1
00:00:00,120 --> 00:00:01,240
هل تعتقد أنني أحمق؟

2
00:00:01,400 --> 00:00:02,160
سابقا

3
00:00:02,320 --> 00:00:03,536
أنت وماريو تريدان
المسمار لي؟

4
00:00:03,560 --> 00:00:05,616
[همهمات] اكتشف الأمر
النقود وتعقبتني.

5
00:00:05,640 --> 00:00:07,240
لن يفعل أي شيء. أعدك.

6
00:00:07,400 --> 00:00:09,280
العاهرة الصغيرة
الشد عليك.

7
00:00:09,440 --> 00:00:12,080
لقد فعلت ما قلته. كانت
معي منذ البداية، هل تعلم؟

8
00:00:12,240 --> 00:00:13,560
[طلقة نارية]

9
00:00:15,960 --> 00:00:18,080
[بكاء] أنا آسف، ألوتا.
بيوتروسكي أيها الأحمق

10
00:00:18,240 --> 00:00:21,080
لدي دليل عليك إما أنت
دعها تذهب وإلا سأذهب إلى الشرطة.

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
[صوت صاعق الصاعقة]

12
00:00:22,600 --> 00:00:23,920
[الهمهمات]

13
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
سيكون هناك قافلة
إلى المستشفى الليلة.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,760
سوف تتوقف سيارة الإسعاف
على الجسر في زابورزي.

15
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
- سوف تقلني هناك.
- وأليسيا؟ ماذا عنها؟

16
00:00:32,080 --> 00:00:33,200
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

17
00:00:33,240 --> 00:00:35,176
- [تذمر دوروثي]
- [أليسيا] أخبريني بخطتك.

18
00:00:35,200 --> 00:00:35,920
تسجيل جديد

19
00:00:36,080 --> 00:00:40,000
أوبارا سيعطيني ملفًا مزيفًا. لن أفعل
أن تأخذ الراب لجرائم القتل.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,680
وسيتم تشخيصك عاقلاً.

21
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
سوف تعود إلى الجناح!
هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال.

22
00:00:44,040 --> 00:00:45,640
- وهو في السجن؟
- سأخبرك أين.

23
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
[ضجة عامة]

24
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
[الهمهمات]

25
00:00:54,080 --> 00:00:55,640
[تصرخ دوروثي]
لقد طعنتني!

26
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
[أليسيا] أين يجب أن أنظر؟

27
00:00:57,160 --> 00:00:58,160
كوال. الاسم كوال.

28
00:00:58,280 --> 00:00:59,920
- أين؟
- الوديع .

29
00:01:00,080 --> 00:01:00,760
آه!

30
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
اتصل بالإسعاف!

31
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
إنه مؤلم! آه!

32
00:01:04,000 --> 00:01:05,976
[أليسيا] أريدك أن تتصل
المدعي العام سوبيكي، حسنًا؟

33
00:01:06,000 --> 00:01:07,296
- ماذا؟
- اسمع، عليه أن يأتي إلي.

34
00:01:07,320 --> 00:01:10,360
ثم أخرج Wojcik من
سيارة إسعاف، ولكن بالنسبة لي أولا.

35
00:01:10,520 --> 00:01:11,816
- أين النقود؟
- [تذمر باتي]

36
00:01:11,840 --> 00:01:13,656
أعرف أين أنظر ولكن
اسمع أيها الوغد.

37
00:01:13,680 --> 00:01:15,360
[ماريو] مازور، انتهى وقتك.

38
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
- [الديوك بندقية]
- [تذمر باتي]

39
00:01:18,640 --> 00:01:21,080
اتصل مرة أخرى. إذا كانت تعرف،
سوف تخبرك الآن.

40
00:01:21,240 --> 00:01:22,296
[صراخ] اللعنة! هذا يكفي!

41
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
[تنهدات مكتومة]

42
00:01:23,560 --> 00:01:25,120
[فيكي] أوه، اللعنة، لا تفعل ذلك!

43
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
[تذمر بشكل محموم]

44
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
[فيكي] ماريو!

45
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
[باتي يتذمر في
طريقة التوسل]

46
00:01:33,960 --> 00:01:35,440
حسنًا، انزع ذلك للحظة.

47
00:01:36,000 --> 00:01:37,320
لديك ثلاث ثوان.

48
00:01:38,479 --> 00:01:39,640
أوه! [يتنفس بشكل محموم]

49
00:01:39,800 --> 00:01:41,056
أنت ثمل جدا!
لا تحصل عليه؟

50
00:01:41,080 --> 00:01:42,680
- [رنين الهاتف]
- لا يمكنها أن تموت يا ماريو!

51
00:01:42,840 --> 00:01:45,216
استمع لي، لن تحصل على
عشرة سنتات سخيف إذا قتلتني!

52
00:01:45,240 --> 00:01:46,640
[الهاتف يستمر بالرنين]

53
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
الإجابة. أجب من فضلك.

54
00:01:49,759 --> 00:01:51,400
[الهاتف يستمر بالرنين]

55
00:01:51,560 --> 00:01:53,000
حسنا، لديك توقيت رائع.

56
00:01:53,160 --> 00:01:54,976
- [أليسيا] هل هي على قيد الحياة؟
- [باتي] اللعنة! ساعدني يا ألوتا!

57
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[فيكي] اصمت!

58
00:01:56,120 --> 00:01:57,735
[ماريو] سيكون لديك
فرصة لنقول وداعا.

59
00:01:57,759 --> 00:01:59,520
سأحضر لك ذلك
المال. فقط أعطني الوقت.

60
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
كان لديك ما يكفي من الوقت.

61
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
- أكثر من كافية في الواقع.
- [أليسيا] لا.

62
00:02:03,800 --> 00:02:05,240
سأحضر لك كل شيء.

63
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
- [ماريو] اللعنة عليك يا امرأة.
- لو سمحت.

