1
00:00:42,209 --> 00:00:45,375
[गिटार प्रसन्न लय में बजता है]

2
00:00:57,209 --> 00:01:00,375
दिल और आत्मा

3
00:01:00,375 --> 00:01:05,042
♪ बेबी, कोई लक्ष्य नहीं है ♪

4
00:01:05,042 --> 00:01:07,667
बत्तियां जला दो

5
00:01:07,667 --> 00:01:10,542
*आप एक रॉक एंड रोल स्टार हैं*

6
00:01:13,709 --> 00:01:16,542


7
00:01:16,542 --> 00:01:21,209
से आ रहा है
ऊपर स्वर्ग ♪

8
00:01:21,209 --> 00:01:24,834
जब मेरी नजरें तुम्हारी नजरों से मिलती हैं

9
00:01:24,834 --> 00:01:27,584


10
00:01:29,334 --> 00:01:32,626
बेबी आओ मेरे साथ नाचो

11
00:01:32,626 --> 00:01:38,125
बेबी आओ मेरे साथ नाचो

12
00:01:38,125 --> 00:01:43,792
टेलीविज़न पर

13
00:01:45,209 --> 00:01:48,876
बेबी आओ मेरे साथ नाचो

14
00:01:48,876 --> 00:01:54,042
बेबी आओ मेरे साथ नाचो

15
00:01:54,042 --> 00:01:59,667
टेलीविज़न पर

16
00:02:01,792 --> 00:02:06,501
*तुम खो गये*

17
00:02:06,501 --> 00:02:09,542


18
00:02:09,542 --> 00:02:15,709
और कोई नहीं चाहता
यहाँ अकेले रहना ♪

19
00:02:17,417 --> 00:02:21,250
ओह, बच्चा ठीक हालत में है

20
00:02:21,250 --> 00:02:25,083
♪ यार मैं कुछ कर रहा हूं
गंदी चाहत ♪

21
00:02:25,083 --> 00:02:32,250
♪आइए हम दोनों उस पर आगे बढ़ें
सितारों के लिए रॉकेट

22
00:02:33,292 --> 00:02:37,209
बेबी आओ मेरे साथ नाचो

23
00:02:37,209 --> 00:02:40,542
बेबी आओ मेरे साथ नाचो

24
00:02:40,542 --> 00:02:42,667
[दरवाजा बंद हो जाता है, ताला बंद हो जाता है]

25
00:02:51,918 --> 00:02:55,375
[विलाप]

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,876
[बेला:
मार्क, मार्क?

27
00:03:19,125 --> 00:03:21,626
[रूसी में]

28
00:03:29,334 --> 00:03:31,626
[चिह्न:
ज़िना कौन है?

29
00:03:38,417 --> 00:03:40,709
[घास काटने वाली मशीन दहाड़ती हुई]

30
00:03:49,042 --> 00:03:50,250
[कार का हॉर्न बज रहा है]

31
00:03:50,250 --> 00:03:51,876
[बेला:
निशान!

32
00:03:53,125 --> 00:03:54,417
[लॉनमूवर रुक जाता है]

33
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
[रूसी वार्ता]

34
00:05:26,709 --> 00:05:28,918
[तो क्या हुआ
क्या आप उसके बारे में सोचते हैं?

35
00:05:28,918 --> 00:05:30,709
जेन:
किसकी तुलना में?

36
00:05:30,709 --> 00:05:36,042
उनकी अन्य आपदाएँ?
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ?

37
00:05:36,042 --> 00:05:38,542
मुझे लगता है यह बेहतर होगा
एक बिल्ली के साथ

38
00:05:38,542 --> 00:05:40,918
या एक पौधा.

39
00:06:02,042 --> 00:06:04,876
[शानदार।
शादी कब है?

40
00:06:04,876 --> 00:06:06,918
मैं उसकी पोशाक देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

41
00:06:09,792 --> 00:06:12,834
[मार्क से पूछो.
वह जानता है कि मेरा क्या मतलब है।

42
00:06:14,459 --> 00:06:15,959
ओह, क्या उसने ब्रा पहनी हुई थी?

