about her?

That's all you need to know.

- [Dorothy whimpers] - [Alicia] Tell me your plan.

NEW RECORDING

Obara'll give me a fake file. I won't be taking the rap for the murders.

And you'll be diagnosed sane.

You'll go back to the ward! That's where the money is.

- It's in prison? - I'll tell you where.

[general commotion]

[grunts]

[Dorothy shouting] She stabbed me!

[Alicia] Where should I look?

Kowal. The name's Kowal.

- Where? - The depository.

Aah!

Call an ambulance!

It hurts! Ow!

[Alicia] I need you to call Prosecutor Sobecki, okay?

- What? - Listen, he has to come to me.

Then get Wojcik out of the ambulance, but to me first.

- Where's the cash? - [Pati whimpers]

I know where to look but listen, you motherfucker.

[Mario] Mazur, your time's up.

- [gun cocks] - [Pati whimpers]

Call again. If she knows, she'll tell you now.

[shouting] Fuck! That's enough!

[muffled sobs]

[Viki] Oh, fuck, don't do it!

[whimpers frantically]

[Viki] Mario!

[Pati whimpers in a begging manner]

Okay, rip that off for a moment.

You have three seconds.

Ouch! [breathes frantically]

You're so screwed! Don't you get it?

- [phone rings] - She can't die, Mario!

Listen to me, you won't be getting a fuckin' dime if you kill me!

[phone keeps ringing]

Answer. Answer, please.

[phone keeps ringing]

Well, you have exquisite timing.

- [Alicia] Is she alive? - [Pati] Fuck! Help me, Aluta!

[Viki] Shut it!

[Mario] You'll have a chance to say goodbye.

I'll bring you that money. Just give me time.

You had enough time.

- More than enough actually. - [Alicia] No.

I'll bring you everything.

- [Mario] Fuck you, woman. - Please.

You had a lot of time. You managed to manipulate everyone.

Do you understand? Including me.

- Fuck! Everyone! - [gunshot]

[muffled crying] Ow!

[shouting] But you'll get it!

You see what you've done? And I'm just getting started.

That was only the foot.

[Alicia crying] No!

[shouting and crying] You'll get it, do you hear me?

You'll get everything you want!

Don't you get it?

[sobbing] You'll get what you want!

Hand over the phone. Give me that phone!

[shouting] You hear me?

This is a closed ward. You can't enter.

- We're from the prosecutor's office. - From which prosecutor's office?

I'm sorry, the chief didn't mention your visit.

- Calm down. - No!

- Calm down. - No! No!

- Hand over the phone. - [shouting] No, give it back!

- Take it easy! - [sobbing] No! Give it to me!

Stop it! Prosecution.

The phone. [pants]

Is the only evidence you have to stop Wojcik.

[sobbing] You have to stop her.

I don't know what this is about.

[Alicia breathes shakily]

Quickly.

TVN AND MAX PRESENT

A SERIES INSPIRED BY A TRUE STORY

THE CONVICT

[siren wailing]

EPISODE 4

Ow. [exhales] It hurts.

[grunting] It hurts!

It hurts. [exhales]

Oh, Jesus. And where's the bridge in Zaborze?

- Lie down! - Yeah, I am.

[moans]

[grunts] I can't do it!

I can't do it! I'm...

I'm suffocating!

- [grunts softly] - Calm down.

Take it easy.

[grunts]

Sit down! Or I'll gut her.

Stop moving!

And now you're gonna tell your friend to stop at the bridge.

[Dorothy] Not a single step!

- [officer 1] On the ground! - [officer 2] Police! Don't move!

- [officer 1] On the ground! - [officer 2] Don't move! Hands up!

- [officer 1] On the ground! - [officer 3] Stay right there!

- [siren wailing] - Stay right there!

[police officers keep shouting]

[officer 3] Don't do it!

[Sobecki] Get some flashlights here!

Get me more light over there.

[indistinct police radio chatter]

[Sobecki] Dammit!

On that side. Near the shore here. Here, close.

You move on down this side.

We'll go this way.

[officer] Come on, move it!

[Pati] Ouch! [hisses]

Don't whine, you'll be okay.

Are you Saint fuckin' Faustina and you pretend to know about this?

- You didn't even take my sock off! - I don't wanna look at it!

- Aw! - We have to apply pressure.

That dickhead is mental. He will do the same [muffled] to you!

[whimpers]

[Viki] What the fuck is this?

[Mario] He pissed me off.

