Original subtitles

Wat voorafging: -Ik ben het, Harrison.

Een paar spullen voor het geval je besluit te blijven.

Ik ben de zoon van Jim. -Zoon?

Je kent m'n moeder al? -De agente?

Politiechef. En vriendin van je vader.

Je mag het geweer bij Matt Caldwell afgeven.

Zag je dat, Jim?

Je weet niet wat je je op de hals haalt.

Matt Caldwell is hier ergens verdwenen.

Jij zit dicht bij de jachtgebieden. Dit zou een goede uitvalsbasis zijn.

Dit lag een eind verderop, vlak bij... -De snelweg.

Wat is er? -Hij lijkt te zijn gevlucht.

Waar heb je het over? We moeten m'n zoon vinden.

We blijven zoeken. -Hij is hier ergens.

Ik zal hem vinden, al is het het laatste wat ik doe.

Vrije natuur, sneeuw, ijs...

afzondering.

Dat laatste misschien niet.

Er wordt hier druk naar iemand gezocht, terwijl ze er letterlijk bovenop zitten.

Alleen omdat ik me één keer liet gaan en iemand heb vermoord.

Nu moet ik bedenken hoe ik iedereen hier wegkrijg.

Zodat ik een echte vader kan zijn.

Kom, we gaan. -Nog heel even? Die drone is echt cool.

We kunnen het schoolhoofd niet laten wachten.

Bedankt, Logan. -Geen dank.

Hou je van worstelen? Ik coach het schoolteam, ga maar eens kijken.

Tof. Ik zal erover nadenken.

Mag hij van jou worstelen? -Ja hoor, klinkt goed.

Mooie sport. Goed voor je zelfvertrouwen, je weerbaarheid.

Logan, we gaan naar het bureau. Nieuwe aanwijzing.

Nieuwe aanwijzing? Perfect.

Wat is er dan? -Ik spreek je later wel.

Zou het lijk gevonden zijn? -We merken het vanzelf. Kom.

rooksignalen

Jim, m'n man is dolblij met de hengel die je hem hebt aanbevolen.

Hij zegt dat hij met zo'n snelle hengel meer druk kan zetten op de vis.

Ik ben blij dat ie bevalt. -Ik ook.

Harrisons cijfers roepen wel vragen op. -Vragen?

In één jaar tijd is z'n gemiddelde enorm gezakt en daarna weer gestegen.

Hoe komt dat? -Dat weet ik eigenlijk niet.

M'n stiefmoeder is overleden. -Wat naar.

Ben je daarom naar Miami verhuisd?

En bij wie woonde je in Miami?

Ik kwam in de pleegzorg terecht.

De pleegzorg? Waar was jij dan?

Ja, vertel eens waarom je je zoontje hebt verlaten.

Het lag nogal ingewikkeld.

We waren net verhuisd en na haar overlijden wist Jim niet waar ik was.

Hij kon er niks aan doen.

Hoi, Jim. -Hoi, Tess.

En jij bent Harrison. Ik ben Ms Silvera, ik geef natuurkunde.

Ik hoorde u Spaans spreken.

Waar komt u vandaan? -Puerto Rico.

Waar heb je Spaans geleerd? -Ik heb in Argentinië gewoond.

Ms Silvera zal een test afnemen, zodat we hem goed kunnen indelen.

En dan weet jij wat meer over je zoon.

Het verbaast me niks dat de salon dicht moet.

Sally laat de boel echt versloffen sinds Edgar weer drinkt...

Rose-Ellen, ik moet ophangen.

Is Angela er? -In de spreekruimte.

Er schijnen camerabeelden te zijn van Matt Caldwell en dat hert.

Camerabeelden?

Wie zou daar nou camera's verwachten? -Ik niet.

Wat moeten ze daar nou mee? We weten heus wel hoe herten paren.

Jim, ik moet je spreken.

Mooi is dat, ik word gepakt door drie plattelandsagenten...

Dit is Sam van Reservaatbeheer. -En een bioloog.

Je moet even iets voor ons ophelderen. -Natuurlijk.

Warmtebeelden? -Gaaf, hè?

Zeker.

Stop maar.

Is dat het geweer dat je aan Matt hebt verkocht?

Dat lijkt me... een Modern Outfitters MC6.

Met zo te zien een Leupold-kijker. Precies wat Matt heeft gekocht.