43
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
[ठीक है, ठीक है, दिखावा करो
कि तुमने कुछ नहीं देखा.

44
00:09:24,584 --> 00:09:27,125
[घंटी बजती है]

45
00:09:48,792 --> 00:09:50,918
[बहुत अच्छा,
आइए इसे विभाजित करें।

46
00:09:50,918 --> 00:09:52,501
मेरे पास गारफिंकल के लिए छह ग्रैंड हैं।

47
00:09:52,501 --> 00:09:54,000
क्या आपको याद है कहाँ?

48
00:09:54,000 --> 00:09:56,334
हाँ।

49
00:09:56,334 --> 00:09:59,876
[भारी बेस पर पियानो की खनक
नरम और हल्की आवाजों के साथ]

50
00:10:02,751 --> 00:10:05,167
*क्या तुम मुझे मारोगे?*

51
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
मारो जाओ

52
00:10:13,876 --> 00:10:18,626
♪ घंटियाँ, घंटियाँ
घंटियाँ, घंटियाँ

53
00:10:18,626 --> 00:10:23,501
♪ और पलटाव, पलटाव
पलटाव, पलटाव ♪

54
00:10:23,501 --> 00:10:26,667


55
00:10:26,667 --> 00:10:31,167
♪ घंटियाँ, घंटियाँ
और लय ♪

56
00:10:32,918 --> 00:10:36,792
*आप मुझे कब कॉल करेंगे?*

57
00:10:37,918 --> 00:10:41,083
♪ मैं कभी नहीं बता सकता ♪

58
00:10:42,334 --> 00:10:47,459
मैं सुनना चाहता हूँ
डिंग डिंग डोंग ♪

59
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
मैं घंटियाँ सुनना चाहता हूँ

60
00:10:53,292 --> 00:10:58,209

घंटियाँ, घंटियाँ... ♪

61
00:10:58,209 --> 00:11:01,125
[रूसी वार्ता]

62
00:11:32,167 --> 00:11:34,125
[¿टेलीमार्केटिंग?

63
00:11:34,125 --> 00:11:36,709
मां, मैं खुद को गोली मार लेना पसंद करूंगा।

64
00:12:47,501 --> 00:12:49,584
[न्यायाधीश:
हम यहां इकट्ठे हुए हैं

65
00:12:49,584 --> 00:12:52,542
औपचारिक मिलन का गवाह बनना
विवाह की कानूनी स्थिति में

66
00:12:52,542 --> 00:12:53,626
इस जोड़े का,

67
00:12:53,626 --> 00:12:54,959
द्वारा दिए गए अधिकार के आधार पर

68
00:12:54,959 --> 00:12:57,042
की सरकार
ओंटारियो प्रांत.

69
00:12:57,042 --> 00:12:59,626
यह करो, एफिम लेविंस्की,

70
00:12:59,626 --> 00:13:02,250
मैं तुम्हें ले चलूँगा, जिनेदा कारपिलोव्स्काया

71
00:13:02,250 --> 00:13:05,250
आपकी वैध पत्नी बनने के लिए?

72
00:13:05,250 --> 00:13:08,167
हाँ, मैं इसे ले लूँगा।

73
00:13:09,167 --> 00:13:10,667
जज:
और आप

74
00:13:10,667 --> 00:13:12,334
जिनेदा कारपिलोव्स्काया,

75
00:13:12,334 --> 00:13:15,292
एफिम लेविंस्की को लीजिए
एक पति के रूप में?

76
00:13:15,292 --> 00:13:18,042
हाँ मुझे यह पसंद है।

77
00:13:18,042 --> 00:13:19,542
जज:
शक्तियों के अंतर्गत

78
00:13:19,584 --> 00:13:21,584
जो मुझे देता है
ओंटारियो विवाह कानून,

79
00:13:21,584 --> 00:13:24,584
मैं इसके द्वारा आपको घोषणा करता हूं
पति और पत्नी.

