1 00:00:04,504 --> 00:00:08,342 Τι προηγήθηκε: -Εγώ είμαι, Χάρισον. 2 00:00:08,467 --> 00:00:12,304 Λίγα πράγματα σε περίπτωση που αποφασίσετε να μείνετε. 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,349 Είμαι ο γιος του Τζιμ. -Υιός; 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,976 Ξέρεις ήδη τη μητέρα μου; -Ο πράκτορας; 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,438 αρχηγός της αστυνομίας. Και η κοπέλα του πατέρα σου. 6 00:00:21,563 --> 00:00:25,275 Μπορείτε να έχετε το όπλο στον Ματ Κάλντγουελ. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,244 Το είδες αυτό, Τζιμ; 8 00:00:39,748 --> 00:00:42,793 Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις. 9 00:00:44,962 --> 00:00:47,881 Ο Ματ Κάλντγουελ έχει εξαφανιστεί κάπου εδώ γύρω. 10 00:00:48,006 --> 00:00:53,053 Είστε κοντά στους κυνηγότοπους. Αυτό θα ήταν μια καλή βάση. 11 00:00:53,178 --> 00:00:57,432 Αυτό ήταν κάποια απόσταση, κοντά... - Ο αυτοκινητόδρομος. 12 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 Τι είναι; -Φαίνεται να τράπηκε σε φυγή. 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,981 Τι λες; Πρέπει να βρούμε τον γιο μου. 14 00:01:04,106 --> 00:01:07,150 Συνεχίζουμε να ψάχνουμε. -Κάπου είναι εδώ. 15 00:01:07,276 --> 00:01:11,071 θα τον βρω, ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 16 00:01:24,376 --> 00:01:29,256 Ελεύθερη φύση, χιόνι, πάγος... 17 00:01:29,381 --> 00:01:31,008 απομόνωση. 18 00:01:37,472 --> 00:01:39,975 Ίσως όχι το τελευταίο. 19 00:01:41,435 --> 00:01:47,441 Υπάρχει πολύ ψάξιμο για κάποιον εδώ ενώ είναι κυριολεκτικά από πάνω του. 20 00:01:48,608 --> 00:01:52,904 Μόνο γιατί άφησα τον εαυτό μου να φύγει μια φορά και σκότωσε κάποιον. 21 00:01:59,911 --> 00:02:03,999 Τώρα πρέπει να σκεφτώ Πώς θα τους βγάλω όλους από εδώ; 22 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 Έτσι μπορώ να γίνω πραγματικός πατέρας. 23 00:02:07,919 --> 00:02:12,632 Έλα, πάμε. -Λίγο ακόμα; Αυτό το drone είναι πραγματικά υπέροχο. 24 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Μπορούμε να είμαστε ο κύριος μην συνεχίσεις να περιμένεις. 25 00:02:19,181 --> 00:02:22,225 Ευχαριστώ, Λόγκαν. -Μην το αναφέρεις. 26 00:02:22,351 --> 00:02:27,105 Σου αρέσει η πάλη; προπονώ η ομάδα του σχολείου, πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 27 00:02:27,230 --> 00:02:30,359 Δροσερός. Θα το σκεφτώ. 28 00:02:30,484 --> 00:02:34,321 Του επιτρέπετε να παλέψει; -Ναι, ακούγεται καλό. 29 00:02:34,446 --> 00:02:39,034 Όμορφο άθλημα. Καλό για την αυτοπεποίθησή σας, την αντοχή σας. 30 00:02:39,159 --> 00:02:42,996 Λόγκαν, πάμε στο σταθμό. Νέα ένδειξη. 31 00:02:43,121 --> 00:02:45,665 Νέα ένδειξη; Τέλειος. 32 00:02:45,791 --> 00:02:48,585 Τότε τι είναι; -Θα σου μιλήσω αργότερα. 33 00:02:50,504 --> 00:02:55,634 Θα μπορούσε να είχε βρεθεί το πτώμα; -Θα το παρατηρήσουμε αυτόματα. Ελα. 34 00:03:04,810 --> 00:03:05,811 σήματα καπνού 35 00:03:05,936 --> 00:03:10,816 Τζιμ, ο άντρας μου είναι ενθουσιασμένος με το καλάμι που του σύστησες. 36 00:03:10,941 --> 00:03:15,821 Λέει ότι έχει τόσο γρήγορο καλάμι μπορεί να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στα ψάρια. 37 00:03:15,946 --> 00:03:18,698 Χαίρομαι που σου αρέσει. -Κι εγώ. 38 00:03:18,824 --> 00:03:24,162 Οι φιγούρες του Χάρισον εγείρουν ερωτήματα. -Να ρωτήσω; 39 00:03:24,287 --> 00:03:29,793 Ο μέσος όρος του είναι σε ένα χρόνο έπεσε δραματικά και μετά ανέβηκε ξανά. 40 00:03:29,918 --> 00:03:33,588 Πώς γίνεται; -Δεν ξέρω πραγματικά. 41 00:03:34,714 --> 00:03:40,720 Η μητριά μου πέθανε. -Τι ντροπή. 42 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 Γι' αυτό μετακόμισες στο Μαϊάμι; 43 00:03:44,516 --> 00:03:47,602 Και με ποιον ζούσατε στο Μαϊάμι; 44 00:03:47,727 --> 00:03:51,106 Κατέληξα σε ανάδοχο. 45 00:03:51,982 --> 00:03:55,777 Αναδοχή; Πού ήσουν τότε; 46 00:03:55,902 --> 00:03:59,906 Ναι, πες μου γιατί άφησε τον γιο σου. 47 00:04:02,284 --> 00:04:05,954 Ήταν αρκετά περίπλοκο. 48 00:04:06,079 --> 00:04:11,793 Μόλις είχαμε μετακομίσει και μετά από αυτήν Ο Τζιμ δεν ήξερε πού βρισκόμουν όταν πέθανα. 49 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 50 00:04:13,879 --> 00:04:15,589 Γεια, Τζιμ. -Γεια, Τες. 51 00:04:15,714 --> 00:04:19,968 Και είσαι ο Χάρισον. Είμαι η κυρία Σιλβέρα, διδάσκω φυσική. 52 00:04:20,093 --> 00:04:22,471 Σε άκουσα να μιλάς ισπανικά. 53 00:04:22,596 --> 00:04:25,098 Από πού είστε; -Πορτορικό. 54 00:04:25,223 --> 00:04:29,519 Πού έμαθες ισπανικά; -Έζησα στην Αργεντινή. 55 00:04:30,562 --> 00:04:36,109 Η κα Σιλβέρα θα κάνει τεστ, ώστε να μπορούμε να το ταξινομήσουμε σωστά. 