Dus dit is m'n zoon? -Het hert is dus door Matt afgeschoten.

Daar schieten we niks mee op. -We hebben nog iets gezien.

Dit zijn beelden van het gebied ernaast, zo'n 20 seconden ervoor.

Hij loopt naar hetzelfde punt. -Er is dus nog iemand.

Laat zien waar ze heen gingen.

Daar hangt geen camera. -Waarom niet?

We observeren hier dieren mee. Deze camera's beslaan niet het hele gebied.

Bel de reservaatpolitie, de forensische dienst en zet de plaats delict af.

Dus nu is het een plaats delict? -Ja.

Je wist niks van al die camera's op jullie grond...

en hield het op een gewone vermissing terwijl de verdachte op beeld stond?

Zo werkt het, Kurt. Er is nieuw bewijs en dat wijst nu op een misdrijf.

Als die man Matt iets heeft aangedaan, sporen we hem op.

Ik kan een lijst maken van alle jachtvergunningshouders.

En daar sta ik niet op.

Laten we ons richten op iedereen die contact heeft gehad met Matt.

Misschien was hij daar niet alleen.

Hoe is het, Zach?

Moet je meteen al lessen volgen? -Nee, ik moest eerst een test doen.

Eitje. -Kijk aan, slimmerik.

Moet je dit zien.

Wie is Ethan? -Die sukkel daar.

Moet je zien wat hij haar stuurt.

Hij is verliefd.

Dat is ziek. -Toch?

De jachtvergunningen van dit jaar.

Hopelijk schieten jullie er iets mee op. -Dank je.

Wildcamera's, wie had dat gedacht? -Ik niet.

Mensen als Kurt zagen me al niet zitten en nu maakt hij gehakt van me.

Ik wilde na één dag stoppen met zoeken omdat ik een handschoen vond.

Hoe kwam ik erbij? -Dat was mijn werk.

Ik weet nu wel dat mensen niet zomaar verdwijnen.

Er is altijd een reden.

Je bent goed in je werk. Je vindt hem wel.

Dat is snel.

Misschien komen we nu verder.

Damian, fijn dat je er bent.

Hulp nodig?

Heel graag.

Bent u de forensisch expert uit Albany? -Ik kom zelf uit St. Louis, maar...

Zou ik mogen kijken? Ik ben nogal een CSI-fan.

Ik ga ook mee. Het gaat om mijn zoon.

Zolang jullie op afstand blijven en de corpus delicti niet verstoren.

Corpus de wat? -Dat is Latijn. Bewijsmateriaal.

Verdikke.

Ik ben er nog niet vanaf.

Wat doet u, Mr Church?

Een deel van het bloed is anders gestold dan de rest.

Dus ik ga kijken of het afkomstig is van het hert of van een mens.

Precies wat ik zou doen.

Bloed vertelt altijd... -De waarheid.

...de waarheid.

Van een mens. Iemand hoopte wellicht dat we dat niet zouden zien.

Hij is goed.

Dat hoeft niet van Matt te zijn.

En hij kan zich ook nog gesneden hebben, dat gebeurt zo vaak.

Of het is van die andere man.

Dus iemand viel Matt aan vanwege dat stomme hert?

En ze hebben gevochten? -Het zou kunnen.

Damian, wat denk jij?

Kom op, Damian, stel me teleur.

Het slachtoffer kwam van die kant.

De aanvaller van die kant.

Aan de plas bloed te zien, troffen ze elkaar hier bij het hert.

Er ontstond onenigheid.

De aanvaller overmeesterde het slachtoffer.

Hij sloeg hem neer.

Het slachtoffer tuimelde achterover...

en sloeg met z'n hoofd tegen de grond...

Hier lag een steen. Die is vast naderhand weggehaald.

Die heeft vast voor een hoofdwond gezorgd.

Wat concludeer je nu precies?

Dat hier iemand is aangevallen en dat de dader z'n sporen wilde wissen.

Er is sprake van kwade opzet.

Ik ben niet meer in vorm.

En nu? Hoe vinden we de schoft die dit gedaan heeft?

We moeten eerst weten om wiens bloed het gaat.

Dat is waar.

Ik zou Damian graag een DNA-test laten doen.

We vergelijken jouw DNA met het bloed en dan weten we of het van Matt komt.

