1
00:00:15,800 --> 00:00:18,930
LE PASSAGE ENTRE BROADWAY
ET 72ÈME RUE, À L'OUEST DE NEW YORK,
2
00:00:18,970 --> 00:00:21,130
C'EST OFFICIELLEMENT CONNU
PAR SHERMAN SQUARE.
3
00:00:21,950 --> 00:00:25,310
POUR LES HÉROÏNODRES
C'est "NEEDLE PARK", LE PARC DE SERINGUES.
4
00:00:27,230 --> 00:00:32,460
PANIQUE AU PARC DES AIGUILLES
5
00:01:31,140 --> 00:01:33,140
Assemblée
6
00:01:35,310 --> 00:01:37,310
Photographie
7
00:01:43,646 --> 00:01:45,640
Du livre de
8
00:01:52,979 --> 00:01:54,970
Fabrication
9
00:01:58,146 --> 00:02:00,140
Réalisation
10
00:03:16,220 --> 00:03:17,400
Est-ce que ça fait mal ?
11
00:03:18,230 --> 00:03:19,360
Ça fait mal.
12
00:03:20,280 --> 00:03:21,530
Vous ont-ils bien traité ?
13
00:03:22,490 --> 00:03:24,540
L'endroit était sale.
14
00:03:24,590 --> 00:03:26,700
Oui, mais...
15
00:03:26,760 --> 00:03:28,630
c'était gratuit,
16
00:03:28,720 --> 00:03:29,740
C'était une faveur !
17
00:03:29,780 --> 00:03:32,860
Tu ne t'attendais pas
une clinique de luxe ?
18
00:03:33,950 --> 00:03:35,950
Je ne veux pas de faveurs.
19
00:03:36,130 --> 00:03:39,210
Avez-vous déjà fumé un joint ?
Je t'ai dit de fumer un joint.
20
00:03:40,100 --> 00:03:41,350
Il a dit que c'était illégal.
21
00:03:55,820 --> 00:03:56,930
La fille est malade !
22
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
Elle va bien.
23
00:04:06,380 --> 00:04:09,310
Tu vas me payer ou pas ?
24
00:04:09,350 --> 00:04:10,440
Comme?
25
00:04:10,450 --> 00:04:11,620
Cinquante dollars.
26
00:04:12,633 --> 00:04:15,660
- Allez!
- Hier, tu as dit que tu l'avais.
27
00:04:15,670 --> 00:04:17,740
Hier, c'était hier.
28
00:04:17,750 --> 00:04:19,730
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui.
29
00:04:20,980 --> 00:04:22,060
Je vais au bazar !
30
00:04:22,970 --> 00:04:27,250
OK, c'est tout, 50 dollars.
Je connais un gars qui me doit 100.
31
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
L'article est-il bon ?
32
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
Je ne sais pas. Je ne consomme pas.
33
00:04:34,440 --> 00:04:37,670
Que veux-tu que je te dise ?
Vous venez de Tanger ? Je suis venu de Tanger.
34
00:04:38,500 --> 00:04:39,720
Je vais chercher mon manteau.
35
00:04:50,050 --> 00:04:51,110
Tout va bien ?
36
00:04:52,260 --> 00:04:54,220
As-tu froid ?
37
00:04:57,390 --> 00:04:59,500
Mets ça.
38
00:05:05,500 --> 00:05:07,666
Un de ces jours, je viendrai le chercher.
39
00:05:09,880 --> 00:05:11,070
Je reviens tout de suite.
40
00:05:12,910 --> 00:05:15,060
Mars! Qui a conçu ça ?
41
00:05:15,100 --> 00:05:16,200
Elle.
42
00:05:22,390 --> 00:05:27,520
- Comment ça s'écrit Reeves ?
- R-E-E-V-E-S
43
00:05:28,670 --> 00:05:32,750
- Avez-vous une assurance ?
- Non, je ne l'ai pas.
44
00:05:32,830 --> 00:05:35,960
- Avez-vous une forme quelconque de sécurité sociale ?
- S'il vous plaît, je saigne !
45
00:05:36,070 --> 00:05:39,010
J'ai besoin de ces informations...
46
00:05:39,050 --> 00:05:41,130
Trois serviettes en dix minutes.
47
00:05:46,500 --> 00:05:48,450
Puis-je vous aider?
48
00:05:49,520 --> 00:05:52,570
Je vais au 424.
49
00:05:52,660 --> 00:05:56,830
Les heures de visite sont terminées.
Reviens demain, d'accord ?
50
00:05:57,830 --> 00:05:59,940
C'est ma sœur. Elle est malade.
51
00:05:59,960 --> 00:06:03,190
- Je viens d'arriver de Jersey.
- Revenez demain à deux heures.
52
00:06:04,020 --> 00:06:05,190
- A deux heures ?
- Oui, de deux à cinq.
53
00:06:27,170 --> 00:06:29,200
Que faites-vous ici?
54
00:06:31,250 --> 00:06:34,310
Je suis venu chercher mon écharpe,
tu te souviens ?
55
00:06:38,450 --> 00:06:40,540
Comment as-tu su que
étais-je là ?
56
00:06:43,700 --> 00:06:46,960
J'ai un ami dans l'autre
l'infirmerie, m'a-t-il dit.
57
00:06:46,990 --> 00:06:51,060
Il m'a dit : "Il y a une fille
très mignon dans la chambre 424".
58
00:06:51,090 --> 00:06:53,170
C'est pourquoi je suis venu
jetez un oeil.
59
00:06:53,200 --> 00:06:55,180
As-tu vu Marco ?
60
00:06:57,320 --> 00:06:59,310
Il a renoncé.
61
00:07:00,450 --> 00:07:02,600
Il y avait un spectacle quelque part.
62
00:07:05,570 --> 00:07:07,750
Savez-vous ce que
artistes, toujours en vente.
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,930
Comment es-tu arrivé ici ?
64
00:07:13,930 --> 00:07:15,120
J'ai mes méthodes.
65
00:07:21,310 --> 00:07:23,520
Qu'est-ce que tu vas faire?
Où vas-tu?
66
00:07:24,340 --> 00:07:25,560
Je rentre à la maison.
67
00:07:27,660 --> 00:07:29,600
C'est où ?
68
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
À Fort Wayne.
69
00:07:31,830 --> 00:07:34,790
Dans l'Illinois ?
J'étais là, piégé.
70
00:07:34,830 --> 00:07:36,850
C'est dans l'Indiana.
71
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
J'y ai aussi purgé une peine,
Je pense.
72
00:07:41,200 --> 00:07:43,090
J'ai été partout.
73
00:07:45,290 --> 00:07:47,360
J'ai perdu ton écharpe.
74
00:07:48,420 --> 00:07:50,450
Il m'a échappé des mains.
75
00:07:50,490 --> 00:07:51,580
C'est terrible.
76
00:07:52,200 --> 00:07:55,630
Faisons ce qui suit : Pour que je puisse
pardonne-moi, tu feras un portrait de moi.
77
00:07:55,670 --> 00:07:57,840
- Sérieusement?
- Bien sûr, tu es un grand artiste !
78
00:07:57,870 --> 00:07:58,830
Toi!
79
00:07:58,850 --> 00:08:00,030
Les heures de visite sont terminées.
80
00:08:00,850 --> 00:08:03,060
Et la vérité.
Je disais juste au revoir à ma sœur.
81
00:08:03,090 --> 00:08:06,280
Et il n'y a pas d'avions entre
Jersey et New York.
82
00:08:06,466 --> 00:08:08,200
Oui, il y en a. Il y a un hélicoptère,
83
00:08:08,240 --> 00:08:12,100
qui atterrit sur le toit de la Pan Am et un
Limousine nous fait tomber. C'est fantastique.
84
00:08:12,310 --> 00:08:14,566
C'est une excellente danseuse, tu sais ?
85
00:09:00,380 --> 00:09:02,380
Salutations à la femme.
86
00:09:12,900 --> 00:09:14,890
Vous êtes partout !
87
00:09:14,990 --> 00:09:16,150
Jolie écharpe.
88
00:09:27,440 --> 00:09:29,610
- Je suis allé à K.Y. deux fois.
- K.Y. ?
89
00:09:29,680 --> 00:09:31,760
L'hôpital de Lexington.
90
00:09:32,710 --> 00:09:33,720
Et ce n'est pas tout.
91
00:09:33,760 --> 00:09:35,850
J'ai été arrêté huit fois.
92
00:09:37,810 --> 00:09:40,000
Cela ne m'impressionne pas.
93
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
Dix fois ?
94
00:09:44,150 --> 00:09:45,270
Que diriez-vous de douze fois ?
95
00:09:45,320 --> 00:09:47,210
Je ne peux pas t'impressionner !
96
00:09:48,360 --> 00:09:51,460
J'ai parlé de toi aux miens
frère, Hank.
97
00:09:51,490 --> 00:09:53,540
Il vous adorera.
98
00:09:54,620 --> 00:09:57,730
Il vaut mieux ne plus aimer ça
sinon je te briserai la gueule.
99
00:10:00,760 --> 00:10:03,950
Et tu n'as pas à t'inquiéter non plus
avec de l'argent. C'est quelque chose qui ne me manque pas.
100
00:10:04,960 --> 00:10:06,090
Je n'ai rien, mec.
101
00:10:09,190 --> 00:10:11,340
Voyageons, tu veux ?
102
00:10:12,230 --> 00:10:14,320
Connaissez-vous Philadelphie ?
103
00:10:14,410 --> 00:10:15,520
Moi non plus.
104
00:10:17,530 --> 00:10:19,600
Pourquoi veux-tu Philadelphie ?
105
00:10:23,740 --> 00:10:26,750
Tu sais, je n'ai jamais été avec un
fille avant. Cela nous retient beaucoup.
106
00:10:26,840 --> 00:10:29,866
- Je ne te demande rien.
- Ne dis pas ça.
107
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
Il n'aime pas les responsabilités.
108
00:10:43,630 --> 00:10:45,740
- OMS?
- Marc.
109
00:10:48,730 --> 00:10:50,940
Es-tu amoureuse de lui ?
110
00:10:51,980 --> 00:10:54,180
Cela prouve que tu n'es pas stupide.
111
00:10:57,180 --> 00:10:59,320
- Qui est-ce?
- Moi.
112
00:11:05,530 --> 00:11:07,560
Était-ce lui, le père ?
113
00:11:07,600 --> 00:11:08,650
OMS?
114
00:11:08,760 --> 00:11:10,750
Marco, qui ça peut être ?
115
00:11:11,740 --> 00:11:12,900
C'est tout à fait possible.
116
00:11:15,950 --> 00:11:18,060
C'est chaque réponse...
117
00:11:27,330 --> 00:11:29,420
Tu as vraiment
où loger ?
118
00:11:29,510 --> 00:11:32,560
Ce n'est pas un endroit habituel.
J'en ai beaucoup.
119
00:11:33,660 --> 00:11:36,740
Fais-moi une faveur ?
Continuez à marcher.
120
00:11:36,780 --> 00:11:38,890
Sans se retourner.
Je reviens tout de suite.
121
00:11:54,480 --> 00:11:56,660
- Joyeux noël!
- Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
122
00:11:56,690 --> 00:11:59,800
- C'est pour toi.
- Je n'ai pas de maison.
123
00:11:59,830 --> 00:12:00,940
Accepté!
124
00:12:01,770 --> 00:12:03,830
Que pensez-vous du vol
une chose ?
125
00:12:04,870 --> 00:12:05,980
Douze dollars.
126
00:12:06,020 --> 00:12:10,170
Obtenez toutes les stations.
Vous voulez attraper Chicago? C'est ici!
127
00:12:10,190 --> 00:12:12,320
Même la Turquie l’attrape.
128
00:12:14,460 --> 00:12:17,430
Quinze dollars. Est-ce que tu vas bien ?
129
00:12:17,470 --> 00:12:19,540
Plus! Je suis toxicomane.
130
00:12:19,580 --> 00:12:21,660
J'ai déjà entendu cette histoire.
Dites quelque chose de nouveau.
131
00:12:21,670 --> 00:12:23,840
Je suis toxicomane et accro au sexe !
132
00:12:23,850 --> 00:12:25,920
Je t'en donnerai vingt.
133
00:12:26,770 --> 00:12:28,780
- Vingt dollars !
- Je meurs de manque de drogue !
134
00:12:28,870 --> 00:12:30,050
Et je meurs de faim !
135
00:12:36,270 --> 00:12:38,360
Vingt-cinq dollars !
136
00:12:39,360 --> 00:12:40,520
Vingt-trois.
137
00:12:40,530 --> 00:12:42,640
Les sandwichs coûtaient deux dollars.
138
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Comment vous sentez-vous?
139
00:12:56,180 --> 00:12:59,310
Comment était-ce à la maison ?
140
00:13:02,330 --> 00:13:04,370
Quand tu étais petite.
141
00:13:04,420 --> 00:13:05,590
Ce n'était pas mal.
142
00:13:06,510 --> 00:13:09,530
Je suis né et je suis allé à l'école.
143
00:13:09,570 --> 00:13:10,620
Comme c'est original !
144
00:13:10,660 --> 00:13:14,790
J'avais une mère, un père,
un petit frère et une pelouse.
145
00:13:14,830 --> 00:13:15,970
Excellent.
146
00:13:16,940 --> 00:13:20,060
J'ai suivi un cours d'art,
147
00:13:20,070 --> 00:13:23,120
et ma mère est allée
consultez toujours un médecin.
148
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Ce n'était pas mal.
149
00:13:25,280 --> 00:13:27,290
Alors pourquoi tu
Êtes-vous reparti ?
150
00:13:29,440 --> 00:13:31,650
Quittez-vous les gens sans raison ?
151
00:13:35,810 --> 00:13:37,680
je ne serais pas parti...
152
00:13:37,730 --> 00:13:39,910
Vous ne devriez pas.
Ce n'est pas bien.
153
00:13:49,270 --> 00:13:51,330
Je ne le ferai plus.
154
00:13:52,400 --> 00:13:53,530
Excellent.
155
00:14:24,700 --> 00:14:25,750
Comment vous sentez-vous?
156
00:14:36,300 --> 00:14:38,400
Vous vous êtes endormi.
157
00:14:46,560 --> 00:14:48,650
Si vous en avez envie en ce moment...
158
00:14:54,890 --> 00:14:56,120
C'est bon.
159
00:14:58,100 --> 00:15:00,210
Ne vous inquiétez pas pour ça.
160
00:15:04,360 --> 00:15:05,490
C'est trop tôt.
161
00:15:05,500 --> 00:15:07,530
Nous pouvons si vous le souhaitez.
162
00:15:18,930 --> 00:15:20,940
Dormir.
163
00:15:57,530 --> 00:15:58,520
Bonjour.
164
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Tu vas te suicider avec ça.
165
00:16:02,760 --> 00:16:05,820
je ne suis pas attaché
C'est juste pour profiter.
166
00:16:07,980 --> 00:16:11,240
Savez-vous quel était le plat ?
directeur chez Marco ?
167
00:16:14,140 --> 00:16:16,330
Boulettes d'herbe.
168
00:16:27,790 --> 00:16:29,940
- Où allons-nous ?
- À Chico.
169
00:16:34,050 --> 00:16:37,320
- Comment ça va ?
- Bien.
170
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
Qui est la fille ?
171
00:16:39,220 --> 00:16:41,260
Hélène, je te présente Chico.
172
00:16:41,300 --> 00:16:43,400
Est-ce qu'elle paie vos doses ?
173
00:16:45,520 --> 00:16:48,560
Hé, Bobby, tu as quelque chose ?
174
00:16:49,700 --> 00:16:50,840
Sonny, je te présente Helen.
175
00:16:51,710 --> 00:16:52,890
Hotch existe.
176
00:16:52,920 --> 00:16:54,950
Oh oui? Bon sang.
177
00:16:56,910 --> 00:16:59,020
Pourquoi tu ne manges pas les pommes de terre ?
178
00:16:59,180 --> 00:17:04,240
Tu ressembles à un oiseau qui mange.
C'est sûrement pour ça que tu es toujours malade.
179
00:17:07,390 --> 00:17:08,580
Voyez-vous cela ?
180
00:17:09,600 --> 00:17:12,640
Je n'en mange que depuis
les dix ans.
181
00:17:12,730 --> 00:17:14,800
C'est pourquoi j'ai
si beau.
182
00:17:17,800 --> 00:17:19,910
Vous devez manger des aliments sains.
183
00:17:19,940 --> 00:17:21,120
Non!
184
00:17:24,030 --> 00:17:27,130
Que diriez-vous d'un accro à la nourriture
en bonne santé à Needle Park?
185
00:17:28,270 --> 00:17:31,380
Il s'appelle Sammy.
Elle est Hélène. Sammy.
186
00:17:31,410 --> 00:17:33,990
- Comment se passe le commerce ?
- Poursuivre.
187
00:17:34,030 --> 00:17:36,570
Hélène, comment vas-tu ?
Manger là, manger là
188
00:17:36,620 --> 00:17:38,130
J'en prends un.
189
00:17:38,170 --> 00:17:39,650
Servez-vous.
190
00:17:40,760 --> 00:17:42,860
Je vais voir un gars...
191
00:17:46,110 --> 00:17:48,170
Génial.
192
00:17:50,110 --> 00:17:52,180
Jusqu'à un de ces jours.
Elle est mignonne.
193
00:17:53,230 --> 00:17:54,450
Donnez-lui mes salutations,
oui ?
194
00:17:56,440 --> 00:17:58,620
J'aime ça ici.
195
00:17:59,530 --> 00:18:01,610
Vos amis sont tous là.
Vous êtes ici.
196
00:18:01,660 --> 00:18:02,800
De grands amis...
197
00:18:03,710 --> 00:18:06,780
j'ai déjà pris un bain
de la moitié d’entre eux.
198
00:18:06,860 --> 00:18:07,890
Moitié!
199
00:18:10,000 --> 00:18:11,140
Voilà Hank !
200
00:18:17,200 --> 00:18:18,450
Il est sourd.
Attends une minute.
201
00:18:21,460 --> 00:18:23,540
Prudent!
Vous ne voyez pas où vous allez ?
202
00:18:40,220 --> 00:18:42,330
Prenez soin de
le trafic.
203
00:18:51,690 --> 00:18:53,720
- Quel salaud, ce Hotch !
- OMS?
204
00:18:53,760 --> 00:18:54,980
Un imbécile.
205
00:18:55,830 --> 00:18:57,880
Ça vient de la brigade
stupéfiants.
206
00:18:59,990 --> 00:19:01,240
Mon frère Hank.
207
00:19:02,100 --> 00:19:03,190
Hank, je te présente Helen.
208
00:19:03,220 --> 00:19:05,220
C'est une artiste.
209
00:19:05,270 --> 00:19:07,390
Quel genre...
de fausses notes ?
210
00:19:12,540 --> 00:19:14,570
Où vous êtes-vous rencontré ?
211
00:19:15,700 --> 00:19:17,760
Est-ce une fête ?
212
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
Regardez qui est ici.
213
00:19:19,860 --> 00:19:22,900
- Avez-vous vu Hotch ?
- Oui, tu avais raison.
214
00:19:24,140 --> 00:19:28,310
Tu vends toujours de l'herbe
à Greenwich Village ?
215
00:19:30,260 --> 00:19:33,320
Il semble que les noirs
Ils pensent que tu es vraiment un méchant.
216
00:19:35,500 --> 00:19:36,570
Hank est un voleur.
217
00:19:38,600 --> 00:19:39,660
C'est mon métier.
218
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
C'est ce que je sais bien faire.
219
00:19:41,780 --> 00:19:43,770
Il n'a jamais été attrapé.
220
00:19:43,860 --> 00:19:45,860
Dis-lui là.
221
00:19:45,910 --> 00:19:47,020
Allez!
222
00:19:49,170 --> 00:19:51,260
Dis-moi comment
ils t'ont attrapé.
223
00:19:52,210 --> 00:19:54,230
Allez, dis-lui.
224
00:19:56,380 --> 00:19:59,510
Quand j'entre par effraction dans un appartement,
verrouillez la serrure.
225
00:19:59,600 --> 00:20:02,610
Je n'ai besoin que de deux bâtons
pour le roder.
226
00:20:02,630 --> 00:20:07,870
Si les gens reviennent, je les entends essayer
J'entre et sors par l'escalier de secours.
227
00:20:07,900 --> 00:20:08,930
Fantastique!
228
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Hier, j'ai volé une télévision.
229
00:20:13,060 --> 00:20:15,110
Combien ça
t'a donné ? Dix dollars ?
230
00:20:15,150 --> 00:20:16,300
Vingt cinq.
231
00:20:20,300 --> 00:20:23,480
Ce soir, j'en ai encaissé 600 !
232
00:20:23,490 --> 00:20:24,530
Fantastique!
233
00:20:29,750 --> 00:20:31,730
Un petit cadeau.
234
00:20:33,880 --> 00:20:36,070
Achetez un vrai repas.
235
00:20:38,090 --> 00:20:40,120
Dix dollars !
236
00:20:43,240 --> 00:20:44,390
J'accepte.
237
00:20:46,370 --> 00:20:47,470
C'est ça, mon frère !
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,350
Mademoiselle Montez ?
239
00:21:56,380 --> 00:21:58,310
Salle 41.
240
00:22:02,570 --> 00:22:04,630
Sonny m'a dit
que tu étais là.
241
00:22:04,660 --> 00:22:06,850
J'étais inquiet.
Je t'ai cherché partout.
242
00:22:07,670 --> 00:22:08,800
Quelle nuit !
243
00:22:09,830 --> 00:22:10,980
C'est quoi ?
244
00:22:11,850 --> 00:22:13,020
Quoi, ça ?
245
00:22:13,050 --> 00:22:15,020
Café.
246
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
j'étais devant
une épicerie
247
00:22:18,110 --> 00:22:19,270
Regardez le flic.
248
00:22:25,610 --> 00:22:29,720
Pauvre policier ! Là, assis le
toute la journée à regarder passer les criminels.
249
00:22:29,750 --> 00:22:32,730
Chargement du café...
