1 00:00:09,920 --> 00:00:13,320 {\an8}J'étais au Nouvel An il y a cinq ans Avec Max et Jake. 2 00:00:14,760 --> 00:00:21,440 Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un ! 3 00:00:41,120 --> 00:00:44,240 A cinq heures du matin, un centime suffit 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,680 Je ne peux pas être arrêté 5 00:00:47,240 --> 00:00:49,960 J'ai assez de pennei Je vais tout mettre dans le jeu 6 00:00:50,040 --> 00:00:51,320 À cinq heures du matin... 7 00:01:10,120 --> 00:01:12,040 Bon sang, bon sang. 8 00:01:16,600 --> 00:01:17,880 Remontez dans la voiture. 9 00:01:18,960 --> 00:01:19,960 Il ne bouge pas. 10 00:01:27,000 --> 00:01:30,680 Je t'ai dit de remonter dans la voiture, bon sang. 11 00:01:46,600 --> 00:01:47,600 Qui as-tu appelé ? 12 00:01:49,720 --> 00:01:50,560 À Kamu. 13 00:01:55,960 --> 00:01:59,160 Quelques jours plus tard Cela a été écrit dans les journaux. 14 00:02:00,400 --> 00:02:03,920 Le coupable a fui les lieux de l'accident. L'homme a été grièvement blessé. 15 00:02:04,960 --> 00:02:06,560 On ne parlait pas de nous. 16 00:02:07,160 --> 00:02:11,560 Je ne sais pas à qui Max parlait, mais il a fait disparaître notre part. 17 00:02:13,000 --> 00:02:16,600 Nous n’en avons parlé à personne. Des mois plus tard, 18 00:02:17,560 --> 00:02:21,720 quand Andie avait disparu et la police venait de nous interroger sur Sal, 19 00:02:22,240 --> 00:02:25,040 Une lettre a été livrée au domicile de Max. 20 00:02:25,920 --> 00:02:29,760 Instructions. Nous avons dû le dire à la police, que nous avons menti 21 00:02:30,400 --> 00:02:36,280 que Sal était parti à onze heures et demie. Les photos ultérieures de Sal ont dû être supprimées. 22 00:02:37,640 --> 00:02:38,800 Ou? 23 00:02:40,680 --> 00:02:42,720 Il dirait que nous avons eu un accident. 24 00:02:45,480 --> 00:02:47,280 Que nous avons laissé un homme mourir. 25 00:02:50,840 --> 00:02:55,960 Tu as toujours laissé les autres blâmer Sal, bien qu'il n'aurait pas pu le faire ! 26 00:02:56,480 --> 00:02:57,960 Cela n'a pas été facile. 27 00:03:00,200 --> 00:03:02,760 Mon meilleur ami s'est suicidé à cause de ce que j'ai fait. 28 00:03:04,480 --> 00:03:08,160 Je le cache depuis cinq ans. Cela m'a presque tué. 29 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 Ah, quand même. 30 00:03:17,560 --> 00:03:19,800 Naomi a-t-elle eu une autre crise ? 31 00:03:21,600 --> 00:03:22,960 Je lui ai tout dit. 32 00:03:29,360 --> 00:03:30,680 Pourquoi ferais-tu ça ? 33 00:03:32,120 --> 00:03:34,280 Un homme a failli mourir à cause de nous. 34 00:03:35,360 --> 00:03:39,440 Et parce que tu étais trop arrogant admettre que Sal est mort ! 35 00:03:45,560 --> 00:03:46,480 Désolé. 36 00:03:51,120 --> 00:03:52,720 Je voulais nous protéger. 37 00:04:05,840 --> 00:04:07,280 Nous ne pouvons pas récupérer Sal. 38 00:04:11,600 --> 00:04:13,480 Ne le fais pas maintenant. Nous avons conclu un accord. 39 00:04:17,080 --> 00:04:18,320 Ne fais pas ça, Nams. 40 00:04:21,160 --> 00:04:22,400 C'est déjà fait. 41 00:04:26,280 --> 00:04:27,440 J'en ai la preuve. 42 00:04:37,280 --> 00:04:38,440 Quelle preuve ? 43 00:04:42,320 --> 00:04:43,680 Tu as oublié ça. 44 00:04:45,400 --> 00:04:49,520 Je le savais, mais je ne l'ai pas dit. Une fois, j'aurais aimé être assez courageux. 45 00:04:50,040 --> 00:04:54,320 Elle a été prise à 00h06 La nuit de la disparition des Andes. 46 00:04:55,280 --> 00:04:56,840 Sal a pris la photo. 47 00:05:03,720 --> 00:05:04,640 Enfer! 48 00:05:05,360 --> 00:05:08,040 Qu'as-tu fait, stupide belle-mère ? 49 00:05:10,960 --> 00:05:12,760 Cela ne fait pas que me détruire. 50 00:05:16,560 --> 00:05:19,240 Vous gâchez sa vie. Le savez-vous ? 51 00:05:34,320 --> 00:05:35,360 Où vas-tu? 52 00:05:38,320 --> 00:05:39,160 Danser. 53 00:06:27,520 --> 00:06:28,520 Que se passe-t-il? 54 00:06:29,720 --> 00:06:30,840 Nous devons parler. 55 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 {\an8}LE GUIDE DE MEURTRE DE GENRE FILLE 56 00:07:08,120 --> 00:07:10,200 Alors le maître chanteur a tué Andie. 