80
00:13:24,584 --> 00:13:28,501
आप चुंबन का आदान-प्रदान कर सकते हैं
आपकी खुशी की निशानी के रूप में.

81
00:13:28,501 --> 00:13:30,751
[तालियाँ और जयकार]

82
00:13:30,751 --> 00:13:33,292
हर किसी के लिए:
माज़ेल टोव!

83
00:15:03,000 --> 00:15:07,959
हर किसी के लिए:
ल'चैम! ल'चैम!

84
00:15:10,250 --> 00:15:15,584
[मोबाइल बज रहा है]

85
00:15:15,584 --> 00:15:18,626
[हाँ? हाँ।

86
00:15:22,042 --> 00:15:24,209
[अलिसा यहाँ है।

87
00:15:24,209 --> 00:15:26,709
[सामने।
बताया तो।

88
00:15:31,834 --> 00:15:33,834
[अस्पष्ट आवाजें]

89
00:15:33,834 --> 00:15:37,959
[जाना:
अलविदा द्याद्या फ़िमा। शुभ विवाह।

90
00:19:14,834 --> 00:19:17,209
[बहुत अच्छा,
तो यह बहुत आसान है.

91
00:19:17,209 --> 00:19:18,709
कंप्यूटर स्वचालित रूप से डायल करता है

92
00:19:18,709 --> 00:19:20,375
और आपको बस निर्देशों का पालन करना होगा
स्क्रीन पर.

93
00:19:20,375 --> 00:19:22,083
हम उन्हें बेच नहीं रहे हैं
कुछ नहीं,

94
00:19:22,083 --> 00:19:23,792
हम केवल उन्हें पेश करते हैं
एक मुफ़्त अनुमान.

95
00:19:23,792 --> 00:19:26,167
लोग इसे चाहते हैं
या नहीं.

96
00:19:27,292 --> 00:19:29,834
[व्हिरिंग वॉयसओवर]

97
00:19:36,959 --> 00:19:38,459
[मारना]

98
00:19:39,250 --> 00:19:40,959
मार्क:
हाँ?

99
00:19:47,501 --> 00:19:49,334
[चिह्न:
ठीक है.

100
00:19:53,209 --> 00:19:56,584
[अंग्रेजी में] मार्क: दरअसल
यह काफी निराशाजनक है.

101
00:20:02,334 --> 00:20:07,042
[अंग्रेजी में] जैसा मैंने कहा...
इसे एक मौका दें और मैंने इसे आज़माया।

102
00:20:07,042 --> 00:20:08,792
लेकिन यह लोबोटोमाइज्ड होने जैसा है

103
00:20:08,792 --> 00:20:11,751
तो मैं खोजने जा रहा हूँ
कुछ और.

104
00:20:16,417 --> 00:20:17,709
[अंग्रेजी में]
नहीं, आप समझ जायेंगे.

105
00:20:17,709 --> 00:20:19,584
वह जानता है कि यह एक घटिया काम है।

106
00:20:19,584 --> 00:20:22,834
वह आसानी से दूसरा पा सकता है
बंदर ऐसा करो.

107
00:20:24,042 --> 00:20:25,459
ठीक है।

108
00:21:15,334 --> 00:21:18,501
♪ [इलेक्ट्रॉनिक नृत्य संगीत] ♪

109
00:21:21,876 --> 00:21:24,000
♪

110
00:21:48,250 --> 00:21:50,501
[मारना]

111
00:23:40,501 --> 00:23:42,000
[मारना]

112
00:25:37,459 --> 00:25:42,042
♪ [शास्त्रीय संगीत] ♪

113
00:26:02,834 --> 00:26:05,834
[अंग्रेजी में]
साथी कौन है?

114
00:26:06,751 --> 00:26:08,834
यह चचेरा भाई है. ऐसा कुछ।

115
00:26:10,334 --> 00:26:13,751
आपकी तरह का चचेरा भाई
क्या आप कुछ खाना चाहते हैं?

