Original subtitles

O CRUZAMENTO ENTRE A BROADWAY E A RUA 72, NA ZONA OESTE DE NOVA IORQUE,

É OFICIALMENTE CONHECIDO POR SHERMAN SQUARE.

PARA OS VICIADOS EM HEROÍNA É "NEEDLE PARK", O PARQUE DAS SERINGAS.

PÂNICO EM NEEDLE PARK

Montagem

Fotografia

Do livro de

Produção

Realização

Dói?

Dói.

Trataram-te bem?

O sítio estava sujo.

Sim, mas...

foi de borla,

foi um favor!

Não estavas à espera de uma clínica de luxo?

Não quero favores.

Fumaste um charro antes? Eu disse-te para fumares um charro.

Ele disse que era ilegal.

A miúda está doente!

Ela está bem.

Vais-me pagar ou não?

Quanto?

Cinquenta dólares.

- Vá lá! - Ontem disseste que tinhas.

Ontem foi ontem.

Hoje é hoje.

Vou bazar!

Está bem, pronto, 50 dólares. Conheço um tipo que me deve 100.

O artigo é bom?

Não sei. Eu não consumo.

O que queres que eu te diga que veio de Tânger? Veio de Tânger.

Vou buscar o meu casaco.

Está tudo bem?

Estás com frio?

Põe isto.

Um dia destes venho buscá-lo.

Eu volto já.

Marco! Quem desenhou isto?

Ela.

- Como é que se escreve Reeves? - R-E-E-V-E-S

- Tem seguro? - Não, não tenho.

- Tem algum tipo de segurança social? - Por favor, eu estou a sangrar!

Eu preciso destas informações...

Três toalhas em dez minutos.

Posso ajudá-lo?

Eu vou ao 424.

A hora das visitas acabou. Volte amanhã, sim?

É a minha irmã. Ela está doente.

- Acabei de vir de avião desde Jersey. - Volte amanhã às duas.

- Às duas? - Sim, das duas às cinco.

O que fazes tu aqui?

Vim buscar o meu cachecol, lembras-te?

Como sabias que eu estava aqui?

Tenho um amigo na outra enfermaria, ele disse-me.

Ele disse-me: "Há uma miúda muito gira no quarto 424".

Portanto eu vim dar uma espreitadela.

Viste o Marco?

Ele bazou.

Tinha um concerto algures.

Sabes como são os artistas, sempre a bazarem.

Como é que entraste aqui?

Tenho os meus métodos.

O que é que vais fazer? Para onde é que vais?

Vou para casa.

Isso é onde?

Em Fort Wayne.

No Illinois? Eu estive lá preso.

É em Indiana.

Também já lá cumpri pena, acho eu.

Estive em todo o lado.

Perdi o teu cachecol.

Voou da minha mão.

Isso é terrível.

Vamos fazer o seguinte: Para eu te perdoar, vais desenhar um retrato meu.

- A sério? - Claro, és uma grande artista!

Você!

A hora das visitas acabou.

É verdade. Estava só a despedir-me da minha irmã.

E não há aviões entre Jersey e Nova Iorque.

Há, sim. Há um helicóptero,

que aterra no telhado da Pan Am e uma limusina traz-nos para baixo. É fantástico.

É uma dançarina excelente, sabia?

Cumprimentos à mulher.

Estás em todo o lado!

Belo cachecol.

- Estive duas vezes no K.Y. - K.Y.?

O hospital de Lexington.

E não é tudo.

Estive preso oito vezes.

Isso não me impressiona.

Dez vezes?

Que tal doze vezes?

Não te consigo impressionar!

Falei de ti ao meu irmão, Hank.

Ele vai adorar-te.

É melhor não gostar de mais senão parto-lhe a cara.

E também não tens de te preocupar com dinheiro. É coisa que não me falta.

Não tenho nada, pá.

Vamos viajar, queres?

Conheces Filadélfia?

Eu também não.

Porque é que queres Filadélfia?

Sabes, nunca andei com uma miúda antes. Isso prende-nos muito.

- Eu não te estou a pedir nada. - Não digas isso.

Ele não gosta de responsabilidades.

- Quem? - O Marco.

Estás apaixonada por ele?

Isso prova que não és parva.

- Quem é? - Eu.

Era ele, o pai?

Quem?

O Marco, quem havia de ser?

É bem possível.

É cada resposta...

Tu tens mesmo sítio onde ficar?