56 00:04:36,234 --> 00:04:39,279 Και μετά ξέρεις λίγα περισσότερα για τον γιο σου. 57 00:04:40,614 --> 00:04:43,992 Δεν με εκπλήσσει ότι το σαλόνι πρέπει να κλείσει. 58 00:04:44,117 --> 00:04:48,622 Η Sally αφήνει πραγματικά τα πράγματα να γλιστρήσουν Από τότε που ο Έντγκαρ άρχισε να πίνει ξανά... 59 00:04:48,747 --> 00:04:51,541 Rose-Ellen, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 60 00:04:51,666 --> 00:04:54,419 Είναι η Άντζελα εκεί; -Στην αίθουσα διαβουλεύσεων. 61 00:04:54,544 --> 00:04:59,674 Φαίνεται ότι υπάρχουν πλάνα κάμερας από τον Matt Caldwell και εκείνο το ελάφι. 62 00:04:59,799 --> 00:05:01,051 Πλάνα κάμερας; 63 00:05:01,176 --> 00:05:05,180 Ποιος θα περίμενε κάμερες εκεί; -Εγώ όχι. 64 00:05:05,305 --> 00:05:09,976 Τι πρέπει να κάνουν με αυτό; Ξέρουμε πώς ζευγαρώνουν τα ελάφια. 65 00:05:10,101 --> 00:05:12,062 Τζιμ, πρέπει να σου μιλήσω. 66 00:05:24,699 --> 00:05:28,703 Αυτό είναι υπέροχο, με πιάνουν από τρεις αστυνομικούς της υπαίθρου... 67 00:05:28,828 --> 00:05:33,625 Αυτός είναι ο Sam από το Reserve Management. -Και βιολόγος. 68 00:05:34,834 --> 00:05:39,089 Πρέπει να μας διευκρινίσεις κάτι. -Φυσικά. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,429 Θερμικές εικόνες; -Κουλ, ε; 70 00:05:46,555 --> 00:05:48,723 Σίγουρα. 71 00:05:48,848 --> 00:05:50,308 Απλά σταματήστε. 72 00:05:51,393 --> 00:05:55,188 Αυτό είναι το όπλο; που πούλησες στον Ματ; 73 00:05:58,149 --> 00:06:04,072 Αυτό μου φαίνεται... ένα Modern Outfitters MC6. 74 00:06:04,197 --> 00:06:08,910 Με αυτό που φαίνεται να είναι θεατής του Leupold. Ακριβώς αυτό που αγόρασε ο Ματ. 75 00:06:09,035 --> 00:06:13,290 Δηλαδή αυτός είναι ο γιος μου; -Έτσι το ελάφι πυροβολήθηκε από τον Ματ. 76 00:06:13,415 --> 00:06:18,878 Δεν κερδίζουμε τίποτα από αυτό. -Κάτι άλλο είδαμε. 77 00:06:19,004 --> 00:06:24,467 Αυτές είναι οι εικόνες της περιοχής δίπλα του, περίπου 20 δευτερόλεπτα πριν. 78 00:06:28,513 --> 00:06:32,601 Περπατάει στο ίδιο σημείο. -Υπάρχει λοιπόν κάποιος άλλος. 79 00:06:32,726 --> 00:06:35,228 Δείξτε πού πήγαν. 80 00:06:35,353 --> 00:06:38,648 Δεν υπάρχει κάμερα εκεί. -Γιατί όχι; 81 00:06:38,773 --> 00:06:45,655 Παρατηρούμε τα ζώα με αυτό. Αυτός οι κάμερες δεν καλύπτουν ολόκληρη την περιοχή. 82 00:06:45,780 --> 00:06:52,829 Καλέστε την εφεδρική αστυνομία, την ιατροδικαστική υπηρεσία και αποκλεισμός του τόπου του εγκλήματος. 83 00:06:52,954 --> 00:06:56,458 Λοιπόν τώρα είναι τόπος εγκλήματος; -Ναί. 84 00:06:56,583 --> 00:07:00,253 Δεν ήξερες για όλες αυτές τις κάμερες στη γη σου... 85 00:07:00,378 --> 00:07:05,925 και σκέφτηκε ότι ήταν απλώς ένας κανονικός αγνοούμενος ενώ ο ύποπτος ήταν στην οθόνη; 86 00:07:06,051 --> 00:07:11,222 Έτσι λειτουργεί, Κουρτ. Υπάρχουν νέα στοιχεία και αυτό δείχνει τώρα ένα έγκλημα. 87 00:07:11,348 --> 00:07:15,393 Αν αυτός ο άντρας έκανε κάτι στον Ματ, τον παρακολουθούμε. 88 00:07:17,270 --> 00:07:21,191 Μπορώ να φτιάξω μια λίστα όλων των κατόχων κυνηγετικής άδειας. 89 00:07:21,316 --> 00:07:22,901 Και δεν επιμένω σε αυτό. 90 00:07:23,026 --> 00:07:27,906 Ας επικεντρωθούμε σε όλους που είχε επαφή με τον Ματ. 91 00:07:28,031 --> 00:07:30,659 Ίσως να μην ήταν μόνος. 92 00:07:41,252 --> 00:07:43,505 Πώς είσαι, Ζακ; 93 00:07:43,630 --> 00:07:48,760 Πρέπει να κάνετε μαθήματα αμέσως; -Όχι, έπρεπε πρώτα να κάνω τεστ. 94 00:07:48,885 --> 00:07:52,389 Αυγό. -Κοίτα το, έξυπνο. 95 00:07:53,598 --> 00:07:55,308 Δες αυτό. 96 00:07:58,978 --> 00:08:01,815 Ποιος είναι ο Ίθαν; - Αυτός ο χαμένος εκεί. 97 00:08:09,239 --> 00:08:11,783 Κοίτα τι της στέλνει. 98 00:08:14,244 --> 00:08:17,080 Είναι ερωτευμένος. 99 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Αυτό είναι άρρωστο. -Δικαίωμα; 100 00:08:36,099 --> 00:08:38,685 Οι φετινές άδειες κυνηγιού. 101 00:08:38,810 --> 00:08:43,940 Ελπίζω να βγάλεις κάτι από αυτό. -Σας ευχαριστώ. 102 00:08:44,065 --> 00:08:48,445 Κάμερες άγριας ζωής, ποιος θα το φανταζόταν; -Εγώ όχι. 103 00:08:48,570 --> 00:08:53,700 Άνθρωποι σαν τον Κουρτ δεν με συμπαθούσαν και τώρα με φτιάχνει κιμά. 104 00:08:53,825 --> 00:08:59,247 Ήθελα να σταματήσω να φροντίζω μια μέρα γιατί βρήκα ένα γάντι. 105 00:09:00,623 --> 00:09:03,501 Πώς έμπλεξα; -Αυτή ήταν η δουλειά μου. 106 00:09:03,626 --> 00:09:08,089 Ξέρω ότι τώρα οι άνθρωποι μην εξαφανιστείς απλά. 107 00:09:08,214 --> 00:09:09,966 Πάντα υπάρχει λόγος. 108 00:09:10,091 --> 00:09:13,970 Είσαι καλός στη δουλειά σου. Θα τον βρεις. 109 00:09:18,767 --> 00:09:20,393 Αυτό είναι γρήγορο. 