1
00:00:15,800 --> 00:00:18,930
THE CROSSING BETWEEN BROADWAY
AND 72ND STREET, IN THE WEST SIDE OF NEW YORK,
2
00:00:18,970 --> 00:00:21,130
IT IS OFFICIALLY KNOWN
BY SHERMAN SQUARE.
3
00:00:21,950 --> 00:00:25,310
FOR HEROIN ADDICTS
IT'S "NEEDLE PARK", THE SYRINGE PARK.
4
00:00:27,230 --> 00:00:32,460
PANIC IN NEEDLE PARK
5
00:01:31,140 --> 00:01:33,140
Assembly
6
00:01:35,310 --> 00:01:37,310
Photography
7
00:01:43,646 --> 00:01:45,640
From the book of
8
00:01:52,979 --> 00:01:54,970
Production
9
00:01:58,146 --> 00:02:00,140
Achievement
10
00:03:16,220 --> 00:03:17,400
Does it hurt?
11
00:03:18,230 --> 00:03:19,360
It hurts.
12
00:03:20,280 --> 00:03:21,530
Did they treat you well?
13
00:03:22,490 --> 00:03:24,540
The place was dirty.
14
00:03:24,590 --> 00:03:26,700
Yes, but...
15
00:03:26,760 --> 00:03:28,630
it was free,
16
00:03:28,720 --> 00:03:29,740
It was a favor!
17
00:03:29,780 --> 00:03:32,860
You weren't expecting
a luxury clinic?
18
00:03:33,950 --> 00:03:35,950
I don't want favors.
19
00:03:36,130 --> 00:03:39,210
Have you smoked a joint before?
I told you to smoke a joint.
20
00:03:40,100 --> 00:03:41,350
He said it was illegal.
21
00:03:55,820 --> 00:03:56,930
The girl is sick!
22
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
She is fine.
23
00:04:06,380 --> 00:04:09,310
Are you going to pay me or not?
24
00:04:09,350 --> 00:04:10,440
As?
25
00:04:10,450 --> 00:04:11,620
Fifty dollars.
26
00:04:12,633 --> 00:04:15,660
- Come on!
- Yesterday you said you had it.
27
00:04:15,670 --> 00:04:17,740
Yesterday was yesterday.
28
00:04:17,750 --> 00:04:19,730
Today is today.
29
00:04:20,980 --> 00:04:22,060
I'm going to bazaar!
30
00:04:22,970 --> 00:04:27,250
Okay, that's it, 50 bucks.
I know a guy who owes me 100.
31
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
Is the article good?
32
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
I don't know. I don't consume.
33
00:04:34,440 --> 00:04:37,670
What do you want me to tell you?
Did you come from Tangier? Came from Tangier.
34
00:04:38,500 --> 00:04:39,720
I'll get my coat.
35
00:04:50,050 --> 00:04:51,110
Everything is fine?
36
00:04:52,260 --> 00:04:54,220
Are you cold?
37
00:04:57,390 --> 00:04:59,500
Put this on.
38
00:05:05,500 --> 00:05:07,666
One of these days I'll come get him.
39
00:05:09,880 --> 00:05:11,070
I'll be right back.
40
00:05:12,910 --> 00:05:15,060
March! Who designed this?
41
00:05:15,100 --> 00:05:16,200
She.
42
00:05:22,390 --> 00:05:27,520
- How do you spell Reeves?
- R-E-E-V-E-S
43
00:05:28,670 --> 00:05:32,750
- Do you have insurance?
- No, I don't have it.
44
00:05:32,830 --> 00:05:35,960
- Do you have any type of social security?
- Please, I'm bleeding!
45
00:05:36,070 --> 00:05:39,010
I need this information...
46
00:05:39,050 --> 00:05:41,130
Three towels in ten minutes.
47
00:05:46,500 --> 00:05:48,450
Can I help you?
48
00:05:49,520 --> 00:05:52,570
I'm going to 424.
49
00:05:52,660 --> 00:05:56,830
Visiting hours are over.
Come back tomorrow, okay?
50
00:05:57,830 --> 00:05:59,940
It's my sister. She's sick.
51
00:05:59,960 --> 00:06:03,190
- I just flew in from Jersey.
- Come back tomorrow at two.
52
00:06:04,020 --> 00:06:05,190
- At two?
- Yes, from two to five.
53
00:06:27,170 --> 00:06:29,200
What are you doing here?
54
00:06:31,250 --> 00:06:34,310
I came to get my scarf,
remember?
55
00:06:38,450 --> 00:06:40,540
How did you know that
was I here?
56
00:06:43,700 --> 00:06:46,960
I have a friend in the other
infirmary, he told me.
57
00:06:46,990 --> 00:06:51,060
He told me, "There's a girl
very cute in room 424".
58
00:06:51,090 --> 00:06:53,170
Therefore I came
take a peek.
59
00:06:53,200 --> 00:06:55,180
Have you seen Marco?
60
00:06:57,320 --> 00:06:59,310
He bailed.
61
00:07:00,450 --> 00:07:02,600
There was a show somewhere.
62
00:07:05,570 --> 00:07:07,750
Do you know what the
artists, always selling.
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,930
How did you get here?
64
00:07:13,930 --> 00:07:15,120
I have my methods.
65
00:07:21,310 --> 00:07:23,520
What are you going to do?
Where are you going?
66
00:07:24,340 --> 00:07:25,560
I am going home.
67
00:07:27,660 --> 00:07:29,600
This is where?
68
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
In Fort Wayne.
69
00:07:31,830 --> 00:07:34,790
In Illinois?
I've been stuck there.
70
00:07:34,830 --> 00:07:36,850
It's in Indiana.
71
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
I also served time there,
I think.
72
00:07:41,200 --> 00:07:43,090
I've been everywhere.
73
00:07:45,290 --> 00:07:47,360
I lost your scarf.
74
00:07:48,420 --> 00:07:50,450
It flew out of my hand.
75
00:07:50,490 --> 00:07:51,580
This is terrible.
76
00:07:52,200 --> 00:07:55,630
Let's do the following: So I can
forgive me, you will draw a portrait of me.
77
00:07:55,670 --> 00:07:57,840
- Serious?
- Of course, you are a great artist!
78
00:07:57,870 --> 00:07:58,830
You!
79
00:07:58,850 --> 00:08:00,030
Visiting hours are over.
80
00:08:00,850 --> 00:08:03,060
And truth.
I was just saying goodbye to my sister.
81
00:08:03,090 --> 00:08:06,280
And there are no planes between
Jersey and New York.
82
00:08:06,466 --> 00:08:08,200
Yes there is. There's a helicopter,
83
00:08:08,240 --> 00:08:12,100
that lands on the roof of Pan Am and a
Limo brings us down. It's fantastic.
84
00:08:12,310 --> 00:08:14,566
She's an excellent dancer, you know?
85
00:09:00,380 --> 00:09:02,380
Greetings to the woman.
86
00:09:12,900 --> 00:09:14,890
You are everywhere!
87
00:09:14,990 --> 00:09:16,150
Nice scarf.
88
00:09:27,440 --> 00:09:29,610
- I've been to K.Y. twice.
- K.Y.?
89
00:09:29,680 --> 00:09:31,760
The Lexington hospital.
90
00:09:32,710 --> 00:09:33,720
And that's not all.
91
00:09:33,760 --> 00:09:35,850
I was arrested eight times.
92
00:09:37,810 --> 00:09:40,000
That doesn't impress me.
93
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
Ten times?
94
00:09:44,150 --> 00:09:45,270
How about twelve times?
95
00:09:45,320 --> 00:09:47,210
I can't impress you!
96
00:09:48,360 --> 00:09:51,460
I spoke about you to mine
brother, Hank.
97
00:09:51,490 --> 00:09:53,540
He will adore you.
98
00:09:54,620 --> 00:09:57,730
It's better not to like it anymore
otherwise I'll break your face.
99
00:10:00,760 --> 00:10:03,950
And you don't need to worry either
with money. It's something I don't lack.
100
00:10:04,960 --> 00:10:06,090
I have nothing, man.
101
00:10:09,190 --> 00:10:11,340
Let's travel, do you want to?
102
00:10:12,230 --> 00:10:14,320
Do you know Philadelphia?
103
00:10:14,410 --> 00:10:15,520
Me either.
104
00:10:17,530 --> 00:10:19,600
Why do you want Philadelphia?
105
00:10:23,740 --> 00:10:26,750
You know, I've never been with one
girl before. That holds us back a lot.
106
00:10:26,840 --> 00:10:29,866
- I'm not asking you for anything.
- Don't say that.
107
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
He doesn't like responsibilities.
108
00:10:43,630 --> 00:10:45,740
- Who?
- Marco.
109
00:10:48,730 --> 00:10:50,940
Are you in love with him?
110
00:10:51,980 --> 00:10:54,180
That proves you're not stupid.
111
00:10:57,180 --> 00:10:59,320
- Who is it?
- Me.
112
00:11:05,530 --> 00:11:07,560
Was it him, the father?
113
00:11:07,600 --> 00:11:08,650
Who?
114
00:11:08,760 --> 00:11:10,750
Marco, who could it be?
115
00:11:11,740 --> 00:11:12,900
It's quite possible.
116
00:11:15,950 --> 00:11:18,060
It's every answer...
117
00:11:27,330 --> 00:11:29,420
You really have
place to stay?
118
00:11:29,510 --> 00:11:32,560
Not a regular place.
I have many.
119
00:11:33,660 --> 00:11:36,740
Do me a favor?
Keep walking.
120
00:11:36,780 --> 00:11:38,890
Without turning around.
I'll be right back.
121
00:11:54,480 --> 00:11:56,660
- Merry Christmas!