57 00:07:14,200 --> 00:07:17,440 Tout cela prend tout son sens désormais. Naomi a toujours eu peur. 58 00:07:21,160 --> 00:07:22,560 Comment va-t-il ? 59 00:07:25,200 --> 00:07:29,400 Naomi a menti à la police. Je suppose qu'il pourrait aller en prison. 60 00:07:34,640 --> 00:07:40,240 - Pourquoi Naomi ne me l'a pas dit ? - Peut-être qu'il a gardé cette partie de lui-même cachée. 61 00:07:42,240 --> 00:07:43,960 Il devait avoir trop honte. 62 00:07:45,560 --> 00:07:46,600 Comme il se doit. 63 00:07:51,160 --> 00:07:55,160 Cet acte ne signifie pas qu'il n'est pas une bonne personne. 64 00:07:58,880 --> 00:07:59,720 Ne pas. 65 00:08:03,240 --> 00:08:05,560 Je ne suis pas sûr de pouvoir subir d'autres pertes. 66 00:08:10,920 --> 00:08:11,760 Attendez. 67 00:08:13,720 --> 00:08:16,240 Et s'il y avait un autre moyen prouver l'innocence de Sal ? 68 00:08:17,360 --> 00:08:18,200 Quoi? 69 00:08:19,960 --> 00:08:21,280 Je ne sais pas encore, mais… 70 00:08:22,800 --> 00:08:24,240 Le feriez-vous pour nous ? 71 00:08:26,480 --> 00:08:27,920 Je ferais n'importe quoi. 72 00:08:37,400 --> 00:08:38,360 Qui là ? 73 00:08:42,080 --> 00:08:43,200 Aide à l'emballage. 74 00:08:55,960 --> 00:08:57,880 Ta mère a dit que vous parliez. 75 00:09:01,600 --> 00:09:04,440 En grandissant, j'étais sûr ce que je voulais 76 00:09:06,000 --> 00:09:09,640 Je voulais une famille et de la stabilité. 77 00:09:10,360 --> 00:09:12,200 Stabilité financière. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,680 - Mais tu l'avais. - Oui. 79 00:09:18,480 --> 00:09:21,800 J'avais réalisé ce que je voulais, mais cela avait un prix. 80 00:09:24,440 --> 00:09:30,960 Je travaillais constamment. Même si j'étais financièrement stable, 81 00:09:33,520 --> 00:09:35,280 Je ne me sentais pas stable. 82 00:09:40,240 --> 00:09:42,200 Je n'avais pas de liaison secrète. 83 00:09:47,120 --> 00:09:49,000 Je suis parti me récupérer. 84 00:09:53,720 --> 00:09:54,920 Pourquoi es-tu revenu ? 85 00:09:55,640 --> 00:10:02,360 Parce que, poussin, j'ai réalisé que j'ai dû faire des changements, 86 00:10:03,160 --> 00:10:07,840 mais ta mère, toi et ton frère tu n'étais pas le problème. 87 00:10:14,640 --> 00:10:15,800 Et tu m'as manqué. 88 00:10:40,320 --> 00:10:42,960 SAL EST INNOCENT 89 00:10:52,240 --> 00:10:56,960 UN HOMME LOCAL DANS UN ACCIDENT VIOLENT 90 00:10:57,040 --> 00:10:59,520 QUI A FAIT CHANTAGE LES AMIS DE SALI ? 91 00:11:13,480 --> 00:11:15,960 PERDU ANDIE BELL 92 00:11:45,600 --> 00:11:47,440 Bonjour, Barney-Boo. Et maintenant ? 93 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 Allez. 94 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 NUMÉRO INCONNU MESSAGES 95 00:12:06,400 --> 00:12:08,680 POURQUOI N'AS-TU PAS ÉCOUTÉ ? 96 00:12:13,320 --> 00:12:15,080 JOLI PYJAMA 97 00:12:51,640 --> 00:12:53,400 Barney, viens ici ! 98 00:12:58,520 --> 00:13:00,440 Je suis là. Viens le chercher. 99 00:13:11,920 --> 00:13:14,640 Allez. Barney, allez. 100 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Bonjour. 101 00:13:33,880 --> 00:13:35,760 Je m'appelle Pip Fitz-Amobi. 102 00:13:35,840 --> 00:13:38,960 Je le suis depuis quelques mois a enquêté sur l'affaire Andie Bell. 103 00:13:39,840 --> 00:13:44,000 Je publierai l'histoire complète ici demain, alors restez à l'écoute de ma chaîne. 104 00:13:47,040 --> 00:13:50,600 Et juste pour votre information, vous blâmez la mauvaise personne. 105 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 PUBLIER 106 00:13:58,160 --> 00:14:01,400 Bonjour. Je m'appelle Pip Fitz-Amobi. 107 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Je le suis ces derniers mois a enquêté sur l'affaire Andie Bell. 108 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 J'AI VU VOTRE PUBLIC. JE SUIS DEHORS. MUSCULE IN. 109 00:14:24,600 --> 00:14:28,280 Vous aviez raison. Je n'aurais jamais dû douter de Sal. 110 00:14:28,880 --> 00:14:33,880 Si tu peux prouver l'innocence de Sal, pourquoi n'irais-tu pas directement à la police ? 