250
00:22:34,900 --> 00:22:36,460
Tu montes ?
251
00:22:36,510 --> 00:22:38,040
Il y a deux touches.
252
00:22:50,540 --> 00:22:52,650
Je ne sais pas... je suis nerveux...
Le voilà.
253
00:22:57,940 --> 00:22:59,930
Avez-vous compris la scène ?
254
00:23:00,940 --> 00:23:02,100
L'avez-vous fait ?
255
00:23:04,090 --> 00:23:05,140
Calme!
256
00:23:08,270 --> 00:23:09,400
Laissez-moi vous présenter Hélène.
257
00:23:11,310 --> 00:23:14,650
Il y a une épicerie sur la 74ème rue.
Recherchez le numéro.
258
00:23:17,660 --> 00:23:19,810
Je devais aller à Harlem
à trouver.
259
00:23:19,840 --> 00:23:23,010
Un enfant devrait me fournir,
Mais je n'ai pas confiance.
260
00:23:23,830 --> 00:23:25,470
Il faut être méfiant.
261
00:23:25,510 --> 00:23:27,120
Bobby, j'ai besoin d'eau.
262
00:23:28,090 --> 00:23:30,150
Combien ça fait
est-ce que ça coûte à Harlem ?
263
00:23:30,170 --> 00:23:33,310
Sept dollars pour une dose
sur cinq et c'est nul.
264
00:23:33,340 --> 00:23:34,450
Vous pouvez le croire.
265
00:23:35,380 --> 00:23:37,400
Amusez-vous.
266
00:23:38,470 --> 00:23:39,560
Avez-vous le numéro?
267
00:23:45,820 --> 00:23:49,890
Ne vous inquiétez pas.
J'ai dû aller à Harlem pour m'approvisionner.
268
00:23:53,120 --> 00:23:54,300
Est-il malade ?
269
00:23:56,250 --> 00:23:59,320
Cela ressemble à ça.
Mickey, comment vas-tu ?
270
00:23:59,370 --> 00:24:04,520
Il va bien. Volé un vétérinaire
et injecté un vermicide.
271
00:24:04,580 --> 00:24:05,620
Alors Mickey,
272
00:24:05,630 --> 00:24:07,640
Comment vont les vers ?
273
00:24:16,160 --> 00:24:19,200
J'ai ce gars pour
48 paquets de cigarettes,
274
00:24:19,230 --> 00:24:22,250
pour qu'il achète
notre produit.
275
00:24:22,320 --> 00:24:24,450
Penny, regarde quoi
Je t'ai amené.
276
00:24:27,450 --> 00:24:29,540
Oui, deux boîtes de café.
277
00:24:29,620 --> 00:24:32,790
Non, je ne te le dis pas
J'ai volé de la nourriture pour chat.
278
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
Je n'ai pas de chat !
279
00:24:35,880 --> 00:24:37,940
L'acceptez-vous ou non ?
280
00:24:40,000 --> 00:24:41,210
Très bien, je vais passer
autour.
281
00:24:42,070 --> 00:24:44,290
Quand? Je ne sais pas.
J'y vais quand tu veux !
282
00:24:44,310 --> 00:24:46,300
Oubliez le quand !
283
00:24:48,390 --> 00:24:50,370
As-tu déjà mangé ?
284
00:24:52,660 --> 00:24:54,710
Bobby, apporte-moi un soda.
285
00:25:00,870 --> 00:25:02,990
Piste n°2 :
"Allumez mon feu".
286
00:25:15,500 --> 00:25:17,580
C'est une vraie panique, mec.
287
00:25:18,640 --> 00:25:20,720
Pire qu'en 1968 !
288
00:25:21,770 --> 00:25:24,780
Les revendeurs l'ont fait
exploser les prix.
289
00:25:24,820 --> 00:25:27,020
Encore pire qu'en 64.
290
00:25:28,010 --> 00:25:33,150
Il y a des gens qui traînent dans les rues.
Vomissements dans les ruelles.
291
00:25:33,200 --> 00:25:36,270
C'est l'année des élections, c'est pourquoi
article manquant.
292
00:25:36,310 --> 00:25:39,430
- Quelles élections ?
- Je ne sais pas, mec, personne.
293
00:25:41,570 --> 00:25:43,600
Je n'aime pas me réveiller seul.
294
00:25:46,800 --> 00:25:48,870
Je ne veux pas non plus...
295
00:25:50,950 --> 00:25:53,090
mais parfois c'est nécessaire.
296
00:26:10,780 --> 00:26:13,820
Si je quittais New York
297
00:26:14,880 --> 00:26:16,090
Voudrais-tu venir avec moi ?
298
00:26:19,130 --> 00:26:20,300
Où?
299
00:26:24,430 --> 00:26:26,370
Cela n'a pas d'importance.
300
00:26:31,640 --> 00:26:33,770
Nous pourrions aller à Fort Wayne.
301
00:26:34,750 --> 00:26:36,960
J'ai un travail
vendre des encyclopédies.
302
00:26:37,780 --> 00:26:40,020
Je veux faire bonne impression
à tes parents.
303
00:26:45,140 --> 00:26:48,210
C'est à cause des politiciens
que nous sommes comme ça.
304
00:26:48,330 --> 00:26:52,530
C'est pourquoi nous devons payer
sept dollars pour une portion de trois.
305
00:27:56,060 --> 00:27:58,240
Tu ne vas pas de côté
aucun sans moi.
306
00:28:29,580 --> 00:28:31,600
Savez-vous ce que vous êtes ?
307
00:28:31,670 --> 00:28:33,680
Que suis-je ?
308
00:28:42,980 --> 00:28:44,120
Tu es ma fille.
309
00:28:55,550 --> 00:28:57,760
Aimeriez-vous être
élue Miss Métropolitaine ?
310
00:28:57,760 --> 00:28:58,810
Oh oui!
311
00:28:58,810 --> 00:29:00,680
- Oui?
- Oui!
312
00:29:00,780 --> 00:29:02,980
Je connais un gars qui
s'en est occupé.
313
00:29:03,800 --> 00:29:05,930
Sans que tu le fasses
le lit avec lui !
314
00:29:07,960 --> 00:29:10,250
- Pouvons-nous trouver quelque chose à l'hôpital ?
- Eh bien, eh bien...
315
00:29:10,260 --> 00:29:12,390
Il n'y a rien nulle part.
316
00:29:13,210 --> 00:29:14,260
Écoute, c'est Hotch.
317
00:29:19,640 --> 00:29:22,780
Jusqu'à il y a 15 jours,
il y en avait partout.
318
00:29:24,660 --> 00:29:27,910
Je connais un gars qui s'injecte
cire avec analgésique !
319
00:29:32,070 --> 00:29:33,150
Regardez Irène.
320
00:29:38,310 --> 00:29:39,310
Avez-vous quelque chose ?
321
00:29:39,360 --> 00:29:43,460
Merde, il y a plus d'article
en prison qu'ici !
322
00:29:43,510 --> 00:29:44,690
Quel type d'article ?
323
00:29:45,520 --> 00:29:48,400
Cheval! Les digues passent toutes.
324
00:29:48,690 --> 00:29:50,790
Tu ressembles aussi à une gouine.
325
00:29:50,830 --> 00:29:52,940
Eh bien, dans la canne à sucre, nous devenons des digues.
326
00:29:52,980 --> 00:29:55,940
Cheval avec vitesse,
C'est cool !
327
00:29:55,980 --> 00:29:57,180
C'est bon avec tout.
328
00:29:57,190 --> 00:29:59,130
Avec du coca par exemple.
329
00:29:59,170 --> 00:30:01,240
Pourquoi t'ont-ils attrapé,
Irène ?
330
00:30:02,190 --> 00:30:03,360
Vol.
331
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
Vous pouvez le croire !
332
00:30:07,520 --> 00:30:10,610
J'étais avec un proxénète
sur la 72e rue.
333
00:30:10,650 --> 00:30:14,820
Il n'y a rien de mieux
quel cheval avec de la coke.
334
00:30:14,860 --> 00:30:17,000
As-tu essayé d'ajouter de la colle ?
335
00:30:17,900 --> 00:30:20,120
- J'ai déjà reniflé.
- Mais un coup de pied ?
336
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
Savez-vous quel est le meilleur ganza ?
337
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
C'est quoi ?
338
00:30:27,330 --> 00:30:28,330
La mort.
339
00:30:32,530 --> 00:30:33,580
Je m'en fiche.
340
00:30:35,610 --> 00:30:38,780
Je leur ai dit :
"Mec, je ne suis pas un voleur,
341
00:30:38,810 --> 00:30:40,890
"Je suis une prostituée."
342
00:30:44,960 --> 00:30:48,100
L'enfant a dit : "Au coin
75ème rue et Broadway."
343
00:30:49,330 --> 00:30:51,360
Attends-moi ici.
344
00:32:01,150 --> 00:32:03,320
J'ai besoin du téléphone.
345
00:32:04,250 --> 00:32:06,340
L'autre est foutu !
346
00:32:35,620 --> 00:32:37,600
Je me suis douché !
347
00:33:04,740 --> 00:33:05,890
- Tu m'as volé !
- Je suis désolé, mon...
348
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
- Vous êtes haut sur mon article !
- Il n'y en avait pas assez...
349
00:33:12,210 --> 00:33:15,220
C'est sous une canette
d'ordures sur la 71ème rue.
350
00:33:24,730 --> 00:33:26,620
Je l'ai déjà !
351
00:34:20,000 --> 00:34:21,970
Je ne peux pas.
352
00:34:22,707 --> 00:34:23,867
Je ne peux pas.
353
00:34:25,770 --> 00:34:26,966
Je ne peux pas.
354
00:34:30,510 --> 00:34:32,640
Quand je suis défoncé,
355
00:34:33,700 --> 00:34:35,533
Je ne peux pas.
356
00:34:39,453 --> 00:34:42,033
Quand tu es sobre.
357
00:34:44,707 --> 00:34:46,697
Demain.
358
00:34:47,733 --> 00:34:49,366
Il va bien ?
359
00:34:51,430 --> 00:34:52,900
Demain.
360
00:35:07,840 --> 00:35:09,050
Je veux ma clé.
361
00:35:09,880 --> 00:35:11,110
Payer le loyer.
362
00:35:12,030 --> 00:35:15,070
Pourquoi cette usine à microbes ? Tu es celui
Tu devrais me payer pour être ici !
363
00:35:15,110 --> 00:35:18,220
- Je peux aller chercher mes affaires ?
- Ils ne les perdront pas.
364
00:35:18,260 --> 00:35:21,500
Belle clientèle que vous avez ici !
Une belle station pour les pies !
365
00:35:21,530 --> 00:35:22,620
Ils paient la chambre.
366
00:35:23,440 --> 00:35:25,690
Tu es beau !
Adorable!
367
00:35:25,710 --> 00:35:28,680
C'est un vrai palais !
368
00:35:39,260 --> 00:35:41,210
Chico est entré.
369
00:35:41,260 --> 00:35:45,390
Nous pouvons rester à la maison
lui cette semaine.
370
00:35:54,730 --> 00:35:55,920
Je suis un ver.