110 00:09:21,519 --> 00:09:23,730 Ίσως μπορούμε να σημειώσουμε περαιτέρω πρόοδο τώρα. 111 00:09:25,023 --> 00:09:27,317 Damian, χαίρομαι που είσαι εδώ. 112 00:09:38,953 --> 00:09:40,622 Χρειάζεστε βοήθεια; 113 00:09:41,998 --> 00:09:43,917 Πάρα πολύ. 114 00:09:44,042 --> 00:09:49,464 Είστε ο ιατροδικαστής από το Όλμπανι; -Εγώ ο ίδιος είμαι από το Σεντ Λούις, αλλά... 115 00:09:49,589 --> 00:09:55,011 Θα μπορούσα να παρακολουθήσω; Είμαι αρκετά φαν του CSI. 116 00:09:55,136 --> 00:09:58,264 Έρχομαι κι εγώ. Πρόκειται για τον γιο μου. 117 00:09:59,766 --> 00:10:04,729 Αρκεί να κρατάς αποστάσεις και μην ενοχλείτε το corpus delicti. 118 00:10:04,854 --> 00:10:08,608 Corpus το τι; -Αυτό είναι λατινικό. Απόδειξη. 119 00:10:08,733 --> 00:10:10,193 Πυκνός. 120 00:10:17,784 --> 00:10:19,619 Δεν το έχω ξεφορτωθεί ακόμα. 121 00:10:21,329 --> 00:10:22,956 Τι κάνετε, κύριε Τσερτς; 122 00:10:23,081 --> 00:10:26,960 Μέρος του αίματος στερεοποιείται διαφορετικά από τα υπόλοιπα. 123 00:10:27,085 --> 00:10:34,467 Οπότε πάω να δω αν προέρχεται από του ελαφιού ή ενός ανθρώπου. 124 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 Ακριβώς αυτό που θα έκανα. 125 00:10:36,803 --> 00:10:39,806 Το αίμα λέει πάντα... -Η αλήθεια. 126 00:10:39,931 --> 00:10:41,683 ...την αλήθεια. 127 00:10:48,982 --> 00:10:53,987 Από άνθρωπο. Κάποιος μπορεί να ήλπιζε ότι δεν θα το βλέπαμε. 128 00:10:55,738 --> 00:10:57,699 Είναι καλός. 129 00:10:59,951 --> 00:11:02,287 Δεν χρειάζεται να είναι του Ματ. 130 00:11:02,412 --> 00:11:07,000 Και μπορεί επίσης να κόψει τον εαυτό του που συμβαίνει τόσο συχνά. 131 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Ή είναι από τον άλλον. 132 00:11:10,336 --> 00:11:14,215 Κάποιος λοιπόν επιτέθηκε στον Ματ εξαιτίας αυτού του ηλίθιου ελαφιού; 133 00:11:14,340 --> 00:11:17,260 Και πολέμησαν; -Θα μπορούσε να είναι. 134 00:11:19,178 --> 00:11:20,930 Damian, τι πιστεύεις; 135 00:11:25,435 --> 00:11:27,854 Έλα, Ντάμιαν, απογοήτευσέ με. 136 00:11:31,524 --> 00:11:34,110 Το θύμα ήρθε από αυτή την κατεύθυνση. 137 00:11:34,569 --> 00:11:36,779 Ο επιθετικός από εκείνη την πλευρά. 138 00:11:38,323 --> 00:11:43,036 Κρίνοντας από τη λίμνη του αίματος, συναντήθηκαν εδώ στο ελάφι. 139 00:11:44,454 --> 00:11:47,540 Προέκυψε διαφωνία. 140 00:11:47,665 --> 00:11:52,837 Ο εισβολέας κατατρόπωσε το θύμα. 141 00:11:52,962 --> 00:11:54,464 Τον γκρέμισε. 142 00:11:54,589 --> 00:11:58,384 Το θύμα έπεσε προς τα πίσω... 143 00:11:59,594 --> 00:12:02,722 και χτύπησε το κεφάλι του κόντρα στο έδαφος... 144 00:12:10,521 --> 00:12:14,859 Υπήρχε μια πέτρα εδώ. Μάλλον αφαιρέθηκε μετά. 145 00:12:14,984 --> 00:12:18,112 Έχει κολλήσει προκάλεσε τραυματισμό στο κεφάλι. 146 00:12:18,237 --> 00:12:21,115 Τι ακριβώς συμπεραίνεις; 147 00:12:22,158 --> 00:12:27,372 Ότι κάποιος έχει δεχτεί επίθεση εδώ και ότι ο δράστης ήθελε να καλύψει τα ίχνη του. 148 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Υπάρχει κακόβουλη πρόθεση. 149 00:12:29,624 --> 00:12:32,293 Είμαι πια εκτός φόρμας. 150 00:12:32,418 --> 00:12:36,506 Και τώρα; Πώς βρίσκουμε το κάθαρμα που το έκανε αυτό; 151 00:12:36,631 --> 00:12:39,801 Πρώτα πρέπει να μάθουμε του οποίου εμπλέκεται το αίμα. 152 00:12:39,926 --> 00:12:41,427 Αυτό είναι αλήθεια. 153 00:12:42,512 --> 00:12:45,890 Θα ήθελα τον Damian κάντε ένα τεστ DNA. 154 00:12:46,015 --> 00:12:52,188 Συγκρίνουμε το DNA σας με το αίμα και μετά θα ξέρουμε αν είναι από τον Ματ. 155 00:12:56,067 --> 00:12:58,486 Απλά κάντε ό,τι χρειάζεται. 156 00:13:06,661 --> 00:13:10,331 Με τον Τζιμ. -Αυτή είναι η κυρία Στροντ, η διευθύντρια. 157 00:13:10,456 --> 00:13:12,917 Δεν βγαίνει πραγματικά. 158 00:13:13,042 --> 00:13:17,255 Πρόκειται για τον Χάρισον. Πρέπει να έρθεις στο σχολείο. 159 00:13:17,380 --> 00:13:21,718 Κανένας μαθητής δεν έχει το τεστ ποτέ τόσο καλοφτιαγμένο. 160 00:13:21,843 --> 00:13:25,513 Ήθελες απλά να μου πεις ότι ο γιος μου είναι έξυπνος; 161 00:13:26,597 --> 00:13:30,893 Η Τες τον άφησε μόνο για δεκαπέντε λεπτά και μετά τελείωσε. 162 00:13:31,019 --> 00:13:33,396 Ήταν εύκολο. -Πεπερασμένος. 163 00:13:33,521 --> 00:13:37,275 Μερικά ερωτήματα εμπλέκονται σε πανεπιστημιακό επίπεδο. 164 00:13:37,400 --> 00:13:41,487 Νομίζω ότι χρησιμοποιούσε το τηλέφωνό του. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 165 00:13:42,488 --> 00:13:47,535 Ψάξατε κάτι; -Λες να λέω ψέματα, Τζιμ; 166 00:13:47,660 --> 00:13:51,831 Μπορεί να το ξανακάνει. -Διαλύθηκε. Χωρίς τηλέφωνο. 167 00:13:51,956 --> 00:13:54,625 Δεν απάτησα. - Αποδεικνύεται. 168 00:13:54,751 --> 00:13:58,254 Χαίρομαι που έχεις την πλάτη μου. Όπως πάντα. 169 00:14:10,767 --> 00:14:15,480 Τσάι. -Σούπερ. Θα πάω σύντομα. 170 00:14:16,564 --> 00:14:21,319 Ας δούμε τι προκύπτει από το τεστ DNA και τηλεφωνώντας για τα σκυλιά sniffer. 171 00:14:21,444 --> 00:14:24,238 Σκυλιά ανιχνευτής; - Θα έρθουν αύριο. 