[sighs]

[dogs barking in the distance]

[sirens wailing]

[grunts and exhales]

[pants]

I guess we'll have to see. Mazur!

[inmates clapping, cheering and hooting]

Get lost.

Please.

Hm. Take a seat.

Take your grub.

Thanks. Let Mazur eat it.

[inmate whispering] Yeah, did you see what happened...

You really fuckin' dupe me.

You duped everyone actually.

You're a damn good actress, you know?

Don't believe in the miracle of medicine?

I believe in me.

Listen.

Listen. I know why you need Hepner's money.

And I might know where Pati is.

We'll break her free and take the cash for ourselves. How's that?

How do you know that? Who told you?

Tell me.

From Viki.

Mhm-mmm.

She is working for me now.

Listen...

you can keep the cash if you want. I'm in it for Pati.

Well, that's awesome.

So...

Did Wojcik tell you where he stashed the money?

In prison.

Son of a bitch. [chucles]

That's not a bad idea after all.

We'll need Mr. Dick's help.

Does he still have a soft spot for you?

He'll soften up.

[tense menacing music plays]

[gun cocks]

[knocking]

- Come in! - [door opens]

Inmate Agata Strzelecka has been brought in.

Thank you.

So what do you want from me, huh?

Anyway, I'm about to go home.

Mr. Chief Warden...

Mmm... [clicks her tongue]

[hisses] You see, I have...

one little issue.

Quit that fucking 50 shades of Shiv or whatever that is!

So what do you want?

Mazur knows

where Hepner kept all of the money.

Serious cash to be shared.

By the three of us, hear me?

Hm?

What are you trying to get yourself into, Shiv?

And you wanna drag me into it?

Did you think what'll happen to Mikey if I end up in the slammer too?

And have you thought what that cash, such serious cash...

will do for our son?

And the doors it will open?

He won't be lacking anything.

You really expect to give him all that on your shitty salary?

It's serious cash.

[news anchor] Police officers from Katowice are looking

for a dangerous criminal

who escaped from a night transport.

The wanted Dorota Wojcik is 50 years old.

She's 160 centimeters tall and of slim build.

An alert has been issued for police units across the country.

Dogs have been deployed to participate in the search.

Police officers have organized roadblocks on access roads...

[line rings free]

Sobecki. I'm listening.

[news report in the background]

Me too, I'm listening right now.

Did Wojcik fucking run away?

[Sobecki] Calm down.

I'm fucking calm! What the hell happened over there?

We'll find her. We just need time.

Listen to me, Alicia didn't risk her life

to let that wacko fuck you up your ass!

[Sobecki] Don't worry, we'll find her.

[news report stops]

Are you there?

- Hello? - [Dorothy] Hang up.

[ominous music plays]

You have a wacko to talk to now.

I'll call you back later.

Yeah, attaboy.

You caused quite a ruckus with Mazur.

What's gonna happen now?

You gonna shoot me, right?

[sighs] Go ahead.

I'm done with that for now.

But I have a message.

It's for your beloved.

You can tell her that she hurt me. A lot.

[in a shaky voice] You guys think I don't feel anything?

[Dorothy breathes shakily]

That I'm made of wood?

I have a very big heart!

And... [sobs]

I can love like nobody else.

Pass it on to her.

Tell her I'll be waiting for her.

I want to look her in the eye.

Just tell her that.

[news anchor] We're expecting a frosty day.

Scattered snowfall is forecast

in the southern part of the country.

Meteorologists forecast up to an inch of fresh snowfall

and thermometers to drop to 26 degrees Fahrenheit...

And keep your mouth shut.

If I find out you babbled to your inmates, it'll be...

Don't you worry.

What happens in the depository stays in the depository.

I don't want troubles.

Neither do we.

I'll take the cash out and then we'll share it.

[Agata] Sure thing.

And then we'll be even.

You understand?

[tense music palys]

Well, what's the name on the deposit box?

You have to trust him.

Kowal.

DEPOSIT: EWA KOWAL

[sighs]

So we're not even after all.

What the fuck is this?

Fuck me. Dammit.

- But Wojcik... - She screwed us over.

[sighs]

[elevator bell dings]

[gun cocks]

[suspenseful music plays]

[elevator bell dings]

[suspenseful music intensifies]

[music fades off]

You sure made quite a mess.

[sighs] Put it down. I'm not a cop anymore.

I could have taken you out long ago, for what happened to Serafin.

But I think we can help each other.

How?