Doe maar wat nodig is.

Met Jim. -Met mevrouw Strode, de rector.

Het komt niet echt uit.

Het gaat om Harrison. Je moet naar school komen.

Geen enkele leerling heeft de test ooit zo goed gemaakt.

Wilde je me alleen vertellen dat m'n zoon slim is?

Tess liet hem een kwartiertje alleen en daarna was hij klaar.

Het was makkelijk. -Klaar.

Bij sommige vragen ging het om universiteitsniveau.

Ik denk dat hij z'n telefoon gebruikte. -Dat is niet zo.

Heb je iets opgezocht? -Wou je zeggen dat ik lieg, Jim?

Hij kan het opnieuw doen. -Opgelost. Zonder telefoon.

Ik heb niet gespiekt. -Dat blijkt dan.

Fijn dat je achter me staat. Zoals altijd.

Thee. -Super. Ik ga zo.

Kijken wat er uit de DNA-test komt en bellen over de speurhonden.

Speurhonden? -Ze komen morgen.

Je trekt alles uit de kast.

Ik hoop maar dat het niet te laat is. -Vast niet.

Speurhonden? Jezus, Dex. -Ik weet het.

Het lijk moet weg. Die honden lopen rechtstreeks naar je vuurplaats.

Het gaat niet alleen om jou. -Weet ik.

Weet je dat echt? -Eén fout verandert niet wie ik ben.

En wie ben jij dan precies? -Hou op.

Of anders? Wou je me vermoorden? Opnieuw?

Of gaat er iemand anders dood? Want zo gaat het altijd, toch?

Dit keer niet.

Wat ben je aan het doen? -Ga je gang.

Ga je gang.

Dat je het weet: De tweede keer haalde ik een nog hoger cijfer.

Super, gefeliciteerd.

Met Kurt. -Met inspecteur Bishop.

Sorry dat ik zo laat nog bel. -Goed of slecht nieuws?

Het DNA komt helaas overeen. Het gaat vrijwel zeker om Matts bloed.

Het spijt me.

Dat mag ik hopen.

Je deed alsof m'n zoon een crimineel was.

Daar was ook reden voor. -Pardon?

Een wit hert afschieten op Senecagrond, daar staat een boete op van duizenden...

Nou en? Ik wil weten wat er met m'n zoon is gebeurd.

Ik vermoed dat die ander het heeft zien gebeuren en daar niet blij mee was.

Het begint eindelijk op politiewerk te lijken.

Neem me niet kwalijk, maar ik krijg geen cent van de staat.

Morgen zoekt er 60 man tot aan Clarke Mountains.

Daarna pakken we de groeve en de grotten erbij.

We gaan door tot we hem vinden. -De grotten? Kan hij zo ver weg zijn?

Matt is een slimme vent, misschien zocht hij een schuilplaats.

En het zomerkamp? -Daar gaan we ook zoeken.

Luister Kurt, ik weet dat je het moeilijk hebt...

Bel me maar als er echt iets te melden valt.

Eerst de handschoen, nu het geurspoor.

Eén plus één is... Matt.

Een prooi heeft hier nooit rust. De jagers staan voor dag en dauw op.

Zware nacht gehad? -Zware schapenbevalling bij Mrs Gross.

Sorry dat ik geen ontbijt heb gemaakt.

Geen probleem, ik kan wel voor mezelf zorgen.

Ik moet naar school. Breng je me of zal ik gaan lopen?

Welja, dat kan er ook nog wel bij.

Goedemorgen, Jimbo.

Heb je even?

We hebben de uitslag van de DNA-test. Het gaat inderdaad om Matts bloed.

Dat is slecht nieuws.

Maar geen verrassing.

Ik ga nu bij iedereen langs die Matt gezien heeft, dus ik heb 'n paar vragen.

Ik moet Harrison wegbrengen. Zal ik tussen de middag langskomen?

Prima. Bedankt.

Je gaat worstelen, zag ik. -Ja, ik ben benieuwd.

Op de mat wordt een man een vent. Tot snel dan.

Fijn, politiehonden. Hopelijk vermaken ze zich net zo in het bos als ik vannacht.

Fijn dat je zo snel kon komen. -We zijn niet anders gewend.

Een vermissing zie je niet aankomen.

Hé jochie.

Niet aaien, dat brengt ze in verwarring. -Dit is van Matt.