64
00:02:07,240 --> 00:02:09,496
كان لديك الكثير من الوقت. أنت
تمكنت من التلاعب بالجميع.

65
00:02:09,520 --> 00:02:10,776
هل تفهم؟ بما فيهم أنا.

66
00:02:10,800 --> 00:02:11,920
- اللعنة! الجميع!
- [طلقة نارية]

67
00:02:12,040 --> 00:02:13,360
[بكاء مكتوم] آه!

68
00:02:14,040 --> 00:02:15,400
[صراخ] لكنك ستحصل عليه!

69
00:02:15,560 --> 00:02:17,880
ترى ماذا فعلت؟
وأنا بدأت للتو.

70
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
ولم يكن ذلك سوى القدم.

71
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
[أليسيا تبكي] لا!

72
00:02:21,280 --> 00:02:23,440
[صراخ وبكاء] سوف تفعلين
احصل عليه، هل تسمعني؟

73
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
سوف تحصل على كل ما تريد!

74
00:02:25,880 --> 00:02:27,400
لا تحصل عليه؟

75
00:02:28,320 --> 00:02:29,576
[ينتحب] سوف تفعل
احصل على ما تريد!

76
00:02:29,600 --> 00:02:31,160
تسليم الهاتف.
أعطني هذا الهاتف!

77
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[صراخ] هل تسمعني؟

78
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
هذا مغلق
جناح. لا يمكنك الدخول.

79
00:02:34,120 --> 00:02:36,496
- نحن من مكتب المدعي العام.
- من أي نيابة؟

80
00:02:36,520 --> 00:02:39,240
أنا آسف، الرئيس
لم أذكر زيارتك

81
00:02:39,400 --> 00:02:40,440
- اهدأ.
- لا!

82
00:02:40,600 --> 00:02:41,800
- اهدأ.
- لا! لا!

83
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
- تسليم الهاتف.
- [صراخ] لا، أعيديها!

84
00:02:44,079 --> 00:02:46,040
- خذها ببساطة!
- [ينتحب] لا! أعطها لي!

85
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
توقف! النيابة.

86
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
الهاتف. [السراويل]

87
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
هو الدليل الوحيد
عليك أن توقف Wojcik.

88
00:02:57,760 --> 00:02:59,480
[ينتحب] عليك أن توقفها.

89
00:03:00,560 --> 00:03:02,120
لا أعرف ما هو هذا الموضوع.

90
00:03:02,280 --> 00:03:03,640
[أليسيا تتنفس بشكل مرتعش]

91
00:03:05,080 --> 00:03:06,400
بسرعة.

92
00:03:11,600 --> 00:03:13,960
TVN وMAX الحاضرين

93
00:03:17,560 --> 00:03:19,720
سلسلة مستوحاة
من خلال قصة حقيقية

94
00:03:39,840 --> 00:03:46,000
المدان

95
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
[صافرة الإنذار نحيب]

96
00:03:47,240 --> 00:03:50,360
الحلقة 4

97
00:03:58,960 --> 00:04:01,680
آه. [زفير] إنه مؤلم.

98
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
[شخير] إنه مؤلم!

99
00:04:06,040 --> 00:04:07,360
إنه مؤلم. [زفير]

100
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
يا يسوع. وأين
الجسر في زابورزي؟

101
00:04:13,840 --> 00:04:15,480
- اضطجع!
- نعم أنا كذلك.

102
00:04:16,279 --> 00:04:17,640
[يشتكي]

103
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
[همهمات] لا أستطيع أن أفعل ذلك!

104
00:04:22,640 --> 00:04:24,560
لا أستطيع أن أفعل ذلك! أنا...

105
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
أنا أختنق!

106
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
- [همهمات بهدوء]
- اهدأ.

107
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
خذها ببساطة.

108
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
[الهمهمات]

109
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
اجلس! أو سأقتلها.

110
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
توقف عن التحرك!

111
00:04:40,840 --> 00:04:43,400
والآن سوف تخبرك
صديق للتوقف عند الجسر.

112
00:04:49,040 --> 00:04:50,360
[دوروثي] ولا خطوة واحدة!

113
00:04:53,560 --> 00:04:55,696
- [ضابط 1] على الأرض!
- [ضابط 2] الشرطة! لا تتحرك!

114
00:04:55,720 --> 00:04:58,320
- [ضابط 1] على الأرض!
- [ضابط 2] لا تتحرك! ارفعوا أيديكم!

115
00:04:58,480 --> 00:05:00,456
- [ضابط 1] على الأرض!
- [الضابط 3] ابق هناك!

116
00:05:00,480 --> 00:05:01,696
- [صافرة الإنذار تبكي]
- ابق هناك!

117
00:05:01,720 --> 00:05:03,840
[ضباط الشرطة يواصلون الصراخ]

118
00:05:05,360 --> 00:05:06,680
[ضابط 3] لا تفعل ذلك!

119
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
[سوبيكي] احصل على بعض
مشاعل هنا!

120
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
أحضر لي المزيد من الضوء هناك.

121
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
[شرطة غير واضحة
ثرثرة إذاعية]

122
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
[سوبيكي] اللعنة!

123
00:05:31,640 --> 00:05:34,400
على هذا الجانب. بالقرب من
الشاطئ هنا. هنا، قريب.

124
00:05:34,560 --> 00:05:37,080
أنت تتحرك إلى أسفل هذا الجانب.

125
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
سنذهب بهذه الطريقة.

126
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
[ضابط] هيا، حركه!

127
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
[باتي] أوه! [هسهسة]

128
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
لا تتذمر، ستكون بخير.

129
00:05:46,159 --> 00:05:48,456
هل أنت القديسة فوستينا اللعينة و
هل تتظاهر بمعرفة هذا الأمر؟

130
00:05:48,480 --> 00:05:50,856
- أنت لم تخلع جوربي حتى!
- لا أريد أن أنظر إليه!