- What are you going to do with it?
122
00:11:56,690 --> 00:11:59,800
- It's for you.
- I don't have a house.
123
00:11:59,830 --> 00:12:00,940
Accepted!
124
00:12:01,770 --> 00:12:03,830
How do you feel about stealing
one thing?
125
00:12:04,870 --> 00:12:05,980
Twelve dollars.
126
00:12:06,020 --> 00:12:10,170
Get all the stations.
Want to catch Chicago? Here it is!
127
00:12:10,190 --> 00:12:12,320
Even Turkey catches it.
128
00:12:14,460 --> 00:12:17,430
Fifteen dollars. Are you well?
129
00:12:17,470 --> 00:12:19,540
More! I'm a drug addict.
130
00:12:19,580 --> 00:12:21,660
I've heard this story before.
Say something new.
131
00:12:21,670 --> 00:12:23,840
I'm a drug addict and a sexual freak!
132
00:12:23,850 --> 00:12:25,920
I'll give you twenty.
133
00:12:26,770 --> 00:12:28,780
- Twenty dollars!
- I'm dying from lack of drugs!
134
00:12:28,870 --> 00:12:30,050
And I'm starving!
135
00:12:36,270 --> 00:12:38,360
Twenty-five dollars!
136
00:12:39,360 --> 00:12:40,520
Twenty three.
137
00:12:40,530 --> 00:12:42,640
The sandwiches were two dollars.
138
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
How do you feel?
139
00:12:56,180 --> 00:12:59,310
What was it like back home?
140
00:13:02,330 --> 00:13:04,370
When you were little.
141
00:13:04,420 --> 00:13:05,590
It wasn't bad.
142
00:13:06,510 --> 00:13:09,530
I was born and went to school.
143
00:13:09,570 --> 00:13:10,620
How original!
144
00:13:10,660 --> 00:13:14,790
I had a mother, a father,
a little brother and a lawn.
145
00:13:14,830 --> 00:13:15,970
Excellent.
146
00:13:16,940 --> 00:13:20,060
I took an arts course,
147
00:13:20,070 --> 00:13:23,120
and my mother went
always see a doctor.
148
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
It wasn't bad.
149
00:13:25,280 --> 00:13:27,290
So why do you
Did you come away?
150
00:13:29,440 --> 00:13:31,650
Do you leave people for no reason?
151
00:13:35,810 --> 00:13:37,680
I wouldn't have left...
152
00:13:37,730 --> 00:13:39,910
You shouldn't.
It's not right.
153
00:13:49,270 --> 00:13:51,330
I won't do it again.
154
00:13:52,400 --> 00:13:53,530
Excellent.
155
00:14:24,700 --> 00:14:25,750
How do you feel?
156
00:14:36,300 --> 00:14:38,400
You fell asleep.
157
00:14:46,560 --> 00:14:48,650
If you feel like it right now...
158
00:14:54,890 --> 00:14:56,120
It's okay.
159
00:14:58,100 --> 00:15:00,210
Don't worry about that.
160
00:15:04,360 --> 00:15:05,490
It's too early.
161
00:15:05,500 --> 00:15:07,530
We can if you want.
162
00:15:18,930 --> 00:15:20,940
Sleep.
163
00:15:57,530 --> 00:15:58,520
Good morning.
164
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
You're going to kill yourself with this.
165
00:16:02,760 --> 00:16:05,820
I'm not attached
It's just to enjoy.
166
00:16:07,980 --> 00:16:11,240
Do you know what the dish was?
principal at Marco's house?
167
00:16:14,140 --> 00:16:16,330
Grass dumplings.
168
00:16:27,790 --> 00:16:29,940
- Where are we going?
- To Chico.
169
00:16:34,050 --> 00:16:37,320
- How's that going?
- Good.
170
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
Who is the girl?
171
00:16:39,220 --> 00:16:41,260
Helen, I present to you Chico.
172
00:16:41,300 --> 00:16:43,400
Does she pay for your doses?
173
00:16:45,520 --> 00:16:48,560
Hey, Bobby, do you have anything?
174
00:16:49,700 --> 00:16:50,840
Sonny, I present to you Helen.
175
00:16:51,710 --> 00:16:52,890
Hotch has been around.
176
00:16:52,920 --> 00:16:54,950
Oh yes? Damn him.
177
00:16:56,910 --> 00:16:59,020
Why don't you eat the potatoes?
178
00:16:59,180 --> 00:17:04,240
You look like a bird eating.
That must be why you're always sick.
179
00:17:07,390 --> 00:17:08,580
Do you see this?
180
00:17:09,600 --> 00:17:12,640
I only eat this since
the ten years.
181
00:17:12,730 --> 00:17:14,800
That's why I have
so good looking.
182
00:17:17,800 --> 00:17:19,910
You must eat healthy food.
183
00:17:19,940 --> 00:17:21,120
No!
184
00:17:24,030 --> 00:17:27,130
How about a food addict
healthy in Needle Park?
185
00:17:28,270 --> 00:17:31,380
His name is Sammy.
She is Helen. Sammy.
186
00:17:31,410 --> 00:17:33,990
- How is trade going?
- Go ahead.
187
00:17:34,030 --> 00:17:36,570
Helen, how are you?
Eat there, eat there
188
00:17:36,620 --> 00:17:38,130
I take one.
189
00:17:38,170 --> 00:17:39,650
Serve yourself.
190
00:17:40,760 --> 00:17:42,860
I'm going to see a guy...
191
00:17:46,110 --> 00:17:48,170
Great.
192
00:17:50,110 --> 00:17:52,180
Until one of these days.
She's cute.
193
00:17:53,230 --> 00:17:54,450
Give him my regards,
yes?
194
00:17:56,440 --> 00:17:58,620
I like it here.
195
00:17:59,530 --> 00:18:01,610
Your friends are all here.
You are here.
196
00:18:01,660 --> 00:18:02,800
Great friends...
197
00:18:03,710 --> 00:18:06,780
I've already been bathed
of half of them.
198
00:18:06,860 --> 00:18:07,890
Half!
199
00:18:10,000 --> 00:18:11,140
There's Hank!
200
00:18:17,200 --> 00:18:18,450
He is deaf.
Wait a minute.
201
00:18:21,460 --> 00:18:23,540
Careful!
Don't see where you're going?
202
00:18:40,220 --> 00:18:42,330
Take care with
the traffic.
203
00:18:51,690 --> 00:18:53,720
- What a bastard, this Hotch!
- Who?
204
00:18:53,760 --> 00:18:54,980
A fool.
205
00:18:55,830 --> 00:18:57,880
It's from the brigade
narcotics.
206
00:18:59,990 --> 00:19:01,240
My brother Hank.
207
00:19:02,100 --> 00:19:03,190
Hank, I present to you Helen.
208
00:19:03,220 --> 00:19:05,220
She's an artist.
209
00:19:05,270 --> 00:19:07,390
What kind...
fake notes?
210
00:19:12,540 --> 00:19:14,570
Where did you meet?
211
00:19:15,700 --> 00:19:17,760
Is this a party?
212
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
Look who's here.
213
00:19:19,860 --> 00:19:22,900
- Have you seen Hotch?
- Yes, you were right.
214
00:19:24,140 --> 00:19:28,310
You still sell weed
in Greenwich Village?
215
00:19:30,260 --> 00:19:33,320
It seems that black people
They think you're a really bad guy.
216
00:19:35,500 --> 00:19:36,570
Hank is a thief.
217
00:19:38,600 --> 00:19:39,660
It's my profession.
218
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
It's what I know how to do well.
219
00:19:41,780 --> 00:19:43,770
He was never caught.
220
00:19:43,860 --> 00:19:45,860
Tell him there.
221
00:19:45,910 --> 00:19:47,020
Come on!
222
00:19:49,170 --> 00:19:51,260
Tell me how
they caught you.
223
00:19:52,210 --> 00:19:54,230
Come on, tell him.
224
00:19:56,380 --> 00:19:59,510
When I break into an apartment,
lock the lock.
225
00:19:59,600 --> 00:20:02,610
I only need two sticks
to break it in.
226
00:20:02,630 --> 00:20:07,870
If people come back, I hear them trying
I enter and exit via the fire escape.
227
00:20:07,900 --> 00:20:08,930
Fantastic!
228
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Yesterday, I stole a television.
229
00:20:13,060 --> 00:20:15,110
How much this
gave you? Ten dollars?
230
00:20:15,150 --> 00:20:16,300
Twenty-five.
231
00:20:20,300 --> 00:20:23,480
Tonight, I cashed out 600!
232
00:20:23,490 --> 00:20:24,530
Fantastic!
233
00:20:29,750 --> 00:20:31,730
A little gift.
234
00:20:33,880 --> 00:20:36,070
Buy a real meal.
235
00:20:38,090 --> 00:20:40,120
Ten dollars!
236
00:20:43,240 --> 00:20:44,390
I accept.
237
00:20:46,370 --> 00:20:47,470
That's what brother is!
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,350
Miss Montez?
239
00:21:56,380 --> 00:21:58,310
Room 41.
240
00:22:02,570 --> 00:22:04,630
Sonny told me
that you were here.
241
00:22:04,660 --> 00:22:06,850
I was worried.
I looked for you everywhere.
242
00:22:07,670 --> 00:22:08,800
What a night!
243
00:22:09,830 --> 00:22:10,980
This is what?
244
00:22:11,850 --> 00:22:13,020
What, this?
245
00:22:13,050 --> 00:22:15,020
Coffee.
246
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
I was in front of
a grocery store
247
00:22:18,110 --> 00:22:19,270
Look at the cop.