111 00:14:36,320 --> 00:14:38,200 Tu ne veux pas d'ennuis pour Naomi. 112 00:14:39,400 --> 00:14:43,080 - Tu n'es pas sérieux. - Nous savons que Sal est innocent. 113 00:14:43,160 --> 00:14:46,360 je ne suis pas sûr la photo est-elle suffisante comme preuve pour la police ? 114 00:14:47,640 --> 00:14:50,400 Nous pouvons essayer. Je demande juste quelques heures de plus. 115 00:14:50,480 --> 00:14:51,480 Pour faire quoi ? 116 00:14:51,560 --> 00:14:55,800 Je vais voir si le vrai tueur se révèle. Si nous l'attrapons, 117 00:14:55,880 --> 00:14:59,840 nous pouvons prouver l'innocence de Sal sans parler de l'accident. 118 00:15:00,440 --> 00:15:03,480 Ils ne sont pas si stupides. Ils se cachent depuis cinq ans. 119 00:15:03,560 --> 00:15:05,680 Pourquoi se mettraient-ils en danger maintenant ? 120 00:15:07,720 --> 00:15:09,680 J'ai laissé une chose non dite. 121 00:15:13,920 --> 00:15:16,560 J'ai reçu des menaces depuis le début. 122 00:15:17,600 --> 00:15:21,920 La première était une lettre, les autres des textes. Je n'ai pas dit que tu ne m'arrêterais pas. 123 00:15:22,000 --> 00:15:22,920 Bon sang. 124 00:15:23,800 --> 00:15:25,360 Un autre est arrivé aujourd'hui. 125 00:15:27,320 --> 00:15:28,960 L'expéditeur m'a même vu. 126 00:15:29,040 --> 00:15:30,000 Saakel. 127 00:15:31,840 --> 00:15:36,800 Vous avez posté la vidéo comme leurre. Vous n'avez pas toutes les preuves. 128 00:15:36,880 --> 00:15:41,080 Si le coupable pense que je dis tout, il pourrait s'en prendre à moi. 129 00:15:41,160 --> 00:15:42,960 Ainsi je découvre qui il est. 130 00:15:44,080 --> 00:15:45,960 C'est une très mauvaise idée. 131 00:15:54,560 --> 00:15:55,520 Mais j'y suis. 132 00:15:59,280 --> 00:16:01,160 Est-ce que je regarde pendant que tu dors ? 133 00:16:01,680 --> 00:16:04,880 juste merci mais peut-être devrions-nous rester ensemble. 134 00:16:27,960 --> 00:16:31,240 je ne comprends pas comment Max a-t-il pu garder cela secret. 135 00:16:32,400 --> 00:16:33,960 L'homme a failli mourir. 136 00:16:34,480 --> 00:16:37,080 Max est riche et blanc. Son père connaît tout le monde. 137 00:16:38,720 --> 00:16:44,880 - Je veux juste savoir qui est le maître chanteur. - N'est-ce pas exactement ce que nous essayons de comprendre ? 138 00:16:51,960 --> 00:16:55,160 - Tu es un mauvais gagnant, tu sais ? - Oui. 139 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Oh, ours en peluche. Nous avons les cœurs ! 140 00:17:19,800 --> 00:17:22,960 J'ai cassé quelque chose. 141 00:17:23,040 --> 00:17:24,360 Nous l'avons entendu. 142 00:17:25,480 --> 00:17:26,320 Au revoir. 143 00:17:26,400 --> 00:17:29,640 Salut, je m'appelle Ravi. Félicitations, vous avez dix ans. 144 00:17:29,720 --> 00:17:32,240 - Merci. - Y a-t-il quelque chose de sympa dans les paquets ? 145 00:17:32,320 --> 00:17:37,320 Deux livres, un nouveau skateboard et un chasseur Lego X-Wing ou TIE. 146 00:17:37,400 --> 00:17:40,680 - Je ne le reconnais pas à cause du rapine. - Bon. 147 00:17:41,680 --> 00:17:45,440 Dormir. Et ne le dis pas à tes parents, que Ravi a visité ici. 148 00:17:45,520 --> 00:17:46,560 Qui est Ravi ? 149 00:17:48,160 --> 00:17:49,240 Allez-y. 150 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Vous souvenez-vous de votre père ? 151 00:17:59,000 --> 00:18:00,320 Je n'avais qu'un an. 152 00:18:02,320 --> 00:18:03,160 Triste. 153 00:18:06,040 --> 00:18:08,640 bizarre, mais je ne pense pas que cela m'ait affecté. 154 00:18:09,840 --> 00:18:11,680 Je pense que c'est au cœur de tout cela. 155 00:18:13,040 --> 00:18:14,200 Que veux-tu dire? 156 00:18:15,120 --> 00:18:16,200 Tu es comme moi. 157 00:18:17,160 --> 00:18:18,000 Comment? 158 00:18:19,440 --> 00:18:23,400 Tu t'assures toujours que vous faites la bonne chose et que vous êtes une bonne personne. 159 00:18:29,680 --> 00:18:30,840 Pourquoi diable ? 160 00:18:32,720 --> 00:18:35,160 Nous ne voulons pas voir nos parents sont à nouveau tristes. 