I can make things a lot easier for you.

You'll be one step ahead of every police operation.

You want that?

Oh, wow.

I'm very impressed.

And in exchange for what? Huh?

Where's Hepner's cash?

Did you come here looking for it?

- Go ahead. - Ha! And?

If you don't, Mazur will bring it to me.

And if she doesn't bring it?

She will.

I have Patricia Cichy.

Exactly who she cares about the most.

If she doesn't bring it to me, then I'll just off her.

I have a slightly different suggestion.

Get Mazur out of prison

and you tell me where she is.

Then the cash will be yours,

you pig.

He's fucking mental. You understand? He's unpredictable.

I know. So just give me the address and this nightmare will be over.

[whispering] Oh, fuck.

He'll kill Cichy and then I'll be next.

You'll be fine.

You're just like a cat, you have seven lives.

But I can make the next one better.

Have I ever hurt you?

Have I cheated you?

No.

Then just give me the fucking address!

We'll get Pati back and I'll hide you somewhere safe, I promise.

12 Cherry Street.

I'll leave a key.

Keep that lunatic away from there.

Oh!

12 Cherry Street.

Okay, I'll take her.

That table over there. There.

[whispering] Good thing you're here.

I know where they are holding Pati.

I know I can't ask you to do it,

but you're the only person I can really trust.

It's okay. Give me the address.

It's 12 Cherry Street.

I'll get you Viki's number so you can plan it with her.

But you have to be careful. If something happens to you...

Don't worry. I can manage it.

Wojcik escaped.

- I know. - And came to my house.

What?

I don't think she's after the money. I think she's hunting you.

Relax. As long as you're in here, you're safe.

[elevator bell dings]

Mario?

What the fuck are you doing here? You're supposed to be watching them.

They're locked up. They can't escape.

What? Come on.

I came here so that I can prove my loyalty to you.

What are you talking about?

I want you to trust me again.

- [sniffs] Let's go. - Listen to me.

We have to go to them.

Mario, calm down. It's me. Look at me.

I'm begging you. Help me. Please.

[tense music plays]

[music fades out]

Are you sure it's here? Do you believe her?

[sighs] What counts is that Alicia believes it.

[sighs] Okay. [inhales] Stay here and call me if he comes back.

[gun cocks]

Where is Pati?

Where's Pati?

She took her away.

Who took her?

She did.

Who is she?

Wojcik?

She did.

Let's get out of here.

Can you do it?

[grunts]

- Come on. Come on. - Okay. Ow, ow!

- You have to help me. Come on. - Okay.

Let's go.

We still have a moment.

- Maybe... - Do you think it's all over now?

[Christian grunts]

[line rings free]

[phone rings]

[Kraszecki] Pati isn't here. Have him tell us where she is.

Did you think you would screw me over?

Tell us where you took her.

[Kraszecki] Where the fuck did you take her?

Four p.m. tomorrow. I'll send you the address.

I need to know that Pati's alive.

That you and that fucking psychopath didn't do anything to her.

Tomorrow.

And no pigs.

[sighs]

Why do that?

Mh?

I beg you. Don't hurt me.

[Viki gasps]

[ominous music plays]

[heartbeat sound in the background]

Richter's gone too.

[music and heartbeat intensify]

[siren wailing]

I'll talk to Mr. Dick and get her the furlough.

Try to do that. Alicia has to get out tomorrow.

Say that you found him somewhere.

And stay with him. Make sure he survives.

Christian.

Christian!

[Sienna] Come on, come on. Hold on, kid. Yep.

- [in a shaky voice] No... - Calm down.

- You didn't make it? - Take it easy. Sit down.

- Is she dead? - We made it in time. Sit down.

We went, but she wasn't there anymore.

We only found Christian...

Wojcik moved Pati somewhere.

What do you mean Wojcik?

She's working with Mario.

I don't know where they are,

but I'm supposed to get the coordinates.

Listen, this is what we can do.

[poignant music plays]

You'll get out on furlough today,

you'll go there with me.

It's a suicidal mission though.

'Cause they're not after money, they're after you.

I have to take the risk.

Pati's life is at stake.

REGIONAL PROSECUTOR IN KATOWICE.

DISTRICT PROSECUTOR

[Sobecki] I don't have time now.

I know how to catch Wojcik.

Alicia will get out on furlough and then act as the bait.

Wait, wait. What the fuck are you guys playing at?

Wojcik wants to catch Alicia.

She made a deal with an ex-cop, Mario Piotrowski.