248
00:22:25,610 --> 00:22:29,720
Poor policeman! There sitting the
whole day watching criminals pass by.
249
00:22:29,750 --> 00:22:32,730
Loading coffee...
250
00:22:34,900 --> 00:22:36,460
Are you going up?
251
00:22:36,510 --> 00:22:38,040
There are two touches.
252
00:22:50,540 --> 00:22:52,650
I don't know... I'm nervous...
There he is.
253
00:22:57,940 --> 00:22:59,930
Did you get the scene?
254
00:23:00,940 --> 00:23:02,100
Did you make it?
255
00:23:04,090 --> 00:23:05,140
Calm!
256
00:23:08,270 --> 00:23:09,400
Let me introduce you to Helen.
257
00:23:11,310 --> 00:23:14,650
There's a grocery store on 74th Street.
Search for the number.
258
00:23:17,660 --> 00:23:19,810
I had to go to Harlem
to find.
259
00:23:19,840 --> 00:23:23,010
A kid should supply me,
But I don't have confidence.
260
00:23:23,830 --> 00:23:25,470
You have to be suspicious.
261
00:23:25,510 --> 00:23:27,120
Bobby, I need water.
262
00:23:28,090 --> 00:23:30,150
How much does that
does it cost in Harlem?
263
00:23:30,170 --> 00:23:33,310
Seven dollars for a dose
out of five and it sucks.
264
00:23:33,340 --> 00:23:34,450
You can believe it.
265
00:23:35,380 --> 00:23:37,400
Have fun.
266
00:23:38,470 --> 00:23:39,560
Do you have the number?
267
00:23:45,820 --> 00:23:49,890
You shouldn't worry.
I had to go to Harlem to get supplies.
268
00:23:53,120 --> 00:23:54,300
Is he sick?
269
00:23:56,250 --> 00:23:59,320
It looks like that.
Mickey, how are you?
270
00:23:59,370 --> 00:24:04,520
He is well. Robbed a veterinarian
and injected a vermicide.
271
00:24:04,580 --> 00:24:05,620
So, Mickey,
272
00:24:05,630 --> 00:24:07,640
How are the worms doing?
273
00:24:16,160 --> 00:24:19,200
I got this guy for
48 packs of cigarettes,
274
00:24:19,230 --> 00:24:22,250
for him to buy
our product.
275
00:24:22,320 --> 00:24:24,450
Penny, look what
I brought you.
276
00:24:27,450 --> 00:24:29,540
Yes, two boxes of coffee.
277
00:24:29,620 --> 00:24:32,790
No, I don't tell you
I stole cat food.
278
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
I don't have a cat!
279
00:24:35,880 --> 00:24:37,940
Do you accept it or not?
280
00:24:40,000 --> 00:24:41,210
Very well, I'll pass
around.
281
00:24:42,070 --> 00:24:44,290
When? I don't know.
I'll go whenever!
282
00:24:44,310 --> 00:24:46,300
Forget the when!
283
00:24:48,390 --> 00:24:50,370
Have you eaten yet?
284
00:24:52,660 --> 00:24:54,710
Bobby, bring me a soda.
285
00:25:00,870 --> 00:25:02,990
Track #2:
"Light my fire".
286
00:25:15,500 --> 00:25:17,580
It's a real panic, man.
287
00:25:18,640 --> 00:25:20,720
Worse than in 1968!
288
00:25:21,770 --> 00:25:24,780
The dealers did
explode prices.
289
00:25:24,820 --> 00:25:27,020
Even worse than in 64.
290
00:25:28,010 --> 00:25:33,150
There are people hanging out in the streets.
Vomiting in the alleys.
291
00:25:33,200 --> 00:25:36,270
It's election year, that's why
missing article.
292
00:25:36,310 --> 00:25:39,430
- What elections?
- I don't know, man, anyone.
293
00:25:41,570 --> 00:25:43,600
I don't like waking up alone.
294
00:25:46,800 --> 00:25:48,870
Neither do I want...
295
00:25:50,950 --> 00:25:53,090
but sometimes it is necessary.
296
00:26:10,780 --> 00:26:13,820
If I left New York
297
00:26:14,880 --> 00:26:16,090
would you come with me?
298
00:26:19,130 --> 00:26:20,300
Where?
299
00:26:24,430 --> 00:26:26,370
It doesn't matter.
300
00:26:31,640 --> 00:26:33,770
We could go to Fort Wayne.
301
00:26:34,750 --> 00:26:36,960
I got a job
sell encyclopedias.
302
00:26:37,780 --> 00:26:40,020
I want to make a good impression
to your parents.
303
00:26:45,140 --> 00:26:48,210
It's because of the politicians
that we are like this.
304
00:26:48,330 --> 00:26:52,530
That's why we have to pay
seven dollars for a serving of three.
305
00:27:56,060 --> 00:27:58,240
You don't go sideways
none without me.
306
00:28:29,580 --> 00:28:31,600
Do you know what you are?
307
00:28:31,670 --> 00:28:33,680
What am I?
308
00:28:42,980 --> 00:28:44,120
You are my girl.
309
00:28:55,550 --> 00:28:57,760
Would you like to be
elected Miss Metropolitan?
310
00:28:57,760 --> 00:28:58,810
Oh yes!
311
00:28:58,810 --> 00:29:00,680
- Yes?
- Yes!
312
00:29:00,780 --> 00:29:02,980
I know a guy who
dealt with it.
313
00:29:03,800 --> 00:29:05,930
Without you going to
the bed with him!
314
00:29:07,960 --> 00:29:10,250
- Can we get anything at the hospital?
- Well, well...
315
00:29:10,260 --> 00:29:12,390
There is nothing anywhere.
316
00:29:13,210 --> 00:29:14,260
Look, it's Hotch.
317
00:29:19,640 --> 00:29:22,780
Until 15 days ago,
there were everywhere.
318
00:29:24,660 --> 00:29:27,910
I know a guy who injects
wax with analgesic!
319
00:29:32,070 --> 00:29:33,150
Look at Irene.
320
00:29:38,310 --> 00:29:39,310
Do you have anything?
321
00:29:39,360 --> 00:29:43,460
Shit, there's more article
in prison than here!
322
00:29:43,510 --> 00:29:44,690
What type of article?
323
00:29:45,520 --> 00:29:48,400
Horse! The dykes all pass.
324
00:29:48,690 --> 00:29:50,790
You also look like a dyke.
325
00:29:50,830 --> 00:29:52,940
Well, in sugarcane we become dykes.
326
00:29:52,980 --> 00:29:55,940
Horse with speed,
It's cool!
327
00:29:55,980 --> 00:29:57,180
It's good with everything.
328
00:29:57,190 --> 00:29:59,130
With coke, for example.
329
00:29:59,170 --> 00:30:01,240
Why did they catch you,
Irene?
330
00:30:02,190 --> 00:30:03,360
Theft.
331
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
You can believe it!
332
00:30:07,520 --> 00:30:10,610
I was with a pimp
on 72nd Street.
333
00:30:10,650 --> 00:30:14,820
There is nothing better
what a horse with coke.
334
00:30:14,860 --> 00:30:17,000
Have you tried adding glue?
335
00:30:17,900 --> 00:30:20,120
- I already sniffed.
- But kick?
336
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
Do you know which is the best ganza?
337
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
It's what?
338
00:30:27,330 --> 00:30:28,330
Death.
339
00:30:32,530 --> 00:30:33,580
Don't care.
340
00:30:35,610 --> 00:30:38,780
I told them:
"Man, I'm not a thief,
341
00:30:38,810 --> 00:30:40,890
"I'm a prostitute."
342
00:30:44,960 --> 00:30:48,100
The kid said: "On the corner
75th Street and Broadway."
343
00:30:49,330 --> 00:30:51,360
Wait for me here.
344
00:32:01,150 --> 00:32:03,320
I need the phone.
345
00:32:04,250 --> 00:32:06,340
The other one is ruined!
346
00:32:35,620 --> 00:32:37,600
I got showered!
347
00:33:04,740 --> 00:33:05,890
- You stole from me!
- I'm sorry, my...
348
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
- You're high on my article!
- There wasn't enough...
349
00:33:12,210 --> 00:33:15,220
It's under a can
of garbage on 71st Street.
350
00:33:24,730 --> 00:33:26,620
I already have it!
351
00:34:20,000 --> 00:34:21,970
I can't.
352
00:34:22,707 --> 00:34:23,867
I can't.
353
00:34:25,770 --> 00:34:26,966
I can't.
354
00:34:30,510 --> 00:34:32,640
When I'm high,
355
00:34:33,700 --> 00:34:35,533
I can't.
356
00:34:39,453 --> 00:34:42,033
When you're sober.
357
00:34:44,707 --> 00:34:46,697
Tomorrow.
358
00:34:47,733 --> 00:34:49,366
He is well?
359
00:34:51,430 --> 00:34:52,900
Tomorrow.
360
00:35:07,840 --> 00:35:09,050
I want my key.
361
00:35:09,880 --> 00:35:11,110
Pay the rent.
362
00:35:12,030 --> 00:35:15,070
Why this microbe factory? You are the one
You should pay me for being here!
363
00:35:15,110 --> 00:35:18,220
- Can I go get my things?
- They won't lose them.
364
00:35:18,260 --> 00:35:21,500
Nice clientele you have here!
A beautiful resort for magpies!
365
00:35:21,530 --> 00:35:22,620
They pay for the room.
366
00:35:23,440 --> 00:35:25,690
You are handsome!
Adorable!
367
00:35:25,710 --> 00:35:28,680
It's a real palace!
368
00:35:39,260 --> 00:35:41,210
Chico went in.
369
00:35:41,260 --> 00:35:45,390
We can stay at home
him this week.
