Original subtitles

Olin uutenavuotena viisi vuotta sitten Maxin ja Jaken kanssa.

Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

Aamuviideltä pennei riittää

Ei mua voi pysäyttää

Mulla pennei riittää Aion kaiken peliin heittää

Aamuviideltä…

Voihan perkeleen perkele.

Palaa autoon.

Hän ei liiku.

Käskin palata autoon, helvetti.

Kenelle soitit?

Kamulle.

Muutamaa päivää myöhemmin siitä kirjoitettiin lehdissä.

Syyllinen pakeni kolaripaikalta. Mies loukkaantui vakavasti.

Meistä ei puhuttu.

En tiedä, kenelle Max puhui, mutta hän sai osuutemme katoamaan.

Emme kertoneet kenellekään. Kuukausia myöhemmin,

kun Andie oli kadonnut ja poliisi oli juuri kuulustellut meitä Salista,

Maxin kotiin toimitettiin kirje.

Ohjeet. Meidän piti kertoa poliisille, että valehtelimme,

että Sal oli lähtenyt puoli yhdeltätoista. Myöhemmät kuvat Salista piti poistaa.

Tai muuten?

Hän kertoisi, että olimme kolarissa.

Että jätimme miehen kuolemaan.

Olette aina antaneet muiden syyttää Salia, vaikkei hän olisi voinut tehdä sitä!

Se ei ole ollut helppoa.

Paras kamuni tappoi itsensä tekoni takia.

Olen salannut asiaa viisi vuotta. Se on lähes tappanut minut.

Voi sentään.

Saiko Naomi taas kohtauksen?

Kerroin hänelle kaiken.

Miksi tekisit moista?

Mies melkein kuoli takiamme.

Ja koska olit liian raukkamainen myöntääksesi asian, Sal kuoli!

Anteeksi.

Halusin suojella meitä.

Emme saa Salia takaisin.

Älähän nyt. Teimme sopimuksen.

Älä tee tätä, Nams.

Se on jo tehty.

Minulla on todiste.

Mikä todiste?

Unohdit tämän.

Tiesin siitä, mutten kertonut. Toivoin joskus olevani tarpeeksi rohkea.

Se otettiin kello 00.06 Andien katoamisyönä.

Sal otti kuvan.

Helvetti!

Mitä oikein teit, senkin tyhmä ämmä?

Tämä ei tuhoa vain minua.

Tuhoat hänen elämänsä. Tiedätkö sen?

Minne menet?

Tanssimaan.

Mitä on tekeillä?

Meidän pitää puhua.

KILTIN TYTÖN MURHAOPAS

Kiristäjä siis tappoi Andien.

Kaikessa on nyt järkeä. Naomi on pelännyt koko ajan.

Kuinka hänen käy?

Naomi valehteli poliisille. Hän voi kai joutua vankilaan.

- Miksei Naomi kertonut minulle? - Ehkä hän piti sen osan itseään piilossa.

Hän varmaan häpesi liikaa.

Kuten pitäisikin.

Tämä teko ei tarkoita, etteikö hän olisi hyvä ihminen.

Älä.

En ole varma, kestänkö enää menetyksiä.

Odota.

Entä jos on toinen keino todistaa Salin syyttömyys?

Mikä?

En tiedä vielä, mutta…

Tekisitkö sen vuoksemme?

Tekisin mitä vain.

Kuka siellä?

Auta paketoinnissa.

Äitisi kertoi, että juttelitte.

Varttuessani olin varma siitä, mitä halusin.

Halusin perheen ja vakautta.

Taloudellista vakautta.

- Mutta sinulla oli sitä. - Kyllä.

Olin saavuttanut haluamani, mutta sillä oli hintansa.

Olin jatkuvasti töissä. Vaikka olin taloudellisesti vakaa,

en tuntenut oloani vakaaksi.

Minulla ei ollut salasuhdetta.

Lähdin kerätäkseni itseni.

Miksi palasit?

Koska, tipu, tajusin, että minun oli tehtävä muutoksia,

mutta äitisi, sinä ja veljesi ette olleet ongelma.

Ja kaipasin teitä.