371
00:35:56,810 --> 00:35:57,940
Tu devrais me quitter.
372
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Je décide seul.
373
00:36:07,420 --> 00:36:08,510
Écoute...
374
00:36:19,800 --> 00:36:21,890
Je veux que tu me fasses une faveur.
375
00:36:23,940 --> 00:36:26,140
Je veux que tu viennes pour moi
jusqu'à la 119ème rue.
376
00:36:28,190 --> 00:36:30,390
Pour m'acheter
article.
377
00:36:32,310 --> 00:36:33,490
Vous pouvez le faire.
378
00:36:34,360 --> 00:36:35,530
Eh bien, je pourrais.
379
00:36:37,520 --> 00:36:41,630
Tu ne veux pas seulement que j'aille l'acheter.
Vous voulez autre chose.
380
00:36:46,910 --> 00:36:47,980
Qu'est-ce que je veux ?
381
00:36:48,000 --> 00:36:50,130
Sachant jusqu'où j'irais pour toi.
382
00:36:51,230 --> 00:36:52,250
Et puis?
383
00:36:53,130 --> 00:36:54,300
Alors...
384
00:36:56,260 --> 00:36:57,460
c'est bien.
385
00:37:26,560 --> 00:37:28,580
Vous cherchez quelqu'un ?
386
00:37:28,660 --> 00:37:29,710
Freddy.
387
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
- OMS?
-Freddy.
388
00:37:32,800 --> 00:37:33,890
Pourquoi?
389
00:37:35,030 --> 00:37:37,060
Etes-vous Freddy ?
390
00:37:37,110 --> 00:37:38,150
Pourquoi?
391
00:37:42,150 --> 00:37:43,300
Il a quelque chose pour moi.
392
00:37:43,330 --> 00:37:45,330
Oh oui? Quoi?
393
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
Etes-vous Freddy ?
394
00:37:50,580 --> 00:37:51,690
Oui.
395
00:37:57,820 --> 00:38:00,970
Attendez! Attendez!
Pas ici.
396
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
- Onze dollars ?
- C'est tout ce que j'ai.
397
00:38:13,000 --> 00:38:15,650
- Ce n'est pas suffisant.
- C'est tout ce que j'ai.
398
00:38:16,650 --> 00:38:18,810
Vous pouvez payer en nature.
399
00:38:21,870 --> 00:38:23,930
Qu'est-ce que c'était ?
400
00:38:30,100 --> 00:38:31,260
- Je n'ai rien.
- Alors?
401
00:38:32,290 --> 00:38:34,290
J'ai trouvé tout le magasin.
402
00:38:34,330 --> 00:38:35,530
Ce n'est pas le mien, cela appartient à
une autre personne.
403
00:38:37,510 --> 00:38:39,520
Et ça ?
404
00:38:39,590 --> 00:38:42,610
Ça vient de la fille blanche, mec.
405
00:38:42,650 --> 00:38:43,700
Faire demi-tour.
406
00:38:45,760 --> 00:38:47,010
Je t'ai déjà vu.
407
00:38:47,940 --> 00:38:50,120
C'est l'inspecteur Hotchner.
Bobby le connaît.
408
00:38:57,310 --> 00:38:59,520
Il t'a déjà mis au travail
pour lui, hein ?
409
00:39:04,510 --> 00:39:05,670
Allez. Nous vous donnons
rouler en ville.
410
00:39:06,710 --> 00:39:07,890
Je ne vais pas en ville.
411
00:39:08,710 --> 00:39:09,830
Nous vous emmènerons.
412
00:39:09,840 --> 00:39:11,850
Je ne sais pas où est Bobby.
413
00:39:13,920 --> 00:39:15,190
Ce n'est pas le mien.
C'est celui de quelqu'un d'autre.
414
00:39:23,400 --> 00:39:25,410
Freddy ne le fait pas
veut livrer Jocko.
415
00:39:25,450 --> 00:39:27,590
Ce gars est mon ami, mec !
416
00:39:30,610 --> 00:39:31,870
Tu veux sortir, Freddy ?
417
00:39:32,710 --> 00:39:33,900
Oui, gare-toi là-bas.
418
00:39:39,040 --> 00:39:41,170
Tu vas avoir trois ans avec ça,
Freddy.
419
00:39:42,160 --> 00:39:44,170
Que veux-tu dire par là ?
420
00:39:44,210 --> 00:39:46,420
C'est un à trois ans.
421
00:39:47,480 --> 00:39:51,670
Nous disons au juge que
Vous ne vouliez pas coopérer.
422
00:39:52,600 --> 00:39:54,760
Cela vous donne trois ans garantis.
423
00:39:58,860 --> 00:40:01,900
Je suis à la sécurité sociale.
Cela va me ruiner.
424
00:40:01,980 --> 00:40:05,070
Alors... donne-nous Jocko.
425
00:40:05,210 --> 00:40:06,230
Appelez-le
426
00:40:06,250 --> 00:40:09,290
pour lui acheter un article.
427
00:40:09,320 --> 00:40:10,430
Une fois assez.
428
00:40:11,260 --> 00:40:12,520
Vous l'avez déjà arrêté
une fois.
429
00:40:13,350 --> 00:40:15,460
Ne nous dérange pas
arrêter des gens deux fois.
430
00:40:16,540 --> 00:40:18,640
Tu dois être fou.
431
00:40:41,620 --> 00:40:45,670
Attendez! Le gars peut
ne pas être à la maison.
432
00:40:46,830 --> 00:40:48,930
Avez-vous une pièce de monnaie ?
Je n'ai pas.
433
00:40:57,210 --> 00:40:59,460
Bobby ne te l'a jamais dit
à propos de panique, non ?
434
00:41:01,360 --> 00:41:04,570
Dans un mois, il grondera
pour quelques doses.
435
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
Tout le monde est énervé.
436
00:41:09,690 --> 00:41:12,940
Un jour on voit dans le journal
437
00:41:13,840 --> 00:41:17,120
que la police a attrapé
100 kilos d'héroïne sur le quai.
438
00:41:17,150 --> 00:41:19,220
Personne ne lit l'histoire,
439
00:41:21,130 --> 00:41:23,230
mais pendant six mois,
nous avons tout le monde debout dans la rue,
440
00:41:23,270 --> 00:41:25,380
se siffler.
441
00:41:27,600 --> 00:41:31,590
N'oubliez pas ceci :
Les junkies se moquent toujours les uns des autres.
442
00:41:35,780 --> 00:41:36,930
Toujours!
443
00:41:39,960 --> 00:41:43,070
Allez, Bobby, pas moi
vient avec des conneries !
444
00:41:44,190 --> 00:41:47,230
Tu es accro à l'héroïne,
tu es prisonnier.
445
00:41:47,270 --> 00:41:48,350
Juste de temps en temps.
446
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
Moi, c'est de temps en temps.
447
00:41:51,490 --> 00:41:53,500
Il l’est toujours.
448
00:41:53,670 --> 00:41:55,580
À cinquante dollars par jour !
449
00:41:55,660 --> 00:41:56,800
Trente.
450
00:41:57,640 --> 00:41:59,730
Soit 200 par semaine.
451
00:41:59,770 --> 00:42:01,810
Et ce n'est que le début
de panique !
452
00:42:04,010 --> 00:42:06,200
Où vas-tu l'obtenir
l'argent, Bobby ?
453
00:42:15,390 --> 00:42:16,500
Qu'est-ce que tu vas faire?
454
00:42:18,610 --> 00:42:21,660
Avec toi, rien !
455
00:44:49,750 --> 00:44:51,900
Je dois me préparer.
456
00:45:03,270 --> 00:45:04,470
Jouez ici.
457
00:45:08,580 --> 00:45:09,650
Haut!
458
00:45:27,330 --> 00:45:28,520
Ils ont eu de la chance !
459
00:45:29,460 --> 00:45:32,550
J'étais Bébé Ruth
de la 81ème rue !
460
00:45:32,590 --> 00:45:33,770
J'ai frappé la balle...
461
00:45:36,760 --> 00:45:38,770
j'ai lancé une balle
sur le toit, une fois.
462
00:45:38,810 --> 00:45:40,990
Là-haut j'ai vu des gars
jouer aux dés.
463
00:45:41,030 --> 00:45:45,020
J'ai gagné 79 dollars avant
pour récupérer la batte.
464
00:45:45,100 --> 00:45:47,080
Je suis le meilleur !
465
00:45:50,280 --> 00:45:52,350
Allez le chercher.
466
00:46:10,130 --> 00:46:11,240
Bien joué !
467
00:46:31,090 --> 00:46:33,160
Quand as-tu commencé ?
468
00:47:00,180 --> 00:47:02,320
C'est un gâteau à la banane.
469
00:47:35,750 --> 00:47:37,750
Marions-nous.
470
00:47:41,910 --> 00:47:43,890
Pourquoi pas?
471
00:47:47,070 --> 00:47:49,190
Allez...
marions-nous.
472
00:47:58,530 --> 00:48:00,600
De quoi allais-tu vivre ?
473
00:48:01,710 --> 00:48:03,780
Whitey me doit 19 dollars.
474
00:48:03,810 --> 00:48:05,830
C'est un principe !
475
00:48:06,940 --> 00:48:10,060
Avec un peu de chance
c'est suffisant pour deux doses !
476
00:48:10,070 --> 00:48:11,150
Je vais partir.
477
00:48:11,200 --> 00:48:13,170
Bien sûr!
478
00:48:13,200 --> 00:48:15,370
Vos responsabilités!
479
00:48:16,330 --> 00:48:18,390
Vous ne me laisserez pas.
480
00:48:21,540 --> 00:48:23,630
Je t'emmènerai avec moi.
481
00:48:25,710 --> 00:48:28,770
- J'ai une petite arnaque en tête.
- Non!
482
00:48:28,810 --> 00:48:29,940
Je vais trouver un travail.
483
00:48:29,980 --> 00:48:34,150
Je pense que c'est bon ! Mais c'est cool.
Une scène qui se déroule dans le calme.
484
00:48:34,180 --> 00:48:36,170
Je vais trouver un travail.
485
00:48:36,200 --> 00:48:37,300
Bien sûr!
486
00:48:37,420 --> 00:48:39,540
Qu'est-ce que tu vas faire?
487
00:48:39,813 --> 00:48:41,013
Des portraits ?
488
00:48:47,610 --> 00:48:50,700
Je veux un beignet avec des bonbons,
pas avec du chocolat !
489
00:48:50,740 --> 00:48:52,870
Il m'a dit deux cafés et deux
de chocolat.
490
00:48:52,900 --> 00:48:55,890
Non, j'en voulais un
chocolat chaud.
491
00:48:55,960 --> 00:48:58,010
Un chocolat chaud.
492
00:48:58,140 --> 00:49:00,100
Trois cafés simples.
493
00:49:08,460 --> 00:49:09,620
Et pour vous ?
494
00:49:10,650 --> 00:49:13,770
Un café et un sandwich
de sardines.
495
00:49:16,810 --> 00:49:17,960
Mon chocolat.
496
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
Est-ce que ce beignet est prêt ?
497
00:49:34,540 --> 00:49:37,640
- Tu ne m'oublies pas, n'est-ce pas ?