172 00:14:24,363 --> 00:14:26,949 Τραβάτε όλα τα στοπ. 173 00:14:28,076 --> 00:14:32,747 Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά. -Σίγουρα όχι. 174 00:14:43,132 --> 00:14:46,094 Σκυλιά ανιχνευτής; Ιησούς, Δεξ. -Το ξέρω. 175 00:14:46,219 --> 00:14:51,516 Το σώμα πρέπει να φύγει. Αυτά τα σκυλιά περπατήστε κατευθείαν στο λάκκο της φωτιάς σας. 176 00:14:51,641 --> 00:14:54,268 Δεν είναι μόνο για σένα. -Το ξέρω. 177 00:14:54,393 --> 00:14:58,523 Αλήθεια το ξέρεις; -Ένα λάθος δεν αλλάζει αυτό που είμαι. 178 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Και ποιος ακριβώς είσαι; -Σταμάτα. 179 00:15:01,567 --> 00:15:05,988 Ή αλλιώς; Ήθελες να με σκοτώσεις; Πάλι; 180 00:15:06,114 --> 00:15:10,201 Ή θα πεθάνει κάποιος άλλος; Γιατί έτσι γίνεται πάντα, σωστά; 181 00:15:10,326 --> 00:15:12,662 Όχι αυτή τη φορά. 182 00:15:12,787 --> 00:15:15,748 Τι κάνεις; -Προχωρήστε. 183 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Προχωρήστε. 184 00:15:21,379 --> 00:15:25,967 Για να ξέρεις: Τη δεύτερη φορά Πήρα ακόμα μεγαλύτερο βαθμό. 185 00:15:26,843 --> 00:15:28,845 Μπράβο, συγχαρητήρια. 186 00:15:43,484 --> 00:15:46,445 Με τον Κουρτ. -Είναι ο Επιθεωρητής Επίσκοπος. 187 00:15:46,571 --> 00:15:51,159 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. -Καλά ή κακά νέα; 188 00:15:51,284 --> 00:15:57,665 Δυστυχώς το DNA ταιριάζει. Είναι σχεδόν σίγουρα το αίμα του Ματ. 189 00:15:59,250 --> 00:16:01,127 λυπάμαι. 190 00:16:02,962 --> 00:16:04,672 Το ελπίζω. 191 00:16:04,797 --> 00:16:07,967 Προσποιήθηκες τον γιο μου ήταν εγκληματίας. 192 00:16:08,092 --> 00:16:10,761 Υπήρχε και λόγος για αυτό. -Με συγχωρείτε; 193 00:16:10,887 --> 00:16:16,434 Πυροβολώντας ένα λευκό ελάφι στο έδαφος του Σενέκα, υπάρχει πρόστιμο χιλιάδων... 194 00:16:16,559 --> 00:16:20,396 Και λοιπόν; Θέλω να μάθω τι συμβαίνει συνέβη στον γιο μου. 195 00:16:20,521 --> 00:16:27,695 Υποψιάζομαι ότι το είδε ο άλλος συνέβη και δεν χάρηκε γι' αυτό. 196 00:16:27,820 --> 00:16:31,115 Επιτέλους ξεκινάει μοιάζει με αστυνομική δουλειά. 197 00:16:31,240 --> 00:16:35,453 Με συγχωρείτε, αλλά δεν παίρνω σεντ από το κράτος. 198 00:16:35,578 --> 00:16:38,706 Αύριο ψάχνουν 60 άτομα μέχρι τα Όρη Clarke. 199 00:16:38,831 --> 00:16:42,043 Μετά παίρνουμε το λατομείο και οι σπηλιές εκεί. 200 00:16:42,168 --> 00:16:47,506 Συνεχίζουμε μέχρι να τον βρούμε. -Οι σπηλιές; Μπορεί να είναι τόσο μακριά; 201 00:16:48,591 --> 00:16:53,304 Ο Ματ είναι ένας έξυπνος τύπος, ίσως έψαχνε για κρυψώνα. 202 00:16:53,429 --> 00:16:57,266 Και η καλοκαιρινή κατασκήνωση; -Θα κοιτάξουμε και εκεί. 203 00:16:59,310 --> 00:17:02,980 Άκου Κερτ, το ξέρω ότι περνάς δύσκολα... 204 00:17:03,105 --> 00:17:06,776 Απλώς τηλεφώνησέ με όταν είσαι εκεί υπάρχει πραγματικά κάτι να αναφέρουμε. 205 00:18:49,837 --> 00:18:52,631 Πρώτα το γάντι, τώρα το ίχνος της μυρωδιάς. 206 00:18:52,757 --> 00:18:56,052 Ένα συν ένα είναι ο... Ματ. 207 00:20:48,414 --> 00:20:53,794 Το θήραμα δεν ξεκουράζεται ποτέ εδώ. Οι κυνηγοί σηκώνονται πριν ξημερώσει. 208 00:21:11,812 --> 00:21:17,318 Είχες μια δύσκολη νύχτα; - Παράδοση βαρέων προβάτων στην κυρία Gross. 209 00:21:18,777 --> 00:21:21,864 Συγγνώμη που δεν έφτιαξα πρωινό. 210 00:21:21,989 --> 00:21:25,326 Κανένα πρόβλημα, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 211 00:21:26,952 --> 00:21:31,457 Πρέπει να πάω στο σχολείο. Θα με πάρεις ή να περπατήσω; 212 00:21:32,416 --> 00:21:35,044 Λοιπόν, αυτό είναι επίσης δυνατό. 213 00:21:43,761 --> 00:21:45,346 Καλημέρα Τζίμπο. 214 00:21:46,347 --> 00:21:48,140 Έχετε μια στιγμή; 215 00:21:49,975 --> 00:21:55,814 Έχουμε τα αποτελέσματα του τεστ DNA. Είναι πράγματι το αίμα του Ματ που έχει σημασία. 216 00:21:57,274 --> 00:21:58,859 Αυτά είναι άσχημα νέα. 217 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Αλλά καμία έκπληξη. 218 00:22:00,986 --> 00:22:07,660 Πάω να επισκεφτώ όλους τον Ματ τώρα είδα, οπότε έχω μερικές ερωτήσεις. 219 00:22:07,785 --> 00:22:13,249 Πρέπει να πάρω τον Χάρισον. Να έρθω το μεσημέρι; 220 00:22:13,374 --> 00:22:15,417 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 221 00:22:20,631 --> 00:22:24,134 Θα παλέψεις, είδα. -Ναι, είμαι περίεργος. 222 00:22:24,260 --> 00:22:27,555 Στο χαλάκι ο άντρας γίνεται άντρας. Τα λέμε σύντομα. 223 00:22:30,808 --> 00:22:36,981 Ωραία, αστυνομικοί σκύλοι. Ας ελπίσουμε ότι θα διασκεδάσουν ο ίδιος στο δάσος όπως έκανα εγώ χθες το βράδυ. 224 00:22:42,319 --> 00:22:46,156 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις τόσο γρήγορα. -Δεν έχουμε συνηθίσει σε τίποτα άλλο. 225 00:22:46,282 --> 00:22:49,118 Δεν βλέπεις αγνοούμενο να έρχεται. 226 00:22:49,243 --> 00:22:51,537 Γεια σου παιδί. 