SAL ON SYYTÖN

PAIKALLINEN MIES RAJUSSA KOLARISSA

KUKA KIRISTI SALIN YSTÄVIÄ?

KADONNUT ANDIE BELL

Hei, Barney-Boo. Mitä nyt?

Tule.

TUNTEMATON NUMERO VIESTI

MIKSI ET KUUNNELLUT?

KIVA PYJAMA

Barney, tule tänne!

Olen tässä. Tule hakemaan.

Tulehan. Barney, tule.

Moikka.

Minun nimeni Pip Fitz-Amobi.

Olen viime kuukausina tutkinut Andie Bellin tapausta.

Julkaisen koko tarinan täällä huomenna, joten ole kanavallani.

Ja ihan vain tiedoksenne, syytätte väärää henkilöä.

JULKAISE

Moikka. Minun nimeni on Pip Fitz-Amobi.

Olen viime kuukausina tutkinut Andie Bellin tapausta.

NÄIN POSTAUKSESI. OLEN ULKONA. PÄÄSTÄ SISÄÄN.

Olit oikeassa. En olisi koskaan saanut epäillä Salia.

Jos voit todistaa Salin syyttömyyden, mikset vain mene suoraan poliisille?

Et halua vaikeuksia Naomille.

- Et ole tosissasi. - Tiedämme, että Sal on syytön.

En ole varma, riittääkö kuva todisteeksi poliisille.

Voimme yrittää. Pyydän vain paria lisätuntia.

Tehdäksesi mitä?

Katson, paljastaako oikea tappaja itsensä. Jos saamme hänet kiinni,

voimme todistaa Salin syyttömyyden puhumatta kolarista.

Eivät he ole niin tyhmiä. He ovat piilotelleet viisi vuotta.

Miksi he vaarantaisivat itsensä nyt?

Jätin yhden asian kertomatta.

Olen alusta asti saanut uhkauksia.

Ensimmäinen oli kirje, muut tekstareita. En kertonut, ettet pysäyttäisi minua.

Jessus.

Tänään tuli taas yksi.

Lähettäjä jopa näki minut.

Saakeli.

Julkaisit videon houkutuksena. Sinulla ei ole kaikkia todisteita.

Jos syyllinen luulee, että kerron kaiken, hän lähtee ehkä perääni.

Siten selvitän, kuka hän on.

Tämä on järjettömän huono idea.

Mutta olen mukana.

Olenko vahdissa, kun nukut?

Kiitos vain, mutta ehkä meidän pitäisi pysyä yhdessä.

En ymmärrä, miten Max pystyi salaamaan asian.

Mies melkein kuoli.

Max on rikas ja valkoinen. Hänen isänsä tuntee kaikki.

- Haluan vain tietää, kuka kiristäjä on. - Emmekö me juuri sitä ole selvittämässä?

- Olet huono voittaja, tiedätkö? - Kyllä.

Voi, nalle. Saimme sydärit!

Rikoin jotain.

Kuulimme sen.

Heippa.

Moi, olen Ravi. Onnittelut kympin ylittämisestä.

- Kiitti. - Onko paketeissa mitään kivaa?

Kaksi kirjaa, uusi skeittilauta ja Lego X-Wing tai TIE-hävittäjä.

- En tunnista sitä rapinasta. - Kiva.

Nukkumaan. Äläkä kerro vanhemmille, että Ravi kävi täällä.

Kuka Ravi on?

Menehän siitä.

Muistatko isääsi?

Olin vain yksivuotias.

Surullista.

Outoa, mutten usko sen vaikuttaneen minuun.

Minusta se on kaiken ytimessä.

Mitä tarkoitat?

Olet kuin minä.

Kuinka?

Huolehdit aina siitä, että toimit oikein ja olet hyvä ihminen.

Miksi ihmeessä?

Emme halua nähdä vanhempiamme taas surullisina.

Se on siltikin turhaa.

Hyviä ihmisiä ei ole olemassa. Vain sotkuisia sekoituksia kumpaakin.

Joskus mietin, kuka olisin, jos Sal ei olisi kuollut.

Lähde ennen vanhempien heräämistä.

- Mitä jos… - Ei hätää.

Ei hän ilmaannu lastenjuhliin.