Não um sítio regular. Tenho muitos.

Fazes-me um favor? Continua a andar.

Sem te voltares. Eu já volto.

- Feliz Natal! - Que vais fazer com isso?

- É para ti. - Eu não tenho casa.

Aceita!

Como te sentes a roubar uma coisa?

Doze dólares.

Apanha as estações todas. Quer apanhar Chicago? Aqui tem!

Até a Turquia apanha.

Quinze dólares. Está bem?

Mais! Eu sou um drogado.

Já ouvi essa história. Diz qualquer coisa nova.

Sou drogado e tarado sexual!

Dou-te vinte.

- Vinte dólares! - Eu estou a morrer com falta de droga!

E eu estou a morrer de fome!

Vinte e cinco dólares!

Vinte e três.

As sandes foram dois dólares.

Que tal te sentes?

Como é que era na tua terra?

Quando eras pequenina.

Não era mau.

Nasci e fui à escola.

Que original!

Tinha uma mãe, um pai, um irmãozinho e um relvado.

Excelente.

Fiz um curso de artes,

e a minha mãe ia sempre ao médico.

Não era mau.

Então porque te vieste embora?

Deixas as pessoas sem razão?

Não teria deixado...

Não devias. Não está certo.

Não volto a fazê-lo.

Ótimo.

Como te sentes?

Adormeceste.

Se te apetece muito agora...

Está tudo bem.

Não te preocupes com isso.

É muito cedo.

Podemos, se quiseres.

Dorme.

Bom dia.

Vais-te matar com isso.

Não estou agarrado é só para curtir.

Sabes qual era o prato principal em casa do Marco?

Bolinhos de erva.

- Onde é que vamos? - Ao Chico.

- Que tal vai isso? - Na boa.

Quem é a miúda?

Helen, apresento-te o Chico.

Ela paga-te as doses?

Eh, Bobby, tens alguma coisa?

Sonny, apresento-te a Helen.

O Hotch tem andado por aí.

Ah sim? Ele que se lixe.

Porque não comes as batatas?

Pareces um passarinho a comer. Deve ser por isso que andas sempre doente.

Estás a ver isto?

Eu só como isto desde os dez anos.

É por isso que tenho tão bom aspeto.

Tu deves comer comida saudável.

Não!

Que tal um viciado em comida saudável em Needle Park?

Ele chama-se Sammy. Ela é Helen. Sammy.

- Como vai o comércio? - Vai indo.

Helen, como vais? Come lá, come lá

Eu tiro uma.

Serve-te.

Vou ver um tipo...

Ótimo.

Até um dia destes. Ela é gira.

Dá-lhe os meus cumprimentos, sim?

Gosto disto aqui.

Os teus amigos estão todos aqui. Tu estás aqui.

Grandes amigos...

Já levei banhadas de metade deles.

Metade!

Ali está o Hank!

Ele é surdo. Espera aí.

Cuidado! Não vê por onde vai?

Toma cuidado com o trânsito.

- Que sacana, este Hotch! - Quem?

Um parvo.

É da brigada de estupefacientes.

O meu irmão Hank.

Hank, apresento-te a Helen.

É uma artista.

De que espécie... notas falsas?

Onde é que se conheceram?

Isto é uma festa?

Olhem quem está aqui.

- Viste o Hotch? - Sim, tinhas razão.

Tu ainda vendes erva em Greenwich Village?

Parece que os pretos te acham um gajo bué de mau.

O Hank é ladrão.

É a minha profissão.

É o que eu sei fazer bem.

Ele nunca foi apanhado.

Conta-lhe lá.

Vá lá!

Conta lá tu como te apanharam a ti.

Vá lá, conta-lhe.

Quando eu arrombo um apartamento, bloqueio a fechadura.

Bastam-me dois palitos para a arrombar.

Se as pessoas voltam, eu ouço-as a tentar entrar e saio pela escada de incêndio.

Fantástico!

Ontem, roubei um televisor.

Quanto é que isso te deu? Dez dólares?

Vinte e cinco.

Esta noite, eu saquei 600!

Fantástico!

Um presentinho.

Compra uma refeição a sério.

Dez dólares!

Eu aceito.

Isto é que é um irmão!

A menina Montez?

Quarto 41.

O Sonny disse-me que estavas aqui.

Estava preocupada. Procurei-te por todo o lado.

Que noite!

Isso é o quê?