227 00:22:51,662 --> 00:22:56,375 Μην το χαϊδεύετε, θα τους μπερδέψει. -Αυτό είναι από τον Ματ. 228 00:22:57,418 --> 00:22:59,336 Θα πάμε να τον βρούμε. 229 00:23:06,176 --> 00:23:08,012 Βρείτε τον Matt, παιδιά. 230 00:23:28,949 --> 00:23:31,577 Επιθεωρητής Επίσκοπος, σωστά; 231 00:23:31,702 --> 00:23:37,333 Το άκουσα και έπρεπε απλώς να βοηθήσω. -Τα επιπλέον πόδια και μάτια είναι πάντα ευπρόσδεκτα. 232 00:23:37,458 --> 00:23:41,629 Είναι τόσο τραγικό: το φανταχτερό κομμάτι του χωριού. 233 00:23:42,880 --> 00:23:47,718 Είσαι φίλος του Ματ; -Όχι, απλά ένας ανήσυχος πολίτης. 234 00:23:47,843 --> 00:23:50,846 Είναι εντάξει αν σε βοηθήσω να κοιτάξεις; 235 00:23:51,639 --> 00:23:56,560 Πήγαινε στον Λοχία Λόγκαν, κατευθύνει τους εθελοντές. 236 00:23:56,685 --> 00:24:01,106 Ωραίο, λέω όχι όχι σε αυτό. Σας ευχαριστώ. 237 00:24:02,316 --> 00:24:05,277 Συγγνώμη, ταξίαρχος Λόγκαν. 238 00:24:08,280 --> 00:24:09,823 Ομορφη... 239 00:24:11,325 --> 00:24:12,826 ημέρα. 240 00:24:16,288 --> 00:24:22,211 Δεν υπάρχει χρόνος για υπνάκο. Αυτό το ίχνος ψευδούς αρώματος βοηθά μόνο προσωρινά. 241 00:24:22,336 --> 00:24:24,213 Καμιά ιδέα; 242 00:24:24,338 --> 00:24:27,466 Κάπου πρέπει να είσαι εδώ για να απαλλαγούμε από ένα πτώμα. 243 00:24:27,591 --> 00:24:31,178 Εσύ περισσότερο ίσως; Ακριβώς όπως πριν. 244 00:24:31,303 --> 00:24:34,932 Πολύ ρηχά, κάποιος θα χτυπήσει γαντζώστε τον. 245 00:24:35,057 --> 00:24:38,686 Το νεκροταφείο; -Το έδαφος είναι παγωμένο. 246 00:24:40,187 --> 00:24:41,647 ξέρω. 247 00:24:53,701 --> 00:24:58,997 Λίγο πολύ Fargo-esque, δεν νομίζεις; -Είσαι ο Dexter Morgan ή ο Goldilocks τώρα; 248 00:24:59,123 --> 00:25:04,169 Αυτό δεν λειτουργεί μακροπρόθεσμα. -Τι εννοείς «μακροπρόθεσμα»; 249 00:25:04,294 --> 00:25:09,883 Θα θέλατε να το κάνετε αυτό πιο συχνά; -Όχι, αργά ή γρήγορα θα βρουν το πτώμα. 250 00:25:11,009 --> 00:25:17,141 Θέλω όλους μακριά, για να προλάβω τον ύπνο και να τα φτιάξεις με τον Χάρισον. 251 00:25:17,266 --> 00:25:21,353 Ήταν μια εφάπαξ. Σύντομα θα γίνω απλώς πατέρας. 252 00:26:28,545 --> 00:26:31,048 Άντζι. -Μίριαμ. 253 00:26:31,173 --> 00:26:35,177 Δεν σε έχω δει εδώ για πολύ καιρό. -Το ξέρω, συγγνώμη. 254 00:26:35,302 --> 00:26:38,305 Τι κάνεις; -Ψάχνω για τον Τζόνι Μπούλχορν. 255 00:26:38,430 --> 00:26:42,976 Πρέπει να επισκεφτώ κάποιους. Σχετίζεται με τον Matt Caldwell. 256 00:26:43,101 --> 00:26:48,398 Δεν υποπτεύεσαι τίποτα τον Τζόνι, σωστά; -Όχι, έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 257 00:26:48,524 --> 00:26:53,529 Μην ενοχλείτε. Ο Τζόνι δεν μπορεί να κάνει τίποτα εκεί πρέπει να αντιμετωπίσει γιατί είναι άρρωστος. 258 00:26:53,654 --> 00:26:58,158 Τον φρόντιζα όλη την εβδομάδα. -Πρέπει να του μιλήσω πάντως. 259 00:26:58,283 --> 00:26:59,952 Δεν με πιστεύεις; 260 00:27:01,161 --> 00:27:05,541 Κάνω το ίδιο όπως όταν ήταν ένας από εμάς. 261 00:27:05,666 --> 00:27:08,043 Ας κρατήσουμε την Ίρις μακριά από αυτό. 262 00:27:09,670 --> 00:27:14,216 Η Ίρις νόμιζε ότι εσείς θα ζούσε στην πόλη... 263 00:27:14,341 --> 00:27:17,553 θα έφτιαχνε ένα συγκρότημα, και τι όχι. 264 00:27:20,347 --> 00:27:22,975 Ίσως είναι εκεί τώρα... 265 00:27:23,100 --> 00:27:25,727 και τραγουδάει την καρδιά της. 266 00:28:01,221 --> 00:28:04,391 Η Κέιτλιν δεν υπάρχει. 267 00:28:05,767 --> 00:28:10,314 Ο φίλος σου στο Διαδίκτυο. Αυτή δεν υπάρχει, Ο Ζακ σου κάνει πλάκα. 268 00:28:13,150 --> 00:28:16,111 Ποιος είσαι πάλι; - Χάρισον. 269 00:28:17,571 --> 00:28:19,698 Γιατί μου το λες αυτό; 270 00:28:22,701 --> 00:28:27,164 Παιδιά σαν τον Ζακ δεν χρειάζεται πάντα να πεις. 271 00:28:32,669 --> 00:28:38,258 Σχετικά με τον Ματ, πόσο συχνά τον έχετε; πριν την εξαφάνισή του; 272 00:28:38,383 --> 00:28:41,053 Αν έχω δίκιο τρεις φορές. 273 00:28:41,178 --> 00:28:45,599 Μόλις στο κατάστημα... -Και στο καφενείο και στο πάρτι; 274 00:28:45,724 --> 00:28:49,311 Έκανες την εργασία σου. -Αυτή είναι η δουλειά μου. 275 00:28:49,436 --> 00:28:52,314 Υπήρξε κάποια διαφωνία; 276 00:28:53,398 --> 00:28:55,609 Όχι, όλα πήγαν καλά. 277 00:28:55,734 --> 00:29:00,906 Λίγοι το λένε σε έχω δει ποτέ να κυνηγάς εκεί. 278 00:29:01,031 --> 00:29:04,451 Χωρίς άδεια; -Δεν κυνηγάω, περπατάω. 279 00:29:04,576 --> 00:29:07,329 Με όπλο; -Για ασφάλεια. 280 00:29:08,872 --> 00:29:12,125 Μπορούσες να δεις ποιο όπλο χρησιμοποιούσε ο Ματ. 281 00:29:14,544 --> 00:29:16,672 Μπορείτε να το κάνετε και εδώ; 282 00:29:21,677 --> 00:29:25,347 Μου φαίνεται σαν Remington 700. 283 00:29:25,472 --> 00:29:29,559 Υπάρχουν κάποιοι σε αυτό το χωριό μόνο περισσότερα από εκατό από αυτά. 284 00:29:32,104 --> 00:29:34,022 Κι εσύ έχεις κυνηγήσει... 285 00:29:34,147 --> 00:29:38,026 συγγνώμη, περπάτησε την ημέρα της εξαφάνισής του; 286 00:29:38,151 --> 00:29:39,945 Πού ήσουν τότε; -Κατά οίκον. 