Kuten sanoit, suunnitelma oli tyhmä.

Soita, jos tarvitset minua.

Katso, purilaisia.

Olen kyllä pannut lihaa tarjolle, enkö vain?

Älä sitten teen niin!

Tule tänne.

- Haen lasit. - Selvä. Olet ihana!

TUNTEMATON NUMERO VIESTI

KADUT VIELÄ TÄTÄ.

LOPETA, TAI ETTE ENÄÄ NÄE.

Kenen kanssa?

Moi, konstaapeli. Onko kaikki hyvin?

Kyllä. Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

Kaikki hyvin.

Oletko nähnyt Joshia?

Hän on kai ulkona.

Viisi minuuttia h-hetkeen. Kerää vieraat.

Josh?

Kuka haluaa synttärikakkua? Ihan kohta!

Josh?

Näitkö Joshia?

Hän on ehkä tiipiissä. Kerro, että syömme pian kakkua.

Kas tässä.

Josh?

Paljon onnea, Josh

Paljon onnea vaan!

Hyvää synttäriä.

Toivo jotain.

Vic, ruokitko Barneyn?

En vielä.

Kunpa Barneykin saisi kakkua.

Barney!

Missä Barney on?

Se taisi päästä ulos.

Barney!

Moi, tässä Pip Fitz-Amobi.

Haluan pahoitella eilistä viestiäni. Se oli typerä vitsi.

Minulla ei ole todisteita. Mikään ei ollut totta.

Pip!

Barney!

Tänne, poika!

Entä jos se jäi auton alle?

Se on lammaskoira, älykkäiden koirien ykkönen.

Barney pelkäsi lampaita. Siksi se tuli meille.

Löydämme sen.

Se kai lähti oravan perään eikä huomannut ajan kuluvan.

Tänne, poika!

Vien Joshyn kotiin. Toivotaan, että Barney löytyy sieltä.

- Selvä. Jatkan etsintää. - Minäkin. Meidän pitäisi jakaantua.

Soitan, jos löydän hänet.

- Pidäthän puhelimen päällä? - Selvä.

Ei, ei, ei!

Barney, ei!

Se jäi kai auton alle, Pip. Olen pahoillani.

Kuusikymmentäneljä tennispalloa. Laskimme ne.

Kaikki taloon ja pihalle jättämäsi pallot.

Toivottavasti voit ottaa ne mukaasi minne sitten menetkin.

Miksei kukaan auttanut sitä?

- Ehkä lähistöllä ei ollut ketään. - Auton kuski oli. Miksei hän pysähtynyt?

En tiedä, mutta on laitonta olla ilmoittamatta sellaisesta.

Varmistamme, että poliisi tutkii asian.

PAIKALLINEN MIES RAJUSSA KOLARISSA

KUKA KIRISTI SALIN YSTÄVIÄ?

VAPAALLA OLLUT POLIISI OLI TAPAHTUMAPAIKALLA

Heippa. Olen Pip Fitz-Amobi. Minulla on asiaa Dan da Silvalle.

- Katson, onko hän vapaana. - Voin odottaa.

Pippa?

Mitä teet täällä?

Minulla on tietoa kolarista,

joka tapahtui tammikuun 1. päivänä vuonna 2019.

Etsitään sitten hiljainen paikka lausuntoasi varten.

Hienoa.

Mistä haluat puhua?

- Tiedän, kuka ajoi toista autoa. - En tiedä, mitä tarkoitat.

Puhuin Maxille ja Naomille.

Max soitti sinulle ja pyysi peittämään kaiken.

Myöhemmin kiristit heitä ja käskit muuttaa Salin alibin.

Se ei voinut olla kukaan muu. Olit ensimmäisenä paikalla.

Siirsin vain romua tieltä.

Se ei ollut iso juttu. Tämä ei lainkaan liity Andien kuolemaan.

Komisario Hawkins voi olla eri mieltä.

Andiella ja minulla oli suhde. Kaksi vuotta ennen hänen katoamistaan.

Kuinka vanha hän oli?

Se on lain silmissä raiskaus. Hän oli 15-vuotias!

Niin. Se ei näytä hyvältä, jos haluaa poliisiksi.