161 00:18:37,400 --> 00:18:38,800 C'est toujours inutile. 162 00:18:40,200 --> 00:18:45,360 Il n’y a pas de bonnes personnes. Juste des mélanges désordonnés des deux. 163 00:18:49,760 --> 00:18:52,800 Parfois je me demande qui je serais, si Sal n'était pas mort. 164 00:19:33,760 --> 00:19:35,760 Partez avant le réveil des parents. 165 00:19:38,480 --> 00:19:40,720 - Et si... - Pas de problème. 166 00:19:41,720 --> 00:19:44,080 Il ne vient pas aux fêtes d'enfants. 167 00:19:45,960 --> 00:19:48,200 Comme tu l'as dit, le plan était stupide. 168 00:20:00,120 --> 00:20:01,840 Appelle si tu as besoin de moi. 169 00:20:47,440 --> 00:20:48,960 Écoutez, Puriens. 170 00:20:49,640 --> 00:20:52,760 J'ai proposé de la viande, Je ne le fais tout simplement pas ? 171 00:20:52,840 --> 00:20:54,400 Alors ne fais pas ça ! 172 00:20:54,480 --> 00:20:55,400 Venez ici. 173 00:20:57,080 --> 00:20:59,800 - Je vais chercher les lunettes. - D'accord. Vous êtes merveilleux! 174 00:21:18,320 --> 00:21:19,440 NUMÉRO INCONNU MESSAGES 175 00:21:19,520 --> 00:21:23,240 LES RUES SONT TOUJOURS ICI. 176 00:21:23,320 --> 00:21:25,080 ARRÊTEZ OU VOUS NE VERREZ PLUS. 177 00:21:27,320 --> 00:21:28,440 Avec qui? 178 00:21:42,960 --> 00:21:45,280 Bonjour, gendarme. Est-ce que tout va bien ? 179 00:21:45,360 --> 00:21:48,040 Oui. Je voulais m'assurer que tu allais bien. 180 00:21:48,560 --> 00:21:49,520 Tout va bien. 181 00:21:57,040 --> 00:21:58,280 As-tu vu Josh ? 182 00:21:58,960 --> 00:22:00,240 Je suppose qu'il est sorti. 183 00:22:01,280 --> 00:22:03,800 Cinq minutes avant l'heure. Récupérez les invités. 184 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 Josh ? 185 00:22:16,400 --> 00:22:18,960 Qui veut un gâteau d'anniversaire ? Directement! 186 00:22:34,600 --> 00:22:35,640 Josh ? 187 00:22:40,640 --> 00:22:41,640 As-tu vu Josh ? 188 00:22:44,240 --> 00:22:47,400 Il est peut-être dans un tipi. Dis-moi qu'on aura bientôt un gâteau. 189 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Te voilà. 190 00:23:05,320 --> 00:23:06,200 Josh ? 191 00:23:08,720 --> 00:23:13,160 Bonne chance, Josh 192 00:23:13,240 --> 00:23:17,280 Bonne chance ! 193 00:23:24,120 --> 00:23:25,080 Joyeux anniversaire. 194 00:23:27,360 --> 00:23:28,440 J'espère quelque chose. 195 00:23:30,800 --> 00:23:32,560 Vic, est-ce que tu nourris Barney ? 196 00:23:32,640 --> 00:23:33,600 Pas encore. 197 00:23:34,800 --> 00:23:36,880 Si seulement Barney pouvait aussi avoir du gâteau. 198 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Barney! 199 00:23:53,600 --> 00:23:54,840 Où est Barney ? 200 00:23:56,200 --> 00:23:58,040 Il a dû s'en sortir. 201 00:23:58,120 --> 00:24:00,800 Barney! 202 00:24:00,880 --> 00:24:02,280 Bonjour, ici Pip Fitz-Amobi. 203 00:24:02,360 --> 00:24:07,360 Je tiens à m'excuser pour mon message d'hier. C'était une blague stupide. 204 00:24:08,920 --> 00:24:13,160 Je n'ai aucune preuve. Rien n'était réel. 205 00:24:31,040 --> 00:24:31,880 Pépin! 206 00:24:35,720 --> 00:24:36,720 Barney! 207 00:24:40,640 --> 00:24:41,600 Par ici, mon fils ! 208 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 Et si ça passait sous la voiture ? 209 00:24:45,640 --> 00:24:49,640 C'est un chien de berger, numéro un chez les chiens intelligents. 210 00:24:49,720 --> 00:24:52,400 Barney avait peur des moutons. C'est pourquoi il nous est venu. 211 00:24:53,120 --> 00:24:54,360 Nous le trouverons. 212 00:24:54,440 --> 00:24:58,480 Je suppose qu'il s'en est pris à l'écureuil et je n'ai pas remarqué le temps qui passait. 213 00:25:03,000 --> 00:25:03,960 Par ici, mon fils ! 214 00:25:06,400 --> 00:25:10,080 Je ramène Joshy à la maison. Espérons que Barney y soit trouvé. 215 00:25:10,160 --> 00:25:14,320 - D'accord. Je vais continuer à chercher. - Moi aussi. Nous devrions nous séparer. 216 00:25:15,040 --> 00:25:16,640 J'appellerai si je le trouve. 217 00:25:16,720 --> 00:25:19,000 - Tu gardes le téléphone allumé ? - D'accord. 