116
00:26:15,042 --> 00:26:16,125
वास्तव में?

117
00:26:16,125 --> 00:26:18,167
उससे पूछो.

118
00:26:25,751 --> 00:26:27,667
[रूफ़स:
हाँ?

119
00:26:44,501 --> 00:26:47,959
क्या मैंने बताया कि मैं चौदह वर्ष का था?

120
00:26:47,959 --> 00:26:50,959
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मेरी रुचि
यह पूर्णतः मानवशास्त्रीय है।

121
00:26:51,834 --> 00:26:54,959
जेलबेट का मानवविज्ञान।

122
00:26:56,292 --> 00:26:58,834
वह एक तीव्र है
छोटी लड़की, यार.

123
00:26:58,834 --> 00:27:03,334
वह रूसी है।
हम प्रखर पैदा हुए हैं।

124
00:27:03,334 --> 00:27:04,834
सहमत बर्मन,

125
00:27:04,876 --> 00:27:08,250
पूरे सम्मान के साथ, आप
वे एक ही प्रजाति के भी नहीं हैं.

126
00:27:09,417 --> 00:27:11,083
मेरे लिए अनुवाद करें,

127
00:27:11,083 --> 00:27:13,334
उससे कहो कि आह वो मेरा
परिवार रूस से था

128
00:27:13,334 --> 00:27:15,792
लेकिन मैं जानना चाहता हूँ,
यह कैसा है,

129
00:27:15,792 --> 00:27:18,375
यह वास्तव में कैसा है.

130
00:27:32,667 --> 00:27:34,834
[उसने क्या कहा?

131
00:28:13,959 --> 00:28:18,042
♪ [पॉप संगीत सुना
हेडफ़ोन के माध्यम से] ♪

132
00:28:29,334 --> 00:28:32,250
♪

133
00:28:51,751 --> 00:28:53,417
[ठीक है.

134
00:29:13,334 --> 00:29:14,834
[अच्छा।

135
00:29:17,209 --> 00:29:20,417
[अंग्रेजी में] घूमे।
मैं एक मित्र से मिलने गया।

136
00:29:24,542 --> 00:29:27,209
[काम करता है.
उनका अपना बिजनेस है.

137
00:29:28,584 --> 00:29:30,292
[अंग्रेजी में] बेचना
ऑनलाइन इलेक्ट्रॉनिक्स,

138
00:29:30,292 --> 00:29:34,334
जहां तक कंप्यूटर का सवाल है,
कैमरे, मोबाइल फ़ोन.

139
00:29:36,083 --> 00:29:37,709
[बीस।
वह इसे अलग से करता है,

140
00:29:37,709 --> 00:29:41,709
और, आह, वर्ष के दौरान यह चलता रहता है
टी से यू दर्शनशास्त्र का अध्ययन कर रहा है।

141
00:29:41,709 --> 00:29:43,792
- हम्म।
- हाँ।

142
00:29:48,334 --> 00:29:50,292
[मैं हूँ।

143
00:29:57,709 --> 00:30:00,083
[वह यहाँ आएगा.

144
00:30:04,542 --> 00:30:08,125
[नहीं, मैं ढूंढ रहा था
एक नौकरी लेकिन फिर माँ ने कहा

145
00:30:08,125 --> 00:30:10,834
वह मुझे चाहती थी
मैं नताशा का ख्याल रखूंगा.

146
00:31:04,918 --> 00:31:06,792
[अंग्रेजी में] बाहर घूमें।

147
00:31:06,792 --> 00:31:08,709
लटकाना।

148
00:31:08,709 --> 00:31:12,542
शायद उसे शहर दिखाएँ?
कुछ स्थानों पर जाएँ.

149
00:31:12,542 --> 00:31:17,876
खैर, मैं उसे ले जा सकता था
संग्रहालय या आर्ट गैलरी.

150
00:32:11,083 --> 00:32:13,501
[टेलीविजन वार्ता]

151
00:36:10,250 --> 00:36:11,751
[अंग्रेजी में]
तुम कैसे हो दोस्त?