Hän valehteli ikänsä ja sanoi olevansa 16-vuotias,

mutta tuskin uskot minua, vai mitä?

Max sai tietää ja piinasi minua asialla aina, kun pystyi.

Hän tiesi, että menettäisin työni. Max kiristi minua, ei toisin päin.

Jos se et ollut sinä, kuka heitä kiristi?

Se tapahtui yöllä keskellä ei mitään.

- Kukaan muu ei nähnyt. - Näkipäs!

On aika lopettaa tämä, Pip.

Mitä teemme seuraavaksi?

Meidän pitää lopettaa. Hän tuli kotiisi ja tappoi koirasi.

Menetin jo Salin. En halua menettää sinuakin.

Sitten emme saavuta päämääräämme.

Asiat eivät ole niin simppelejä. Tälle ei ole onnellista loppua.

Sal on yhä kuollut ja ystävät valehtelivat.

- Mutta totuus… - Mitä siitä?

Se on tärkeää.

Ihmiset eivät välitä totuudesta. He uskovat, mitä haluavat.

Minä välitän.

Tiedän sen, mutta mieti nyt.

Menet Cambridgeen ensi vuonna. Sinusta tulee koko maailman pääministeri.

Mitä sinä aiot tehdä?

Mitä voin?

En voi jättää vanhempiani. Olen jumissa täällä.

Minun on mentävä.

- Moneltako koe alkaa? - En mene.

Mitä oikein höpiset?

Ei huvita.

- Barney haluaisi sinun menevän. - Eihän.

- Se oli surullinen, kun lähdin kouluun. - Hyvä on. Vanha Pip haluaisi sitä.

Kuka vanha Pip oikein oli?

Loistava, rehellinen ja älykäs tyttäreni, joka rakasti kokeita.

Onko sinulla puhdasta?

- Kyllä, mutta… - Minulla on.

Minulla on yksi penaalissani.

Barney oli oikea herrasmies.

Niin olikin, vai mitä?

Näin julkaisusi.

Ei ylpein hetkeni.

Ainakin menit viraaliksi, muru.

Mennäänkö?

Selvä, heippa.

Lykkyä tykö!

Olet rakas.

Puhelimet, kiitos.

Oletko kunnossa, Pip?

Pärjäät kokeessa varmasti.

Kiitos.

Avatkaa kokeet.

Tuolla he ovat.

Miten meni?

Ihan hyvin. Vertailimme pahuutta käsitteleviä tekstejä.

- Ketkä kaksi valitsit? - Easton Ellisin ja Melvillen.

Tuo on hyvä.

Miten Naomi voi?

Vaikuttaisi voivan paremmin.

Hyvä juttu.

Lauren kyhäsi kauhuleffamaratonin.

Minä ostin pizzat, ja isä ajaa meidät kotiin.

Mennään sitten.

Älä sano. Valitsit Melvillen ja Easton Ellisin.

- Kyllä. - Hieno valinta.

- Etupenkki. - Ei.

- Etupenkki! - Ei!

- Et voi kieltää, olin eka. - Hän on isäni.

Et voi istua edessä.

SALAINEN VANHEMPI MIES?

Haloo?

Hei, Pip. Naomi tässä.

Cara kertoi Barneysta. Olen tosi pahoillani.

Kenen numero tämä on?

Max rikkoi puhelimeni. Löysin isän vanhan tiiliskiven laatikosta.

Isäsikö?

Halusin vain kertoa, että oli harmi kuulla Barneysta.

Tule maman luo!

Kaksinaisuus on selvää Jekyllissä ja Hydessä,

mutta Dostojevskin The Double teki sen ensin.

Ei ole harmainta hajuakaan, mistä puhut.

Siitä, että hyvyys ja pahuus voivat asua ihmisessä samaan aikaan.

Ne eivät ole toistensa vastakohtia vaan olennaisia osia ihmisen psyykettä.

Katsotko kauhuleffan kanssamme, isä?

Aloitamme Onibaballa.

En missään nimessä. Tiedät, millainen olen kauhun suhteen.

Tutoroin tänä iltana. Heitän vain teidät kotiin.

Tutoroit järjettömän paljon. Miten emme kieri rahassa?