Are you sure it's with him?

He's a good cop.

Well, now he's playing for the opposing team.

He's the one who kidnapped Cichy.

They know Alicia will do anything to get her back.

So he wants to lure her to his place,

and your psychopath will be there waiting.

I'll turn on my phone's location, so you'll know where to find me

Are you in?

[ominous music plays]

Do you know where to go?

Yes, he sent a locator pin.

Then let's go.

[music fades out]

Once we get in there, there's no turning back.

- You can still back out if you want. - No, I can't.

Pati has no one else but me.

Have you thought about Hannah?

You can persuade her to come back.

We'll fight for her acquittal.

And you'll be reunited.

You just don't get it.

Pati is like a daughter to me too. So don't force me to choose.

Wait.

Stay close.

Where to now?

Dammit. The GPS isn't working.

No coverage.

[pants]

[in a shaky voice] Michael.

[breathes shaliky]

It's okay. You can't panic now.

Stay close to me. Don't shout.

Do what I tell you and you'll be fine.

I'll do the negotiating.

[suspenseful music plays]

[whimpers softly]

[gunshot]

[Pati whimpers and cries]

[shouting] Pati!

You were to come here alone!

[Alicia] But things have changed!

So what now?

I'll wait for the cash. [sniffs]

- [Kraszecki] Stop! - [Alicia] Listen to me.

[Kraszecki] What are you doing?

[Pati whimpers frantically]

The system screwed you over.

Me too.

But why does Pati have to die?

[Pati cries]

She doesn't.

Nobody has to die!

Drop it!

Drop the gun!

- Fuck you, man! - Drop the fucking gun!

[shouting] Drop the gun!

[Dorothy shouting] Mazur!

- Do you have the dough? - Get out!

You wanted Mazur, now give me cash.

Shut your mouth!

I loved you.

Just stay back!

- We had a deal. - I loved you.

Don't come any closer!

[sobbing] No one ever loved you like I did.

Dorothy...

[sobbing] And you took me for a fool.

Where's the cash?

We had a deal!

[gunshot]

[Pati cries]

[Dorothy retches and coughs]

Oh, Pati...

[Pati sobs]

- [sobbing] Aluta... - [whispering] Shh. Shh, it's okay.

[Dorothy in a struggling voice] Alicia...

[poignant music plays]

[Dorothy gulps]

[grunts and murmurs indistinctly]

[Dorothy gulps] Stay with me. Stay... here.

[whispering] I'm cold.

[gasping for air] I'm cold. So cold.

Don't leave.

[gasps]

You and me...

I'm a human being.

[grunts]

[Pati cries]

On the floor!

- [officer 1] On the ground! - [officer 2] Police!

[police officers keep shouting orders]

[poignant music fades out]

[Alicia] Your Honor.

The Court of Appeal's amendment of the contested sentence

of the court of first instance

from fifteen years to five years imprisonment indicates

indicates that I was in a state of severely heightened emotions

justified by the circumstances at the time of the crime.

A crime which was the result of prolonged harm and suffering

caused by a high-ranking and positioned Chief Warden

who I attempted to kill during my imprisonment.

Your decision proves the existence of justice.

[poignant music plays]

Re-socialization, in my particular case,

has brought the expected results.

And I do not intend to change it.

[laughs in relief]

[sighs]

I wish to disassociate myself from life behind walls.

And from all my painful memories.

BRIDGE TO FREEDOM FOUNDATION

I really want to create something good.

Something that will give others a better start.

Anna.

[poignant music continues]

Look.

Oh, it's so nice here.

Sit down, please.

So, let's move on to the final formalities. Here...

[gasps]

- [Alicia] I still believe in people. - Thank you so much.

[Alicia] I know that anyone can change.

They just need a little help.

[Mikey's performance in the background]

A large number of animals live here

and they hold you all very dear.

[crowd clapping and cheering]

[Alicia] I survived it all because I have found a family

at the worst place...

at the worst time.

[poignant music continues]

They say that prison changes you,

but never for the better.

However, I will try to prove that this statement simply...

holds no water in my case.

[foghorn blows]

[seagulls squawking]

Do you ever eat?

Sometimes.

I'll do all I can to make sure you don't have to hide anymore.

I know, Mom.

Is that him?

Mhm-mm.

Cool.

He really is.

Don't you even think about it. [chuckles]

[Alicia laughs]

[poignant music continues]

Subtitles: Lidia Bogucka-Teklińska