152
00:36:11,751 --> 00:36:13,292
लड़का:
हाँ, क्या हाल है यार?

153
00:36:13,292 --> 00:36:15,542
अरे, यह कौन है?

154
00:36:15,542 --> 00:36:17,292
अरे, क्या आप पार्टी करना चाहते हैं?

155
00:36:17,292 --> 00:36:19,167
ओह, वह अंग्रेजी नहीं बोलती।

156
00:36:19,167 --> 00:36:20,918
अरे हां? बात कर रहे हो?

157
00:36:20,918 --> 00:36:22,709
रूसी.

158
00:36:24,000 --> 00:36:26,667
अरे। वॉन्टस्की स्मोकस्की?

159
00:36:29,042 --> 00:36:30,375
बाद में मिलते हैं, यार।

160
00:36:30,375 --> 00:36:33,709
- लड़का: बहुत अच्छा.
- बहुत अच्छा। शानदार।

161
00:40:40,542 --> 00:40:42,709
[अंग्रेजी में] एक टेलीविजन शो में अतिथि:
यह ऐसी किसी चीज़ के लिए बेहतर है.

162
00:40:42,709 --> 00:40:46,125
- टीवी शो: क्या हम यह कहने का साहस कर सकते हैं कि यह अधिक मजेदार है?
- यह अधिक मजेदार है.

163
00:40:46,125 --> 00:40:48,751
[पानी बह रहा है]

164
00:40:51,125 --> 00:40:53,584
[विलाप]

165
00:44:03,334 --> 00:44:05,042
[विलाप]

166
00:46:30,375 --> 00:46:32,834
[भारी साँस लेना]

167
00:51:48,125 --> 00:51:52,167
♪ [इलेक्ट्रॉनिक संगीत] ♪

168
00:51:56,167 --> 00:51:58,667
♪

169
00:52:04,459 --> 00:52:08,125
♪थोड़ा करीब आओ,
अपने आप को झुकने दो

170
00:52:08,125 --> 00:52:11,626
*मेरी उरोस्थि काटता है*
और खींचो ♪

171
00:52:11,626 --> 00:52:15,334
*तुम्हारे आसपास मेरी पसलियाँ*

172
00:52:15,334 --> 00:52:19,083
♪ मेरे नीचे होने के चरण
आपके अधीन ♪

173
00:52:19,083 --> 00:52:22,751
♪ मैं नरम जेबें काटने जा रहा हूं
इसे खून बहने दो ♪

174
00:52:22,751 --> 00:52:26,125
♪ चट्टानी चट्टानों के ऊपर
आप क्या छोड़ते हैं ♪

175
00:52:26,125 --> 00:52:29,959
♪ ऊपर देखना और नहीं
भूल जाओ कि पैर क्या हैं ♪

176
00:52:30,000 --> 00:52:34,250
♪ धागों को विभाजित करें
मुझ पर वज्रपात का ♪

177
00:52:34,834 --> 00:52:37,501
♪

178
00:52:48,501 --> 00:52:52,250
♪ मैं क्या देख सकता था
मेरी छाती और सिंक ♪

179
00:52:52,250 --> 00:52:55,626
*तुम्हारे आस-पास के किनारों पर*

180
00:52:55,626 --> 00:52:58,626
♪ की झीलों में
खदान वह कगार है... ♪

181
00:52:58,626 --> 00:53:01,918
[पृष्ठभूमि में धीमा गाना]

182
00:53:08,667 --> 00:53:11,292
[तालियाँ]

183
00:53:17,501 --> 00:53:19,751
[रूफ़स:
क्या हाल है?

184
00:53:19,751 --> 00:53:20,959
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

185
00:53:22,083 --> 00:53:24,959
बढ़िया, हाँ. ठीक है।

186
00:53:24,959 --> 00:53:29,834
उसे पम्प करो. अपना धक्का दो...
ठीक है, चलो इसके लिए चलते हैं!

