Original subtitles

[rasgueo de guitarra a ritmo alegre]

Corazón y alma

♪ Bebé no hay meta ♪

Enciende las luces

*Eres una estrella del rock and roll*

# Siente mi amor #

Coming from the Cielos arriba ♪

When my eyes meet your eyes

# Sabes que es verdad #

Baby come dance with me

Baby come dance with me

En la televisión

Baby come dance with me

Baby come dance with me

En la televisión

*Estás perdido*

# Y estoy en casa #

Y nadie quiere Estar aquí solo ♪

Ooh baby's in mint condition

♪ Man I'm doing some Dirty deseando ♪

♪ Let's both get on that Cohete a las estrellas

Baby come dance with me

Baby come dance with me

[la puerta se cierra, la cerradura se traba]

[gemidos]

[Bella: Mark, ¿Mark?

[en ruso]

[Mark: ¿Quién es Zina?

[cortacésped rugiendo]

[bocina del coche sonando]

[Bella: ¡Mark!

[la cortadora de césped se detiene]

[charla rusa]

[Entonces, ¿qué piensas de ella?

Jana: ¿En comparación con qué?

¿Sus otros desastres? ¿Sabes lo que pienso?

Creo que estaría mejor con un gato.

O una planta.

[Genial. ¿Cuándo es la boda?

No puedo esperar a ver su vestido.

[Pregúntale a Mark. Él sabe lo que quiero decir.

Ah, ¿llevaba sujetador?

[Vale, bien, finge que no has visto nada.

[suena el timbre]

[Muy bien, dividamos esto.

Tengo seis de los grandes para Garfinkle.

¿Recuerdas dónde?

Sí.

[piano tintineando en bajo pesado con voces suaves y ligeras]

*¿Me darías una paliza?*

Beat go

♪ Las campanas, las campanas Las campanas, las campanas

♪ Y el rebote, el rebote El rebote, el rebote ♪

# Y las campanas, las campanas #

♪ Las campanas, las campanas Y el ritmo ♪

*¿Cuándo vas a llamarme?*

♪ Nunca puedo decir ♪

I wanna hear the Ding ding dong ♪

I wanna hear the bells

# Las campanas, las campanas, Las campanas, las campanas... ♪

[charla rusa]

[¿Telemarketing?

Ma, prefiero pegarme un tiro.

[Juez: Estamos reunidos aquí

para presenciar la unión formal en el estado legal de matrimonio

de esta pareja,

en virtud de la autoridad otorgada por el

Gobierno de la Provincia de Ontario.

Hazlo, Efim Levinsky,

te llevo, Zinaida Karpilovskaya

para ser tu legítima esposa?

Sí, me la llevo.

juez: ¿Y usted

Zinaida Karpilovskaya,

tomar a Efim Levinsky como marido?

Sí, me gusta.

juez: En virtud de los poderes

que me confiere la Ley de Matrimonio de Ontario,

Por la presente os declaro marido y mujer.

Podéis intercambiar un beso como muestra de vuestra alegría.

[aplausos y vítores]

a todo el mundo: ¡Mazel tov!

a todos: ¡L'chaim! ¡L'chaim!

[timbre del móvil]

[¿Sí? Sí.

[Alissa está aquí.

[Al frente. Te lo dije.

[voces indiscernibles]

[Jana: Adiós dyadya Fima. Feliz matrimonio.

[Muy bien, así que es muy fácil.

El ordenador marca automáticamente

y sólo tienes que seguir las indicaciones en la pantalla.

No les estamos vendiendo nada,

sólo les ofrecemos un presupuesto gratuito.

La gente lo quiere o no.

[zumbido de voces superpuestas]

[golpeando]

Mark: ¿Sí?

[Mark: Okay.

[en inglés] Mark: En realidad es bastante deprimente.

[en inglés] Como dije... darle una oportunidad y lo intenté.

Pero es como ser lobotomizado

así que voy a buscar otra cosa.

[en inglés] No, lo entenderá.

Sabe que es un trabajo de mierda.

Él puede encontrar fácilmente otro mono que lo haga.

De acuerdo.

♪ [música electrónica de baile] ♪

♪

[golpeando]

[golpeando]

♪ [música clásica] ♪

[en inglés] ¿Quién es el acompañante?

Es una prima. Algo así.

¿Tu especie de primo quiere algo de comer?

¿De verdad?

Pregúntale a ella.

[Rufus: ¿Sí?

¿He mencionado que tenía catorce años?

Le aseguro que mi interés es puramente antropológico.

La antropología del jailbait.

Ella es una intensa pequeña chica, hombre.

Es rusa. Nacemos intensos.

De acuerdo Berman,

con el debido respeto, ustedes ni siquiera son de la misma especie.

Tradúceme,

decirle que ah que mi familia era de Rusia

pero quiero saber, cómo es,

cómo es en realidad.

[¿Qué dijo?

♪ [música pop oído A través de auriculares] ♪

♪

[De acuerdo.

[Bien.

[en inglés] Walked around. Visité a un amigo.

[Trabaja. Tiene su propio negocio.

[en inglés] Vende electrónica online,

como para ordenadores, cámaras, teléfonos móviles.

[Veinte. Lo hace aparte,

y, ah, durante el año va a la U de T estudiando filosofía.

- Mmm. - Yeah.

[Lo soy.

[Vendrá aquí.

[No, estaba buscando un trabajo pero entonces Ma dijo

ella quería que yo cuidara de Natasha.

[en inglés] Hang out.

Pasar el rato.

¿Quizá enseñarle la ciudad? Ir a algunos sitios.

Bueno, podría llevarla al Museo o a la Galería de Arte.

[charla televisiva]

[en inglés] ¿Cómo te va, amigo?