370
00:35:54,730 --> 00:35:55,920
I am a worm.
371
00:35:56,810 --> 00:35:57,940
You should leave me.
372
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
You don't need to tell me.
I decide alone.
373
00:36:07,420 --> 00:36:08,510
Listen...
374
00:36:19,800 --> 00:36:21,890
I want you to do me a favor.
375
00:36:23,940 --> 00:36:26,140
I want you to go for me
to 119th Street.
376
00:36:28,190 --> 00:36:30,390
To buy me
article.
377
00:36:32,310 --> 00:36:33,490
You can do it.
378
00:36:34,360 --> 00:36:35,530
Well, I could.
379
00:36:37,520 --> 00:36:41,630
You don't just want me to go buy it.
You want something else.
380
00:36:46,910 --> 00:36:47,980
What do I want?
381
00:36:48,000 --> 00:36:50,130
Knowing how far I would go for you.
382
00:36:51,230 --> 00:36:52,250
And then?
383
00:36:53,130 --> 00:36:54,300
So...
384
00:36:56,260 --> 00:36:57,460
it's fine.
385
00:37:26,560 --> 00:37:28,580
Looking for someone?
386
00:37:28,660 --> 00:37:29,710
Freddy.
387
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
- Who?
- Freddy.
388
00:37:32,800 --> 00:37:33,890
Why?
389
00:37:35,030 --> 00:37:37,060
Are you Freddy?
390
00:37:37,110 --> 00:37:38,150
Why?
391
00:37:42,150 --> 00:37:43,300
He has something for me.
392
00:37:43,330 --> 00:37:45,330
Oh yes? What?
393
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
Are you Freddy?
394
00:37:50,580 --> 00:37:51,690
Yes.
395
00:37:57,820 --> 00:38:00,970
Wait! Wait!
Not here.
396
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
- Eleven dollars?
- It's all I have.
397
00:38:13,000 --> 00:38:15,650
- It's not enough.
- It's all I have.
398
00:38:16,650 --> 00:38:18,810
You can pay in kind.
399
00:38:21,870 --> 00:38:23,930
What was it?
400
00:38:30,100 --> 00:38:31,260
- I have nothing.
- Then?
401
00:38:32,290 --> 00:38:34,290
I found the whole store.
402
00:38:34,330 --> 00:38:35,530
This is not mine, it belongs to
another person.
403
00:38:37,510 --> 00:38:39,520
And this?
404
00:38:39,590 --> 00:38:42,610
It's from the white girl, man.
405
00:38:42,650 --> 00:38:43,700
Turn around.
406
00:38:45,760 --> 00:38:47,010
I've already seen you.
407
00:38:47,940 --> 00:38:50,120
It's Inspector Hotchner.
Bobby knows him.
408
00:38:57,310 --> 00:38:59,520
He's already put you to work
for him, huh?
409
00:39:04,510 --> 00:39:05,670
Come on. We give you
ride downtown.
410
00:39:06,710 --> 00:39:07,890
I'm not going downtown.
411
00:39:08,710 --> 00:39:09,830
We'll take you.
412
00:39:09,840 --> 00:39:11,850
I don't know where Bobby is.
413
00:39:13,920 --> 00:39:15,190
That's not mine.
It's someone else's.
414
00:39:23,400 --> 00:39:25,410
Freddy doesn't
wants to hand over Jocko.
415
00:39:25,450 --> 00:39:27,590
The guy is my friend, man!
416
00:39:30,610 --> 00:39:31,870
Do you want to go out, Freddy?
417
00:39:32,710 --> 00:39:33,900
Yes, pull over there.
418
00:39:39,040 --> 00:39:41,170
You're going to get three years with this,
Freddy.
419
00:39:42,160 --> 00:39:44,170
What do you mean by that?
420
00:39:44,210 --> 00:39:46,420
It's one to three years.
421
00:39:47,480 --> 00:39:51,670
We tell the judge that
You didn't want to cooperate.
422
00:39:52,600 --> 00:39:54,760
That gives you three years guaranteed.
423
00:39:58,860 --> 00:40:01,900
I'm on social security.
This will ruin me.
424
00:40:01,980 --> 00:40:05,070
So... give us Jocko.
425
00:40:05,210 --> 00:40:06,230
Call him
426
00:40:06,250 --> 00:40:09,290
to buy an item from him.
427
00:40:09,320 --> 00:40:10,430
Once enough.
428
00:40:11,260 --> 00:40:12,520
You already arrested him
once.
429
00:40:13,350 --> 00:40:15,460
Don't bother us
arrest people twice.
430
00:40:16,540 --> 00:40:18,640
You must be crazy.
431
00:40:41,620 --> 00:40:45,670
Wait! The guy can
not be at home.
432
00:40:46,830 --> 00:40:48,930
Do you have a coin?
I don't have.
433
00:40:57,210 --> 00:40:59,460
Bobby never told you
about panic, right?
434
00:41:01,360 --> 00:41:04,570
In a month he'll be scolding
for a couple of doses.
435
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
Everybody gets pissed off.
436
00:41:09,690 --> 00:41:12,940
One day we see in the newspaper
437
00:41:13,840 --> 00:41:17,120
that the police caught
100 kilos of heroin on the pier.
438
00:41:17,150 --> 00:41:19,220
Nobody reads the story,
439
00:41:21,130 --> 00:41:23,230
but for six months,
we have everyone standing around in the street,
440
00:41:23,270 --> 00:41:25,380
to hiss at each other.
441
00:41:27,600 --> 00:41:31,590
Don't forget this:
junkies always mock each other.
442
00:41:35,780 --> 00:41:36,930
Always!
443
00:41:39,960 --> 00:41:43,070
Come on, Bobby, don't me
comes with bullshit!
444
00:41:44,190 --> 00:41:47,230
You're hooked on heroin,
you are a prisoner.
445
00:41:47,270 --> 00:41:48,350
Just once in a while.
446
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
Me, it's every now and then.
447
00:41:51,490 --> 00:41:53,500
He always is.
448
00:41:53,670 --> 00:41:55,580
At fifty dollars a day!
449
00:41:55,660 --> 00:41:56,800
Thirty.
450
00:41:57,640 --> 00:41:59,730
Which is 200 a week.
451
00:41:59,770 --> 00:42:01,810
And this is just the beginning
of panic!
452
00:42:04,010 --> 00:42:06,200
Where are you going to get it
the money, Bobby?
453
00:42:15,390 --> 00:42:16,500
What are you going to do?
454
00:42:18,610 --> 00:42:21,660
With you, nothing!
455
00:44:49,750 --> 00:44:51,900
I have to prepare.
456
00:45:03,270 --> 00:45:04,470
Play here.
457
00:45:08,580 --> 00:45:09,650
High!
458
00:45:27,330 --> 00:45:28,520
They were lucky!
459
00:45:29,460 --> 00:45:32,550
I was Babe Ruth
from 81st Street!
460
00:45:32,590 --> 00:45:33,770
I hit the ball...
461
00:45:36,760 --> 00:45:38,770
I threw a ball
to the roof, once.
462
00:45:38,810 --> 00:45:40,990
Up there I saw some guys
playing dice.
463
00:45:41,030 --> 00:45:45,020
I won 79 dollars before
to get the bat back.
464
00:45:45,100 --> 00:45:47,080
I'm the greatest!
465
00:45:50,280 --> 00:45:52,350
Go get it.
466
00:46:10,130 --> 00:46:11,240
Well played!
467
00:46:31,090 --> 00:46:33,160
When did you start?
468
00:47:00,180 --> 00:47:02,320
It's banana cake.
469
00:47:35,750 --> 00:47:37,750
Let's get married.
470
00:47:41,910 --> 00:47:43,890
Why not?
471
00:47:47,070 --> 00:47:49,190
Come on...
let's get married.
472
00:47:58,530 --> 00:48:00,600
What were you going to live on?
473
00:48:01,710 --> 00:48:03,780
Whitey owes me 19 dollars.
474
00:48:03,810 --> 00:48:05,830
It's a principle!
475
00:48:06,940 --> 00:48:10,060
With a little luck
that’s enough for two doses!
476
00:48:10,070 --> 00:48:11,150
I will leave.
477
00:48:11,200 --> 00:48:13,170
Of course!
478
00:48:13,200 --> 00:48:15,370
Your responsibilities!
479
00:48:16,330 --> 00:48:18,390
You won't let me.
480
00:48:21,540 --> 00:48:23,630
I'll take you with me.
481
00:48:25,710 --> 00:48:28,770
- I have a little scam in mind.
- No!
482
00:48:28,810 --> 00:48:29,940
I'm going to get a job.
483
00:48:29,980 --> 00:48:34,150
I think it's good! But that's cool.
A scene that takes place calmly.
484
00:48:34,180 --> 00:48:36,170
I'm going to get a job.
485
00:48:36,200 --> 00:48:37,300
Of course!
486
00:48:37,420 --> 00:48:39,540
What are you going to do?
487
00:48:39,813 --> 00:48:41,013
Portraits?
488
00:48:47,610 --> 00:48:50,700
I want a doughnut with candy,
not with chocolate!
489
00:48:50,740 --> 00:48:52,870
He told me two coffees and two
of chocolate.
490
00:48:52,900 --> 00:48:55,890
No. I wanted one
hot chocolate.
491
00:48:55,960 --> 00:48:58,010
A hot chocolate.
492
00:48:58,140 --> 00:49:00,100
Three simple coffees.
493
00:49:08,460 --> 00:49:09,620
And for you?
494
00:49:10,650 --> 00:49:13,770
A coffee and a sandwich
of sardines.