187
00:53:31,042 --> 00:53:32,834
[तालियाँ]

188
00:53:38,125 --> 00:53:40,626
[गीत आगे की ओर बढ़ता है]

189
00:53:45,000 --> 00:53:47,751
♪

190
00:53:53,083 --> 00:53:57,083
♪ मैं क्या देख सकता था
मेरी छाती और सिंक ♪

191
00:53:57,083 --> 00:54:00,584
♪तुम्हारे आस-पास के किनारों में ♪

192
00:54:00,584 --> 00:54:04,417
की झीलों में
खदानें जो कगार पर हैं ♪

193
00:54:04,417 --> 00:54:09,834
♪तुम्हारे चारों ओर सभी किनारों पर ♪

194
00:54:10,918 --> 00:54:12,459
[विलाप]

195
00:54:12,459 --> 00:54:15,459
♪थोड़ा करीब आओ,
अपने आप को झुकने दो

196
00:54:15,459 --> 00:54:19,292
*मेरी उरोस्थि काटता है*
और खींचो ♪

197
00:54:19,292 --> 00:54:22,918
*तुम्हारे आसपास मेरी पसलियाँ*

198
00:54:22,918 --> 00:54:26,709
♪ मेरे अस्तित्व के फेफड़े
आप पर ताज ♪

199
00:54:26,751 --> 00:54:29,918
♪थोड़ा करीब आओ,
अपने आप को झुकने दो

200
00:54:29,918 --> 00:54:34,083
*मेरी उरोस्थि काटता है*
और खींचो ♪

201
00:54:34,083 --> 00:54:37,792
*तुम्हारे आसपास मेरी पसलियाँ*

202
00:54:37,792 --> 00:54:41,709
♪ मेरे नीचे होने के चरण
आपके अधीन ♪

203
00:54:43,375 --> 00:54:45,709
[सबवे शोर]

204
00:54:59,542 --> 00:55:00,792
[अच्छा.

205
00:55:49,334 --> 00:55:52,042
[एक रूसी टेलीविजन कार्यक्रम पर बातचीत]

206
00:56:27,751 --> 00:56:30,667
[मैं काफ़ी समझता हूँ
यह जानने के लिए कि यह एक बकवास कार्यक्रम है।

207
00:57:43,209 --> 00:57:46,125
[ऊपर की ओर टेढ़े-मेढ़े कदमों की आहट]

208
00:57:48,250 --> 00:57:51,584
[मोबाइल बज रहा है]

209
01:05:06,792 --> 01:05:08,083
[चिल्लाता है]

210
01:05:08,083 --> 01:05:09,918
[रोमन:
नताशा!

211
01:07:24,709 --> 01:07:27,042
[मोबाइल बज रहा है]

212
01:07:46,876 --> 01:07:50,375
[मोबाइल बज रहा है]

213
01:08:23,834 --> 01:08:26,751
[अस्पष्ट आवाजें]

214
01:08:30,125 --> 01:08:32,459
[अरे यार.

215
01:08:32,459 --> 01:08:34,584
ये हैं, आह,
पूल लड़के.

216
01:08:36,250 --> 01:08:38,250
खैर, हम लेंगे
कुछ उपाय.

217
01:08:38,250 --> 01:08:40,209
रूफस:
ठीक है.

218
01:08:43,042 --> 01:08:45,292
क्या मैंने तुम्हें कभी तैरते देखा है?

219
01:08:46,792 --> 01:08:48,334
बर्मन, कोई नहीं, कुछ नहीं
इन चीजों में.

220
01:08:48,334 --> 01:08:49,667
उन्हें तैरना है.

221
01:08:49,667 --> 01:08:51,918
वे भरे हुए हैं
प्लास्टिक फुलाने योग्य वस्तुएँ

222
01:08:51,918 --> 01:08:53,792
और आप स्वतंत्र रूप से जुड़ते हैं।

223
01:08:53,792 --> 01:08:57,959
हल्का हिलना उत्तेजित करता है
मस्तिष्क, तुम्हें पता है?