287 00:29:40,070 --> 00:29:43,407 Μόνο; -Τότε ζούσα ακόμα μόνος. 288 00:29:43,532 --> 00:29:47,285 Όλη μέρα; -Μέχρι που πήγα στη δουλειά. 289 00:29:47,411 --> 00:29:51,665 Έχετε λοιπόν τον Ματ είδατε τελευταία φορά στο πάρτι; 290 00:29:51,790 --> 00:29:57,587 Ναι, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό αλλά έπρεπε να παρατήσω το όπλο. 291 00:30:01,174 --> 00:30:03,510 Πρέπει πραγματικά να πάω στο κατάστημα. 292 00:30:03,635 --> 00:30:05,512 Αν αυτό δεν είναι πρόβλημα. 293 00:30:08,557 --> 00:30:12,185 Τελειώσαμε. Όχι και πολύ άσχημα, ε; -Ούτε ένα σεντ πόνου. 294 00:30:16,857 --> 00:30:20,944 Πάλι, Ματ: Τι κάνουμε με σένα; 295 00:30:21,903 --> 00:30:27,284 Το παλιό ορυχείο σιδήρου. Απομακρυσμένο, μεγάλο, γεμάτο τούνελ. 296 00:30:27,409 --> 00:30:31,038 Goldilocks, μου φαίνεται σωστό. 297 00:30:33,040 --> 00:30:38,253 Είναι εντάξει αν σας βοηθήσω να αναζητήσετε; -Μόλις ήμουν έτοιμος να το παρουσιάσω. 298 00:30:47,554 --> 00:30:49,014 Προχωρήστε. 299 00:31:01,318 --> 00:31:04,571 Ο Ίθαν πηγαίνει το κορίτσι του στείλτε άλλη φωτογραφία. 300 00:31:11,119 --> 00:31:15,207 Ο Ίθαν αντεπιτίθεται. Θα το δεχτείς; 301 00:31:18,168 --> 00:31:21,505 Το βρίσκετε αστείο; άθλιο χαμένο κόμικ; 302 00:31:23,965 --> 00:31:25,592 Άσε τον Ίθαν ήσυχο. 303 00:31:25,717 --> 00:31:30,680 Διαφορετικά θα συνεχίσω να το κάνω αυτό κάθε μέρα. 304 00:31:37,062 --> 00:31:40,398 Παιδιά, τι κάνετε; 305 00:31:41,733 --> 00:31:44,528 Κρεμάστε λίγο. 306 00:31:44,653 --> 00:31:46,446 Θα θέλατε να οδηγήσετε μαζί; 307 00:31:53,245 --> 00:31:59,835 Άλλωστε τώρα είμαι στην ομάδα πάλης. Θα σε δω στο χαλάκι. 308 00:32:07,384 --> 00:32:09,594 Τι ήταν μόνο αυτό; 309 00:32:10,387 --> 00:32:13,890 Παρενοχλούν τον Ίθαν από το δημοτικό σχολείο. 310 00:32:14,015 --> 00:32:19,521 Δύσκολα τολμάει να μιλήσει σε κανέναν. -Είναι τρανταχτοί, το ξέρω. 311 00:32:19,646 --> 00:32:23,316 Αλλά είσαι σε χωριό λίγο κολλημένοι. 312 00:32:25,652 --> 00:32:29,573 Καμία εμπειρία με αυτό, Έχω μετακομίσει συχνά. 313 00:32:30,740 --> 00:32:32,117 Αυτό μου φαίνεται κακό. 314 00:32:33,618 --> 00:32:38,039 Το πλεονέκτημα είναι ότι δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι για μένα. 315 00:32:39,749 --> 00:32:44,171 Που το έμαθες; Φαινόταν έντονο. 316 00:32:45,922 --> 00:32:50,468 Μαθαίνεις κάθε λογής πράγματα στα ανάδοχα σπίτια. Μην ανησυχείς για τον Ζακ. 317 00:32:50,594 --> 00:32:52,429 Τι εννοείς, σε τρόμαξε; 318 00:32:58,935 --> 00:33:03,523 Πρέπει να περάσω από το χασάπη από τη μητέρα μου. Είναι εντάξει; 319 00:33:04,524 --> 00:33:06,234 Δεν βιάζομαι. 320 00:33:07,569 --> 00:33:12,240 Γεια σου Gig, έχεις ακόμα ένα ζευγάρι; Ιταλικά λουκάνικα; Εξαιρετικά πικάντικο; 321 00:33:12,365 --> 00:33:14,701 Η μαμά φτιάχνει ζυμαρικά salsiccia. 322 00:33:15,911 --> 00:33:18,997 Πες μου μόνο πόσο. -Μια λίρα είναι καλή. 323 00:33:19,122 --> 00:33:20,582 Προσεχώς. 324 00:33:21,666 --> 00:33:25,295 Είσαι ο γιος του Jim Lindsay; -Αυτό λένε. 325 00:33:25,420 --> 00:33:27,380 Καλώς ήρθατε στο Iron Lake. 326 00:33:29,257 --> 00:33:34,221 Θα χαρώ σαν μητέρα σου εκείνο το λευκό ελάφι έρχεται να μαζέψει ξανά. 327 00:33:34,346 --> 00:33:38,433 Έχει πέσει εδώ και σχεδόν μια εβδομάδα στην κατάψυξη. 328 00:33:38,558 --> 00:33:42,354 Δεν εννοείς αυτό. - Περίμενε, Όντρεϊ. 329 00:33:45,941 --> 00:33:50,528 Ήταν στον τόπο του εγκλήματος. Αιώνια ντροπή. - Πραγματικά κακό. 330 00:33:53,073 --> 00:33:54,783 Τι γίνεται τώρα με αυτό; 331 00:33:54,908 --> 00:34:01,164 Όταν δεν χρειάζεται πλέον να διατηρηθεί Καλώ την υπηρεσία πτωμάτων. 332 00:34:01,289 --> 00:34:05,919 Απίστευτο ότι ένα τόσο όμορφο ζώο απλά καταστρέφεται. 333 00:34:07,671 --> 00:34:10,173 Τότε θα φροντίσουμε να τους προλάβουμε. 334 00:34:33,530 --> 00:34:38,785 Μια ωραία βόλτα στο ορυχείο σιδήρου. Πρέπει να βγαίνουμε πιο συχνά στη φύση. 335 00:34:45,875 --> 00:34:50,338 Τι γίνεται με εσένα και τον πατέρα σου; Δεν είπε ποτέ τίποτα για σένα. 336 00:34:53,300 --> 00:34:58,179 Αυτό δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 337 00:34:58,305 --> 00:35:00,056 Είναι νεκρό. 338 00:35:03,977 --> 00:35:07,272 Πόσο κακό. -Πέρασε πολύς καιρός. 339 00:35:07,397 --> 00:35:12,068 Μετά βίας τον θυμάμαι. Σίγουρα όχι η βιολογική μου μητέρα. 340 00:35:12,193 --> 00:35:15,572 Δεν είναι η Άντζελα... -Η γυναίκα που με γέννησε... 341 00:35:15,697 --> 00:35:20,410 έφυγε αφότου γεννήθηκα. Η Άντζελα λοιπόν είναι η μητέρα μου. 342 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 Αυτή είναι η κιθάρα σου; 343 00:35:27,250 --> 00:35:31,880 Αυτό ανήκε στον πατέρα μου. Μου αρέσει να το παίζω. 