131
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
- آه!
- علينا أن نمارس الضغط.

132
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
هذا الأحمق عقلي. سوف يفعل
افعل نفس الشيء [مكتومًا] لك!

133
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
[أنين]

134
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
[فيكي] ما هذا بحق الجحيم؟

135
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
[ماريو] لقد أغضبني.

136
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
[تنهدات]

137
00:06:15,920 --> 00:06:18,240
[الكلاب تنبح في المسافة]

138
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
[صفارات الإنذار نحيب]

139
00:06:49,960 --> 00:06:52,560
[الهمهمات والزفير]

140
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
[السراويل]

141
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
أعتقد أنه سيكون لدينا
لنرى. مازور!

142
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
[السجناء يصفقون،
تهليل وهتاف]

143
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
تضيع.

144
00:07:33,680 --> 00:07:35,000
لو سمحت.

145
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
حسنًا. شغل مقعدا.

146
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
خذ نكش الخاص بك.

147
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
شكرًا. دع مازور يأكله.

148
00:07:44,600 --> 00:07:46,720
[يهمس سجين] نعم،
هل رأيت ماذا حدث...

149
00:07:46,800 --> 00:07:48,440
أنت حقا تخدعني.

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
لقد خدعت الجميع في الواقع.

151
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
أنت جيد جدًا
ممثلة، هل تعلم؟

152
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
لا تؤمن ب
معجزة الطب؟

153
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
أنا أؤمن بي.

154
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
يستمع.

155
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
يستمع. أنا أعرف لماذا أنت
بحاجة إلى أموال هيبنر.

156
00:08:13,000 --> 00:08:15,040
وربما أعرف أين هو باتي.

157
00:08:15,200 --> 00:08:18,360
سوف نحررها ونأخذها
النقدية لأنفسنا. كيف هذا؟

158
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
كيف علمت بذلك
الذي - التي؟ من قال لك؟

159
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
أخبرني.

160
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
من فيكي.

161
00:08:24,840 --> 00:08:25,640
هممممم.

162
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
وهي تعمل بالنسبة لي الآن.

163
00:08:30,840 --> 00:08:32,159
استمع...

164
00:08:33,000 --> 00:08:36,080
يمكنك الاحتفاظ بالنقود إذا كنت
تريد. أنا فيه من أجل باتي.

165
00:08:39,039 --> 00:08:40,360
حسنا، هذا رائع.

166
00:08:42,799 --> 00:08:44,120
لذا...

167
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
هل أخبرك Wojcik أين؟
لقد خبأ المال؟

168
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
في السجن.

169
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
ابن العاهرة. [ضحكة مكتومة]

170
00:08:54,480 --> 00:08:56,400
هذه ليست فكرة سيئة بعد كل شيء.

171
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
سنحتاج إلى مساعدة السيد ديك.

172
00:08:59,400 --> 00:09:01,080
هل لا يزال لديه
نقطة ضعف بالنسبة لك؟

173
00:09:03,120 --> 00:09:04,440
سوف يلين.

174
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
[تشغيل موسيقى متوترة وتهديدية]

175
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
[الديوك بندقية]

176
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
[يطرق]

177
00:09:49,280 --> 00:09:50,600
- ادخل!
- [يفتح الباب]

178
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
السجينة أجاتا سترزيليكا
تم جلبه.

179
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
شكرا لك.

180
00:10:01,400 --> 00:10:02,880
فماذا تفعل
تريد مني، هاه؟

181
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
على أية حال، أنا على وشك العودة إلى المنزل.

182
00:10:09,320 --> 00:10:10,640
السيد القائد...

183
00:10:11,120 --> 00:10:13,000
ط ط ... [تنقر على لسانها]

184
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
[هسهسة] كما ترى، لقد...

185
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
قضية واحدة صغيرة.

186
00:10:25,120 --> 00:10:28,440
توقف عن تلك الظلال الخمسين
من شيف أو أيا كان ذلك!

187
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
إذن ماذا تريد؟

188
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
مازور يعرف

189
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
حيث احتفظ هيبنر
كل المال.

190
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
النقدية خطيرة ليتم تقاسمها.

191
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
من خلال ثلاثتنا، هل تسمعني؟

192
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
همم؟

193
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
ماذا تحاول أن
أدخل نفسك يا شيف؟

194
00:10:47,680 --> 00:10:49,040
وتريد أن تجرني إليه؟

195
00:10:49,200 --> 00:10:51,920
هل فكرت ماذا سيحدث ل
ميكي إذا انتهى بي الأمر في الضربة القاضية أيضًا؟

196
00:10:52,320 --> 00:10:56,160
وهل فكرت في ما ذلك
النقدية، مثل هذه النقدية الخطيرة ...

197
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
سوف تفعل لابننا؟

198
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
والأبواب التي سوف تفتح؟

199
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
لن ينقصه أي شيء.

200
00:11:03,920 --> 00:11:06,320
تتوقع حقا أن تعطيه
كل ذلك على راتبك القذر؟

201
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
إنها أموال جدية.

202
00:11:15,520 --> 00:11:18,760
[مرساة الأخبار] ضباط الشرطة
من كاتوفيتشي يبحثون

203
00:11:18,920 --> 00:11:20,360
لمجرم خطير

204
00:11:20,520 --> 00:11:22,960
الذي هرب من
النقل الليلي.

205
00:11:23,120 --> 00:11:26,440
دوروتا المطلوبة
يبلغ فويتشيك من العمر 50 عامًا.

206
00:11:26,600 --> 00:11:30,000
طولها 160 سم
طويل القامة ونحيف البنية.

207
00:11:31,520 --> 00:11:34,520
لقد تم إصدار تنبيه ل
وحدات الشرطة في جميع أنحاء البلاد.

208
00:11:34,680 --> 00:11:38,000
وقد تم نشر الكلاب ل
المشاركة في البحث.

209
00:11:38,160 --> 00:11:42,600
وقد نظمت ضباط الشرطة
حواجز على الطرق المؤدية...