O quê, isto?

Café.

Estava em frente de uma mercearia

Olha o bófia.

Pobre polícia! Ali sentado o dia inteiro a ver passar os criminosos.

Carregando café...

Vai para cima?

São dois toques.

Não sei... estou nervoso... Aí está ele.

Conseguiste a cena?

Conseguiste?

Calma!

Apresento-lhes a Helen.

Há uma mercearia na Rua 74. Procura o número.

Tive de ir a Harlem para encontrar.

Um puto devia fornecer-me, mas eu não tenho confiança.

É preciso desconfiar.

Bobby, preciso de água.

Quanto é que isso custa em Harlem?

Sete dólares por uma dose de cinco e é uma merda.

Podes crer.

Diverte-te.

Tens o número?

Não te devias preocupar. Tive de ir a Harlem para me abastecer.

Ele está doente?

Tem cara disso. Mickey, tudo bem?

Está bem. Assaltou um veterinário e injetou um vermicida.

Então, Mickey,

que tal vão os vermes?

Saquei este tipo por 48 maços de cigarros,

para que ele comprasse o nosso produto.

Penny, olha o que eu te trouxe.

Sim, duas caixas de café.

Não, eu não lhe roubei comida de gato.

Eu não tenho gato!

Aceita, ou não?

Muito bem, eu passo por aí.

Quando? Não sei. Vou quando for!

Esqueça o quando!

Já comeste?

Bobby, traz-me uma soda.

Faixa nº 2: "Light my fire".

É um verdadeiro pânico, meu.

Pior que em 1968!

Os dealers fizeram explodir os preços.

Pior até que em 64.

Há pessoal ressacar nas ruas. A vomitar nos becos.

É ano de eleições, é por isso que falta artigo.

- Que eleições? - Sei lá, meu, umas quaisquer.

Não gosto de acordar sozinha.

Nem eu quero...

mas às vezes é preciso.

Se eu deixasse Nova Iorque

tu virias comigo?

Onde?

Não interessa.

Podíamos ir a Fort Wayne.

Eu arranjava emprego a vender enciclopédias.

quero causar uma boa impressão aos teus pais.

É por causa dos políticos que estamos assim.

Por isso temos de pagar sete dólares por uma dose de três.

Tu não vais a lado nenhum sem mim.

Sabes o que tu és?

O que é que eu sou?

És a minha menina.

Gostavas de ser eleita Miss Metropolitano?

Oh, sim!

- Sim? - Sim!

Conheço um tipo que tratava disso.

Sem que tu vás para a cama com ele!

- Podemos arranjar alguma coisa no hospital? - Pois, pois...

Não há nada em lado nenhum.

Olhem, é o Hotch.

Até há 15 dias, havia por toda a parte.

Conheço um tipo que injeta cera com analgésico!

Olhem a Irene.

Tens alguma coisa?

Merda, há mais artigo na prisão do que aqui!

Que tipo de artigo?

Cavalo! As fufas todas passam.

Tu também tens ar de fufa.

Pois, na cana tornamo-nos fufas.

Cavalo com speed, é fixe!

É bom com tudo.

Com coca, por exemplo.

Porque é que te apanharam, Irene?

Roubo.

Podes crer!

Andava com um chulo na Rua 72.

Não há nada melhor do que cavalo com coca.

Já tentaste meter cola?

- Já snifei. - Mas chutar?

Sabem qual é a melhor ganza?

É o quê?

A morte.

Não liguem.

Eu disse-lhes: "Pá, eu não sou ladra,

"sou prostituta".

O puto disse: "Na esquina da Rua 75 com a Broadway".

Espera por mim aqui.

Preciso do telefone.

O outro está estragado!

Levei uma banhada!

- Tu roubaste-me! - Desculpa, meu...

- Estas pedrado com o meu artigo! - Não havia suficiente...

Está debaixo de uma lata de lixo na Rua 71.

Já o tenho!

Não posso.

Não posso.

Não posso.

Quando estou pedrado,

não consigo.

Quando estiver sóbrio.

Amanhã.

Está bem?

Amanhã.

Quero a minha chave.

Pague a renda.

Por esta fábrica de micróbios? Você é que me devia pagar por eu estar aqui!

- Posso ir buscar as minhas coisas? - Não as vão perder.

Bela clientela que tem aqui! Um belo resort para pegas!

Elas pagam o quarto.

Você é lindo! Adorável!