344 00:35:33,965 --> 00:35:36,843 Αυτό το κάθαρμα ήταν και δικό του. -Τι είναι; 345 00:35:40,722 --> 00:35:43,475 Μάλλον είναι πάλι το καλοριφέρ. 346 00:35:51,274 --> 00:35:53,985 Ναι, σπασμένος εύκαμπτος σωλήνας ψυγείου. 347 00:35:55,153 --> 00:35:56,946 Πρέπει να το αντικαταστήσω. 348 00:35:58,239 --> 00:36:01,701 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; -Η μητέρα μου είναι υπερπροστατευτική. 349 00:36:01,826 --> 00:36:05,705 Δεν μου επέτρεψαν στο δρόμο πριν προλάβω να αλλάξω λάστιχο. 350 00:36:16,174 --> 00:36:18,885 Ωραία τότε, χωρίς εύρος. 351 00:36:20,762 --> 00:36:23,598 Μπορείτε να καλέσετε το γκαράζ πιο κάτω; 352 00:36:24,808 --> 00:36:27,310 Ο αριθμός είναι στο τηλέφωνό μου. 353 00:36:27,435 --> 00:36:32,565 Απλώς πες ότι έχω σωλήνα καλοριφέρ των 76 mm και δύο σφιγκτήρες. 354 00:36:32,690 --> 00:36:36,152 το κάνω. -Μάλλον θα το βγάλω. 355 00:37:19,070 --> 00:37:20,655 Όλα καλά; 356 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Το καλοριφέρ. 357 00:37:25,368 --> 00:37:27,162 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 358 00:37:27,287 --> 00:37:30,498 Ένας φίλος καλεί. Θα επιστρέψει αμέσως. 359 00:37:30,623 --> 00:37:35,420 Θα θέλατε να περιμένετε στο αυτοκίνητό μου; Έχω θέρμανση, ποτά, τηλεόραση. 360 00:37:35,545 --> 00:37:40,675 Ξέρω ποιος είστε, κύριε Όλσεν, και πόσο CO2 εκπέμπουν τα εργοστάσιά σας. 361 00:37:40,800 --> 00:37:44,179 Πληρώνετε εκατομμύρια σε σκεπτικιστές για το κλίμα. 362 00:37:44,304 --> 00:37:47,515 Θα θέλατε να βοηθήσετε; Τότε μη σκοτώσεις τη γη. 363 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 Θεέ μου. 364 00:37:49,350 --> 00:37:55,607 Είναι χαρακτηριστικό ότι με μισείς τόσο πολύ, αλλά οδηγεί ο ίδιος ένα τέτοιο γκαζάκι. 365 00:37:55,732 --> 00:38:01,446 Κάποιοι το λένε υποκριτικό, αλλά όχι εγώ. Αυτό είναι πολύ απλό. 366 00:38:01,571 --> 00:38:07,368 Η ζωή είναι περίπλοκη. Κάποια μέρα θα το κάνεις καταλάβετε πώς λειτουργεί ο κόσμος. 367 00:38:08,369 --> 00:38:12,707 Καλή σου μέρα, Audrey. Φρόντισε τον εαυτό σου. 368 00:38:19,297 --> 00:38:23,218 Επιτυχία; -Εκείνος ο Τζέρι μπήκε αμέσως στο αυτοκίνητο. 369 00:38:29,724 --> 00:38:33,353 Τι ήταν; -Ο Έντουαρντ Όλσεν έπαιξε τον δισεκατομμυριούχο. 370 00:39:23,069 --> 00:39:25,655 Δεν ψάχνω για τάφο για μένα. 371 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει. 372 00:39:50,013 --> 00:39:52,056 Μου λείπει αυτό. 373 00:39:52,181 --> 00:39:55,643 Η σιωπή, η γαλήνη. 374 00:39:56,769 --> 00:39:58,896 Το να είσαι μόνος. 375 00:40:29,177 --> 00:40:33,056 Πες το. -Θα ήθελες να φάμε μαζί μας απόψε; 376 00:40:33,181 --> 00:40:40,521 Απόψε; Για να είμαι ειλικρινής, έχω εξαντληθεί. Αλλοτε; 377 00:40:40,647 --> 00:40:46,944 Πες μου τι, στην πραγματικότητα δεν έχω την ενέργεια να μαγειρέψει για την Όντρεϊ και τον Χάρισον. 378 00:40:47,070 --> 00:40:49,447 Η Όντρεϊ τον κάλεσε. 379 00:40:53,284 --> 00:40:57,163 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. -Όχι, θα ήθελα να έρθω. 380 00:40:57,288 --> 00:40:59,207 θα έρθω. 381 00:41:06,422 --> 00:41:08,091 Είσαι καλά, Έιθ; 382 00:41:08,216 --> 00:41:11,052 Θέλω να σας ευχαριστήσω. -Δεν χρειάζεται. 383 00:41:11,177 --> 00:41:16,641 Πάντα το φανταζόμουν, αλλά το έκανες πραγματικά. 384 00:41:16,766 --> 00:41:20,895 Αυτοί οι τρελοί σκέφτονται πολύ τον εαυτό τους γιατί κυνηγούν. 385 00:41:21,020 --> 00:41:23,147 Αλλά δεν έχουν συνηθίσει σε τίποτα. 386 00:41:23,272 --> 00:41:27,902 Τους έφτιαξα σχέδια. Θέλετε να τα δείτε; 387 00:41:28,027 --> 00:41:29,821 Ερχομαι. 388 00:41:48,005 --> 00:41:51,175 Είσαι ο Τιμωρός ή κάτι τέτοιο; 389 00:41:51,300 --> 00:41:57,181 Τότε θα το έκαναν να με τρομάζεις. 390 00:42:06,649 --> 00:42:09,026 Αρκούδες, σκυλιά. 391 00:42:09,152 --> 00:42:13,656 Κάποτε έπρεπε να είμαι μόνος να ανησυχείς για τους αλιγάτορες. 392 00:42:15,783 --> 00:42:20,913 Τα σκυλιά του Rusty είναι κυριολεκτικά χαμένο ίχνος. Δεν βρίσκουν τίποτα. 393 00:42:21,038 --> 00:42:27,587 το είδα. Τι σημαίνει αυτό; -Καμία ιδέα, θα μιλήσω με τον Ράστι αύριο. 394 00:42:27,712 --> 00:42:30,840 Πώς το είδατε αυτό; -Στο Instagram. 395 00:42:30,965 --> 00:42:34,927 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Μόλι Παρκ είναι εδώ. -Ποιος είναι αυτός; 396 00:42:42,268 --> 00:42:46,147 Δεν εννοείς αυτό. -Μπορώ να ξανακοιτάξω; 397 00:42:47,523 --> 00:42:51,736 Ήταν στο μαγαζί. Αγόρασε κάθε είδους χειμωνιάτικα πράγματα. 398 00:42:51,861 --> 00:42:54,739 Έτσι θα μείνει για λίγο. 399 00:42:54,864 --> 00:42:58,075 Περιμένετε, κάνει podcast; 400 00:42:58,201 --> 00:43:03,039 Το πιο δημοφιλές podcast για το έγκλημα. Έχει εκατομμύρια ακόλουθους. 401 00:43:03,164 --> 00:43:06,793 Σας αρέσει αυτό; -Είναι φόνος, αλλά είναι κάπως διασκεδαστικό. 