495
00:49:16,810 --> 00:49:17,960
My chocolate.
496
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
Is this doughnut ready?
497
00:49:34,540 --> 00:49:37,640
- You're not forgetting me, are you?
- Three passes.
498
00:49:41,840 --> 00:49:43,990
This is cold!
499
00:49:48,090 --> 00:49:51,240
- A napkin, please.
- Go get it yourself.
500
00:49:54,360 --> 00:49:56,530
I can work at the supermarket.
501
00:49:56,540 --> 00:49:59,580
Only the grocery stores that I could rob...!
502
00:50:00,610 --> 00:50:02,590
I'm going to work with Hank.
503
00:50:02,800 --> 00:50:04,850
I don't want to see you
mistreated by anyone.
504
00:50:42,453 --> 00:50:43,513
Hey, Bobby!
505
00:50:44,087 --> 00:50:46,057
My wedding present.
506
00:50:48,020 --> 00:50:51,233
- One is for her.
- Two toasters.
507
00:50:51,400 --> 00:50:52,933
Your problem.
508
00:50:53,233 --> 00:50:56,880
For tonight,
Let's review the action plan.
509
00:50:56,920 --> 00:50:58,040
Again?
510
00:50:58,070 --> 00:51:00,150
- Yes, again. I'll make you come in...
- You make me come in...
511
00:51:01,110 --> 00:51:03,160
- ...you bring the goods.
- I'll bring the goods.
512
00:51:03,290 --> 00:51:05,340
I retreat with the truck.
513
00:51:05,370 --> 00:51:07,390
We load and leave.
514
00:51:07,430 --> 00:51:09,330
Let's go!
515
00:51:09,430 --> 00:51:10,610
- At midnight!
- At midnight.
516
00:51:18,780 --> 00:51:19,970
Have you seen Bobby?
517
00:51:20,920 --> 00:51:23,110
- He didn't come here?
- Not tonight.
518
00:51:28,320 --> 00:51:30,260
Irene, haven't you seen Bobby?
519
00:51:30,300 --> 00:51:32,500
How the hell should I know
Where is Bobby?
520
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
He goes to Hank
at midnight.
521
00:51:35,490 --> 00:51:36,600
It only takes half an hour!
522
00:51:37,600 --> 00:51:39,630
He should be here.
523
00:51:39,680 --> 00:51:42,790
Bobby would even be late
at your own wedding!
524
00:51:46,990 --> 00:51:49,220
- Are you sure he didn't come?
- Are you still here?
525
00:51:50,040 --> 00:51:52,230
Bobby overdosed.
526
00:52:04,820 --> 00:52:06,810
Don't let him die here!
527
00:52:09,940 --> 00:52:12,090
Quick, wet towels!
528
00:52:12,120 --> 00:52:13,180
I only have one!
529
00:52:14,020 --> 00:52:15,150
Get ready!
530
00:52:22,450 --> 00:52:24,630
What did he take?
Will you be okay?
531
00:52:34,910 --> 00:52:36,040
So, the towel?!
532
00:52:40,280 --> 00:52:42,160
The towel!
533
00:52:42,220 --> 00:52:45,420
Don't let him die, you hear?
I don't want deaths here!
534
00:52:52,417 --> 00:52:53,597
Shut that boy up!
535
00:52:53,700 --> 00:52:56,566
The girl who takes care of him
is leaving!
536
00:53:01,980 --> 00:53:04,170
- Can't you do this somewhere else?
- Shut up!
537
00:53:08,340 --> 00:53:10,400
I have to!
538
00:53:10,430 --> 00:53:11,460
Shut up!
539
00:53:11,470 --> 00:53:13,630
I'm in my house!
540
00:53:13,650 --> 00:53:16,660
- We have to make him vomit.
- Not in my house!
541
00:53:18,770 --> 00:53:21,860
I'm waiting for a client!
542
00:53:23,990 --> 00:53:26,060
Get him out of here!
543
00:53:27,110 --> 00:53:30,340
If he dies, propose
to your customers, along with the baby!
544
00:53:36,500 --> 00:53:36,490
I didn't ask him for anything!
545
00:53:47,680 --> 00:53:50,770
He can't stay here!
I have a goat to skin!
546
00:53:50,810 --> 00:53:51,830
He's sick.
547
00:53:51,870 --> 00:53:57,220
Fucking sick! He put in 40 dollars
horse! I didn't ask you to do this here!
548
00:53:59,270 --> 00:54:01,250
Helen...
549
00:54:01,260 --> 00:54:03,340
Watch the baby while I
I ship my type.
550
00:54:03,380 --> 00:54:05,520
What will he say if he sees
the kid here?
551
00:54:06,450 --> 00:54:08,460
Maybe I'll adopt him!
552
00:54:08,560 --> 00:54:10,550
Please, he's a
regular customer.
553
00:54:27,330 --> 00:54:29,360
Bring the baby.
554
00:54:36,680 --> 00:54:37,840
Not in the sink!
555
00:54:43,900 --> 00:54:45,150
Can't you shut him up?
556
00:54:50,270 --> 00:54:52,330
Tell Hank...
557
00:54:53,360 --> 00:54:55,430
than ever again...
558
00:54:56,530 --> 00:54:58,590
I swear!
559
00:55:00,610 --> 00:55:02,890
We do the coup today!
Yesterday I messed up.
560
00:55:03,710 --> 00:55:05,870
It's the story of your life!
561
00:55:05,900 --> 00:55:09,110
I have to pick you up at home
for you to arrive on time?
562
00:55:09,120 --> 00:55:11,080
Just because I'm your brother?
563
00:55:11,120 --> 00:55:15,350
You think you don't bother me
just because he's my brother?
564
00:55:15,380 --> 00:55:18,380
Believe me, you are a mess!
565
00:55:18,420 --> 00:55:21,480
I've been waiting for you
in a stolen truck!
566
00:55:21,520 --> 00:55:22,660
Alright, we'll get another one tonight.
567
00:55:22,680 --> 00:55:26,720
I'm the one who'll have to get another one tonight.
You, show up!
568
00:55:35,190 --> 00:55:39,170
Bring the goods.
I'll get the truck.
569
00:55:39,210 --> 00:55:40,270
Don't ruin everything!
570
00:55:40,310 --> 00:55:43,440
Wait for me to knock to open it.
571
00:56:28,270 --> 00:56:30,240
I'm clean!
572
00:56:30,300 --> 00:56:32,410
Here a guy cleans
even the damn guts!
573
00:56:32,440 --> 00:56:35,510
Nothing is done here,
in addition to getting into trouble!
574
00:56:35,560 --> 00:56:37,750
- Like you?
- Shut up!
575
00:56:38,690 --> 00:56:41,810
When I think of the first
I'll kick it when it comes out...
576
00:56:42,870 --> 00:56:44,920
Outside, there is panic.
577
00:56:44,960 --> 00:56:49,100
You know the Holy One,
the guy who runs the West Side?
578
00:56:50,110 --> 00:56:51,330
Do you know the Saint?
579
00:56:52,150 --> 00:56:53,370
No, we don't know him!
580
00:56:54,270 --> 00:56:55,430
What is his name,
really?
581
00:56:58,510 --> 00:57:00,630
Leave me alone!
582
00:57:01,600 --> 00:57:04,700
Santo is looking for a guy
to take care of the West Side.
583
00:57:04,740 --> 00:57:06,770
At the time when the
cop calm down.
584
00:57:07,800 --> 00:57:09,030
Are you interested, man?
585
00:57:11,020 --> 00:57:14,270
Up there, I knew you wait
a large shipment of heroin.
586
00:57:15,280 --> 00:57:19,400
It is the Saint who pulls
the strings
587
00:57:20,390 --> 00:57:23,670
and need a guy
to help you.
588
00:57:25,620 --> 00:57:28,660
So everyone wonders
589
00:57:28,750 --> 00:57:30,940
who will be.
590
00:57:31,760 --> 00:57:33,890
Guess who it will be.
591
00:57:35,930 --> 00:57:37,040
Who?
592
00:57:37,090 --> 00:57:38,240
Me.
593
00:57:40,220 --> 00:57:42,290
Does the Saint want you?
594
00:57:42,300 --> 00:57:44,490
Why not?
It doesn't matter who.
595
00:57:46,570 --> 00:57:48,490
Why not me?
596
00:57:48,530 --> 00:57:50,530
It's dangerous.
597
00:57:50,570 --> 00:57:52,860
The Saint will not give you
the article on credit.
598
00:57:53,680 --> 00:57:54,820
You're going to need money.
599
00:57:54,850 --> 00:57:56,930
I'll arrange it.
600
00:57:57,830 --> 00:58:00,030
I don't want to get upset
with Hank.
601
00:58:02,050 --> 00:58:04,210
I've been thinking.
602
00:58:06,200 --> 00:58:09,330
When you leave, we could
go live in the countryside.
603
00:58:09,420 --> 00:58:11,440
To the countryside?
604
00:58:13,590 --> 00:58:15,680
Of course, and eat nuts!
605
00:58:16,710 --> 00:58:18,710
No way.
606
00:58:19,830 --> 00:58:22,860
Hank is the one going to work
for me.
607
00:58:22,900 --> 00:58:25,130
- He wanted to come today.
- Fuck him!
608
00:58:25,140 --> 00:58:30,150
If it weren't for him and these
bad blows I was on the street...
609
00:58:30,190 --> 00:58:31,280
and married.
610
00:58:31,300 --> 00:58:34,400
He saw the cop,
but he couldn't do anything.
611
00:58:34,430 --> 00:58:37,580
- You could get me out of here.
- He's trying.
612
00:58:38,490 --> 00:58:40,580
Billy is treating
of the subject.