We gaan hem vinden.

Zoek Matt, jongens.

Inspecteur Bishop, toch?

Ik hoorde het en moest gewoon helpen. -Extra benen en ogen zijn altijd welkom.

Het is zo tragisch: de flamboyante bink van het dorp.

Ben je een vriendin van Matt? -Nee, gewoon een betrokken burger.

Is het goed als ik jou help zoeken?

Ga maar naar brigadier Logan, hij stuurt de vrijwilligers aan.

Lekker ding, daar zeg ik geen nee tegen. Bedankt.

Pardon, brigadier Logan.

Fijne...

dag.

Geen tijd voor een dutje. Dat valse geurspoor helpt maar tijdelijk.

Nog ideeën?

Je moet hier toch ergens een lijk kwijt kunnen.

Je meer misschien? Net als vroeger.

Te ondiep, dan slaat iemand hem aan de haak.

Het kerkhof? -De grond is bevroren.

Ik weet het.

Iets te Fargo-achtig, vind je niet? -Ben je nu Dexter Morgan of Goudlokje?

Op de lange termijn werkt dit niet. -Hoezo, 'op de lange termijn'?

Wou je dit vaker gaan doen? -Nee, vroeg of laat vinden ze het lijk.

Ik wil iedereen weg hebben, bijslapen en het goedmaken met Harrison.

Het was eenmalig. Straks ben ik alleen maar vader.

Angie. -Miriam.

Jou heb ik hier lang niet gezien. -Ik weet het, sorry.

Wat kom je doen? -Ik zoek Johnny Bullhorn.

Ik moet bij een aantal mensen langs. In verband met Matt Caldwell.

Je verdenkt Johnny toch nergens van? -Nee, ik heb alleen een paar vragen.

Doe geen moeite. Johnny kan er niks mee te maken hebben, want hij is ziek.

Ik zorg al de hele week voor hem. -Ik moet hem toch spreken.

Geloof je me niet?

Ik doe hetzelfde als wanneer het een van ons was geweest.

Laten we Iris erbuiten houden.

Vroeger dacht Iris dat jullie in de stad zouden gaan wonen...

een band zouden oprichten, en wat al niet meer.

Misschien is ze daar nu wel...

en zingt ze uit volle borst.

Kaitlin bestaat niet.

Je internetvriendin. Ze bestaat niet, Zach neemt je in de maling.

Wie ben jij nou weer? -Harrison.

Waarom vertel je me dit?

Jongens als Zach hoeven het niet altijd voor het zeggen te hebben.

Even over Matt, hoe vaak heb je hem voor z'n verdwijning gezien?

Als ik het goed heb drie keer.

Eén keer in de winkel... -En in het café en bij het feest?

Je hebt je huiswerk gedaan. -Dat is m'n werk.

Is er sprake geweest van onenigheid?

Nee, alles verliep prettig.

Een paar mensen zeggen dat ze je daar weleens hebben zien jagen.

Zonder vergunning? -Ik jaag niet, ik wandel.

Met een geweer? -Voor de veiligheid.

Je kon zien welk geweer Matt gebruikte.

Lukt je dat hier ook?

Dat lijkt me een Remington 700.

Daar heb je er in dit dorp alleen al meer dan honderd van.

En heb je ook gejaagd...

sorry, gewandeld op de dag van z'n verdwijning?

Waar was je dan? -Thuis.

Alleen? -Op dat moment woonde ik nog alleen.

De hele dag? -Tot ik naar m'n werk ging.

Dus je hebt Matt voor het laatst gezien op het feest?

Ja, dat had van mij niet gehoeven, maar ik moest het geweer afgeven.

Ik moet echt naar de winkel.

Als dat geen probleem is.

We zijn klaar. Viel mee, hè? -Geen centje pijn.

Wederom, Matt: Wat doen we met jou?

De oude ijzermijn. Afgelegen, groot zat, vol met tunnels.

Goudlokje, het lijkt me precies goed.

Is het goed als ik ga helpen zoeken? -Ik wilde het net voorstellen.

Doe maar.

Ethan gaat z'n meisje weer een foto sturen.

Ethan slaat terug. Ga je dat pikken?

Vind je dat grappig, miezerige stripsukkel?

Laat Ethan met rust.

Anders blijf ik dit doen, elke dag weer.