- Trois passes.
498
00:49:41,840 --> 00:49:43,990
C'est froid !
499
00:49:48,090 --> 00:49:51,240
- Une serviette, s'il vous plaît.
- Va le chercher toi-même.
500
00:49:54,360 --> 00:49:56,530
Je peux travailler au supermarché.
501
00:49:56,540 --> 00:49:59,580
Seulement les épiceries que je pourrais braquer... !
502
00:50:00,610 --> 00:50:02,590
Je vais travailler avec Hank.
503
00:50:02,800 --> 00:50:04,850
je ne veux pas te voir
maltraité par qui que ce soit.
504
00:50:42,453 --> 00:50:43,513
Hé, Bobby !
505
00:50:44,087 --> 00:50:46,057
Mon cadeau de mariage.
506
00:50:48,020 --> 00:50:51,233
- L'un est pour elle.
- Deux grille-pain.
507
00:50:51,400 --> 00:50:52,933
Votre problème.
508
00:50:53,233 --> 00:50:56,880
Pour ce soir,
Passons en revue le plan d'action.
509
00:50:56,920 --> 00:50:58,040
Encore?
510
00:50:58,070 --> 00:51:00,150
- Oui, encore une fois. Je vais te faire entrer...
- Tu me fais entrer...
511
00:51:01,110 --> 00:51:03,160
- ...vous apportez la marchandise.
- J'apporterai la marchandise.
512
00:51:03,290 --> 00:51:05,340
Je recule avec le camion.
513
00:51:05,370 --> 00:51:07,390
Nous chargeons et partons.
514
00:51:07,430 --> 00:51:09,330
Allons-y!
515
00:51:09,430 --> 00:51:10,610
- A minuit !
- A minuit.
516
00:51:18,780 --> 00:51:19,970
As-tu vu Bobby ?
517
00:51:20,920 --> 00:51:23,110
- Il n'est pas venu ici ?
- Pas ce soir.
518
00:51:28,320 --> 00:51:30,260
Irène, tu n'as pas vu Bobby ?
519
00:51:30,300 --> 00:51:32,500
Comment diable devrais-je savoir
Où est Bobby ?
520
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
Il va chez Hank
à minuit.
521
00:51:35,490 --> 00:51:36,600
Cela ne prend qu'une demi-heure !
522
00:51:37,600 --> 00:51:39,630
Il devrait être ici.
523
00:51:39,680 --> 00:51:42,790
Bobby serait même en retard
à votre propre mariage !
524
00:51:46,990 --> 00:51:49,220
- Tu es sûr qu'il n'est pas venu ?
- Tu es toujours là ?
525
00:51:50,040 --> 00:51:52,230
Bobby a fait une overdose.
526
00:52:04,820 --> 00:52:06,810
Ne le laissez pas mourir ici !
527
00:52:09,940 --> 00:52:12,090
Vite, des serviettes mouillées !
528
00:52:12,120 --> 00:52:13,180
Je n'en ai qu'un !
529
00:52:14,020 --> 00:52:15,150
Se préparer!
530
00:52:22,450 --> 00:52:24,630
Qu'a-t-il pris ?
Est-ce que ça ira ?
531
00:52:34,910 --> 00:52:36,040
Alors, la serviette ?!
532
00:52:40,280 --> 00:52:42,160
La serviette !
533
00:52:42,220 --> 00:52:45,420
Ne le laisse pas mourir, tu entends ?
Je ne veux pas de morts ici !
534
00:52:52,417 --> 00:52:53,597
Tais-toi ce garçon !
535
00:52:53,700 --> 00:52:56,566
La fille qui prend soin de lui
s'en va !
536
00:53:01,980 --> 00:53:04,170
- Tu ne peux pas faire ça ailleurs ?
- Fermez-la!
537
00:53:08,340 --> 00:53:10,400
Je dois!
538
00:53:10,430 --> 00:53:11,460
Fermez-la!
539
00:53:11,470 --> 00:53:13,630
Je suis chez moi !
540
00:53:13,650 --> 00:53:16,660
- Il faut le faire vomir.
- Pas chez moi !
541
00:53:18,770 --> 00:53:21,860
J'attends un client !
542
00:53:23,990 --> 00:53:26,060
Sortez-le d'ici !
543
00:53:27,110 --> 00:53:30,340
S'il meurt, proposez
à vos clients, avec le bébé !
544
00:53:36,500 --> 00:53:36,490
Je ne lui ai rien demandé !
545
00:53:47,680 --> 00:53:50,770
Il ne peut pas rester ici !
J'ai une chèvre à écorcher !
546
00:53:50,810 --> 00:53:51,830
Il est malade.
547
00:53:51,870 --> 00:53:57,220
Putain de malade ! Il a mis 40 dollars
cheval ! Je ne t'ai pas demandé de faire ça ici !
548
00:53:59,270 --> 00:54:01,250
Hélène...
549
00:54:01,260 --> 00:54:03,340
Surveille le bébé pendant que je
J'expédie mon type.
550
00:54:03,380 --> 00:54:05,520
Que dira-t-il s'il voit
le gamin ici ?
551
00:54:06,450 --> 00:54:08,460
Peut-être que je vais l'adopter !
552
00:54:08,560 --> 00:54:10,550
S'il vous plaît, c'est un
client régulier.
553
00:54:27,330 --> 00:54:29,360
Amenez le bébé.
554
00:54:36,680 --> 00:54:37,840
Pas dans l'évier !
555
00:54:43,900 --> 00:54:45,150
Tu ne peux pas le faire taire ?
556
00:54:50,270 --> 00:54:52,330
Dis à Hank...
557
00:54:53,360 --> 00:54:55,430
que jamais...
558
00:54:56,530 --> 00:54:58,590
Je le jure !
559
00:55:00,610 --> 00:55:02,890
On fait le coup aujourd'hui !
Hier, j'ai fait une erreur.
560
00:55:03,710 --> 00:55:05,870
C'est l'histoire de votre vie !
561
00:55:05,900 --> 00:55:09,110
Je dois venir te chercher à la maison
pour que tu viennes à l'heure ?
562
00:55:09,120 --> 00:55:11,080
Juste parce que je suis ton frère ?
563
00:55:11,120 --> 00:55:15,350
Tu penses que tu ne me déranges pas
juste parce que c'est mon frère ?
564
00:55:15,380 --> 00:55:18,380
Croyez-moi, vous êtes en désordre !
565
00:55:18,420 --> 00:55:21,480
je t'attendais
dans un camion volé !
566
00:55:21,520 --> 00:55:22,660
Très bien, nous en aurons un autre ce soir.
567
00:55:22,680 --> 00:55:26,720
C'est moi qui devra m'en procurer un autre ce soir.
Toi, présente-toi !
568
00:55:35,190 --> 00:55:39,170
Apportez la marchandise.
Je vais chercher le camion.
569
00:55:39,210 --> 00:55:40,270
Ne gâchez pas tout !
570
00:55:40,310 --> 00:55:43,440
Attendez que je frappe pour l'ouvrir.
571
00:56:28,270 --> 00:56:30,240
Je suis propre !
572
00:56:30,300 --> 00:56:32,410
Ici un gars nettoie
même ces foutus tripes !
573
00:56:32,440 --> 00:56:35,510
Rien n'est fait ici,
en plus d'avoir des ennuis !
574
00:56:35,560 --> 00:56:37,750
- Comme toi ?
- Fermez-la!
575
00:56:38,690 --> 00:56:41,810
Quand je pense au premier
Je le botterai quand il sortira...
576
00:56:42,870 --> 00:56:44,920
Dehors, c'est la panique.
577
00:56:44,960 --> 00:56:49,100
Tu connais le Saint,
le gars qui dirige le West Side ?
578
00:56:50,110 --> 00:56:51,330
Connaissez-vous le Saint ?
579
00:56:52,150 --> 00:56:53,370
Non, nous ne le connaissons pas !
580
00:56:54,270 --> 00:56:55,430
Quel est son nom,
vraiment ?
581
00:56:58,510 --> 00:57:00,630
Laisse-moi tranquille!
582
00:57:01,600 --> 00:57:04,700
Santo cherche un mec
pour s'occuper du West Side.
583
00:57:04,740 --> 00:57:06,770
Au moment où le
flic, calme-toi.
584
00:57:07,800 --> 00:57:09,030
Êtes-vous intéressé, mec?
585
00:57:11,020 --> 00:57:14,270
Là-haut, je savais que tu attends
une importante cargaison d'héroïne.
586
00:57:15,280 --> 00:57:19,400
C'est le Saint qui tire
les cordes
587
00:57:20,390 --> 00:57:23,670
et j'ai besoin d'un mec
pour vous aider.
588
00:57:25,620 --> 00:57:28,660
Alors tout le monde se demande
589
00:57:28,750 --> 00:57:30,940
qui le sera.
590
00:57:31,760 --> 00:57:33,890
Devinez qui ce sera.
591
00:57:35,930 --> 00:57:37,040
OMS?
592
00:57:37,090 --> 00:57:38,240
Moi.
593
00:57:40,220 --> 00:57:42,290
Le Saint veut-il de vous ?
594
00:57:42,300 --> 00:57:44,490
Pourquoi pas?
Peu importe qui.
595
00:57:46,570 --> 00:57:48,490
Pourquoi pas moi ?
596
00:57:48,530 --> 00:57:50,530
C'est dangereux.
597
00:57:50,570 --> 00:57:52,860
Le Saint ne te donnera pas
l'article sur le crédit.
598
00:57:53,680 --> 00:57:54,820
Vous allez avoir besoin d'argent.
599
00:57:54,850 --> 00:57:56,930
Je vais arranger ça.
600
00:57:57,830 --> 00:58:00,030
je ne veux pas m'énerver
avec Hank.
601
00:58:02,050 --> 00:58:04,210
J'ai réfléchi.
602
00:58:06,200 --> 00:58:09,330
Quand tu partiras, nous pourrions
aller vivre à la campagne.
603
00:58:09,420 --> 00:58:11,440
À la campagne ?
604
00:58:13,590 --> 00:58:15,680
Bien sûr, et mangez des noix !
605
00:58:16,710 --> 00:58:18,710
Certainement pas.
606
00:58:19,830 --> 00:58:22,860
Hank est celui qui va travailler
pour moi.
607
00:58:22,900 --> 00:58:25,130
- Il voulait venir aujourd'hui.
- Baise-le !
608
00:58:25,140 --> 00:58:30,150
Si ce n'était pas pour lui et ceux-ci
mauvais coups j'étais dans la rue...
609
00:58:30,190 --> 00:58:31,280
et marié.
610
00:58:31,300 --> 00:58:34,400
Il a vu le flic,
mais il ne pouvait rien faire.
611
00:58:34,430 --> 00:58:37,580
- Vous pourriez me sortir d'ici.
- Il essaie.
612
00:58:38,490 --> 00:58:40,580
Billy soigne
du sujet.
613
00:58:40,690 --> 00:58:43,780
Cependant, je pars
s'en sortir seul.
614
00:58:48,950 --> 00:58:51,030
C'est mauvais là-bas.
615
00:58:51,120 --> 00:58:53,170
Rien n'est trouvé.