218 00:26:34,440 --> 00:26:38,120 Non, non, non ! 219 00:26:38,920 --> 00:26:41,520 Barney, non ! 220 00:26:54,840 --> 00:26:57,720 Je suppose qu'il est passé sous la voiture, Pip. Je suis désolé. 221 00:27:02,560 --> 00:27:07,040 Soixante-quatre balles de tennis. Nous les avons comptés. 222 00:27:08,880 --> 00:27:11,360 Toutes les balles que tu as laissées dans la maison et dans la cour. 223 00:27:12,400 --> 00:27:15,760 J'espère que tu pourras les emmener avec toi où que tu ailles 224 00:27:34,360 --> 00:27:36,160 Pourquoi personne ne l'a aidé ? 225 00:27:36,960 --> 00:27:41,520 - Peut-être qu'il n'y avait personne à proximité. - Le conducteur de la voiture l'était. Pourquoi ne s'est-il pas arrêté ? 226 00:27:41,600 --> 00:27:46,400 Je ne sais pas, mais c'est illégal ne pas le signaler. 227 00:27:47,360 --> 00:27:49,520 Nous veillerons à ce que la police enquête. 228 00:27:54,800 --> 00:27:57,080 UN HOMME LOCAL DANS UN ACCIDENT VIOLENT 229 00:27:59,920 --> 00:28:01,520 {\an8}QUI A FAIT CHANTAGE LES AMIS DE SALI ? 230 00:28:04,560 --> 00:28:07,480 {\an8}UN OFFICIER DE POLICE ÉTAIT SUR LA SCÈNE 231 00:28:16,400 --> 00:28:20,600 Au revoir. Je m'appelle Pip Fitz-Amobi. J'ai quelque chose pour Dan da Silva. 232 00:28:20,680 --> 00:28:23,280 - Je vais voir s'il est libre. - Je peux attendre. 233 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 Pippa ? 234 00:28:36,160 --> 00:28:37,280 Que faites-vous ici? 235 00:28:38,960 --> 00:28:41,480 J'ai des informations sur l'accident, 236 00:28:41,560 --> 00:28:44,800 ce qui s'est passé le 1er janvier 2019. 237 00:28:47,640 --> 00:28:50,840 Trouvons alors un endroit calme pour votre déclaration. 238 00:28:51,760 --> 00:28:52,720 Super. 239 00:29:00,120 --> 00:29:01,560 De quoi veux-tu parler ? 240 00:29:03,480 --> 00:29:07,240 - Je sais qui conduisait l'autre voiture. - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 241 00:29:08,440 --> 00:29:10,200 J'ai parlé à Max et Naomi. 242 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Max t'a appelé et a demandé de tout couvrir. 243 00:29:14,520 --> 00:29:18,640 Plus tard tu les as fait chanter et tu m'as dit de changer l'alibi de Sal. 244 00:29:19,240 --> 00:29:23,320 Cela ne pouvait pas être quelqu'un d'autre. Vous étiez là en premier. 245 00:29:25,080 --> 00:29:27,120 J'étais juste en train de déplacer la ferraille. 246 00:29:27,640 --> 00:29:31,920 Ce n'était pas grave. Cela n'a absolument rien à voir avec la mort d'Andie. 247 00:29:35,920 --> 00:29:38,320 Le commissaire Hawkins n’est peut-être pas d’accord. 248 00:29:51,680 --> 00:29:56,960 Andie et moi avons eu une liaison. Deux ans avant sa disparition. 249 00:29:58,520 --> 00:30:00,200 Quel âge avait-il ? 250 00:30:04,360 --> 00:30:07,320 C'est un viol aux yeux de la loi. Il avait 15 ans ! 251 00:30:07,400 --> 00:30:10,560 Donc. Ça n'a pas l'air bien, si vous voulez être policier. 252 00:30:11,440 --> 00:30:14,440 Il a menti sur son âge et a dit qu'il avait 16 ans, 253 00:30:14,520 --> 00:30:16,680 mais tu me crois à peine, n'est-ce pas ? 254 00:30:20,200 --> 00:30:25,320 Max l'a découvert et il me tourmentait avec ça chaque fois qu'il le pouvait. 255 00:30:26,880 --> 00:30:31,760 Il savait que j'allais perdre mon emploi. Max m'a fait chanter, et non l'inverse. 256 00:30:32,440 --> 00:30:34,880 Si ce n'était pas vous, qui les a fait chanter ? 257 00:30:35,480 --> 00:30:38,080 Cela s'est produit la nuit, au milieu de nulle part. 258 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 - Personne d'autre ne l'a vu. - Regarder! 259 00:30:43,640 --> 00:30:45,480 Il est temps d'en finir, Pip. 260 00:30:55,120 --> 00:30:56,560 Que faisons-nous ensuite ? 261 00:30:58,040 --> 00:31:02,440 Nous devons arrêter. Il est entré chez vous et a tué votre chien. 262 00:31:03,040 --> 00:31:05,440 J'ai déjà perdu Sal. Je ne veux pas non plus te perdre. 263 00:31:05,520 --> 00:31:07,840 Alors nous n’atteindrons pas notre objectif. 