210
00:11:42,760 --> 00:11:44,480
[رنات الخط مجانية]

211
00:11:44,640 --> 00:11:45,400
سوبيكي. أنا أستمع.

212
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
[تقرير إخباري في الخلفية]

213
00:11:46,920 --> 00:11:48,440
وأنا أيضًا، أنا أستمع الآن.

214
00:11:48,600 --> 00:11:50,160
هل هربت ووجسيك؟

215
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
[سوبيكي] اهدأ.

216
00:11:51,360 --> 00:11:53,600
أنا هادئ جدًا! ما
حدث الجحيم هناك؟

217
00:11:53,760 --> 00:11:55,280
سوف نجدها.
نحن فقط بحاجة إلى الوقت.

218
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
استمعي لي، أليسيا
لم تخاطر بحياتها

219
00:11:59,160 --> 00:12:01,200
للسماح لهذا الواكو
اللعنة عليك مؤخرتك!

220
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
[سوبيكي] لا تفعل
تقلق، سوف نجد لها.

221
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
[توقف التقرير الإخباري]

222
00:12:06,040 --> 00:12:07,360
هل أنت هناك؟

223
00:12:08,080 --> 00:12:09,880
- مرحبًا؟
- [دوروثي] أغلق الخط.

224
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

225
00:12:11,320 --> 00:12:12,760
لديك أحمق للتحدث معه الآن.

226
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
سأتصل بك لاحقا.

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
نعم يا عتاب.

228
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
لقد تسببت تماما
المشاجرة مع مازور.

229
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
ماذا سيحدث الآن؟

230
00:12:29,000 --> 00:12:30,560
ستطلق النار علي، أليس كذلك؟

231
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
[تنهدات] تفضل.

232
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
لقد انتهيت من ذلك في الوقت الحالي.

233
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
ولكن لدي رسالة.

234
00:12:43,400 --> 00:12:44,720
انها لحبيبك.

235
00:12:48,080 --> 00:12:50,320
يمكنك أن تقول لها ذلك
لقد آذيتني. كثيراً.

236
00:12:56,560 --> 00:12:58,536
[بصوت مرتعش] يا رفاق
أعتقد أنني لا أشعر بأي شيء؟

237
00:12:58,560 --> 00:13:00,160
[دوروثي تتنفس مرتعشة]

238
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
أنني مصنوع من الخشب؟

239
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
لدي قلب كبير جدا!

240
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
و... [تنهدات]

241
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
أستطيع أن أحب مثل أي شخص آخر.

242
00:13:13,400 --> 00:13:14,720
مررها لها.

243
00:13:15,240 --> 00:13:17,200
أخبرها أنني سأكون كذلك
في انتظارها.

244
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
أريد أن أنظر إليها في العين.

245
00:13:24,320 --> 00:13:25,640
فقط أخبرها بذلك.

246
00:13:31,200 --> 00:13:32,776
[مذيع الأخبار] نحن كذلك
في انتظار يوم فاتر.

247
00:13:32,800 --> 00:13:34,720
ومن المتوقع تساقط ثلوج متفرقة

248
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
في الجنوب
جزء من البلاد.

249
00:13:37,040 --> 00:13:40,520
ويتوقع خبراء الأرصاد الجوية
إلى بوصة من تساقط الثلوج الطازجة

250
00:13:40,680 --> 00:13:44,880
ومقاييس الحرارة للانخفاض
إلى 26 درجة فهرنهايت..

251
00:13:45,040 --> 00:13:46,160
وابقي فمك مغلقا.

252
00:13:46,320 --> 00:13:49,120
إذا اكتشفت أنك ثرثرت
لنزلائك، سيكون...

253
00:13:49,280 --> 00:13:50,600
لا تقلق.

254
00:13:51,160 --> 00:13:54,360
ماذا يحدث في الوديعة
يبقى في الوديعة.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
لا أريد مشاكل.

256
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
ولا نحن كذلك.

257
00:14:00,720 --> 00:14:03,320
سوف آخذ النقود
وبعد ذلك سوف نشاركه.

258
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
[أجاتا] شيء مؤكد.

259
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
وبعد ذلك سنكون متعادلين.

260
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
أنت تفهم؟

261
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
[موسيقى متوترة شاحبة]

262
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
حسنا، ما هو الاسم
على صندوق الودائع؟

263
00:14:30,920 --> 00:14:32,240
عليك أن تثق به.

264
00:14:37,400 --> 00:14:38,720
كوال.

265
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
الإيداع: إيوا كوال

266
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
[تنهدات]

267
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
لذلك نحن لسنا حتى بعد كل شيء.

268
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
ما هذه اللعنة؟

269
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
اللعنة علي. اللعنة.

270
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
- لكن وجسيك...
- لقد ثملنا.

271
00:14:59,480 --> 00:15:00,800
[تنهدات]

272
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
[قرع جرس المصعد]

273
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
[الديوك بندقية]

274
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
[تشغيل موسيقى مشوقة]

275
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
[قرع جرس المصعد]

276
00:17:23,040 --> 00:17:25,760
[تكثف الموسيقى المشوقة]

277
00:17:26,880 --> 00:17:28,640
[تتلاشى الموسيقى]

278
00:17:30,360 --> 00:17:32,040
لقد أحدثت فوضى كبيرة بالتأكيد.

279
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
[تنهدات] ضعه جانباً.
أنا لست شرطيا بعد الآن.

280
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
كان بإمكاني إخراجك لفترة طويلة
منذ ما حدث ل سيرافين.

281
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
ولكن أعتقد أننا نستطيع
مساعدة بعضنا البعض.

282
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
كيف؟

283
00:17:53,680 --> 00:17:55,200
أستطيع أن أصنع الأشياء أ
أسهل بكثير بالنسبة لك.

284
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
عليك أن تكون خطوة واحدة إلى الأمام
في كل عملية شرطية.