Tem um verdadeiro palácio!

O Chico foi dentro.

Podemos ficar em casa dele durante esta semana.

Eu sou um verme.

Devias deixar-me.

Não precisas de me dizer. Eu decido sozinha.

Escuta...

Quero que me faças um favor.

Quero que vás por mim à Rua 119.

Para me comprares artigo.

Tu podes fazê-lo.

Pois podia.

Tu não queres só que eu vá comprar. Queres outra coisa.

O que é que eu quero?

Saber até onde eu iria por ti.

E então?

Então...

está bem.

Procura alguém?

O Freddy.

- Quem? - O Freddy.

Porquê?

Você é o Freddy?

Porquê?

Ele tem uma coisa para mim.

Ah, sim? O quê?

Você é o Freddy?

Sim.

Espera! Espera! Aqui não.

- Onze dólares? - É tudo o que tenho.

- Não chega. - É tudo o que tenho.

Podes pagar em géneros.

O que é que foi?

- Não tenho nada. - Então?

Encontrei a loja toda.

Isso não é meu, é de outra pessoa.

E isto?

É da gaja branca, meu.

Volta-te.

Eu já te vi.

É o inspetor Hotchner. O Bobby conhece-o.

Ele já te pôs a trabalhar para ele, hã?

Anda daí. Nós damos-te boleia para a baixa.

Eu não vou para a baixa.

Nós levamos-te.

Eu não sei onde está o Bobby.

Isso não é meu. É de outra pessoa.

O Freddy não nos quer entregar o Jocko.

O gajo é meu amigo, meu!

Queres sair, Freddy?

Sim, encoste aí.

Vais apanhar três anos com isto, Freddy.

O que quer dizer com isso?

É de um a três anos.

Dizemos ao juiz que não quiseste cooperar.

Isso dá-te três anos garantidos.

Eu estou na segurança social. Isso vai-me arruinar-me.

Então... entrega-nos o Jocko.

Telefona-lhe

para lhe comprares artigo.

Uma vez chega.

Vocês já o prenderam uma vez.

Não nos chateia prender pessoas duas vezes.

Vocês devem estar doidos.

Esperem! O gajo pode não estar em casa.

Tem uma moeda? Eu não tenho.

O Bobby nunca te falou sobre o pânico, pois não?

Daqui a um mês ele vai chibar-se por um par de doses.

Toda a gente se chiba.

Um dia, vemos no jornal

que a polícia apanhou 100 quilos de heroína no cais.

Ninguém lê a história,

mas durante seis meses, temos todos aos pinotes na rua,

a chibarem-se uns aos outros.

Não te esqueças disto: os junkies chibam-se sempre.

Sempre!

Vá lá, Bobby, não me venhas com tretas!

Tu estás agarrado à heroína, és um prisioneiro.

Só de vez em quando.

Eu, é de vez em quando.

Ele é sempre.

A cinquenta dólares por dia!

Trinta.

O que dá 200 por semana.

E isto é só o princípio do pânico!

Onde é que vais arranjar o dinheiro, Bobby?

O que vais tu fazer?

Consigo, nada!

Tenho de me preparar.

Atira para aqui.

Alta!

Tiveram sorte!

Eu era o Babe Ruth da Rua 81!

Eu batia na bola...

Atirei com uma bola para o telhado, uma vez.

Lá de cima vi uns tipos a jogar aos dados.

Ganhei 79 dólares antes de recuperar o taco.

Eu sou o maior!

Vai lá buscá-la.

Bem jogado!

Quando é que tu começaste?

É bolo de banana.

Vamo-nos casar.

Porque não?

Vá lá... vamo-nos casar.

Do que iam vocês viver?

O Whitey deve-me 19 dólares.

É um princípio!

Com um pouco de sorte isso dá-te para duas doses!

Eu vou deixar.

Claro!

As tuas responsabilidades!

Tu não vais deixar.

Vou levar-te comigo.

- Tenho um golpezinho em vista. - Não!

Eu vou arranjar trabalho.

Acho bem! Mas isto é fixe. Uma cena que se faz nas calmas.

Eu vou arranjar trabalho.

Claro!

O que vais tu fazer?

Retratos?

Quero um doughnut com doce, não com chocolate!

Disse-me dois cafés e dois de chocolate.

Não. Eu queria um chocolate quente.

Um chocolate quente.

Três cafés simples.

E para si?

Um café e uma sanduíche de sardinha.