224
01:08:57,959 --> 01:09:00,083
झूले से शुरुआत क्यों न करें?
और फिर ऊपर जाओ?

225
01:09:00,083 --> 01:09:02,876
वैसे कभी-कभी मैं यहां से बाहर होता हूं
और मुझे पेशाब करना है.

226
01:09:02,876 --> 01:09:04,292
मौसम अच्छा है.

227
01:09:05,459 --> 01:09:07,250
मैं बाहर रहना चाहता हूँ
लेकिन मुझे पेशाब करना है,

228
01:09:07,250 --> 01:09:09,709
मेरा मतलब है, बस इसी कारण से
पूल निवेश के लायक है.

229
01:09:12,167 --> 01:09:15,542
रूफस:
धन्यवाद. जल्द ही फिर मिलेंगे।

230
01:09:41,125 --> 01:09:44,083
लड़की कहाँ है?

231
01:09:44,083 --> 01:09:45,667
अपनी मां के साथ।

232
01:09:49,000 --> 01:09:50,876
उसने सोचा कि वह अपनी माँ से नफरत करता है।

233
01:09:50,876 --> 01:09:53,542
उसने कर दिखाया।

234
01:09:56,209 --> 01:09:58,501
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

235
01:09:58,501 --> 01:10:01,417
जाओ और उसे मुक्त करो.

236
01:10:03,959 --> 01:10:05,584
यह वर्जित है.

237
01:10:06,918 --> 01:10:09,542
अंकल आप सोलह साल के हैं,
सब कुछ वर्जित है.

238
01:10:09,542 --> 01:10:12,459
मेरा मतलब है दुनिया इंतज़ार करती है
कि तुम अवज्ञा करते हो.

239
01:10:12,459 --> 01:10:15,959
मुझ पर आरोप लगाया गया है
अप्राकृतिक कृत्यों का.

240
01:10:18,709 --> 01:10:20,542
कंपनी की स्थापना की गई
अप्राकृतिक कृत्यों के बारे में.

241
01:10:20,542 --> 01:10:23,334
आह पढ़ो, बाइबिल पढ़ो.

242
01:10:23,334 --> 01:10:25,042
मेरा मतलब है कि यह शुरू होता है
आदम और हव्वा के साथ,

243
01:10:25,042 --> 01:10:27,417
उसके बाद यदि कोई नहीं करता है
एक भाई को चोदना है...

244
01:10:27,417 --> 01:10:31,000
यह कहानी का अंत है.

245
01:10:31,000 --> 01:10:33,918
अगर मैं उसका उपयोग करूँ तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
मेरी माँ के साथ बहस?

246
01:10:46,167 --> 01:10:48,459
आप क्या सोचते हैं?
एक गर्म टब के ऊपर?

247
01:10:49,667 --> 01:10:51,125
पूल के बजाय क्या?

248
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
रूफस:
नहीं, पूल के साथ.

249
01:10:53,542 --> 01:10:55,959
यह सब मोज़ेक में करें.

250
01:10:55,959 --> 01:10:57,751
इसे एक प्रामाणिक ग्रीक अनुभव दें।

251
01:10:59,125 --> 01:11:01,042
कुछ डोरिक कॉलम लगाएं।

252
01:11:01,042 --> 01:11:06,292
यहाँ तक कि कुछ फव्वारा भी लगा दिया।
कुछ अंगूर खाओ. क्या आप जानते हैं?

253
01:11:06,292 --> 01:11:08,876
सुकरात खेलें.