285
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
تريد ذلك؟

286
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
أوه، واو.

287
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
أنا معجب جدا.

288
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
ومقابل ماذا؟ هاه؟

289
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
أين أموال هيبنر؟

290
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
هل أتيت هنا
تبحث عنه؟

291
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
- تفضل.
- ها! و؟

292
00:18:15,480 --> 00:18:17,600
إذا لم تقم بذلك، مازور
سوف يحضره لي.

293
00:18:18,480 --> 00:18:19,640
وإذا لم تحضره؟

294
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
سوف تفعل.

295
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
لدي باتريشيا سيشي.

296
00:18:23,640 --> 00:18:25,600
بالضبط من هي
يهتم أكثر.

297
00:18:27,160 --> 00:18:29,960
إذا لم تحضرها إليه
أنا، ثم سأبتعد عنها.

298
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
لدي قليلا
اقتراح مختلف.

299
00:18:36,320 --> 00:18:38,120
أخرج مازور من السجن

300
00:18:39,040 --> 00:18:40,520
وأخبرني أين هي.

301
00:18:42,240 --> 00:18:43,920
ثم سيكون النقد لك،

302
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
أنت خنزير.

303
00:18:49,520 --> 00:18:53,320
إنه عقلي سخيف. أنت
يفهم؟ انه لا يمكن التنبؤ به.

304
00:18:53,480 --> 00:18:57,080
أنا أعرف. لذلك فقط أعطني العنوان
وسوف ينتهي هذا الكابوس.

305
00:18:57,240 --> 00:18:58,440
[همس] أوه، اللعنة.

306
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
سوف يقتل Cichy و
ثم سأكون التالي.

307
00:19:00,640 --> 00:19:01,960
ستكون بخير.

308
00:19:02,680 --> 00:19:05,160
أنت مثل القطة تمامًا،
لديك سبعة أرواح.

309
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
ولكن يمكنني أن أفعل
القادم أفضل.

310
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
هل سبق لي أن أذيتك؟

311
00:19:11,240 --> 00:19:12,360
هل خدعتك؟

312
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
لا.

313
00:19:13,600 --> 00:19:15,760
ثم أعطني فقط
العنوان اللعين!

314
00:19:16,440 --> 00:19:19,880
سنستعيد باتي وسأختبئ
أنت في مكان آمن، أعدك.

315
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
12 شارع الكرز.

316
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
سأترك المفتاح.

317
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
احتفظ بهذا المجنون
بعيدا عن هناك.

318
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
أوه!

319
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
12 شارع الكرز.

320
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
حسنًا، سآخذها.

321
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
تلك الطاولة هناك. هناك.

322
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
[همس] جيد
الشيء الذي أنت هنا.

323
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
أنا أعرف أين هم
يحتجزون باتي.

324
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
أعرف أنني لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعل ذلك،

325
00:19:49,760 --> 00:19:51,536
لكنك الوحيد
شخص يمكنني الوثوق به حقًا.

326
00:19:51,560 --> 00:19:52,616
لا بأس. أعطني العنوان.

327
00:19:52,640 --> 00:19:53,960
إنه 12 شارع شيري.

328
00:19:54,480 --> 00:19:57,000
سأعطيك رقم فيكي
حتى تتمكن من التخطيط لها معها.

329
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
ولكن عليك أن تكون حذرا.
إذا حدث لك شيء...

330
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
لا تقلق. أستطيع إدارتها.

331
00:20:03,960 --> 00:20:05,400
هرب فويتسيك.

332
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
- أنا أعرف.
- وجاء إلى منزلي.

333
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
ماذا؟

334
00:20:11,960 --> 00:20:14,440
لا أعتقد أنها تسعى وراء
المال. أعتقد أنها تطاردك.

335
00:20:18,680 --> 00:20:20,920
يستريح. طالما كنت
هنا، أنت آمن.

336
00:21:34,480 --> 00:21:35,800
[قرع جرس المصعد]

337
00:21:41,440 --> 00:21:42,240
ماريو؟

338
00:21:42,400 --> 00:21:44,816
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
من المفترض أن تراقبهم.

339
00:21:44,840 --> 00:21:46,136
إنهم مقفلون.
لا يمكنهم الهروب.

340
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
ماذا؟ تعال.

341
00:21:47,240 --> 00:21:49,200
جئت إلى هنا حتى أستطيع
أثبت ولائي لك.

342
00:21:49,360 --> 00:21:50,376
ما الذي تتحدث عنه؟

343
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
أريدك أن تثق بي مرة أخرى.

344
00:21:52,160 --> 00:21:53,336
- [الشم] دعونا نذهب.
- استمع لي.

345
00:21:53,360 --> 00:21:54,040
علينا أن نذهب إليهم.

346
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
ماريو، اهدأ.
هذا أنا. انظر إليَّ.

347
00:21:57,200 --> 00:22:00,720
أنا أتوسل إليك.
ساعدني. لو سمحت.

348
00:22:00,880 --> 00:22:03,360
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

349
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
[تتلاشى الموسيقى]

350
00:22:27,680 --> 00:22:30,600
هل أنت متأكد من أنه هنا؟
هل تصدقها؟

351
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
[تنهدات] ما يهم هو
أن أليسيا تصدق ذلك.

352
00:22:34,760 --> 00:22:38,840
[تنهدات] حسنًا. [يستنشق] ابق هنا
واتصل بي إذا عاد.

353
00:22:45,760 --> 00:22:47,080
[الديوك بندقية]

354
00:24:26,200 --> 00:24:27,520
أين باتي؟

355
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
أين باتي؟

356
00:24:31,080 --> 00:24:32,760
أخذتها بعيدا.

357
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
من أخذها؟

358
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
فعلت.

359
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
من هي؟

360
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
ووجيك؟

361
00:24:38,680 --> 00:24:40,000
فعلت.