O meu chocolate.

Esse doughnut está pronto?

- Não me está a esquecer, pois não? - Três passes.

Isto está frio!

- Um guardanapo, se faz favor. - Vá buscá-lo você.

Posso trabalhar no supermercado.

Só as mercearias que podia roubar...!

Eu vou trabalhar com o Hank.

Não te quero ver maltratada por ninguém.

Eh, Bobby!

O meu presente de casamento.

- Um é para ela. - Duas torradeiras.

Problema teu.

Para esta noite, vamos rever o plano de ação.

Outra vez?

- Sim, outra vez. Eu faço-te entrar... - Tu fazes-me entrar...

- ...tu trazes a mercadoria. - Eu trago a mercadoria.

Eu recuo com o camião.

Carregamos e bazamos.

Bazamos!

- À meia-noite! - À meia-noite.

Viram o Bobby?

- Ele não veio cá? - Esta noite, não.

Irene, não viste o Bobby?

Como diabo hei-de saber onde anda o Bobby?

Ele vai ter com o Hank à meia-noite.

Só passa meia-hora!

Ele devia estar aqui.

O Bobby até se atrasaria no seu próprio casamento!

- Têm a certeza que ele não veio? - Ainda estás aqui?

O Bobby fez uma overdose.

Não o deixem morrer aqui!

Depressa, toalhas molhadas!

Só tenho uma!

Arranja-te!

O que é que ele tomou? Vai ficar bem?

Então, a toalha?!

A toalha!

Não o deixes morrer, ouviste? Não quero mortes aqui!

Cala-me esse miúdo!

A rapariga que cuida dele está de saída!

- Não podem fazer isso noutro sítio? - Cala-te!

Tenho de fazer!

Cala-te!

Eu estou na minha casa!

- Temos de o fazer vomitar. - Na minha casa, não!

Estou à espera de um cliente!

Tirem-no daqui!

Se ele morrer, propõe-no aos teus clientes, juntamente com o bebé!

Eu não lhe pedi nada!

Ele não pode ficar aqui! Tenho um cabrito para esfolar!

Ele está doente.

Doente o caraças! Meteu 40 dólares de cavalo! Eu não lhe pedi para o fazer aqui!

Helen...

Vigia o bebé enquanto eu despacho o meu tipo.

O que irá ele dizer se vir o puto aqui?

Talvez o adote!

Por favor, ele é um cliente regular.

Traz o bebé.

No lavatório, não!

Não o podem calar?

Diz ao Hank...

que nunca mais...

Eu juro!

Fazemos o golpe hoje! Ontem eu estraguei tudo.

É a história da tua vida!

Tenho de te ir buscar a casa para tu chegares a horas?

Só porque sou teu irmão?

Achas que não me chateias só por seres meu irmão?

Acredita, tu és um trambolho!

Estive à tua espera num camião roubado!

Está bem, arranjamos outro esta noite.

Eu é que terei de arranjar outro esta noite. Tu, aparece!

Traz a mercadoria. Eu vou buscar o camião.

Não estragues tudo!

Espera que eu bata para abrires.

Estou limpo!

Aqui um gajo limpa até a droga das tripas!

Não se faz nada aqui, para além de engatar panascas!

- Como tu? - Cala-te!

Quando eu penso no primeiro chuto quando sair...

Lá fora, é o pânico.

Tu conheces o Santo, o tipo que controla o West Side?

Conheces o Santo?

Não, não o conhecemos!

Como é que ele se chama, mesmo?

Deixem-me em paz!

O Santo procura um gajo para se ocupar do West Side.

Na altura em que a bófia se acalme.

Estás interessado, meu?

Lá em cima, eu soube que se espera um grande carregamento de heroína.

É o Santo quem puxa os cordelinhos

e precisa de um gajo para o ajudar.

Portanto, toda a gente se pergunta

quem vai ser.

Adivinha quem vai ser.

Quem?

Eu.

O Santo quer-te a ti?

Porque não? Não interessa quem.

Porque não eu?

É perigoso.

O Santo não te vai dar o artigo a crédito.

Vais precisar de dinheiro.

Eu arranjo.

Não me quero chatear com o Hank.

Estive a pensar.

Quando tu saíres, poderíamos ir viver para o campo.

Para o campo?

Claro, e comer nozes!

Nem pensar.

O Hank é que vai trabalhar para mim.