264 00:31:09,120 --> 00:31:12,920 Les choses ne sont pas si simples. Il n’y a pas de fin heureuse à cela. 265 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Sal est toujours mort et mes amis ont menti. 266 00:31:17,520 --> 00:31:19,600 - Mais la vérité... - Et alors ? 267 00:31:20,640 --> 00:31:22,080 C'est important. 268 00:31:23,640 --> 00:31:27,320 Les gens ne se soucient pas de la vérité. Ils croient ce qu'ils veulent. 269 00:31:29,880 --> 00:31:30,840 Je m'en soucie. 270 00:31:33,600 --> 00:31:35,680 Je le sais, mais réfléchissez maintenant. 271 00:31:36,360 --> 00:31:40,760 Vous partez à Cambridge l'année prochaine. Vous deviendrez le Premier ministre du monde entier. 272 00:31:48,040 --> 00:31:49,480 Qu'est-ce que tu vas faire? 273 00:31:51,040 --> 00:31:51,880 que puis-je faire 274 00:31:53,720 --> 00:31:57,440 Je ne peux pas quitter mes parents. Je suis coincé ici. 275 00:32:09,920 --> 00:32:11,000 Je dois y aller. 276 00:32:30,720 --> 00:32:33,480 - À quelle heure commence l'examen ? - Je n'y vais pas. 277 00:32:34,840 --> 00:32:36,240 De quoi parles-tu? 278 00:32:36,960 --> 00:32:38,200 Pas grave. 279 00:32:39,960 --> 00:32:42,800 - Barney aimerait que tu partes. - Non. 280 00:32:42,880 --> 00:32:47,200 - C'était triste quand je suis parti pour l'école. - C'est bon. Le vieux Pip aimerait ça. 281 00:32:48,640 --> 00:32:50,520 Qui était exactement le vieux Pip ? 282 00:32:52,520 --> 00:32:57,080 Ma fille brillante, honnête et intelligente, qui aimait les expériences. 283 00:33:08,640 --> 00:33:10,080 En avez-vous un propre ? 284 00:33:10,160 --> 00:33:11,720 - Oui, mais... - Oui. 285 00:33:11,800 --> 00:33:13,520 J'en ai un dans ma trousse. 286 00:33:23,800 --> 00:33:25,560 Barney était un vrai gentleman. 287 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 C'était le cas, n'est-ce pas ? 288 00:33:30,240 --> 00:33:31,280 J'ai vu ton message. 289 00:33:33,760 --> 00:33:35,680 Ce n’est pas mon moment le plus fier. 290 00:33:37,200 --> 00:33:39,160 Au moins tu es devenu viral, bébé. 291 00:33:40,800 --> 00:33:41,800 On y va ? 292 00:33:42,320 --> 00:33:43,520 Très bien, au revoir. 293 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Accueillir! 294 00:33:48,680 --> 00:33:49,560 Vous êtes aimé. 295 00:33:53,120 --> 00:33:54,600 Des téléphones, s'il vous plaît. 296 00:34:00,040 --> 00:34:01,320 Est-ce que tu vas bien, Pip ? 297 00:34:02,440 --> 00:34:04,360 Vous réussirez certainement à l’examen. 298 00:34:06,000 --> 00:34:06,840 Merci. 299 00:34:08,960 --> 00:34:10,560 Ouvrez les examens. 300 00:34:36,440 --> 00:34:37,600 Les voilà. 301 00:34:38,680 --> 00:34:39,520 comment ça s'est passé 302 00:34:41,000 --> 00:34:44,600 Très bien. Nous avons comparé des textes sur le mal. 303 00:34:44,680 --> 00:34:48,120 - Lesquels as-tu choisi ? -Easton Ellis et Melville. 304 00:34:49,320 --> 00:34:50,560 C'est bien. 305 00:34:52,760 --> 00:34:53,640 Comment va Noémi ? 306 00:34:55,480 --> 00:34:57,080 Il semblerait que ce soit mieux. 307 00:34:58,480 --> 00:34:59,600 Bonne chose. 308 00:35:01,240 --> 00:35:03,520 Lauren a fait un marathon de films d'horreur. 309 00:35:03,600 --> 00:35:06,560 J'ai acheté les pizzas, et papa nous ramène à la maison. 310 00:35:07,200 --> 00:35:08,160 Allons-y alors. 311 00:35:09,160 --> 00:35:12,840 Ne dites pas. Vous avez choisi Melville et Easton Ellis. 312 00:35:13,600 --> 00:35:15,800 - Oui. - Excellent choix. 313 00:35:19,040 --> 00:35:20,600 - Siège avant. - Non. 314 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 - Siège avant ! - Non! 315 00:35:22,880 --> 00:35:25,200 - Tu ne peux pas le nier, j'étais le premier. - C'est mon père. 316 00:35:25,880 --> 00:35:27,200 Vous ne pouvez pas vous asseoir devant. 317 00:35:27,720 --> 00:35:30,800 {\an8}Un vieil homme secret ? 318 00:35:36,920 --> 00:35:38,000 Bonjour? 319 00:35:38,080 --> 00:35:40,120 Salut, Pip. Ici Naomi. 320 00:35:40,200 --> 00:35:42,840 Cara a parlé de Barney. Je suis vraiment désolé. 