362
00:24:41,360 --> 00:24:42,680
دعنا نخرج من هنا.

363
00:24:43,080 --> 00:24:44,400
هل يمكنك فعل ذلك؟

364
00:24:45,920 --> 00:24:47,240
[الهمهمات]

365
00:24:51,840 --> 00:24:54,520
- هيا. تعال.
- تمام. آه، آه!

366
00:24:54,680 --> 00:24:56,096
- عليك أن تساعدني. تعال.
- تمام.

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,440
دعنا نذهب.

368
00:25:09,240 --> 00:25:10,600
لا يزال لدينا لحظة.

369
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
- ربما...
- هل تعتقد أن كل شيء قد انتهى الآن؟

370
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
[الهمهمات المسيحية]

371
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
[رنات الخط مجانية]

372
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
[رنين الهاتف]

373
00:25:39,960 --> 00:25:42,760
[كرازيكي] باتي ليس هنا.
اطلب منه أن يخبرنا أين هي.

374
00:25:44,600 --> 00:25:46,720
هل ظننتك
من شأنه أن يفسدني؟

375
00:25:48,840 --> 00:25:50,440
أخبرنا أين أخذتها؟

376
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
[كرازيكي] حيث
اللعنة هل أخذتها؟

377
00:25:54,800 --> 00:25:57,560
الرابعة مساءا غداً. سأفعل
نرسل لك العنوان.

378
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
أريد أن أعرف
أن باتي على قيد الحياة.

379
00:25:59,720 --> 00:26:02,680
هذا أنت وذلك المريض النفسي اللعين
لم يفعل لها شيئا

380
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
غداً.

381
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
ولا خنازير.

382
00:26:09,960 --> 00:26:11,280
[تنهدات]

383
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
لماذا تفعل ذلك؟

384
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
م؟

385
00:26:27,120 --> 00:26:28,720
أرجوك. لا تؤذيني.

386
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
[شهقت فيكي]

387
00:26:38,960 --> 00:26:41,560
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

388
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
[صوت نبضات القلب
في الخلفية]

389
00:26:55,680 --> 00:26:57,160
لقد رحل ريختر أيضاً.

390
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
[تكثف الموسيقى ونبض القلب]

391
00:27:21,800 --> 00:27:22,840
[صافرة الإنذار نحيب]

392
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
سأتحدث مع السيد ديك
ومنحها الإجازة.

393
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
حاول أن تفعل ذلك. أليسيا
يجب أن يخرج غدا.

394
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
قل أنك وجدت
له في مكان ما.

395
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
والبقاء معه.
تأكد من بقائه على قيد الحياة.

396
00:27:37,720 --> 00:27:38,920
مسيحي.

397
00:27:39,080 --> 00:27:40,400
مسيحي!

398
00:27:43,000 --> 00:27:45,520
[سيينا] هيا، هيا
على. انتظر يا طفل. نعم.

399
00:28:05,160 --> 00:28:06,680
- (بصوت مرتجف) لا..
- اهدأ.

400
00:28:07,840 --> 00:28:09,760
- لم تفعل ذلك؟
- خذها ببساطة. اجلس.

401
00:28:09,920 --> 00:28:12,360
- هل ماتت؟
- لقد فعلنا ذلك في الوقت المناسب. اجلس.

402
00:28:17,280 --> 00:28:18,760
لقد ذهبنا، لكنها
لم يعد هناك بعد الآن.

403
00:28:19,800 --> 00:28:21,120
لم نجد سوى المسيحي...

404
00:28:23,040 --> 00:28:24,880
نقل Wojcik باتي إلى مكان ما.

405
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
ماذا تقصد ووجيك؟

406
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
إنها تعمل مع ماريو

407
00:28:37,880 --> 00:28:39,000
لا أعرف أين هم،

408
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
ولكن من المفترض أن أفعل ذلك
الحصول على الإحداثيات.

409
00:28:41,280 --> 00:28:42,496
اسمع، هذا ما يمكننا فعله.

410
00:28:42,520 --> 00:28:44,040
[تشغيل الموسيقى المؤثرة]

411
00:28:44,200 --> 00:28:46,440
سوف تخرج
الاجازة اليوم,

412
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
سوف تذهب هناك معي.

413
00:28:51,000 --> 00:28:52,840
إنها مهمة انتحارية رغم ذلك.

414
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
لأنهم ليسوا بعد
المال، وهم بعدك.

415
00:29:07,080 --> 00:29:08,520
لا بد لي من المخاطرة.

416
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
حياة باتي على المحك.

417
00:29:15,200 --> 00:29:16,336
المدعي العام الإقليمي
في كاتوفيتشي.

418
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
المدعي العام للمنطقة

419
00:29:19,040 --> 00:29:20,296
[سوبيكي] ليس لدي وقت الآن.

420
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
أعرف كيف أقبض على فوجيك.

421
00:29:23,040 --> 00:29:25,560
ستخرج أليسيا في إجازة
ومن ثم بمثابة الطعم.

422
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
انتظر، انتظر. ما هي اللعنة
هل تلعبون يا رفاق؟

423
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
يريد Wojcik الإمساك بأليسيا.

424
00:29:30,680 --> 00:29:33,640
لقد عقدت صفقة مع
الشرطي السابق ماريو بيوتروفسكي.

425
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
هل أنت متأكد أنه معه؟

426
00:29:37,040 --> 00:29:37,760
إنه شرطي جيد.

427
00:29:37,920 --> 00:29:40,040
حسنا، الآن هو يلعب
للفريق المنافس .

428
00:29:41,000 --> 00:29:42,320
هو الذي
خطف سيشي.

429
00:29:42,480 --> 00:29:44,520
إنهم يعرفون أن أليسيا ستفعل
أي شيء لاستعادتها.

430
00:29:44,680 --> 00:29:46,240
لذلك يريد إغراء
لها إلى مكانه

431
00:29:46,400 --> 00:29:49,160
والمريض النفسي الخاص بك
سوف يكون هناك في انتظار.