402 00:43:06,918 --> 00:43:08,961 Θα σου στείλω την πεντάδα μου. 403 00:43:14,884 --> 00:43:18,805 Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα από τον Αβραάμ Μπράουν. 404 00:43:20,640 --> 00:43:24,811 Σύμφωνα με αυτόν είσαι οδήγησε στο αποθεματικό. 405 00:43:24,936 --> 00:43:28,105 Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα; 406 00:43:28,231 --> 00:43:31,442 Ήθελα να κάνω κάτι καλό. -Με ύπουλη συμπεριφορά; 407 00:43:31,567 --> 00:43:35,446 Ο τρόπος που αντιμετωπίζουν αυτό το ελάφι, αυτό είναι πραγματικά χάλια ... λάθος. 408 00:43:35,571 --> 00:43:39,951 Του αξίζει περισσότερη αξιοπρέπεια. -Κι εγώ έτσι νομίζω. 409 00:43:40,076 --> 00:43:41,953 Τότε γιατί δεν κάνεις τίποτα; 410 00:43:42,078 --> 00:43:45,623 Είμαι απασχολημένος με την επίλυση μιας υπόθεσης. 411 00:43:49,001 --> 00:43:52,380 Απλά πες κάτι τέτοιο τότε θα το λύσουμε μαζί. 412 00:43:52,505 --> 00:43:56,926 Πραγματικά το εννοώ, είμαι στο πλευρό σου. 413 00:44:00,429 --> 00:44:04,267 Μίλησα με τον Αβραάμ και καταλήξαμε σε κάτι. 414 00:44:04,392 --> 00:44:06,686 Απλά πρέπει να το απελευθερώσεις. 415 00:44:06,811 --> 00:44:12,024 Ας υποθέσουμε ότι δεν το χρειαζόμαστε πια, τι σχεδιάζεις; 416 00:44:12,149 --> 00:44:16,904 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; Εγώ με μια οικογένεια στο Iron Lake. 417 00:44:17,029 --> 00:44:23,744 Και το βάζω με έναν παρορμητικό φόνο διακυβεύεται. Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 418 00:44:23,870 --> 00:44:27,623 Πρέπει πραγματικά να βρω ένα μέρος... -Για το σώμα. 419 00:44:29,792 --> 00:44:34,422 Μπορείς να πάρεις το ελάφι, σωστά; Χωράει στο κρεβάτι του φορτηγού σας. 420 00:44:34,547 --> 00:44:36,632 Ναι, θα πρέπει να λειτουργήσει. 421 00:44:39,093 --> 00:44:41,178 Καλό σχέδιο. -Ομορφη. 422 00:44:41,304 --> 00:44:44,015 Είναι ήδη προγραμματισμένο για απόψε. 423 00:45:08,664 --> 00:45:11,792 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. -Φυσικά. 424 00:45:36,108 --> 00:45:42,990 Όταν έρχεται ο θάνατος, όλοι στρέφονται στις τελετουργίες. Τα δικά μου είναι λίγο διαφορετικά. 425 00:45:43,115 --> 00:45:44,575 Πάμε. 426 00:45:47,453 --> 00:45:51,540 Κοίτα, τι σύνδεση. 427 00:45:51,666 --> 00:45:56,837 Μια έντονη αντίθεση με το χασμουρητό χάσμα μεταξύ εμένα και του γιου μου. 428 00:46:02,677 --> 00:46:07,515 Έπρεπε να σταθώ για σένα, στο σχολείο χθες. 429 00:46:08,933 --> 00:46:10,559 έκανα λάθος. 430 00:46:12,061 --> 00:46:13,896 Πράγματι. 431 00:46:16,065 --> 00:46:18,359 Από εδώ και πέρα ​​είμαι πίσω σου. 432 00:46:26,283 --> 00:46:28,327 Ευχαριστώ, μπαμπά. 433 00:46:28,452 --> 00:46:30,204 Μπαμπάς; 434 00:46:31,330 --> 00:46:33,708 Η νέα μου αγαπημένη λέξη. 435 00:46:43,217 --> 00:46:46,804 Τα άλλα μου προβλήματα πήγαν ακόμα και στον καπνό. 436 00:46:47,930 --> 00:46:49,390 Περίμενε ένα λεπτό. 437 00:47:05,489 --> 00:47:09,869 Επιτέλους είμαι εδώ για τα καλά από το σώμα του Ματ. 438 00:47:17,501 --> 00:47:20,337 Και από εδώ και πέρα ​​θα ελέγχω ξανά τον εαυτό μου. 439 00:47:42,985 --> 00:47:47,948 Αλλά ας υποθέσουμε ότι όχι ο φόνος με έβαλε σε μπελάδες... 440 00:47:48,074 --> 00:47:50,367 αλλά το μη φονικό. 441 00:47:57,458 --> 00:48:00,753 Αυτό δεν ακούγεται πολύ σαν πενθείς πατέρας. 442 00:48:03,380 --> 00:48:05,341 Τι συμβαίνει εδώ; 443 00:48:17,311 --> 00:48:22,483 Ρε φίλε, έχεις ακούσει τα νέα; 444 00:48:22,608 --> 00:48:25,027 Όχι, πες μου. -Είναι ακόμα ζωντανός. 445 00:48:27,446 --> 00:48:29,156 Ο Μάτι είναι ακόμα ζωντανός. 446 00:48:30,825 --> 00:48:34,120 Πώς το ξέρεις; -Με πήρε τηλέφωνο. 447 00:48:34,245 --> 00:48:38,124 Ήταν μια τόσο καλή κουβέντα. Πραγματικά καλό. 448 00:48:38,249 --> 00:48:44,130 Πρέπει να ήταν ωραίο να ακούω τη φωνή του. -Δεν τον άκουσα μόνο. 449 00:48:44,255 --> 00:48:48,217 Εμείς Facetimed. 450 00:48:48,342 --> 00:48:53,889 Έχω δει το πρόσωπο του γιου νόμιζα ότι είχα χάσει. 451 00:48:54,014 --> 00:48:58,185 Απίστευτος. -Ναι, ε; 452 00:48:58,310 --> 00:49:02,648 Άσε με να σε πάω σπίτι. -Στέκομαι κοντά. 453 00:49:02,773 --> 00:49:04,483 επιμένω. 454 00:49:07,194 --> 00:49:10,739 Είσαι πολύ καλός φίλος. -Η στάχτη του Ματ. 455 00:49:10,865 --> 00:49:12,366 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 456 00:49:12,491 --> 00:49:16,120 Πιο κοντά στον Ματ Ο Κουρτ δεν μπορεί να έρθει πια. 457 00:49:16,245 --> 00:49:19,415 Πόσο τυχερός είμαι... 458 00:49:19,540 --> 00:49:24,253 με όλους αυτούς τους ωραίους ανθρώπους που έχω γύρω μου. 459 00:49:26,213 --> 00:49:30,342 Ειδικά εσύ Τζίμυ. Ο Μάτι είναι ακόμα ζωντανός, το πιστεύεις; 460 00:49:31,760 --> 00:49:33,679 Ειλικρινά όχι. 461 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Και γιατί να λέει ψέματα;