321 00:35:43,880 --> 00:35:45,120 A qui est ce numéro ? 322 00:35:45,800 --> 00:35:50,560 Max a cassé mon téléphone. J'ai trouvé la vieille brique de papa dans la boîte. 323 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Ton père ? 324 00:35:55,840 --> 00:35:58,920 Je voulais juste te dire, que c'était dommage d'entendre parler de Barney. 325 00:36:19,720 --> 00:36:20,680 Viens chez maman ! 326 00:36:23,520 --> 00:36:26,160 La dualité est claire Dans Jekyll et Hyde, 327 00:36:26,240 --> 00:36:29,000 mais Le Double de Dostoïevski je l'ai fait en premier. 328 00:36:29,520 --> 00:36:32,040 Ce n'est même pas une odeur grise dont vous parlez. 329 00:36:32,120 --> 00:36:35,640 Ce bien et ce mal peut vivre chez une personne en même temps. 330 00:36:35,720 --> 00:36:40,440 Ils ne sont pas opposés l'un à l'autre mais des parties essentielles de la psyché humaine. 331 00:36:40,960 --> 00:36:43,080 Veux-tu regarder un film d'horreur avec nous, papa ? 332 00:36:43,640 --> 00:36:45,400 Nous commençons par Onibaba. 333 00:36:46,200 --> 00:36:49,880 Absolument pas. Vous savez comment je suis quand il s'agit d'horreur. 334 00:36:51,920 --> 00:36:54,880 Je donne des cours particuliers ce soir. Je vais juste vous déposer à la maison. 335 00:36:54,960 --> 00:36:58,400 Vous donnez un montant fou. Comment ne pas se déplacer avec de l'argent ? 336 00:36:59,080 --> 00:37:03,640 Parce que j’en ai beaucoup à soutenir. Vous aimez les choses chères. 337 00:37:04,520 --> 00:37:05,360 Quoi? 338 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 Merci pour le trajet. 339 00:37:25,720 --> 00:37:27,400 N'y pensez pas. À plus tard. 340 00:37:43,520 --> 00:37:45,000 À quel point le film est-il effrayant ? 341 00:37:59,880 --> 00:38:00,920 PARAMÈTRES 342 00:38:03,040 --> 00:38:04,200 IMPRIMANTES et SCANNERS 343 00:38:05,280 --> 00:38:09,040 DOCUMENTS IMPRIMÉS 344 00:38:09,120 --> 00:38:10,800 L'anniversaire de Cara. 345 00:38:10,880 --> 00:38:11,880 DOCUMENT ANONYME 346 00:38:11,960 --> 00:38:13,760 IMPRIMER IMPRIMER (1) DOCUMENT… 347 00:38:25,640 --> 00:38:29,400 ARRÊTEZ DE CREUSER PIPPA. 348 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 Avez-vous des friandises ? 349 00:38:40,520 --> 00:38:42,720 Il y a peut-être des biscuits à la confiture dans la cuisine. 350 00:38:52,520 --> 00:38:53,600 Voie Berners. 351 00:38:54,560 --> 00:38:59,560 - Vous n'y viviez pas avant ? - Oui. Nous l'avons vendu il y a des années. Pourquoi? 352 00:39:02,400 --> 00:39:03,400 Quand j'ai demandé. 353 00:39:07,560 --> 00:39:08,800 Le placard était complètement vide. 354 00:39:09,320 --> 00:39:11,400 - Pas même une miette de biscuit confiture. - Quoi? 355 00:39:11,480 --> 00:39:15,320 ANDIE BELL PEUT ÊTRE VIVANT ET VERROUILLÉ AU 24 BERNERS LANE 356 00:39:18,600 --> 00:39:21,800 APPELEZ LA POLICE 357 00:39:23,800 --> 00:39:24,760 QUOI ? 358 00:39:28,040 --> 00:39:31,240 DEVEZ-VOUS Y ALLER ? 359 00:39:31,320 --> 00:39:32,680 PÉPIN? 360 00:39:46,360 --> 00:39:48,440 Desserrer! Tu m'étrangles ! 361 00:39:49,600 --> 00:39:52,800 Je dois y aller. Vous êtes si mignon. 362 00:39:53,520 --> 00:39:54,560 D'accord, monstre. 363 00:39:54,640 --> 00:39:55,760 Toi aussi pour moi. 364 00:40:16,960 --> 00:40:23,480 Tu es assez intelligent pour comprendre, pourquoi le sujet ne nous convenait pas. 365 00:40:23,560 --> 00:40:25,600 Et si Andie survivait ? 366 00:40:25,680 --> 00:40:28,920 Jason et Dawn Bell ne peut pas enterrer leur fille, 367 00:40:29,000 --> 00:40:31,280 alors que la recherche du corps d'Andie se poursuit. 368 00:41:33,000 --> 00:41:33,840 Un imbécile. 369 00:41:36,680 --> 00:41:37,880 Pépin? 370 00:41:38,800 --> 00:41:40,280 Qu'est-ce que tu fous ici ? 371 00:41:42,280 --> 00:41:43,840 J'ai appelé la police. 372 00:41:44,800 --> 00:41:48,000 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que tu gardes Andie Bell à l'intérieur. 373 00:41:50,080 --> 00:41:51,040 Admettez-le. 374 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Andie Bell? 375 00:41:54,240 --> 00:41:55,720 Ne dis pas de folie. 