613
00:58:40,690 --> 00:58:43,780
However, I'm leaving
getting away alone.
614
00:58:48,950 --> 00:58:51,030
It's bad out there.
615
00:58:51,120 --> 00:58:53,170
Nothing is found.
616
00:58:53,190 --> 00:58:57,420
The police can't even fix it anymore
no one to arrest.
617
00:58:59,450 --> 00:59:01,680
I think about you all the time.
618
00:59:03,630 --> 00:59:04,750
You know...
619
00:59:05,810 --> 00:59:08,950
when we're inside,
we just think about it.
620
00:59:10,870 --> 00:59:12,940
I can't stop.
621
00:59:14,060 --> 00:59:17,290
I think about the first time
that we made love.
622
00:59:18,220 --> 00:59:22,540
This takes me about two hours,
just thinking about that time.
623
00:59:24,480 --> 00:59:28,640
I'm going to see the chaplain. And I tell him
my vile thoughts.
624
00:59:29,690 --> 00:59:31,820
Are you going to see the chaplain?
625
00:59:32,710 --> 00:59:34,880
It's a change. Kills time.
626
00:59:35,850 --> 00:59:37,110
You make me laugh!
627
00:59:37,950 --> 00:59:40,030
And you, do you know what you do to me?
628
00:59:41,160 --> 00:59:42,340
Do you know?
629
00:59:42,857 --> 00:59:44,927
Listen, I have to go.
630
00:59:45,100 --> 00:59:47,120
No, don't go!
631
00:59:49,817 --> 00:59:52,067
Needle Park will stay for me!
632
00:59:57,760 --> 01:00:00,890
I just want you.
633
01:00:06,130 --> 01:00:08,300
I want you so much!
634
01:01:13,960 --> 01:01:15,140
Look who's here!
635
01:01:17,080 --> 01:01:20,260
- How about the day?
- Wonderful!
636
01:01:21,200 --> 01:01:22,370
I missed you.
637
01:01:22,400 --> 01:01:24,340
Are you waiting for Helen?
638
01:01:24,380 --> 01:01:26,470
It has nothing to do with it.
639
01:01:27,520 --> 01:01:29,700
She's getting involved
$80 worth of heroin a day.
640
01:01:34,710 --> 01:01:35,940
Where does she go
look for the money?
641
01:01:36,780 --> 01:01:37,910
Where do you think?
642
01:01:47,420 --> 01:01:49,300
Nut!
643
01:01:49,410 --> 01:01:52,460
You're the whole town's catch!
644
01:01:52,540 --> 01:01:53,660
You don't understand.
645
01:01:54,510 --> 01:01:55,933
Don't lie!
646
01:01:56,300 --> 01:01:58,890
You're kicking yourself and selling it!
647
01:02:00,880 --> 01:02:02,920
I wanted to marry you!
648
01:02:02,960 --> 01:02:04,466
I was going to marry a magpie!
649
01:02:04,557 --> 01:02:06,177
Did you know?
650
01:02:06,393 --> 01:02:07,973
I was going to marry a magpie!
651
01:02:08,270 --> 01:02:09,350
Handle!
652
01:02:12,350 --> 01:02:14,330
Open!
653
01:02:15,390 --> 01:02:17,520
Open the door
or I break in!
654
01:02:18,560 --> 01:02:19,750
Open the door!
655
01:02:23,720 --> 01:02:24,980
Open it or I'll break it in!
656
01:03:09,690 --> 01:03:11,720
Come on, open up.
657
01:03:12,730 --> 01:03:13,910
I don't hit you.
658
01:03:34,720 --> 01:03:35,870
Don't hit me.
659
01:03:36,780 --> 01:03:38,990
I can't stand this.
660
01:04:02,790 --> 01:04:04,940
Why didn't you ask me, Helen?
661
01:04:04,950 --> 01:04:06,940
I had helped you.
662
01:04:07,010 --> 01:04:08,210
You weren't here.
663
01:04:11,180 --> 01:04:13,230
You asked Hank.
664
01:04:19,470 --> 01:04:21,590
And I asked.
I went to bed with him.
665
01:04:29,030 --> 01:04:31,960
Why do you tell me this?
666
01:04:34,597 --> 01:04:36,666
I would rather prostitution than be with Hank.
667
01:04:36,800 --> 01:04:38,400
You shouldn't have told me that.
668
01:04:44,580 --> 01:04:46,700
Because you me
Did you tell that?
669
01:05:04,577 --> 01:05:07,757
You once said you wanted
go to the country, right?
670
01:05:08,650 --> 01:05:10,750
I don't know how,
671
01:05:11,680 --> 01:05:13,900
but maybe we could go.
672
01:05:16,287 --> 01:05:18,357
No more games.
673
01:05:20,520 --> 01:05:22,560
It was a game.
674
01:05:22,777 --> 01:05:23,997
A game?
675
01:05:25,893 --> 01:05:27,953
I don't want games.
676
01:05:30,834 --> 01:05:31,964
The games are over.
677
01:05:49,320 --> 01:05:50,380
It's like this:
678
01:05:51,220 --> 01:05:53,410
Everything is taken care of.
I'm the supplier!
679
01:05:54,420 --> 01:05:58,620
I'm the supplier, Helen,
we will be able to drown ourselves in articles.
680
01:05:59,650 --> 01:06:03,840
I tell you, I sat in that car
and I said, I said...
681
01:06:03,890 --> 01:06:06,840
I thought, "Don't ruin
this scene, man!"
682
01:06:06,940 --> 01:06:08,060
Where are you going?
683
01:06:08,970 --> 01:06:11,070
Bobby, we don't have any money.
684
01:06:11,110 --> 01:06:14,200
What nonsense, we will have thousands
and thousands of dollars.
685
01:06:14,240 --> 01:06:17,450
Not so soon that we
pay the dose for today.
686
01:06:18,410 --> 01:06:20,520
I don't want that
do it.
687
01:06:21,470 --> 01:06:23,590
Just until you get it.
688
01:06:25,810 --> 01:06:28,730
And that doesn't mean anything.
689
01:11:16,520 --> 01:11:17,760
Is that all there is?
690
01:11:19,740 --> 01:11:21,920
No. I have more,
don't worry.
691
01:11:22,970 --> 01:11:25,070
Will the Saint give you more?
692
01:11:30,270 --> 01:11:33,390
I've been hiding,
because of things.
693
01:11:34,330 --> 01:11:36,400
What things?
694
01:11:37,460 --> 01:11:40,640
If I get arrested.
I will need the item
695
01:11:40,670 --> 01:11:43,810
to get money
to the lawyer.
696
01:11:43,850 --> 01:11:45,930
Do you want me to explain everything to you?
697
01:11:52,060 --> 01:11:54,150
You sound like Hank talking.
698
01:11:55,190 --> 01:11:57,320
Do you want to go
to bed with him?
699
01:11:58,310 --> 01:12:00,300
Maybe...
700
01:12:11,970 --> 01:12:14,040
I'm going for a walk.
701
01:12:45,230 --> 01:12:46,410
You stole from me!
702
01:12:47,240 --> 01:12:48,400
I didn't know where I was!
703
01:12:48,460 --> 01:12:49,530
You took everything from me!
704
01:12:49,610 --> 01:12:52,020
- But I didn't know...
- I told you!
705
01:12:52,440 --> 01:12:54,590
Maybe you told the
Chico or Hank!
706
01:12:54,620 --> 01:12:56,810
The Saint will no longer provide for me!
I no longer have money!
707
01:12:57,630 --> 01:12:59,860
Can't you talk about something else?
708
01:12:59,910 --> 01:13:01,960
I no longer have money!
709
01:13:36,330 --> 01:13:37,470
Are you sleeping?
710
01:13:44,650 --> 01:13:46,630
Why are you crying?
711
01:13:48,720 --> 01:13:50,840
To! You're getting on my nerves.
712
01:13:56,130 --> 01:13:59,390
Sometimes I think
you don't want me to do anything!
713
01:14:02,370 --> 01:14:04,570
Anyway,
that doesn't do any good.
714
01:14:04,610 --> 01:14:06,600
Maybe not.
715
01:14:07,610 --> 01:14:10,810
- You make money but we never have any.
- I was bathed...
716
01:14:10,840 --> 01:14:14,000
You do this for us,
but we never see each other.
717
01:14:19,070 --> 01:14:21,070
Look at me.
718
01:14:24,190 --> 01:14:26,470
You speak like one
married woman!
719
01:14:46,190 --> 01:14:47,360
Are you alone?
720
01:15:02,860 --> 01:15:04,910
Don't you want to talk to me?
721
01:15:06,090 --> 01:15:07,990
Exactly.
722
01:15:10,160 --> 01:15:12,240
Are you hungover?
723
01:15:14,330 --> 01:15:17,430
What is it like to be a police officer?
724
01:15:22,680 --> 01:15:24,666
A few days ago we picked up a guy.
725
01:15:24,766 --> 01:15:27,840
It took an hour to
we find the needle marks.
726
01:15:27,880 --> 01:15:30,920
He kicked himself in the
private parts.
727
01:15:36,230 --> 01:15:38,430
Is that what excites you?
728
01:16:23,050 --> 01:16:26,280
Give me ten minutes.
I have a client.
729
01:16:27,270 --> 01:16:30,390
- We need the dough.
- Why here?
730
01:16:30,430 --> 01:16:31,550
Ten minutes.
731
01:16:40,880 --> 01:16:43,090
Does it ever turn green again?
732
01:16:46,090 --> 01:16:47,240
Screw you!
733
01:16:50,190 --> 01:16:51,350
Samuels...
734
01:17:00,690 --> 01:17:03,910
- How much did she steal from you?