- Ele queria vir, hoje. - Ele que se lixe!

Se não fosse ele e esses golpes marados eu estava na rua...

e casado.

Ele viu o bófia, mas não podia fazer nada.

- Podia tirar-me daqui. - Ele está a tentar.

O Billy está a tratar do assunto.

Entretanto, eu vou-me safando sozinho.

Está mau, cá fora.

Não se encontra nada.

A bófia já nem arranja ninguém para prender.

Eu penso em ti o tempo todo.

Sabes...

quando estamos dentro, só pensamos nisso.

Não consigo parar.

Penso na primeira vez que fizemos amor.

Isso ocupa-me umas duas horas, apenas a pensar nessa vez.

Vou ver o capelão. E conto-lhe os meus vis pensamentos.

Tu vais ver o capelão?

É uma mudança. Mata o tempo.

Tu fazes-me rir!

E tu, sabes o que me fazes?

Sabes?

Escuta, eu tenho de ir.

Não, não vás!

Needle Park vai ficar para mimi!

Eu só te quero a ti.

Desejo-te tanto!

Olhem quem está aqui!

- Que tal o dia? - Maravilhoso!

Senti a sua falta.

Estás à espera da Helen?

Não tem nada a ver com isso.

Ela anda a meter 80 dólares de heroína por dia.

Onde é que ela vai buscar o dinheiro?

De onde é que achas?

Porca!

És a pega da cidade inteira!

Tu não percebes.

Não mintas!

Andas a te chutar e a vendê-la!

Eu que queria casar contigo!

Ia casar com uma pega!

Sabias?

Ia casar com uma pega!

Pega!

Abre!

Abre a porta ou eu arrombo!

Abre a porta!

Abre ou eu arrombo!

Vá lá, abre.

Eu não te bato.

Não me batas.

Não suporto isso.

Porque não me pediste, Helen?

Eu tinha-te ajudado.

Tu não estavas cá.

Pedias ao Hank.

E pedi. Fui para a cama com ele.

Porque me contas isso?

Prefiria a prostituição a estar com o Hank.

Não me devias ter dito isso.

Porque é que me contaste isso?

Uma vez disseste que querias ir para o campo, certo?

Não sei como,

mas talvez pudéssemos ir.

Basta de jogos.

Era um jogo.

Um jogo?

Não quero jogos.

Acabaram-se os jogos.

É assim:

Está tudo tratado. Sou o fornecedor!

Sou o fornecedor, Helen, vamos poder afogar-nos em artigo.

Digo-te, sentei-me naquele carro e falei, falei...

Pensei: "Não estragues esta cena, meu!"

Onde vais tu?

Bobby, nós não temos dinheiro.

Que disparate, vamos ter milhares e milhares de dólares.

Não tão cedo que nos pague a dose para hoje.

Eu não quero que faças isso.

Só até conseguires.

E isto não significa nada.

É só isto que há?

Não. Eu tenho mais, não te preocupes.

O Santo vai-te dar mais?

Eu tenho escondido, por causa das coisas.

Quais coisas?

Se eu for preso. Vou precisar do artigo

para arranjar dinheiro para o advogado.

Queres que eu te explique tudo?

Pareces o Hank a falar.

Tens vontade de ir para a cama com ele?

Talvez...

Vou dar uma volta.

Tu roubaste-me!

Eu não sabia onde estava!

Levaste-me tudo!

- Mas eu não sabia... - Eu disse-te!

Se calhar disseste ao Chico ou ao Hank!

O Santo já não me vai fornecer! Já não tenho dinheiro!

Não podes falar de outra coisa?

Já não tenho dinheiro!

Estás a dormir?

Porque estás a chorar?

Para! Estás a enervar-me.

Às vezes eu acho que tu não queres que eu faça nada!

De qualquer forma, isso não adianta de nada.

Talvez não.

- Tu ganhas dinheiro mas nunca temos nenhum. - Fui banhado...

Fazes isso por nós, mas nós nunca nos vemos.

Olha para mim.

Falas como uma mulher casada!

Está sozinha?

Não quer falar comigo?

Exatamente.

Está a ressacar, é?

Como é que é ser polícia?

Há dias apanhámos um tipo.

Levou uma hora para encontrarmos as marcas de agulha.

Ele chutava-se nas partes íntimas.

É isso que o excita?

Dá-me dez minutos. Tenho um cliente.

- Precisamos da massa. - Porquê aqui?