376 00:41:58,200 --> 00:41:59,080 Entrez. 377 00:42:08,800 --> 00:42:10,160 Que s'est-il passé, Pip ? 378 00:42:10,240 --> 00:42:11,360 Est-ce que tout va bien ? 379 00:42:12,600 --> 00:42:15,440 Tu as couché avec Andie. Je sais que! 380 00:42:16,040 --> 00:42:19,640 - Pourquoi tu parles comme ça ? - Jay Gatsby ? Daisy Buchanan? 381 00:42:20,320 --> 00:42:23,800 Je pense que tu es dépassé C'est trop, Pip. 382 00:42:25,720 --> 00:42:28,080 Je vais bien! Andy ! 383 00:42:28,600 --> 00:42:30,240 Lève-toi. 384 00:42:30,320 --> 00:42:33,840 Je vous garantis que ce n'est pas ici personne à part nous. 385 00:42:36,160 --> 00:42:40,560 Tu as mis ça dans mon sac de couchage. Vous aviez peur que je révèle ce que vous aviez fait. 386 00:42:40,640 --> 00:42:43,320 Sal-rauka a été blâmé pour le meurtre que vous avez commis ! 387 00:42:48,080 --> 00:42:49,120 Oh, Pipi… 388 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Je n'ai pas tué Andy. 389 00:42:56,120 --> 00:42:58,920 Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé. 390 00:43:00,880 --> 00:43:01,960 Viens t'asseoir. 391 00:43:19,480 --> 00:43:21,520 Andie avait des difficultés à l'école. 392 00:43:23,600 --> 00:43:29,000 Les choses n'allaient pas bien à la maison, et les notes ont commencé à baisser. 393 00:43:30,120 --> 00:43:33,520 Andie a demandé mon aide. C'était juste du tutorat. 394 00:43:36,640 --> 00:43:39,760 C'est arrivé assez vite Après la mort d'Isabel. 395 00:43:41,000 --> 00:43:42,640 Rämmin dans la boue du fond. 396 00:43:44,960 --> 00:43:47,200 Andie et moi nous sommes rapprochés. 397 00:43:49,920 --> 00:43:52,840 - Nous avons commencé une relation. - Vous êtes nauséeux. 398 00:43:59,320 --> 00:44:03,200 Cela n'est arrivé que quelques fois. Puis elle a commencé à sortir avec Sal. 399 00:44:04,680 --> 00:44:07,400 Nous nous sommes attardés un moment, jusqu'à ce qu'Andie l'interrompe. 400 00:44:07,480 --> 00:44:09,240 Il était amoureux de Sal. 401 00:44:10,840 --> 00:44:14,600 Vous étiez à l'hôtel Ivy House quelques jours seulement avant la disparition. 402 00:44:17,200 --> 00:44:18,440 Vrai. J'étais là. 403 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 Andie voulait me rencontrer. 404 00:44:25,000 --> 00:44:28,600 Au début, je pensais qu'il a changé d'avis, mais… 405 00:44:30,560 --> 00:44:31,680 Andie voulait de l'argent. 406 00:44:34,120 --> 00:44:35,200 Pourquoi? 407 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 Je ne sais pas, mais j'ai refusé. 408 00:44:39,040 --> 00:44:42,840 Andie est partie mais je suis venu chez moi quelques jours plus tard. 409 00:44:42,920 --> 00:44:45,800 Andie a dit : que si je ne donnais pas 5 000 £, 410 00:44:45,880 --> 00:44:48,960 il le dirait à tout le monde que je l'ai maltraité. 411 00:44:50,000 --> 00:44:52,720 J'ai encore refusé. Je ne me soumettrai pas au chantage. 412 00:44:53,240 --> 00:44:57,200 Andie a complètement foiré. a commencé à crier et à me gifler. 413 00:44:58,600 --> 00:45:00,000 Je le piquerais. 414 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 Il est tombé, grièvement. 415 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 Il s'est cogné la tête contre la table. Le coup fut dur. Il y avait du sang partout. 416 00:45:10,680 --> 00:45:15,560 J'ai pris mon téléphone pour appeler une ambulance. Quand je suis revenu, Andie était partie. 417 00:45:17,520 --> 00:45:18,840 Je ne l'ai plus revu. 418 00:45:23,840 --> 00:45:25,360 Donc tu ne l'as pas tué. 419 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 Je ne l'ai pas tué. 420 00:45:28,520 --> 00:45:29,760 Je tenais à lui. 421 00:45:45,240 --> 00:45:46,920 On te ramène à la maison, Pip. 422 00:45:48,000 --> 00:45:48,840 D'ACCORD.! 423 00:45:54,960 --> 00:45:56,560 Ce n'est rien. C'est juste… 424 00:46:17,360 --> 00:46:18,560 Andy ! 425 00:46:37,560 --> 00:46:38,640 Je ne suis pas Andie. 426 00:47:11,400 --> 00:47:13,400 {\an8}Sous-titre : Vesa Puosi