- Seventy-five dollars.
735
01:17:04,760 --> 01:17:07,890
It was in my wallet.
I was in the bathroom.
736
01:17:10,070 --> 01:17:13,150
- Why did you go up to your room?
- To have a few drinks.
737
01:17:18,370 --> 01:17:20,450
There is no room service
in "Martell".
738
01:17:36,230 --> 01:17:38,180
What's the story?
739
01:17:39,360 --> 01:17:43,460
The guy stole 75 dollars from him.
We found them in her purse.
740
01:17:45,450 --> 01:17:46,610
Bring her here.
741
01:17:46,660 --> 01:17:49,600
She strikes on the West Side.
742
01:17:49,640 --> 01:17:51,820
I know, but I need her.
743
01:17:51,870 --> 01:17:54,940
- Does she excite you?
- It's a favor, Marty.
744
01:17:56,066 --> 01:17:58,160
He is well.
Also take care of the guy.
745
01:18:03,160 --> 01:18:05,260
I was scared, seriously!
746
01:18:05,566 --> 01:18:08,560
You're caught.
They are bones of the trade.
747
01:18:09,500 --> 01:18:12,540
For now you escaped
to the hut.
748
01:18:12,580 --> 01:18:14,630
It was a formality.
749
01:18:14,710 --> 01:18:16,890
Did they take the money from you?
750
01:18:19,910 --> 01:18:22,130
Are you hiding from me?
751
01:18:29,300 --> 01:18:32,420
Do you know how old I was
the first time I went inside?
752
01:18:32,440 --> 01:18:33,570
Nine!
753
01:18:34,520 --> 01:18:36,490
I stole some coats
at the supermarket.
754
01:18:36,600 --> 01:18:38,790
I told the cop that they were
for Hank.
755
01:18:41,820 --> 01:18:43,840
You have a letter.
756
01:18:55,360 --> 01:18:56,490
Whose is it?
757
01:18:58,410 --> 01:18:59,510
From my mother.
758
01:18:59,640 --> 01:19:01,670
Did you send money?
759
01:19:07,810 --> 01:19:08,940
Is this a romance, or what?
760
01:19:12,060 --> 01:19:14,050
What it was?
761
01:19:15,190 --> 01:19:19,300
Some of her friends are going
visit. She wants me to meet them.
762
01:19:19,350 --> 01:19:20,510
So go.
763
01:19:23,500 --> 01:19:25,560
- You will meet them.
- I don't want.
764
01:19:26,590 --> 01:19:27,800
Maybe they have money.
765
01:21:09,880 --> 01:21:11,000
Then?
766
01:21:11,970 --> 01:21:13,050
Are you ready?
767
01:21:13,990 --> 01:21:15,130
Almost.
768
01:21:18,220 --> 01:21:19,400
You're not bad!
769
01:21:22,400 --> 01:21:24,480
Will you hand me my coat?
770
01:21:31,730 --> 01:21:33,810
Where did you get that tape?
771
01:21:34,900 --> 01:21:37,030
It looks good on you.
772
01:21:40,110 --> 01:21:44,220
Listen, don't force.
Let them come to you.
773
01:21:44,380 --> 01:21:46,310
How do you feel?
774
01:21:47,310 --> 01:21:49,620
Do you want me to go down with you?
'Come on!
775
01:22:06,180 --> 01:22:09,410
If you're looking for Helen,
She's with Marcie.
776
01:22:10,350 --> 01:22:13,460
She should have left.
What is she doing at Marcie's house?
777
01:22:13,480 --> 01:22:14,530
Now!
778
01:22:15,560 --> 01:22:17,750
She put a ribbon
to do this?
779
01:22:17,780 --> 01:22:19,770
As if he didn't know!
780
01:22:24,860 --> 01:22:25,910
Is this the first time?
781
01:22:26,920 --> 01:22:30,050
No! Why?
Did it seem to be?
782
01:22:34,320 --> 01:22:36,310
It was fantastic.
783
01:23:19,080 --> 01:23:20,330
Listen...
784
01:23:21,250 --> 01:23:24,310
I have to leave
in eight minutes.
785
01:23:25,520 --> 01:23:27,640
I also have a date.
786
01:23:29,600 --> 01:23:31,590
Can you delete it?
787
01:24:19,640 --> 01:24:21,690
Open the door!
788
01:24:29,030 --> 01:24:30,130
Ten minutes.
789
01:24:36,230 --> 01:24:38,330
You didn't go to them,
isn't it?
790
01:24:40,500 --> 01:24:41,660
What is this?
791
01:24:48,940 --> 01:24:49,930
She is my wife!
792
01:24:51,960 --> 01:24:54,090
You're having a date
loving my wife?
793
01:25:00,200 --> 01:25:01,410
I should kill you.
794
01:25:04,380 --> 01:25:05,600
Would you like me
would you care about your mother?
795
01:25:05,610 --> 01:25:06,640
Sorry.
796
01:25:08,740 --> 01:25:11,670
- I didn't know.
- He didn't know!
797
01:25:11,770 --> 01:25:13,780
Get out of here.
798
01:25:13,840 --> 01:25:15,830
Go baby your nanny!
799
01:25:23,190 --> 01:25:26,500
20... 40... 50... 60.
800
01:25:36,730 --> 01:25:37,950
Let go of me!
801
01:25:59,730 --> 01:26:01,810
It had been a long time...
802
01:26:03,890 --> 01:26:05,040
What what?
803
01:26:06,950 --> 01:26:09,190
May we not laugh together.
804
01:26:12,250 --> 01:26:14,370
A funny city, isn't it?
805
01:26:20,590 --> 01:26:22,720
Aren't we going to get angry anymore?
806
01:26:42,400 --> 01:26:44,510
I want that one over there.
How much does it cost?
807
01:26:44,570 --> 01:26:45,660
Fifty dollars.
808
01:26:46,640 --> 01:26:49,670
It's tiny,
He eats almost nothing.
809
01:26:49,790 --> 01:26:51,860
Fifty dollars for this?
810
01:26:53,900 --> 01:26:56,020
- Is it male or female?
- What's the point?
811
01:26:56,040 --> 01:26:58,120
This morning it was a male.
812
01:26:58,130 --> 01:26:59,290
Me too!
813
01:27:01,350 --> 01:27:03,230
Please!
814
01:27:03,270 --> 01:27:05,360
You make it up to me, of course.
815
01:27:12,810 --> 01:27:14,720
He found a bone.
816
01:27:14,760 --> 01:27:16,790
Look at him!
817
01:27:16,830 --> 01:27:17,860
Hey, Skip!
818
01:27:17,900 --> 01:27:20,050
He doesn't look like Skip.
819
01:27:20,970 --> 01:27:22,170
Come on, Rocky!
820
01:27:23,050 --> 01:27:24,320
That's a boxer's name!
821
01:27:25,150 --> 01:27:26,350
Are you a boxer?
822
01:27:32,530 --> 01:27:34,630
Is this the life you want?
823
01:27:35,610 --> 01:27:36,790
Prostitution is over.
824
01:27:36,800 --> 01:27:38,830
We get ready.
825
01:27:41,900 --> 01:27:43,900
Are you hungover?
826
01:27:45,020 --> 01:27:47,240
Let's wait until
Rocky is home.
827
01:27:49,210 --> 01:27:50,360
I hope.
828
01:28:02,680 --> 01:28:03,790
How are you?
829
01:28:07,990 --> 01:28:11,070
Everything will be fine.
830
01:28:13,190 --> 01:28:15,170
We start from scratch.
831
01:28:19,540 --> 01:28:21,640
Maybe we should move.
832
01:28:23,620 --> 01:28:26,640
We need more
a room for the dog.
833
01:28:28,800 --> 01:28:30,920
Outside Needle Park.
834
01:28:31,950 --> 01:28:34,130
That's where I live, Helen.
835
01:28:38,200 --> 01:28:40,220
So let's stay.
836
01:28:49,610 --> 01:28:51,660
Shall we kick?
837
01:28:53,950 --> 01:28:55,860
Wait.
838
01:28:58,030 --> 01:29:02,140
I don't want you hungover
while I'm enjoying it.
839
01:29:05,330 --> 01:29:06,450
Where?
840
01:29:07,310 --> 01:29:08,530
In the men's bathroom.
841
01:29:56,360 --> 01:29:57,440
Put it outside.
842
01:30:01,630 --> 01:30:02,810
Stay there.
843
01:31:30,170 --> 01:31:32,460
Where is Rocky?
Where is the champion?
844
01:31:34,400 --> 01:31:35,600
What's going on?
845
01:31:40,660 --> 01:31:42,780
What happened?
846
01:32:04,660 --> 01:32:06,770
Stay here if you want.
847
01:32:12,930 --> 01:32:15,190
I'm going to New Mexico soon.
848
01:32:21,290 --> 01:32:24,430
You've changed a lot since
the last time I saw you.
849
01:32:30,730 --> 01:32:33,770
And now, you want
erase all of this.
850
01:32:39,070 --> 01:32:42,140
You could, if you really
you wanted.
851
01:33:14,480 --> 01:33:16,560
I have to talk to you.
852
01:33:19,830 --> 01:33:21,860
Where did you go?
853
01:33:22,960 --> 01:33:24,010
Marco's house.
854
01:33:25,990 --> 01:33:28,110
It was what I feared.
855
01:33:33,250 --> 01:33:35,310
Did you go to bed with him?
856
01:33:45,320 --> 01:33:46,460
No?
857
01:33:53,100 --> 01:33:55,270
I thought that
you weren't coming back.
858
01:34:09,730 --> 01:34:11,830
I couldn't stay.