Chico: Sí, ¿qué pasa hombre?

Eh, ¿quién es?

Oye, ¿quieres fiesta?

Ah, ella no habla inglés.

¿Ah, sí? ¿Qué habla?

Ruso.

Hey. ¿Wantsky smoksky?

Nos vemos luego, hombre.

- chico: Muy bien. - Muy bien. Genial.

[en inglés] Invitado a un programa de televisión: Es mejor para algo así.

- Programa de televisión: ¿Nos atrevemos a decir que es más divertido? - Es más divertido.

[agua corriendo]

[gemidos]

[gemidos]

[respiración pesada]

♪ [música electrónica] ♪

♪

♪ Obtener un poco más cerca, Déjate doblar

*Corta mi esternón* And pull ♪

*Mis costillitas a tu alrededor*

♪ Los peldaños de mí estar bajo Under you ♪

♪ Voy a cortar los bolsillos blandos Dejar sangrar ♪

♪ Sobre los acantilados rocosos Que dejas ♪

♪ Para mirar por encima y no Olvidar lo que son los pies ♪

♪ Hilos de división De truenos sobre mí ♪

♪

♪ Que podría ver con Mi pecho y hundirse ♪

*En los bordes a tu alrededor*

♪ En los lagos de Quarry's that brink... ♪

[canción baja en el fondo]

[aplausos]

[Rufus: ¿Qué pasa?

¿Quieres probarlo?

Genial, sí. De acuerdo.

Bombea eso. Empuja tu... ¡Muy bien, a por ello!

[aplausos]

[canción se hincha a primer plano]

♪

♪ Que podría ver con Mi pecho y hundirse ♪

♪ En los bordes a tu alrededor ♪

Into the lakes of Canteras que brink ♪

♪ En todos los bordes a tu alrededor ♪

[gemidos]

♪ Obtener un poco más cerca, Déjate doblar

*Corta mi esternón* And pull ♪

*Mis costillitas a tu alrededor*

♪ Los pulmones de mí ser Coronas sobre ti ♪

♪ Obtener un poco más cerca, Déjate doblar

*Corta mi esternón* And pull ♪

*Mis costillitas a tu alrededor*

♪ Los peldaños de mí estar bajo Under you ♪

[ruido de metro]

[Bien.

[charla en un programa de televisión ruso]

[Entiendo lo suficiente para saber que es un programa de mierda.

[pasos crujiendo arriba]

[timbre del móvil]

[gritos]

[Roman: ¡Natasha!

[timbre del móvil]

[timbre del móvil]

[voces indiscernibles]

[Hey hombre.

Estos son los, ah, los chicos de la piscina.

Bueno, tomaremos algunas medidas.

Rufus: De acuerdo.

¿Te he visto nadar alguna vez?

Berman, nadie nada en estas cosas.

Son para flotar.

Se llenan con inflables de plástico

y te asocias libremente.

El suave balanceo, estimula el cerebro, ¿sabes?

¿Por qué no empezar con una hamaca y luego ir subiendo?

Bueno, a veces estoy aquí fuera y tengo que mear.

Hace buen tiempo.

Quiero quedarme fuera pero tengo que hacer pis,

Quiero decir, sólo por eso la piscina vale la pena la inversión.

Rufus: Gracias. Nos vemos pronto.

¿Dónde está la chica?

Con su madre.

Pensaba que odiaba a su madre.

Lo hace.

¿Qué haces aquí?

Ve y libérala.

Está prohibido.

Tío tienes dieciséis años, todo está prohibido.

Quiero decir que el mundo espera que desobedezcas.

He sido acusado de actos antinaturales.

La sociedad se fundó sobre actos antinaturales.

Lee la ah, lee la Biblia.

Quiero decir que empieza con Adán y Eva,

después de eso si alguien no se tira a un hermano es...

es el fin de la historia.

¿Te importa si uso ese argumento con mi madre?

¿Qué le parece sobre una bañera de hidromasaje?

¿Qué, en vez de la piscina?

Rufus: No, con la piscina.

Hazlo todo en mosaico.

Dale un auténtico aire griego.

Pon algunas columnas dóricas.

Incluso pon un poco de fuente. Come algunas uvas. ¿Sabes qué?

Haz de Sócrates.

[puerta golpea]

[golpeando]

[celular zumbando]

[golpeando]

[golpeando]

[timbre del móvil]

[agarra la maleta]

[canto de los pájaros]

♪ [música electrónica: heavy bass & beats] ♪

♪

[charla rusa]

[Alrededor.

[voces resonando en el silencio]

[coche arrancando]

Marca.

[motor rugiendo]

[perforación]

[Rufus: ¿Esos tres?

[voces superpuestas]

¿Cuál es el problema Berman,

ya no devuelves las llamadas?

Dame un segundo. Vamos a dar un paseo.

¿Dónde has estado? ¿Hmm?

Vamos.

Mira Berman, esto es por lo que Quería que llamaras.

No quería tener que tener que mandarte un maldito mensaje

o dejarlo en un buzón de voz, ¿vale?

Ella no quiere verte más.

Pensé que se a Florida.

Oh, vamos Berman, es una maldita niña.

¿Cómo va a a Florida?

Apenas habla inglés.

O está aquí o está en la calle, hombre,

como ¿qué quieres ¿Quieres que haga?

Bien.

Cree que la traicionaste.

Tiene muchos principios.

Oye, ella está a salvo aquí. ¿De acuerdo?

Esa es una manera de verlo, sí.

No te enfades, ¿vale? Esto no es personal.

- Vete a la mierda, Rufus. - Vale, ¿y ahora qué?

¿Es, es la hora de las artes marciales? ¿Qué quieres hacer? ¿Hmm?

♪ [canción popular rusa] ♪