616
00:58:53,190 --> 00:58:57,420
La police ne peut même plus le réparer
personne à arrêter.
617
00:58:59,450 --> 00:59:01,680
Je pense à toi tout le temps.
618
00:59:03,630 --> 00:59:04,750
Tu sais...
619
00:59:05,810 --> 00:59:08,950
quand nous sommes à l'intérieur,
nous y pensons juste.
620
00:59:10,870 --> 00:59:12,940
Je ne peux pas m'arrêter.
621
00:59:14,060 --> 00:59:17,290
Je pense à la première fois
que nous avons fait l'amour.
622
00:59:18,220 --> 00:59:22,540
Cela me prend environ deux heures,
je pense juste à cette époque.
623
00:59:24,480 --> 00:59:28,640
Je vais voir l'aumônier. Et je lui dis
mes viles pensées.
624
00:59:29,690 --> 00:59:31,820
Allez-vous voir l'aumônier ?
625
00:59:32,710 --> 00:59:34,880
C'est un changement. Tue le temps.
626
00:59:35,850 --> 00:59:37,110
Tu me fais rire !
627
00:59:37,950 --> 00:59:40,030
Et toi, tu sais ce que tu me fais ?
628
00:59:41,160 --> 00:59:42,340
Savez-vous?
629
00:59:42,857 --> 00:59:44,927
Écoute, je dois y aller.
630
00:59:45,100 --> 00:59:47,120
Non, n'y va pas !
631
00:59:49,817 --> 00:59:52,067
Needle Park restera pour moi !
632
00:59:57,760 --> 01:00:00,890
Je veux juste toi.
633
01:00:06,130 --> 01:00:08,300
Je te veux tellement !
634
01:01:13,960 --> 01:01:15,140
Regardez qui est là !
635
01:01:17,080 --> 01:01:20,260
- Et la journée ?
- Merveilleux!
636
01:01:21,200 --> 01:01:22,370
Tu m'as manqué.
637
01:01:22,400 --> 01:01:24,340
Tu attends Hélène ?
638
01:01:24,380 --> 01:01:26,470
Cela n'a rien à voir avec ça.
639
01:01:27,520 --> 01:01:29,700
Elle s'implique
80 $ d'héroïne par jour.
640
01:01:34,710 --> 01:01:35,940
Où va-t-elle
chercher l'argent ?
641
01:01:36,780 --> 01:01:37,910
Où en penses-tu ?
642
01:01:47,420 --> 01:01:49,300
Noix!
643
01:01:49,410 --> 01:01:52,460
Vous êtes le piège de toute la ville !
644
01:01:52,540 --> 01:01:53,660
Vous ne comprenez pas.
645
01:01:54,510 --> 01:01:55,933
Ne mentez pas !
646
01:01:56,300 --> 01:01:58,890
Vous vous en faites et vous le vendez !
647
01:02:00,880 --> 01:02:02,920
Je voulais t'épouser !
648
01:02:02,960 --> 01:02:04,466
J'allais épouser une pie !
649
01:02:04,557 --> 01:02:06,177
Saviez-vous?
650
01:02:06,393 --> 01:02:07,973
J'allais épouser une pie !
651
01:02:08,270 --> 01:02:09,350
Poignée!
652
01:02:12,350 --> 01:02:14,330
Ouvrir!
653
01:02:15,390 --> 01:02:17,520
Ouvre la porte
ou j'entre par effraction !
654
01:02:18,560 --> 01:02:19,750
Ouvrez la porte !
655
01:02:23,720 --> 01:02:24,980
Ouvre-le ou je le cambriole !
656
01:03:09,690 --> 01:03:11,720
Allez, ouvre-toi.
657
01:03:12,730 --> 01:03:13,910
Je ne te frappe pas.
658
01:03:34,720 --> 01:03:35,870
Ne me frappe pas.
659
01:03:36,780 --> 01:03:38,990
Je ne peux pas supporter ça.
660
01:04:02,790 --> 01:04:04,940
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé, Helen ?
661
01:04:04,950 --> 01:04:06,940
Je t'avais aidé.
662
01:04:07,010 --> 01:04:08,210
Vous n'étiez pas là.
663
01:04:11,180 --> 01:04:13,230
Vous avez demandé à Hank.
664
01:04:19,470 --> 01:04:21,590
Et j'ai demandé.
J'ai couché avec lui.
665
01:04:29,030 --> 01:04:31,960
Pourquoi tu me dis ça ?
666
01:04:34,597 --> 01:04:36,666
Je préfère me prostituer plutôt que d'être avec Hank.
667
01:04:36,800 --> 01:04:38,400
Tu n'aurais pas dû me dire ça.
668
01:04:44,580 --> 01:04:46,700
Parce que tu es moi
As-tu dit ça ?
669
01:05:04,577 --> 01:05:07,757
Tu as dit une fois que tu voulais
aller à la campagne, non ?
670
01:05:08,650 --> 01:05:10,750
je ne sais pas comment,
671
01:05:11,680 --> 01:05:13,900
mais peut-être que nous pourrions y aller.
672
01:05:16,287 --> 01:05:18,357
Plus de jeux.
673
01:05:20,520 --> 01:05:22,560
C'était un jeu.
674
01:05:22,777 --> 01:05:23,997
Un jeu ?
675
01:05:25,893 --> 01:05:27,953
Je ne veux pas de jeux.
676
01:05:30,834 --> 01:05:31,964
Les jeux sont terminés.
677
01:05:49,320 --> 01:05:50,380
C'est comme ça :
678
01:05:51,220 --> 01:05:53,410
Tout est pris en charge.
Je suis le fournisseur !
679
01:05:54,420 --> 01:05:58,620
Je suis le fournisseur, Helen,
nous pourrons nous noyer dans les articles.
680
01:05:59,650 --> 01:06:03,840
Je te le dis, je me suis assis dans cette voiture
et j'ai dit, j'ai dit...
681
01:06:03,890 --> 01:06:06,840
J'ai pensé : "Ne gâche pas
cette scène, mec!"
682
01:06:06,940 --> 01:06:08,060
Où vas-tu?
683
01:06:08,970 --> 01:06:11,070
Bobby, nous n'avons pas d'argent.
684
01:06:11,110 --> 01:06:14,200
Quelle absurdité, nous en aurons des milliers
et des milliers de dollars.
685
01:06:14,240 --> 01:06:17,450
Pas si tôt que nous
payez la dose pour aujourd'hui.
686
01:06:18,410 --> 01:06:20,520
je ne veux pas de ça
fais-le.
687
01:06:21,470 --> 01:06:23,590
Jusqu'à ce que vous l'obteniez.
688
01:06:25,810 --> 01:06:28,730
Et ça ne veut rien dire.
689
01:11:16,520 --> 01:11:17,760
C'est tout ce qu'il y a ?
690
01:11:19,740 --> 01:11:21,920
Non, j'en ai plus,
ne vous inquiétez pas.
691
01:11:22,970 --> 01:11:25,070
Le Saint vous en donnera-t-il davantage ?
692
01:11:30,270 --> 01:11:33,390
Je me suis caché,
à cause des choses.
693
01:11:34,330 --> 01:11:36,400
Quelles choses ?
694
01:11:37,460 --> 01:11:40,640
Si je suis arrêté.
j'aurai besoin de l'article
695
01:11:40,670 --> 01:11:43,810
obtenir de l'argent
à l'avocat.
696
01:11:43,850 --> 01:11:45,930
Tu veux que je t'explique tout ?
697
01:11:52,060 --> 01:11:54,150
On dirait Hank qui parle.
698
01:11:55,190 --> 01:11:57,320
Veux-tu y aller
coucher avec lui ?
699
01:11:58,310 --> 01:12:00,300
Peut-être...
700
01:12:11,970 --> 01:12:14,040
Je vais me promener.
701
01:12:45,230 --> 01:12:46,410
Tu m'as volé !
702
01:12:47,240 --> 01:12:48,400
Je ne savais pas où j'étais !
703
01:12:48,460 --> 01:12:49,530
Tu m'as tout pris !
704
01:12:49,610 --> 01:12:52,020
- Mais je ne savais pas...
- Je te l'ai dit !
705
01:12:52,440 --> 01:12:54,590
Peut-être que tu as dit au
Chico ou Hank !
706
01:12:54,620 --> 01:12:56,810
Le Saint ne subviendra plus à mes besoins !
Je n'ai plus d'argent !
707
01:12:57,630 --> 01:12:59,860
Tu ne peux pas parler d'autre chose ?
708
01:12:59,910 --> 01:13:01,960
Je n'ai plus d'argent !
709
01:13:36,330 --> 01:13:37,470
Est-ce que tu dors?
710
01:13:44,650 --> 01:13:46,630
Pourquoi pleures-tu ?
711
01:13:48,720 --> 01:13:50,840
À! Vous m'énervez.
712
01:13:56,130 --> 01:13:59,390
Parfois je pense
tu ne veux pas que je fasse quoi que ce soit !
713
01:14:02,370 --> 01:14:04,570
Quoi qu'il en soit,
ça ne sert à rien.
714
01:14:04,610 --> 01:14:06,600
Peut-être pas.
715
01:14:07,610 --> 01:14:10,810
- Vous gagnez de l'argent mais nous n'en avons jamais.
- J'ai pris un bain...
716
01:14:10,840 --> 01:14:14,000
Tu fais ça pour nous,
mais nous ne nous voyons jamais.
717
01:14:19,070 --> 01:14:21,070
Regardez-moi.
718
01:14:24,190 --> 01:14:26,470
Tu parles comme tel
femme mariée !
719
01:14:46,190 --> 01:14:47,360
Es-tu seul?
720
01:15:02,860 --> 01:15:04,910
Tu ne veux pas me parler ?
721
01:15:06,090 --> 01:15:07,990
Exactement.
722
01:15:10,160 --> 01:15:12,240
Avez-vous la gueule de bois ?
723
01:15:14,330 --> 01:15:17,430
Qu'est-ce que ça fait d'être policier ?
724
01:15:22,680 --> 01:15:24,666
Il y a quelques jours, nous avons récupéré un gars.
725
01:15:24,766 --> 01:15:27,840
Il a fallu une heure pour
on retrouve les traces d'aiguilles.
726
01:15:27,880 --> 01:15:30,920
Il s'est donné un coup de pied dans le
parties intimes.
727
01:15:36,230 --> 01:15:38,430
C'est ça qui vous passionne ?
728
01:16:23,050 --> 01:16:26,280
Donnez-moi dix minutes.
J'ai un client.
729
01:16:27,270 --> 01:16:30,390
- Nous avons besoin de pâte.
- Pourquoi ici ?
730
01:16:30,430 --> 01:16:31,550
Dix minutes.
731
01:16:40,880 --> 01:16:43,090
Est-ce qu'il redevient vert un jour ?
732
01:16:46,090 --> 01:16:47,240
Va te faire voir!
733
01:16:50,190 --> 01:16:51,350
Samuel....
734
01:17:00,690 --> 01:17:03,910
- Combien t'a-t-elle volé ?
- Soixante-quinze dollars.
735
01:17:04,760 --> 01:17:07,890
C'était dans mon portefeuille.
J'étais dans la salle de bain.