254
01:11:28,209 --> 01:11:30,000
[दरवाजा खटखटाता है]

255
01:12:23,083 --> 01:12:25,542
[मारना]

256
01:13:55,083 --> 01:13:57,417
[सेल फोन गूंज रहा है]

257
01:15:06,375 --> 01:15:09,667
[मारना]

258
01:15:16,250 --> 01:15:18,250
[मारना]

259
01:20:59,459 --> 01:21:02,209
[मोबाइल बज रहा है]

260
01:22:21,626 --> 01:22:24,042
[सूटकेस पकड़ लेता है]

261
01:22:47,709 --> 01:22:50,334
[पक्षियों का गायन]

262
01:25:23,000 --> 01:25:26,667
♪ [इलेक्ट्रॉनिक संगीत:
भारी बास और बीट्स] ♪

263
01:25:30,542 --> 01:25:33,501
♪

264
01:26:40,042 --> 01:26:42,834
[रूसी वार्ता]

265
01:26:48,292 --> 01:26:49,751
[चारों ओर.

266
01:28:18,209 --> 01:28:20,584
[ख़ामोशी में गूंजती आवाजें]

267
01:28:35,459 --> 01:28:37,042
[कार स्टार्टिंग]

268
01:29:10,250 --> 01:29:12,042
ब्रांड.

269
01:29:55,375 --> 01:29:58,417
[इंजन गरजता हुआ]

270
01:30:11,334 --> 01:30:13,626
[ड्रिलिंग]

271
01:30:14,792 --> 01:30:16,542
[रूफ़स:
वो तीन?

272
01:30:16,542 --> 01:30:19,751
[अतिव्यापी आवाजें]

273
01:30:20,667 --> 01:30:22,042
क्या समस्या है बर्मन,

274
01:30:22,042 --> 01:30:24,834
अब तुम वापस नहीं लौटोगे
कॉल?

275
01:30:26,918 --> 01:30:29,918
मुझे थोड़ा टाइम दो।
आओ सैर पर चलते हैं।

276
01:30:32,042 --> 01:30:35,667
आप कहां थे? हम्म?

277
01:30:40,501 --> 01:30:41,918
चलो भी।

278
01:30:41,918 --> 01:30:43,709
देखो बर्मन, यही कारण है
मैं चाहता था कि आप कॉल करें.

279
01:30:43,709 --> 01:30:46,292
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था
आपको एक लानत भरा संदेश भेजना होगा

280
01:30:46,292 --> 01:30:47,918
या इसे एक में छोड़ दें
ध्वनि मेल, ठीक है?

281
01:30:49,125 --> 01:30:51,876
वह नहीं चाहती
फिर मिलेंगे

282
01:30:51,876 --> 01:30:54,751
मैंने ऐसा सोचा
फ्लोरिडा के लिए.

283
01:30:54,751 --> 01:30:57,626
ओह आओ बर्मन,
वह एक लाजवाब लड़की है.

284
01:30:57,626 --> 01:30:58,876
आप कैसे जा रहे हैं?
फ्लोरिडा के लिए?

285
01:30:58,876 --> 01:31:01,209
वह बमुश्किल अंग्रेजी बोलता है।

286
01:31:01,209 --> 01:31:02,876
यह या तो यहाँ है या
यह सड़क पर है, यार,

287
01:31:02,876 --> 01:31:05,125
जैसे आप क्या चाहते हैं
क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूं?

288
01:31:05,125 --> 01:31:07,334
अच्छा।

289
01:31:07,334 --> 01:31:10,209
वह सोचती है कि आपने उसे धोखा दिया है।

290
01:31:10,250 --> 01:31:12,667
इसके कई सिद्धांत हैं.

291
01:31:14,417 --> 01:31:17,501
अरे, वह यहाँ सुरक्षित है. ठीक है?

292
01:31:18,959 --> 01:31:21,375
यही एक तरीका है
इसे देखो, हाँ.

293
01:31:21,375 --> 01:31:24,042
नाराज़ मत होइए, ठीक है?
यह व्यक्तिगत नहीं है.

294
01:31:29,292 --> 01:31:32,417
- भाड़ में जाओ, रूफस।
- ठीक है, अब क्या?

295
01:31:32,417 --> 01:31:36,083
क्या यह मार्शल आर्ट का समय है?
आप क्या करना चाहते हैं? हम्म?

296
01:33:10,375 --> 01:33:12,834
♪ [रूसी लोक गीत] ♪