859
01:34:58,770 --> 01:35:00,770
This is mine
morning dose.
860
01:35:01,910 --> 01:35:04,980
- You stole it.
- I needed it.
861
01:35:05,020 --> 01:35:08,170
- I take you back and you steal from me?
- I was going to go out and fix it for you.
862
01:35:08,210 --> 01:35:10,190
- And you say you love me?
- Yes.
863
01:35:10,230 --> 01:35:13,410
- If you loved me you wouldn't steal from me.
- I was going to go out and fix it for you.
864
01:35:15,560 --> 01:35:18,500
I love you... I was going to...
865
01:35:20,780 --> 01:35:22,850
Shit! Now nobody has anything!
866
01:35:24,950 --> 01:35:27,880
What's your problem?
867
01:35:28,080 --> 01:35:33,190
I have a kidney stone.
Should have been operated
868
01:35:33,200 --> 01:35:36,210
but I couldn't let
the children alone.
869
01:35:36,250 --> 01:35:37,330
And your husband?
870
01:35:37,370 --> 01:35:40,560
We are divorced. He
lives in Pittsburgh and has remarried.
871
01:35:40,590 --> 01:35:43,670
The woman doesn't like
of children.
872
01:35:45,640 --> 01:35:48,730
- Don't you have a family doctor?
- He died.
873
01:35:49,770 --> 01:35:52,960
His nurse told me I needed
a prescription for the medicine,
874
01:35:53,000 --> 01:35:55,070
That's why I came to you.
875
01:35:56,220 --> 01:35:58,170
For kidney stones?
876
01:35:58,210 --> 01:35:59,380
It hurts me!
877
01:36:07,560 --> 01:36:08,760
Mrs. Rodgers...
878
01:36:09,620 --> 01:36:10,640
Are you a drug addict?
879
01:36:22,290 --> 01:36:26,450
Please I need
anything!
880
01:36:59,740 --> 01:37:02,750
I can't pass you
a recipe.
881
01:37:07,120 --> 01:37:09,050
Here.
882
01:37:10,140 --> 01:37:12,170
And don't come back here.
883
01:37:19,500 --> 01:37:21,550
You had to go to
bed with him?
884
01:37:24,640 --> 01:37:26,760
I'm going to see a doctor
since three weeks ago.
885
01:37:26,820 --> 01:37:29,980
He doesn't give me money,
just pills.
886
01:37:32,150 --> 01:37:34,170
I took four.
887
01:37:38,300 --> 01:37:41,400
I'll sell the others.
888
01:37:44,570 --> 01:37:46,700
Are you taking pills?
889
01:37:48,740 --> 01:37:51,910
Bobby carries a gun in king of the world
and you're giving kids pills.
890
01:38:23,240 --> 01:38:26,280
Do you know prison, Helen?
891
01:38:28,240 --> 01:38:30,360
Have you heard of it?
892
01:38:32,530 --> 01:38:33,640
It's a real zoo.
893
01:38:37,740 --> 01:38:40,830
Those dykes when they see
a pretty girl like you,
894
01:38:40,870 --> 01:38:43,970
they will rip out your brain and eat it
with eggs for breakfast.
895
01:38:44,000 --> 01:38:45,970
Does this excite you?
896
01:38:51,390 --> 01:38:54,310
I'm going to do you a favor, Helen.
897
01:38:56,510 --> 01:38:59,630
I have a friend in
prosecutor's office.
898
01:38:59,640 --> 01:39:01,740
I'll get you out of there.
899
01:39:12,060 --> 01:39:16,410
That was just the inquiry.
The hearing is for next month.
900
01:39:24,650 --> 01:39:26,880
You know the right people.
901
01:39:27,750 --> 01:39:28,960
No, you're the one who knows.
902
01:39:36,070 --> 01:39:37,280
I want the Saint.
903
01:39:39,350 --> 01:39:41,480
I've never even seen him!
904
01:39:42,390 --> 01:39:44,370
I can't help.
905
01:39:44,420 --> 01:39:45,500
Then you'll have to me
hand over Bobby.
906
01:39:48,600 --> 01:39:50,860
How was last night,
Helen?
907
01:39:52,750 --> 01:39:53,820
No way.
908
01:39:53,860 --> 01:39:56,940
You risk getting caught
three years.
909
01:39:56,990 --> 01:40:00,140
That's a long time without drugs.
910
01:40:01,250 --> 01:40:04,240
Give me Bobby
and you are free.
911
01:40:04,290 --> 01:40:08,340
Bobby knows the game.
He won't serve more than six months.
912
01:40:09,400 --> 01:40:10,610
He will hand over the Saint to me.
913
01:40:16,750 --> 01:40:17,960
I can give you Sammy.
914
01:40:18,780 --> 01:40:21,910
Just chirp upwards,
not down.
915
01:40:24,080 --> 01:40:26,160
I can't.
916
01:40:27,220 --> 01:40:28,330
I want the Saint.
917
01:40:31,390 --> 01:40:34,630
There are no more articles out there.
Bobby won't see Santo anymore.
918
01:40:35,460 --> 01:40:37,780
There is a new shipment
in Harlem.
919
01:40:38,690 --> 01:40:40,740
It will appear when downloaded.
920
01:40:42,860 --> 01:40:46,030
The game is like that.
I wasn't the one who made the rules.
921
01:40:51,170 --> 01:40:53,230
You son of a bitch!
922
01:41:07,890 --> 01:41:09,890
Have you seen Bobby?
923
01:41:14,240 --> 01:41:17,160
There are horses everywhere, man!
924
01:41:18,300 --> 01:41:20,410
The panic is over!
925
01:41:20,490 --> 01:41:22,550
What happened?
926
01:41:23,530 --> 01:41:25,560
Your man...
927
01:41:25,610 --> 01:41:27,620
it has one hectare!
928
01:41:31,820 --> 01:41:33,840
I have three bags.
929
01:41:33,890 --> 01:41:38,110
We're in the swing of things, baby! We don't need
more than passing pills.
930
01:41:40,300 --> 01:41:42,390
Do you love me?
931
01:41:44,380 --> 01:41:46,360
I love you.
932
01:41:49,480 --> 01:41:53,650
I have people under my orders.
I only count the money.
933
01:41:53,690 --> 01:41:55,566
Say you love me!
934
01:41:55,700 --> 01:41:56,990
Do you know what the Saint says?
935
01:41:57,820 --> 01:42:00,100
You will give me everything I want
manage to sell.
936
01:42:01,990 --> 01:42:03,170
It's a true dream!
937
01:42:03,200 --> 01:42:05,200
Do you want it?
938
01:42:10,450 --> 01:42:12,430
Everything is fine.
939
01:42:18,880 --> 01:42:21,010
I haven't heard from you.
940
01:42:21,890 --> 01:42:22,930
Leave me alone.
941
01:42:22,960 --> 01:42:25,990
Your audience is
within 15 days.
942
01:42:26,080 --> 01:42:28,140
I can't do it.
943
01:42:28,170 --> 01:42:30,240
You better think about it.
944
01:42:41,680 --> 01:42:43,920
You're consuming too much, you know?
945
01:42:44,820 --> 01:42:47,980
We have a lot. You don't need
to put everything in at once.
946
01:42:53,180 --> 01:42:55,270
What do you have?
947
01:42:59,350 --> 01:43:01,560
Is it because of your mother?
948
01:43:03,520 --> 01:43:04,650
And that?
949
01:43:06,840 --> 01:43:09,940
If you are worried,
call him.
950
01:43:11,900 --> 01:43:13,130
Tomorrow, maybe.
951
01:43:17,160 --> 01:43:19,270
I love you.
952
01:43:20,200 --> 01:43:21,390
Wonderful.
953
01:43:22,480 --> 01:43:24,450
Fantastic.
954
01:43:44,280 --> 01:43:46,270
Hotchner...
955
01:43:50,450 --> 01:43:51,660
Do you want to come to bed with me?
956
01:43:53,650 --> 01:43:56,760
It won't be that easy, Helen.
957
01:43:58,880 --> 01:43:59,950
I want Bobby.
958
01:44:06,110 --> 01:44:07,220
Forget.
959
01:44:09,310 --> 01:44:11,360
You have one week.
960
01:44:35,380 --> 01:44:37,540
What day is it?
961
01:44:38,500 --> 01:44:39,670
Wednesday.
962
01:44:41,630 --> 01:44:43,790
Do you have any important meetings?
963
01:44:53,090 --> 01:44:56,140
I have to leave.
964
01:44:56,220 --> 01:44:59,360
Why don't you get dressed first
for Hank to arrive?
965
01:44:59,400 --> 01:45:00,460
Don't go away.
966
01:45:00,490 --> 01:45:02,540
It has to be. I have to.
967
01:45:02,570 --> 01:45:04,460
Please don't go.
968
01:45:04,500 --> 01:45:08,620
Do you want me to lie here
and die with you?!
969
01:45:08,740 --> 01:45:11,850
You haven't gotten out of bed in three days!
970
01:45:11,860 --> 01:45:14,890
Don't get up, no
get dressed!
971
01:45:14,930 --> 01:45:16,990
I want you to move!
972
01:45:19,050 --> 01:45:22,180
Get moving and get dressed!
973
01:45:22,260 --> 01:45:25,450
Do you want to have sex with
Hank? Get out there and do it!
974
01:46:59,250 --> 01:47:02,510
Handle!
How could you?!
975
01:47:03,330 --> 01:47:04,570
I was going to marry you!
976
01:48:47,670 --> 01:48:48,770
Then?
977
01:49:34,470 --> 01:49:36,470
Translation from subtitling
in French: DeBosch
978
01:49:36,603 --> 01:49:38,603
Review: RHFA