736
01:17:10,070 --> 01:17:13,150
- Pourquoi es-tu monté dans ta chambre ?
- Boire quelques verres.
737
01:17:18,370 --> 01:17:20,450
Il n'y a pas de service de chambre
dans "Martell".
738
01:17:36,230 --> 01:17:38,180
Quelle est l'histoire ?
739
01:17:39,360 --> 01:17:43,460
Le gars lui a volé 75 dollars.
Nous les avons trouvés dans son sac à main.
740
01:17:45,450 --> 01:17:46,610
Amenez-la ici.
741
01:17:46,660 --> 01:17:49,600
Elle frappe dans le West Side.
742
01:17:49,640 --> 01:17:51,820
Je sais, mais j'ai besoin d'elle.
743
01:17:51,870 --> 01:17:54,940
- Est-ce qu'elle t'excite ?
- C'est une faveur, Marty.
744
01:17:56,066 --> 01:17:58,160
Il va bien.
Prenez également soin du gars.
745
01:18:03,160 --> 01:18:05,260
J'avais peur, sérieusement !
746
01:18:05,566 --> 01:18:08,560
Vous êtes pris.
Ce sont des éléments du métier.
747
01:18:09,500 --> 01:18:12,540
Pour l'instant tu t'es échappé
à la cabane.
748
01:18:12,580 --> 01:18:14,630
C'était une formalité.
749
01:18:14,710 --> 01:18:16,890
Vous ont-ils pris l'argent ?
750
01:18:19,910 --> 01:18:22,130
Est-ce que tu me caches ?
751
01:18:29,300 --> 01:18:32,420
Sais-tu quel âge j'avais
la première fois que je suis entré à l'intérieur ?
752
01:18:32,440 --> 01:18:33,570
Neuf!
753
01:18:34,520 --> 01:18:36,490
J'ai volé des manteaux
au supermarché.
754
01:18:36,600 --> 01:18:38,790
J'ai dit au flic qu'ils étaient
pour Hank.
755
01:18:41,820 --> 01:18:43,840
Vous avez une lettre.
756
01:18:55,360 --> 01:18:56,490
À qui est-ce ?
757
01:18:58,410 --> 01:18:59,510
De ma mère.
758
01:18:59,640 --> 01:19:01,670
Avez-vous envoyé de l'argent ?
759
01:19:07,810 --> 01:19:08,940
C'est une romance, ou quoi ?
760
01:19:12,060 --> 01:19:14,050
Qu'est-ce que c'était ?
761
01:19:15,190 --> 01:19:19,300
Certains de ses amis vont
visite. Elle veut que je les rencontre.
762
01:19:19,350 --> 01:19:20,510
Alors vas-y.
763
01:19:23,500 --> 01:19:25,560
- Vous les rencontrerez.
- Je ne veux pas.
764
01:19:26,590 --> 01:19:27,800
Peut-être qu'ils ont de l'argent.
765
01:21:09,880 --> 01:21:11,000
Alors?
766
01:21:11,970 --> 01:21:13,050
Es-tu prêt?
767
01:21:13,990 --> 01:21:15,130
Presque.
768
01:21:18,220 --> 01:21:19,400
Tu n'es pas mauvais !
769
01:21:22,400 --> 01:21:24,480
Veux-tu me donner mon manteau ?
770
01:21:31,730 --> 01:21:33,810
Où as-tu eu cette cassette ?
771
01:21:34,900 --> 01:21:37,030
Ça te va bien.
772
01:21:40,110 --> 01:21:44,220
Écoute, ne force pas.
Laissez-les venir à vous.
773
01:21:44,380 --> 01:21:46,310
Comment vous sentez-vous?
774
01:21:47,310 --> 01:21:49,620
Tu veux que je descende avec toi ?
'Allez!
775
01:22:06,180 --> 01:22:09,410
Si vous cherchez Hélène,
Elle est avec Marcie.
776
01:22:10,350 --> 01:22:13,460
Elle aurait dû partir.
Que fait-elle chez Marcie ?
777
01:22:13,480 --> 01:22:14,530
Maintenant!
778
01:22:15,560 --> 01:22:17,750
Elle a mis un ruban
faire ça ?
779
01:22:17,780 --> 01:22:19,770
Comme s'il ne savait pas !
780
01:22:24,860 --> 01:22:25,910
Est-ce la première fois ?
781
01:22:26,920 --> 01:22:30,050
Non! Pourquoi?
Est-ce que cela semblait être le cas ?
782
01:22:34,320 --> 01:22:36,310
C'était fantastique.
783
01:23:19,080 --> 01:23:20,330
Écoute...
784
01:23:21,250 --> 01:23:24,310
je dois partir
dans huit minutes.
785
01:23:25,520 --> 01:23:27,640
J'ai aussi un rendez-vous.
786
01:23:29,600 --> 01:23:31,590
Pouvez-vous le supprimer ?
787
01:24:19,640 --> 01:24:21,690
Ouvrez la porte !
788
01:24:29,030 --> 01:24:30,130
Dix minutes.
789
01:24:36,230 --> 01:24:38,330
Tu n'es pas allé vers eux,
n'est-ce pas ?
790
01:24:40,500 --> 01:24:41,660
Qu'est-ce que c'est?
791
01:24:48,940 --> 01:24:49,930
C'est ma femme !
792
01:24:51,960 --> 01:24:54,090
Tu as un rendez-vous
aimer ma femme ?
793
01:25:00,200 --> 01:25:01,410
Je devrais te tuer.
794
01:25:04,380 --> 01:25:05,600
Est-ce que tu m'aimerais
Est-ce que tu te soucierais de ta mère ?
795
01:25:05,610 --> 01:25:06,640
Désolé.
796
01:25:08,740 --> 01:25:11,670
- Je ne savais pas.
- Il ne savait pas !
797
01:25:11,770 --> 01:25:13,780
Sortez d'ici.
798
01:25:13,840 --> 01:25:15,830
Vas-y bébé ta nounou !
799
01:25:23,190 --> 01:25:26,500
20... 40... 50... 60.
800
01:25:36,730 --> 01:25:37,950
Lâche-moi !
801
01:25:59,730 --> 01:26:01,810
Cela faisait longtemps...
802
01:26:03,890 --> 01:26:05,040
Quoi quoi ?
803
01:26:06,950 --> 01:26:09,190
Ne pouvons-nous pas rire ensemble.
804
01:26:12,250 --> 01:26:14,370
Une drôle de ville, n'est-ce pas ?
805
01:26:20,590 --> 01:26:22,720
Est-ce qu'on ne va plus se mettre en colère ?
806
01:26:42,400 --> 01:26:44,510
Je veux celui-là, là-bas.
Combien ça coûte?
807
01:26:44,570 --> 01:26:45,660
Cinquante dollars.
808
01:26:46,640 --> 01:26:49,670
C'est minuscule,
Il ne mange presque rien.
809
01:26:49,790 --> 01:26:51,860
Cinquante dollars pour ça ?
810
01:26:53,900 --> 01:26:56,020
- C'est un mâle ou une femelle ?
- A quoi ça sert ?
811
01:26:56,040 --> 01:26:58,120
Ce matin c'était un mâle.
812
01:26:58,130 --> 01:26:59,290
Moi aussi!
813
01:27:01,350 --> 01:27:03,230
S'il te plaît!
814
01:27:03,270 --> 01:27:05,360
Vous me rattrapez, bien sûr.
815
01:27:12,810 --> 01:27:14,720
Il a trouvé un os.
816
01:27:14,760 --> 01:27:16,790
Regardez-le !
817
01:27:16,830 --> 01:27:17,860
Hé, saute !
818
01:27:17,900 --> 01:27:20,050
Il ne ressemble pas à Skip.
819
01:27:20,970 --> 01:27:22,170
Allez, Rocky !
820
01:27:23,050 --> 01:27:24,320
C'est un nom de boxeur !
821
01:27:25,150 --> 01:27:26,350
Êtes-vous un boxeur?
822
01:27:32,530 --> 01:27:34,630
Est-ce la vie que tu veux ?
823
01:27:35,610 --> 01:27:36,790
La prostitution est terminée.
824
01:27:36,800 --> 01:27:38,830
Nous nous préparons.
825
01:27:41,900 --> 01:27:43,900
Avez-vous la gueule de bois ?
826
01:27:45,020 --> 01:27:47,240
Attendons que
Rocky est à la maison.
827
01:27:49,210 --> 01:27:50,360
J'espère.
828
01:28:02,680 --> 01:28:03,790
Comment vas-tu?
829
01:28:07,990 --> 01:28:11,070
Tout ira bien.
830
01:28:13,190 --> 01:28:15,170
Nous partons de zéro.
831
01:28:19,540 --> 01:28:21,640
Peut-être devrions-nous déménager.
832
01:28:23,620 --> 01:28:26,640
Nous avons besoin de plus
une chambre pour le chien.
833
01:28:28,800 --> 01:28:30,920
À l'extérieur du parc Needle.
834
01:28:31,950 --> 01:28:34,130
C'est là que j'habite, Helen.
835
01:28:38,200 --> 01:28:40,220
Alors restons.
836
01:28:49,610 --> 01:28:51,660
Devons-nous donner un coup de pied ?
837
01:28:53,950 --> 01:28:55,860
Attendez.
838
01:28:58,030 --> 01:29:02,140
Je ne veux pas que tu aies la gueule de bois
pendant que j'en profite.
839
01:29:05,330 --> 01:29:06,450
Où?
840
01:29:07,310 --> 01:29:08,530
Dans les toilettes des hommes.
841
01:29:56,360 --> 01:29:57,440
Mettez-le dehors.
842
01:30:01,630 --> 01:30:02,810
Restez là.
843
01:31:30,170 --> 01:31:32,460
Où est Rocky ?
Où est le champion ?
844
01:31:34,400 --> 01:31:35,600
Ce qui se passe?
845
01:31:40,660 --> 01:31:42,780
Ce qui s'est passé?
846
01:32:04,660 --> 01:32:06,770
Reste ici si tu veux.
847
01:32:12,930 --> 01:32:15,190
Je pars bientôt au Nouveau-Mexique.
848
01:32:21,290 --> 01:32:24,430
Tu as beaucoup changé depuis
la dernière fois que je t'ai vu.
849
01:32:30,730 --> 01:32:33,770
Et maintenant, tu veux
effacer tout cela.
850
01:32:39,070 --> 01:32:42,140
Tu pourrais, si tu étais vraiment
tu voulais.
851
01:33:14,480 --> 01:33:16,560
Je dois te parler.
852
01:33:19,830 --> 01:33:21,860
Où êtes-vous allé?
853
01:33:22,960 --> 01:33:24,010
La maison de Marco.
854
01:33:25,990 --> 01:33:28,110
C'était ce que je craignais.
855
01:33:33,250 --> 01:33:35,310
As-tu couché avec lui ?
856
01:33:45,320 --> 01:33:46,460
Non?
857
01:33:53,100 --> 01:33:55,270
Je pensais que
tu ne reviendrais pas.
858
01:34:09,730 --> 01:34:11,830
Je ne pouvais pas rester.
859
01:34:58,770 --> 01:35:00,770
C'est le mien
dose du matin.