Dez minutos.

Isto nunca mais passa a verde?

Vá-se lixar!

Samuels...

- Quanto é que ela lhe roubou? - Setenta e cinco dólares.

Estava na minha carteira. Eu estava na casa de banho.

- Porque é que você subiu para o quarto? - Para beber uns copos.

Não há serviço de quarto no "Martell".

Qual é a história?

A tipa roubou-lhe 75 dólares. Encontrámo-los na bolsa dela.

Trá-la cá.

Ela ataca no West Side.

Eu sei, mas eu preciso dela.

- Ela excita-te? - É um favor, Marty.

Está bem. Ocupa-te também do tipo.

Estava com medo, a sério!

És pega. São ossos do ofício.

Por enquanto escapaste-te à choça.

Foi uma formalidade.

Eles ficaram-te com o dinheiro?

Andas a esconder-me massa?

Sabes que idade tinha eu a primeira vez que fui dentro?

Nove!

Roubei uns casacos no supermercado.

Disse ao bófia que eram para o Hank.

Tens uma carta.

De quem é?

Da minha mãe.

Mandou dinheiro?

Isso é um romance, ou o quê?

O que foi?

São uns amigos dela que a vão visitar. Ela quer que eu os conheça.

Então vai.

- Vai conhecê-los. - Não quero.

Talvez eles tenham dinheiro.

Então?

Estás pronta?

Quase.

Não estás mal!

Passas-me o casaco?

Onde foste buscar essa fita?

Fica-te bem.

Escuta, não forces. Deixa que sejam eles a ir ter contigo.

Como te sentes?

Queres que eu desça contigo? 'Bora lá!

Se andas à procura da Helen, ela está com a Marcie.

Ela devia ter saído. O que faz ela em casa da Marcie?

Ora!

Ela pôs uma fita para fazer isso?

Como se ele não soubesse!

É a primeira vez?

Não! Porquê? Pareceu ser?

Foi fantástico.

Escuta...

eu tenho de sair daqui a oito minutos.

Eu também tenho um encontro.

Podes apagar?

Abre a porta!

Dez minutos.

Não foste ter com eles, não é?

O que é isto?

Ela é minha mulher!

Estás a ter um encontro amoroso com a minha mulher?

Eu devia matar-te.

Gostavas que eu papasse a tua mãe?

Desculpe.

- Eu não sabia. - Ele não sabia!

Baza daqui.

Vai papar a tua ama!

20... 40... 50... 60.

Larga-me!

Já havia muito tempo...

Que quê?

Que não nos riamos juntos.

Uma cidade engraçada, não é?

Não nos vamos zangar mais?

Quero aquele ali. Quanto custa?

Cinquenta dólares.

É minúsculo, ele não come quase nada.

Cinquenta dólares por isso?

- É macho ou fêmea? - O que é que interessa?

Esta manhã era um macho.

Também eu!

Por favor!

Tu compensas-me, claro.

Ele encontrou um osso.

Olha para ele!

Eh, Skip!

Ele não tem cara de Skip.

Anda daí, Rocky!

Isso é nome de pugilista!

Tu és pugilista?

É esta a vida que tu queres?

Acabou-se a prostituição.

Nós arranjamo-nos.

Estás a ressacar?

Vamos esperar até que o Rocky esteja em casa.

Eu espero.

Como estás?

Vai tudo ficar bem.

Começamos do zero.

Se calhar devíamos mudar-nos.

Precisamos de mais um quarto para o cão.

Para fora de Needle Park.

É onde eu vivo, Helen.

Então fiquemos.

Vamos dar um chuto?

Espera.

Eu não te quero a ressacar enquanto eu estou a curtir.

Onde?

Na casa de banho dos homens.

Põe-o lá fora.

Fica aí.

Onde está o Rocky? Onde está o campeão?

O que é que se passa?

O que é que aconteceu?

Fica aqui se quiseres.

Eu vou ao Novo México em breve.

Mudaste muito desde a última vez que te vi.

E agora, queres apagar tudo isso.

Tu conseguias, se realmente quisesses.

Tenho de falar contigo.

Onde foste tu?

A casa do Marco.

Era o que eu temia.

Foste para a cama com ele?

Não?

Eu pensava que já não voltavas.

Não conseguia ficar.

Isso é a minha dose da manhã.

- Tu roubaste-a. - Estava a precisar.