Koska minulla on monta elätettävää. Tykkäätte kalliista asioista.

Mitä?

Kiitos kyydistä.

Ei kestä. Nähdään myöhemmin.

Kuinka pelottava leffa on?

ASETUKSET

TULOSTIMET & SKANNERIT

TULOSTETUT ASIAKIRJAT

Caran syntymäpäivä.

NIMETÖN ASIAKIRJA

TULOSTA TULOSTAA (1) ASIAKIRJAA…

LOPETA KAIVELU PIPPA.

Onko teillä herkkuja?

Keittiössä on ehkä hillokeksejä.

Berners Lane.

- Ettekö asuneet ennen siellä? - Kyllä. Myimme sen vuosia sitten. Miksi?

Kunhan kysyin.

Kaappi oli typötyhjä.

- Ei hillokeksin muruakaan. - Mitä?

ANDIE BELL ON EHKÄ ELOSSA JA LUKITTUNA 24 BERNERS LANELLE

SOITA POLIISILLE

MITÄ?

ETHÄN MENE SINNE?

PIP?

Irrota! Kuristat minut!

Minun on mentävä. Olet hurjan rakas.

Okei, friikki.

Sinäkin minulle.

Olet tarpeeksi fiksu ymmärtääksesi, miksi aihe ei ollut meistä sopiva.

Entä jos Andie elää?

Jason ja Dawn Bell eivät saa haudata tytärtään,

kun Andien ruumiin etsintä jatkuu.

Himputti.

Pip?

Mitä ihmettä teet täällä?

Soitin poliisille.

- Miksi teit niin? - Koska pidät Andie Belliä sisällä.

Myönnä se.

Andie Belliäkö?

Älä puhu hulluja.

Tule sisään.

Mitä tapahtui, Pip?

Onko kaikki hyvin?

Makasit Andien kanssa. Tiedän sen!

- Miksi puhut tuollaisia? - Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

Taidat vaivata päätäsi aivan liikaa tällä asialla, Pip.

Olen kunnossa! Andie!

Mene ihmeessä ylös.

Takaan, ettei täällä ole ketään muita kuin me.

Laitoit tämän makuupussiini. Pelkäsit, että paljastan tekosi.

Sal-raukkaa syytettiin tekemästäsi murhasta!

Voi, Pip…

En tappanut Andieta.

Anna minun selittää, mitä tapahtui.

Tule istumaan.

Andiella oli vaikeuksia koulussa.

Asiat kotona eivät olleet kunnossa, ja arvosanat alkoivat laskea.

Andie pyysi apuani. Se oli pelkkää tutorointia.

Tämä tapahtui melko pian Isabelin kuoleman jälkeen.

Rämmin pohjamudissa.

Lähenimme Andien kanssa.

- Aloitimme suhteen. - Olet kuvottava.

Se tapahtui vain muutaman kerran. Sitten hän alkoi tapailla Salia.

Sinnittelimme hetken, kunnes Andie pani jutun poikki.

Hän oli rakastunut Saliin.

Olitte Ivy House -hotellissa vain pari päivää ennen katoamista.

Totta. Olin siellä.

Andie halusi tavata minut.

Aluksi ajattelin hänen muuttaneen mielensä, mutta…

Andie halusi rahaa.

Miksi?

En tiedä, mutta kieltäydyin.

Andie lähti mutta tuli kotiini pari päivää myöhemmin.

Andie sanoi, että jos en antaisi 5 000 puntaa,

hän kertoisi kaikille, että hyväksikäytin häntä.

Kieltäydyin uudelleen. En alistu kiristykseen.

Andie sekosi täysin, alkoi huutaa ja läiskiä minua.

Tönäisin häntä.

Hän kaatui, pahasti.

Hän löi päänsä pöytään. Isku oli kova. Kaikkialla oli verta.

Hain puhelimeni soittaakseni ambulanssin. Kun palasin, Andie oli poissa.

En nähnyt häntä enää.

Et siis tappanut häntä.

En tappanut häntä.

Välitin hänestä.

Viedäänpä sinut kotiin, Pip.

Jooko?

Ei tuo ole mitään. Se vain…

Andie!

En minä ole Andie.

Tekstitys: Vesa Puosi