860
01:35:01,910 --> 01:35:04,980
- Vous l'avez volé.
- J'en avais besoin.
861
01:35:05,020 --> 01:35:08,170
- Je te reprends et tu me voles ?
- J'allais sortir et le réparer pour toi.
862
01:35:08,210 --> 01:35:10,190
- Et tu dis que tu m'aimes ?
- Oui.
863
01:35:10,230 --> 01:35:13,410
- Si tu m'aimais, tu ne me volerais pas.
- J'allais sortir et le réparer pour toi.
864
01:35:15,560 --> 01:35:18,500
Je t'aime... j'allais...
865
01:35:20,780 --> 01:35:22,850
Merde ! Maintenant, plus personne n'a rien !
866
01:35:24,950 --> 01:35:27,880
Quel est ton problème ?
867
01:35:28,080 --> 01:35:33,190
J'ai un calcul rénal.
Il aurait dû être opéré
868
01:35:33,200 --> 01:35:36,210
mais je ne pouvais pas laisser
les enfants seuls.
869
01:35:36,250 --> 01:35:37,330
Et ton mari ?
870
01:35:37,370 --> 01:35:40,560
Nous sommes divorcés. Il
vit à Pittsburgh et s'est remarié.
871
01:35:40,590 --> 01:35:43,670
La femme n'aime pas
d'enfants.
872
01:35:45,640 --> 01:35:48,730
- Vous n'avez pas de médecin de famille ?
- Il est mort.
873
01:35:49,770 --> 01:35:52,960
Son infirmière m'a dit que j'avais besoin
une ordonnance pour le médicament,
874
01:35:53,000 --> 01:35:55,070
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
875
01:35:56,220 --> 01:35:58,170
Pour les calculs rénaux ?
876
01:35:58,210 --> 01:35:59,380
Ça me fait mal !
877
01:36:07,560 --> 01:36:08,760
Mme Rodgers...
878
01:36:09,620 --> 01:36:10,640
Êtes-vous toxicomane ?
879
01:36:22,290 --> 01:36:26,450
S'il vous plaît, j'ai besoin
n'importe quoi !
880
01:36:59,740 --> 01:37:02,750
Je ne peux pas te dépasser
une recette.
881
01:37:07,120 --> 01:37:09,050
Ici.
882
01:37:10,140 --> 01:37:12,170
Et ne reviens pas ici.
883
01:37:19,500 --> 01:37:21,550
Tu devais aller à
coucher avec lui ?
884
01:37:24,640 --> 01:37:26,760
je vais voir un médecin
depuis il y a trois semaines.
885
01:37:26,820 --> 01:37:29,980
Il ne me donne pas d'argent,
juste des pilules.
886
01:37:32,150 --> 01:37:34,170
J'en ai pris quatre.
887
01:37:38,300 --> 01:37:41,400
Je vendrai les autres.
888
01:37:44,570 --> 01:37:46,700
Prenez-vous des pilules ?
889
01:37:48,740 --> 01:37:51,910
Bobby porte une arme dans Roi du monde
et tu donnes des pilules aux enfants.
890
01:38:23,240 --> 01:38:26,280
Connaissez-vous la prison, Helen ?
891
01:38:28,240 --> 01:38:30,360
En avez-vous entendu parler ?
892
01:38:32,530 --> 01:38:33,640
C'est un vrai zoo.
893
01:38:37,740 --> 01:38:40,830
Ces gouines quand elles voient
une jolie fille comme toi,
894
01:38:40,870 --> 01:38:43,970
ils vont t'arracher le cerveau et le manger
avec des œufs au petit déjeuner.
895
01:38:44,000 --> 01:38:45,970
Est-ce que cela vous passionne ?
896
01:38:51,390 --> 01:38:54,310
Je vais te rendre service, Helen.
897
01:38:56,510 --> 01:38:59,630
J'ai un ami à
bureau du procureur.
898
01:38:59,640 --> 01:39:01,740
Je vais te sortir de là.
899
01:39:12,060 --> 01:39:16,410
C'était juste une enquête.
L'audience aura lieu le mois prochain.
900
01:39:24,650 --> 01:39:26,880
Vous connaissez les bonnes personnes.
901
01:39:27,750 --> 01:39:28,960
Non, c'est toi qui sais.
902
01:39:36,070 --> 01:39:37,280
Je veux le Saint.
903
01:39:39,350 --> 01:39:41,480
Je ne l'ai même jamais vu !
904
01:39:42,390 --> 01:39:44,370
Je ne peux pas aider.
905
01:39:44,420 --> 01:39:45,500
Alors tu devras me faire
remets Bobby.
906
01:39:48,600 --> 01:39:50,860
Comment s'est passé la nuit dernière,
Hélène ?
907
01:39:52,750 --> 01:39:53,820
Certainement pas.
908
01:39:53,860 --> 01:39:56,940
Tu risques de te faire prendre
trois ans.
909
01:39:56,990 --> 01:40:00,140
C'est une longue période sans drogue.
910
01:40:01,250 --> 01:40:04,240
Donne-moi Bobby
et tu es libre.
911
01:40:04,290 --> 01:40:08,340
Bobby connaît le jeu.
Il ne servira pas plus de six mois.
912
01:40:09,400 --> 01:40:10,610
Il me remettra le Saint.
913
01:40:16,750 --> 01:40:17,960
Je peux te donner Sammy.
914
01:40:18,780 --> 01:40:21,910
Gazouillez simplement vers le haut,
pas en bas.
915
01:40:24,080 --> 01:40:26,160
Je ne peux pas.
916
01:40:27,220 --> 01:40:28,330
Je veux le Saint.
917
01:40:31,390 --> 01:40:34,630
Il n'y a plus d'articles là-bas.
Bobby ne verra plus Santo.
918
01:40:35,460 --> 01:40:37,780
Il y a une nouvelle expédition
à Harlem.
919
01:40:38,690 --> 01:40:40,740
Il apparaîtra une fois téléchargé.
920
01:40:42,860 --> 01:40:46,030
Le jeu est comme ça.
Ce n'est pas moi qui ai établi les règles.
921
01:40:51,170 --> 01:40:53,230
Espèce de fils de pute !
922
01:41:07,890 --> 01:41:09,890
As-tu vu Bobby ?
923
01:41:14,240 --> 01:41:17,160
Il y a des chevaux partout, mec !
924
01:41:18,300 --> 01:41:20,410
La panique est terminée !
925
01:41:20,490 --> 01:41:22,550
Ce qui s'est passé?
926
01:41:23,530 --> 01:41:25,560
Votre homme...
927
01:41:25,610 --> 01:41:27,620
il fait un hectare !
928
01:41:31,820 --> 01:41:33,840
J'ai trois sacs.
929
01:41:33,890 --> 01:41:38,110
Nous sommes dans le mouvement, bébé ! Nous n'avons pas besoin
plus que passer des pilules.
930
01:41:40,300 --> 01:41:42,390
Est-ce que tu m'aimes?
931
01:41:44,380 --> 01:41:46,360
Je t'aime.
932
01:41:49,480 --> 01:41:53,650
J'ai des gens sous mes ordres.
Je ne compte que l'argent.
933
01:41:53,690 --> 01:41:55,566
Dis que tu m'aimes !
934
01:41:55,700 --> 01:41:56,990
Savez-vous ce que dit le Saint ?
935
01:41:57,820 --> 01:42:00,100
Tu me donneras tout ce que je veux
réussir à vendre.
936
01:42:01,990 --> 01:42:03,170
C'est un vrai rêve !
937
01:42:03,200 --> 01:42:05,200
Le veux-tu ?
938
01:42:10,450 --> 01:42:12,430
Tout va bien.
939
01:42:18,880 --> 01:42:21,010
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
940
01:42:21,890 --> 01:42:22,930
Laisse-moi tranquille.
941
01:42:22,960 --> 01:42:25,990
Votre public est
dans les 15 jours.
942
01:42:26,080 --> 01:42:28,140
Je ne peux pas le faire.
943
01:42:28,170 --> 01:42:30,240
Tu ferais mieux d'y réfléchir.
944
01:42:41,680 --> 01:42:43,920
Tu consommes trop, tu sais ?
945
01:42:44,820 --> 01:42:47,980
Nous en avons beaucoup. Tu n'as pas besoin
pour tout mettre d'un coup.
946
01:42:53,180 --> 01:42:55,270
Qu'est-ce que tu as ?
947
01:42:59,350 --> 01:43:01,560
Est-ce à cause de ta mère ?
948
01:43:03,520 --> 01:43:04,650
Et ça ?
949
01:43:06,840 --> 01:43:09,940
Si vous êtes inquiet,
appelle-le.
950
01:43:11,900 --> 01:43:13,130
Demain, peut-être.
951
01:43:17,160 --> 01:43:19,270
Je t'aime.
952
01:43:20,200 --> 01:43:21,390
Merveilleux.
953
01:43:22,480 --> 01:43:24,450
Fantastique.
954
01:43:44,280 --> 01:43:46,270
Hotchner....
955
01:43:50,450 --> 01:43:51,660
Veux-tu venir au lit avec moi ?
956
01:43:53,650 --> 01:43:56,760
Ce ne sera pas si simple, Helen.
957
01:43:58,880 --> 01:43:59,950
Je veux Bobby.
958
01:44:06,110 --> 01:44:07,220
Oublier.
959
01:44:09,310 --> 01:44:11,360
Vous avez une semaine.
960
01:44:35,380 --> 01:44:37,540
Quel jour est-on ?
961
01:44:38,500 --> 01:44:39,670
Mercredi.
962
01:44:41,630 --> 01:44:43,790
Avez-vous des réunions importantes?
963
01:44:53,090 --> 01:44:56,140
Je dois partir.
964
01:44:56,220 --> 01:44:59,360
Pourquoi ne t'habilles-tu pas d'abord
pour que Hank arrive ?
965
01:44:59,400 --> 01:45:00,460
Ne pars pas.
966
01:45:00,490 --> 01:45:02,540
Il le faut. Je dois.
967
01:45:02,570 --> 01:45:04,460
S'il vous plaît, n'y allez pas.
968
01:45:04,500 --> 01:45:08,620
Veux-tu que je m'allonge ici
et mourir avec toi ?!
969
01:45:08,740 --> 01:45:11,850
Vous n'êtes pas sorti du lit depuis trois jours !
970
01:45:11,860 --> 01:45:14,890
Ne te lève pas, non
habille-toi !
971
01:45:14,930 --> 01:45:16,990
Je veux que tu bouges !
972
01:45:19,050 --> 01:45:22,180
Bougez et habillez-vous !
973
01:45:22,260 --> 01:45:25,450
Voulez-vous avoir des relations sexuelles avec
Hank ? Sortez et faites-le !
974
01:46:59,250 --> 01:47:02,510
Poignée!
Comment as-tu pu ?!
975
01:47:03,330 --> 01:47:04,570
J'allais t'épouser !
976
01:48:47,670 --> 01:48:48,770
Alors?
977
01:49:34,470 --> 01:49:36,470
Traduction à partir du sous-titrage
en français : DeBosch
978
01:49:36,603 --> 01:49:38,603
Revue : RHFA