- Eu aceito-te de volta e tu roubas-me? - Eu ia sair para arranjar para ti.

- E dizes que me amas? - Sim.

- Se tu me amasses não me roubavas. - Eu ia sair para arranjar para ti.

Eu amo-te... eu ia...

Merda! Agora ninguém tem nada!

Qual é o seu problema?

Eu tenho uma pedra nos rins. Devia ser operada

mas eu não podia deixar as crianças sozinhas.

E o seu marido?

Estamos divorciados. Ele vive em Pittsburgh e voltou a casar.

A mulher não gosta de crianças.

- Não tem um médico de família? - Ele morreu.

A enfermeira dele disse-me que eu precisava de uma receita para o medicamento,

por isso vim ter consigo.

Para pedras nos rins?

Dói-me!

Sra. Rodgers...

a senhora é drogada?

Por favor, preciso de qualquer coisa!

Eu não posso passar-lhe uma receita.

Tome.

E não volte cá.

Tiveste de ir para a cama com ele?

Eu ando a ir com um médico desde há três semanas.

Ele não me dá dinheiro, só comprimidos.

Tomei quatro.

Vou vender os outros.

Andas a passar comprimidos?

O Bobby anda armado em rei do mundo e tu andas a passar comprimidos aos miúdos.

Conheces a prisão, Helen?

Já ouviste falar?

É um autêntico zoo.

Aquelas fufas quando virem uma menina bonita como tu,

vão-te arrancar o cérebro e comê-lo com ovos ao pequeno almoço.

Isso excita-o?

Vou-te fazer um favor, Helen.

Tenho um amigo no gabinete do procurador.

Vou-te tirar de lá.

Isto foi apenas o inquérito. A audiência é para o mês que vem.

Você conhece as pessoas certas.

Não, tu é que conheces.

Eu quero o Santo.

Eu nunca o vi, sequer!

Não posso ajudar.

Então vais ter de me entregar o Bobby.

Que tal foi a noite passada, Helen?

Nem pensar.

Arriscas-te a apanhar três anos.

Isso é muito tempo sem droga.

Entregas-me o Bobby e ficas livre.

O Bobby conhece o jogo. Não vai cumprir mais de seis meses.

Ele vai entregar-me o Santo.

Posso entregar-lhe o Sammy.

Só se chiba para cima, não para baixo.

Não posso.

Eu quero o Santo.

Já não há artigo por aí. O Bobby já não vai ver o Santo.

Há um novo carregamento em Harlem.

Vai aparecer na baixa.

O jogo é assim. Não fui eu que fiz as regras.

Seu filho da mãe!

Viste o Bobby?

Há cavalo por todo o lado, minha!

Acabou-se o pânico!

O que aconteceu?

O teu homem...

tem um hectare!

Tenho três sacos.

Estamos na maior, querida! Não precisamos mais de andar a passar comprimidos.

Tu amas-me?

Amo-te.

Tenho pessoal sob as minhas ordens. Eu só conto o dinheiro.

Diz que me amas!

Sabes o que diz o Santo?

Vai-me dar tudo quanto eu consiga vender.

É um verdadeiro sonho!

Tu queres?

Está tudo bem.

Não tive notícias tuas.

Deixe-me em paz.

A tua audiência é dentro de 15 dias.

Não posso fazê-lo.

É melhor pensares bem.

Estás a consumir demais, sabias?

Temos imenso. Não precisas de meter tudo de uma vez.

O que tens tu?

É por causa da tua mãe?

É isso?

Se estás preocupada, telefona-lhe.

Amanhã, talvez.

Eu amo-te.

Maravilhoso.

Fantástico.

Hotchner...

Quer vir para a cama comigo?

Não vai ser assim tão fácil, Helen.

Eu quero o Bobby.

Esqueça.

Tens uma semana.

Em que dia estamos?

Quarta-feira.

Tens algum encontro importante?

Tenho de sair.

Porque não te vestes antes que o Hank chegue?

Não te vás embora.

Tem de ser. Tenho que fazer.

Por favor não vás.

Queres que eu me deite aqui e morra contigo?!

Há três dias que não sais da cama!

Não te levantas, não te vestes!

Quero que te mexas!

Mexe-te e veste-te!

Queres dar uma queca com o Hank? Sai daí e vai dar!

Pega! Como pudeste?!

Eu ia casar contigo!

Então?

Tradução a partir da legendagem em francês: DeBosch

Revisão: RHFA