Jongens, wat doen jullie?

Gewoon, beetje hangen.

Wil je meerijden?

Trouwens, ik zit nu bij het worstelteam. Ik zie jullie wel op de mat.

Wat was dat nou net?

Ze treiteren Ethan al sinds de basisschool.

Hij durft amper met iemand te praten. -Het zijn eikels, dat weet ik.

Maar in een dorp zit je een beetje aan elkaar vast.

Geen ervaring mee, ik ben vaak verhuisd.

Dat lijkt me naar.

Voordeel is dat het me niet boeit wat anderen van me vinden.

Waar heb je dat geleerd? Het zag er heftig uit.

Je leert van alles in pleeggezinnen. Geen zorgen om Zach.

Hoezo, schrok je ervan?

Ik moet even langs dé slager van m'n moeder. Is dat goed?

Ik heb geen haast.

Hoi Gig, heb je nog een paar Italiaanse worstjes? Extra pittig?

Mama maakt pasta salsiccia.

Zeg maar hoeveel. -Een kilootje is goed.

Komt eraan.

Ben jij de zoon van Jim Lindsay? -Dat zeggen ze wel.

Welkom in Iron Lake.

Ik zal blij zijn als je moeder dat witte hert weer komt ophalen.

Hij ligt nu al bijna een week in de vriescel.

Dat meen je niet. -Wacht, Audrey.

Hij lag op de plaats delict. Eeuwig zonde. -Echt erg.

Wat gebeurt er nu mee?

Als hij niet meer bewaard hoeft te worden, bel ik de kadaverdienst.

Ongelofelijk dat zo'n prachtig dier zomaar vernietigd wordt.

Dan zorgen we dat we ze voor zijn.

Een mooie wandeling naar de ijzermijn. We moeten vaker de natuur in.

Hoe zit het met jou en je vader? Hij had nooit iets over je gezegd.

Dat is niet zo interessant. Hoe zit het met jouw vader?

Die is dood.

Wat erg. -Het is heel lang geleden.

Ik herinner me hem amper. M'n biologische moeder al helemaal niet.

Is Angela niet... -De vrouw die me baarde...

vertrok na m'n geboorte. Dus Angela is m'n moeder.

Is dat jouw gitaar?

Die is van m'n vader geweest. Ik vind het fijn om erop te spelen.

Deze rotbak was ook van hem. -Wat is er?

Het is vast weer de radiateur.

Ja hoor, kapotte radiateurslang.

Ik moet 'm vervangen.

Kun jij dat dan? -M'n moeder is overbezorgd.

Ik mocht de weg niet op voor ik een band kon verwisselen.

Lekker dan, geen bereik.

Kun jij verderop de garage bellen?

Het nummer staat in m'n telefoon.

Zeg maar dat ik een radiateurslang van 76 mm nodig heb en twee klemmen.

Doe ik. -Ik haal deze er vast af.

Alles in orde?

De radiateur.

Heb je een lift nodig?

Een vriend is aan het bellen. Hij komt zo terug.

Wil je in m'n auto wachten? Ik heb verwarming, drinken, tv.

Ik weet wie u bent, Mr Olsen, en hoeveel CO2 uw fabrieken uitstoten.

U betaalt miljoenen aan klimaatsceptici.

Wilt u helpen? Help de aarde dan niet om zeep.

Mijn hemel.

Typisch dat je zo'n hekel aan mij hebt, maar zelf in zo'n benzineslurper rijdt.

Sommigen noemen zoiets hypocriet, maar ik niet. Dat is te simpel gesteld.

Het leven is ingewikkeld. Ooit zul je begrijpen hoe de wereld in elkaar steekt.

Fijne dag verder, Audrey. Pas goed op jezelf.

Gelukt? -Die Jerry stapte meteen in de auto.

Wat was er? -Edward Olsen hing de miljardair uit.

Ik zoek geen graf voor mezelf.

Hier moet het lukken.

Ik mis dit.

De stilte, de rust.

Het alleen zijn.

Zeg het eens. -Wil je vanavond bij ons eten?

Vanavond? Eerlijk gezegd ben ik bekaf. Andere keer?

Vertel mij wat, ik heb eigenlijk geen puf om voor Audrey en Harrison te koken.

Audrey heeft hem uitgenodigd.

Voel je niet verplicht. -Nee, ik kom graag.