432
00:29:51,320 --> 00:29:55,480
سأقوم بتشغيل موقع هاتفي،
لذلك ستعرف أين تجدني

433
00:29:56,640 --> 00:29:57,960
هل أنت في؟

434
00:30:01,640 --> 00:30:04,520
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

435
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
هل تعرف إلى أين تذهب؟

436
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
نعم، لقد أرسل رقم التعريف الشخصي.

437
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
ثم دعونا نذهب.

438
00:31:02,760 --> 00:31:04,240
[تتلاشى الموسيقى]

439
00:31:36,320 --> 00:31:38,880
وبمجرد دخولنا إلى هناك،
ليس هناك عودة إلى الوراء.

440
00:31:39,640 --> 00:31:41,920
- لا يزال بإمكانك التراجع إذا أردت.
- لا، لا أستطيع.

441
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
باتي ليس لديه أي شخص آخر غيري.

442
00:31:47,520 --> 00:31:48,840
هل فكرت في هانا؟

443
00:31:51,520 --> 00:31:53,240
يمكنك الإقناع
لها أن تعود.

444
00:31:53,800 --> 00:31:55,560
سنناضل من أجل تبرئتها.

445
00:31:55,720 --> 00:31:57,160
وسوف يتم لم شملكم.

446
00:31:57,840 --> 00:31:59,160
أنت فقط لا تحصل عليه.

447
00:32:01,680 --> 00:32:04,800
باتي هي بمثابة ابنة بالنسبة لي
أيضا. لذلك لا تجبرني على الاختيار.

448
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
انتظر.

449
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
ابقَ قريبًا.

450
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
إلى أين الآن؟

451
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
اللعنة. نظام تحديد المواقع لا يعمل.

452
00:32:54,520 --> 00:32:55,840
لا توجد تغطية.

453
00:33:02,560 --> 00:33:04,360
[السراويل]

454
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
(بصوت مهتز) مايكل.

455
00:33:17,640 --> 00:33:20,240
[يتنفس شاليكي]

456
00:33:22,560 --> 00:33:24,240
لا بأس. لا يمكنك الذعر الآن.

457
00:33:25,400 --> 00:33:27,320
ابق بالقرب مني. لا تصرخ.

458
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
افعل ما أقول لك
وستكون بخير.

459
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
سأقوم بالتفاوض.

460
00:33:34,120 --> 00:33:36,400
[تشغيل موسيقى مشوقة]

461
00:33:50,640 --> 00:33:52,560
[ينتحب بهدوء]

462
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
[طلقة نارية]

463
00:34:04,680 --> 00:34:08,080
[باتي يتذمر ويبكي]

464
00:34:08,880 --> 00:34:10,199
[صراخ] باتي!

465
00:34:12,360 --> 00:34:14,199
كان عليك أن تأتي إلى هنا بمفردك!

466
00:34:14,360 --> 00:34:15,760
[أليسيا] لكن الأشياء
لقد تغيرت!

467
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
فماذا الآن؟

468
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
سأنتظر النقود. [الشم]

469
00:34:27,679 --> 00:34:29,480
- [كرازيكي] توقف!
- [أليسيا] استمعي لي.

470
00:34:30,800 --> 00:34:31,976
[كرازيكي] ماذا تفعل؟

471
00:34:32,000 --> 00:34:34,520
[باتي يتذمر بشكل محموم]

472
00:34:36,120 --> 00:34:37,639
لقد خدعك النظام.

473
00:34:39,159 --> 00:34:40,480
أنا أيضاً.

474
00:34:43,280 --> 00:34:45,159
لكن لماذا يجب أن يموت باتي؟

475
00:34:45,320 --> 00:34:46,840
[باتي تبكي]

476
00:34:47,320 --> 00:34:48,639
هي لا تفعل ذلك.

477
00:34:49,760 --> 00:34:51,159
لا أحد يجب أن يموت!

478
00:34:53,639 --> 00:34:54,960
أسقطه!

479
00:34:55,320 --> 00:34:56,639
أسقط البندقية!

480
00:34:56,800 --> 00:34:58,216
- اللعنة عليك يا رجل!
- أسقط البندقية اللعينة!

481
00:34:58,240 --> 00:34:59,560
[صراخ] أسقط البندقية!

482
00:35:00,760 --> 00:35:02,080
[دوروثي تصرخ] مازور!

483
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
- هل لديك العجين؟
- اخرج!

484
00:35:05,720 --> 00:35:07,080
لقد أردت مازور،
الآن أعطني النقود.

485
00:35:07,240 --> 00:35:08,560
اصمت!

486
00:35:10,880 --> 00:35:12,200
أحببتك.

487
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
مجرد البقاء مرة أخرى!

488
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
- كان لدينا اتفاق.
- أحببتك.

489
00:35:17,640 --> 00:35:18,320
لا تقترب أكثر!

490
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
[ينتحب] لا أحد على الإطلاق
أحببتك كما فعلت.

491
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
دوروثي...

492
00:35:21,800 --> 00:35:23,216
[ينتحب] وأنت
أخذني لأحمق.

493
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
أين النقود؟

494
00:35:24,480 --> 00:35:25,920
كان لدينا صفقة!

495
00:35:28,960 --> 00:35:30,400
[طلقة نارية]

496
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
[باتي تبكي]

497
00:35:40,920 --> 00:35:42,960
[تتقيع دوروثي وتسعل]

498
00:35:45,280 --> 00:35:46,600
يا باتي...

499
00:35:46,760 --> 00:35:49,040
[تنهدات باتي]

500
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
- [تبكي] ألوتا...
- [همس] صه. صه، لا بأس.

501
00:35:55,000 --> 00:35:56,760
[دوروثي في تكافح
صوت] أليسيا...