Ik kom wel.

Alles goed, Eeth?

Ik wil je bedanken. -Hoeft niet.

Ik heb er altijd over gefantaseerd, maar jij deed het gewoon echt.

Die eikels vinden zichzelf heel wat omdat ze jagen.

Maar ze zijn niks gewend.

Ik heb tekeningen van ze gemaakt. Wil je ze zien?

Kom maar op.

Ben je de Punisher of zo?

Dan zouden ze wel doodsbang voor me zijn.

Beren, honden.

Vroeger hoefde ik me alleen druk te maken om alligators.

Rusty's honden zijn letterlijk het spoor bijster. Ze vinden niks.

Ik zag het. Wat betekent dat? -Geen idee, ik spreek Rusty morgen.

Hoe heb jij dat gezien? -Op Instagram.

Niet te geloven dat Molly Park hier is. -Wie is dat?

Dat meen je toch niet. -Mag ik nog eens kijken?

Zij was in de winkel. Ze kocht allerlei winterspullen.

Ze zal dus nog wel even blijven.

Wacht, maakt ze podcasts?

De populairste misdaadpodcast die er is. Ze heeft miljoenen volgers.

Hou je daarvan? -Het is wel moord, maar best leuk.

Ik stuur je m'n top vijf wel.

Ik kreeg vandaag een telefoontje van Abraham Brown.

Volgens hem zijn jullie naar het reservaat gereden.

Denk je dat ik er niet achter zou komen?

Ik wilde iets goeds doen. -Met stiekem gedrag?

Zoals ze met dat hert omgaan, dat is echt kut... fout.

Hij verdient meer waardigheid. -Dat vind ik ook.

Waarom doe je dan niks?

Ik ben druk bezig een zaak op te lossen.

Zeg zoiets gewoon, dan lossen we het samen op.

Ik meen het echt, ik sta aan jouw kant.

Ik heb met Abraham gepraat en we hebben iets bedacht.

Je moet 'm alleen vrijgeven.

Stel dat we 'm niet meer nodig hebben, wat ben je dan van plan?

Wie had dit gedacht? Ik met een gezin in Iron Lake.

En dat zet ik met een impulsieve moord op het spel. Ik wil dit niet kwijtraken.

Ik moet echt een plek vinden... -Voor het lijk.

Jij kunt het hert toch wel wegbrengen? Hij past in je laadbak.

Ja, moet lukken.

Goed plan. -Mooi.

Het staat al gepland voor vanavond.

Bedankt voor je medewerking. -Natuurlijk.

Bij de dood grijpt iedereen naar rituelen. Die van mij zijn alleen een beetje anders.

Laten we maar gaan.

Kijk nou, wat een verbondenheid.

Een schril contrast met de gapende kloof tussen mij en m'n zoon.

Ik had het voor je moeten opnemen, gisteren op school.

Ik had het mis.

Inderdaad.

Vanaf nu sta ik achter je.

Bedankt, pap.

Pap?

M'n nieuwe lievelingswoord.

Gingen m'n andere problemen ook maar in rook op.

Wacht eens.

Eindelijk ben ik voorgoed van Matts lijk af.

En vanaf nu beheers ik me weer.

Maar stel dat niet het moorden me in de problemen heeft gebracht...

maar het niet-moorden.

Dat lijkt niet erg op een rouwende vader.

Wat klopt hier niet?

Hé kerel, heb je het nieuws al gehoord?

Nee, vertel. -Hij leeft nog.

Matty leeft nog.

Hoe weet je dat? -Hij heeft me gebeld.

Het was zo'n goed gesprek. Echt goed.

Het was vast fijn om z'n stem te horen. -Ik heb hem niet alleen gehoord.

We hebben gefacetimed.

Ik heb het gezicht gezien van de zoon die ik kwijt dacht te zijn.

Ongelofelijk. -Ja, hè?

Laat me je even naar huis brengen. -Ik sta vlakbij.

Ik sta erop.

Je bent echt een goede vriend. -De as van Matt.

Ik doe m'n best.

Dichter bij Matt kan Kurt niet meer komen.

Wat heb ik toch een geluk...

met al die fijne mensen die ik om me heen heb.

Vooral jij, Jimmy. Matty leeft nog, kun je het geloven?

Eerlijk gezegd niet.

En waarom zou hij liegen?