502
00:35:56,920 --> 00:35:59,720
[تشغيل الموسيقى المؤثرة]

503
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
[دوروثي جرع]

504
00:36:06,200 --> 00:36:08,160
[الهمهمات والنفخات
بشكل غير واضح]

505
00:36:16,720 --> 00:36:19,640
[دوروثي جرع] البقاء
معي. ابقى... هنا.

506
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
[همس] أنا أشعر بالبرد.

507
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
[يلهث للهواء]
أنا بارد. بارد جدا.

508
00:36:28,640 --> 00:36:29,960
لا تغادر.

509
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
[لهاث]

510
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
أنت وأنا...

511
00:36:36,360 --> 00:36:37,680
أنا إنسان.

512
00:36:39,960 --> 00:36:41,320
[الهمهمات]

513
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
[باتي تبكي]

514
00:36:58,320 --> 00:36:59,640
على الأرض!

515
00:37:00,000 --> 00:37:02,160
- [ضابط 1] على الأرض!
- [ضابط 2] الشرطة!

516
00:37:02,320 --> 00:37:04,920
[ضباط الشرطة
استمر في الصراخ بالأوامر]

517
00:37:49,920 --> 00:37:52,040
[تتلاشى الموسيقى المؤثرة]

518
00:37:55,320 --> 00:37:56,760
[أليسيا] حضرة القاضي.

519
00:37:56,920 --> 00:38:00,240
تعديل محكمة الاستئناف
من الحكم المطعون فيه

520
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
من المحكمة الابتدائية

521
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
من خمسة عشر عاما إلى خمسة
تشير سنوات السجن

522
00:38:05,160 --> 00:38:08,680
يشير إلى أنني كنت في حالة
من العواطف المتزايدة بشدة

523
00:38:08,840 --> 00:38:12,520
مبررة بالظروف
في وقت ارتكاب الجريمة.

524
00:38:12,680 --> 00:38:16,680
الجريمة التي كانت النتيجة
من الأذى والمعاناة الطويلة

525
00:38:16,840 --> 00:38:19,920
بسبب رفيع المستوى
ونصبه رئيسًا للمراقبين

526
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
الذي حاولت قتله
أثناء سجني.

527
00:38:22,720 --> 00:38:25,360
قرارك يثبت
وجود العدالة.

528
00:38:26,200 --> 00:38:27,880
[تشغيل الموسيقى المؤثرة]

529
00:38:31,040 --> 00:38:33,600
إعادة التنشئة الاجتماعية، في
حالتي الخاصة،

530
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
جلبت
النتائج المتوقعة.

531
00:38:36,960 --> 00:38:39,040
وأنا لا أنوي
لتغييره.

532
00:38:49,160 --> 00:38:50,600
[يضحك بارتياح]

533
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
[تنهدات]

534
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
أرغب في الانفصال عن نفسي
من الحياة خلف الجدران.

535
00:39:05,600 --> 00:39:07,760
ومن كل ما عندي
ذكريات مؤلمة.

536
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
مؤسسة جسر إلى الحرية

537
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
أنا حقا أريد أن
خلق شيء جيد.

538
00:39:11,880 --> 00:39:15,080
شيء من شأنه أن يعطي
البعض الآخر بداية أفضل.

539
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
آنا.

540
00:39:16,280 --> 00:39:18,120
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

541
00:39:18,280 --> 00:39:19,440
انظر.

542
00:39:19,600 --> 00:39:20,960
أوه، إنه لطيف جدًا هنا.

543
00:39:22,080 --> 00:39:23,400
اجلس من فضلك.

544
00:39:26,080 --> 00:39:30,640
لذلك، دعونا ننتقل إلى
الشكليات النهائية. هنا...

545
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
[لهاث]

546
00:39:34,240 --> 00:39:36,560
- [أليسيا] ما زلت أؤمن بالناس.
- شكراً جزيلاً.

547
00:39:36,720 --> 00:39:39,120
[أليسيا] أعرف ذلك
يمكن لأي شخص أن يتغير.

548
00:39:40,440 --> 00:39:41,880
إنهم فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة.

549
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
[أداء ميكي
في الخلفية]

550
00:39:44,600 --> 00:39:46,840
عدد كبير من
تعيش الحيوانات هنا

551
00:39:47,000 --> 00:39:49,080
وهم يعزونكم جميعًا كثيرًا.

552
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
[الجمهور يصفق ويهتف]

553
00:39:51,560 --> 00:39:54,640
[أليسيا] لقد نجوت من كل شيء
لأنني وجدت عائلة

554
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
في أسوأ مكان..

555
00:39:57,120 --> 00:39:58,160
في أسوأ الأوقات.

556
00:39:58,320 --> 00:40:00,600
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

557
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
يقولون ذلك
السجن يغيرك

558
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
ولكن أبدا للأفضل.

559
00:40:20,840 --> 00:40:24,400
ومع ذلك، سأحاول أن أثبت
أن هذا البيان ببساطة...

560
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
لا يحمل الماء في حالتي.

561
00:40:29,320 --> 00:40:31,120
[ضربات الضباب]

562
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
[صياح طيور النورس]

563
00:41:17,000 --> 00:41:18,320
هل تأكل من أي وقت مضى؟

564
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
أحيانا.

565
00:41:36,880 --> 00:41:39,800
سأفعل كل ما بوسعي للتأكد
ليس عليك الاختباء بعد الآن.

566
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
أنا أعلم يا أمي.

567
00:41:58,120 --> 00:41:59,440
هل هذا هو؟

568
00:42:01,360 --> 00:42:02,680
مم مم.

569
00:42:03,920 --> 00:42:04,960
رائع.

570
00:42:05,120 --> 00:42:06,440
هو حقا.

571
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
لا تفكر حتى
عنه. [ضحكة مكتومة]

572
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
[تضحك أليسيا]

573
00:42:44,080 --> 00:42:47,080
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

574
00:43:43,520 --> 00:43:46,520
ترجمة: ليديا
بوغوكا تيكلينسكا