Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"صندوق موسيقى (نيويورك)"

‫ادخل.

‫لا، شكراً.

‫أليس من المفترض أن تكون في المشفى؟

‫"الحرب كنزهة"

‫قالوا إنني أستطيع المشي.

‫لكن لا أستطيع إطلاق النار بعد الآن.

‫حسناً، لا بأس في ذلك.

‫نجوتُ على الأقل.

‫بالمناسبة، كيف أخرجتني من ذلك الخندق؟

‫اعتقدت

‫أن بإمكاني الحصول على ترقية عبر ذلك.

‫حسناً، نجحت خطتك.

‫"يوجين"، صنعنا نجاحاً عظيماً.

‫حصلنا على ترقية، وعلى دعوة ‫من "البيت الأبيض".

‫أيها السادة.

‫كل شيء كان جيداً بالنسبة لنا حتى الآن

‫ونحن مدينون بذلك إلى المناطق الحدودية.

‫بفضل الحرب الإسبانية الأمريكية،

‫كسبنا آفاقاً جديدة مثل

‫"الفلبين" و"غوام" و"بورتو ريكو".

‫من الآن فصاعداً، عوضاً عن التركيز

‫على منطقة "الأطلسي" الأوربية،

‫يعتمد مستقبلنا على منطقة "المحيط الهادئ" ‫حول "الصين".

‫الرائد "كايل مور"،

‫النقيب "يوجين تشوي".

‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.

‫عليكما بلغة اللين والشدة بالفعل،

‫وانطلقا إلى "جوسون".

‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.

‫هل هو خبر سيئ أم خبر جيد؟

‫أعني،

‫هل "جوسون" خبر جيد؟

‫خلال فترة حساسة مثل هذه،

‫ووجودك في البعثة الأمريكية،

‫قد يكون دعماً عظيماً لـ"جوسون".

‫"جوسون" هي وطنك، صحيح؟

‫ذلك غير صحيح.

‫قد أكون وُلدت في "كوريا"،

‫لكن وطني هو "أمريكا".

‫"جوسون" لم تقم باحتضاني مطلقاً.

‫"تقرير من العميد البحري (جون روجرز)"

‫"جزيرة (غانغهوا)"

‫"الحلقة 1"

‫"10 يونيو 1871، السنة الثامنة ‫من حكم (غوجونغ)"

‫تم رصد 5 بارجات أمريكية ‫في المياه الإقليمية لـ"غانغهوا".

‫أرادوا الحصول على إذن ‫لاستكشاف منطقة "غانغهوا".

‫بعد ذلك، اتهمونا بإحراق سفينة أجنبية

‫في "بيونغ يانغ" عام 1866.

‫لكن اليوم،

‫يريدون إقامة علاقات دبلوماسية معنا.

‫أي نوع من البلاد هي "أمريكا"؟

‫"أمريكا" هي دولة أسسها "واشنطن"

‫الذي تفاوض مع "إنكلترا".

‫يمكنك التفكير بها كقرية صغيرة

‫وأناسها لا يختلفون عن البرابرة.

‫هذا صحيح.

‫يجب عليك محاربتهم.

‫"والي (هيون)"

‫"غوجونغ"

‫- إذاً... ‫- لا.

‫لا يمكننا إقامة علاقات دبلوماسية ‫مع البرابرة.

‫قم بزيادة عدد الجنود والمدافع ‫في منطقة "غانغهوا".

‫من بين فيلق تدريب عسكري ‫ووحدتين وفيلق تدمير خاص و300 رجل،

‫1000 غيون مزوّدون بالبارود ‫و10 رجال قوس ونشاب

‫و300 رام.

‫تم إضافة 4 وحدات فقط في منطقة "غانغهوا"؟

‫هذا يعني 500 جندي على الأكثر.

‫كيف يمكن لذلك أن يكون كافياً؟

‫ربما كانوا يمتلكون أسلحة بحرية أكثر منا.

‫تعرف كيف هو الوصيّ على العرش.

‫يقلق من الثورات أكثر من البرابرة الغربيين.

‫إنه قلق من حصول انتفاضة ‫عندما يتم إرسال المزيد من الجنود.

‫من المؤكد أنه يعرف كيف يفكر بالمستقبل، ‫أليس كذلك؟

‫بعد قول ذلك،

‫دراستك كرجل نبيل أمر مشرّف،

‫لكن ربما تستطيع مساعدة الوصيّ...

‫لا بد أنك لا تمتلك شيئاً أفضل تفعله

‫بالنظر للطريقة التي تقضي بها وقتك ‫قلقاً على الأمة.

‫سمعت أنك انتقلت إلى مسكن أكبر.

‫أنا واثق أنه يحتاج للمزيد من الخادمات.

‫حتى أخدم الوصي،

‫أعتقد أنني يجب أن أكون قاضي القضاة ‫في العاصمة.

‫نعم، بالطبع.

‫يا إلهي.

‫أليس هناك من يشغل ذاك المنصب أصلاً؟

‫قد يكون شاغراً بحلول الغد.

‫يا بارع الذكاء.

‫لكن...

‫تلك الفتات قد تزوجت.

‫دعني أجد لك فتاة عذراء...

‫من رؤية حالتك،

‫من الواضح جداً لماذا لم تصل بعيداً.

‫يمكنك إخلاء منصب مشغول بالقوة

‫والتخلص من زوج الفتاة إن كانت متزوجة.

‫أنت على حق تماماً، الآن اشرب.

‫بتلك الطريقة، يمكنني أن أسكب لك كأساً آخر.

‫إلام تنظر؟

‫السماء يا سيدي.

‫لكن لماذا؟

‫كنت أفكر كيف يستطيع طائر أسود واحد ‫إفساد منظر السماء.

‫أي عائلة تخدم؟

‫لماذا تسأل؟

‫يجب أن تلتصق عيناك بالأرض.

‫السماء عالية جداً عليك.

‫إذا نظر العبيد للأعلى أو طمحوا،

‫غالباً ما يموتون صغاراً.

‫أعرف ذلك سيدي.

‫علمتُ أن حلم الليلة الماضية ‫كان إشارة جيدة.

‫الآن هذا ما أدعوه بالحظ.

‫كيف تجرؤون أنتم العبيد على محاولة الهرب!

‫خصوصاً

‫أنت من بين كل الناس.

‫أنت من بين كل الناس؟

‫ماذا تنتظرون؟

‫قوموا بلفّه.

‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.

‫سيدي، نحن آسفان.

‫أرجوك سامحنا!

‫ارتكبنا خطيئة قاتلة.

‫أرجوك لا تقتله يا سيدي، أنا آسفة!

‫لم يقترف ذنباً، كنت أنا السبب.

‫أنا طلبت منه أن يهرب.

‫- أرجوك... ‫- أبي! أمي!

‫لا تذهب.

‫لا بد أن الصبي عرف كذلك.

‫- لم يعرف! ‫- خذوه.

‫لم يكن يعرف يا سيدي، أرجوك صدّقني!

‫أرجوك لا تقتله يا سيدي!

‫يجب أن يحمل الولد وزر والديه أيضاً.

‫اجلسي هناك وشاهدي.

‫شاهدي وتعلمي ماذا يحدث للعبيد

‫الذين يعصون القانون.

‫ماذا تنتظرون؟

‫اضربوه.

‫أيها السيد الشاب، ساعدنا أرجوك.

‫أرجوك ساعد والدي أيها السيد الشاب.

‫سوف يموت إن لم تفعل!

‫سوف يقوم والدي بلفّي أنا أيضاً إن فعلت، ‫اذهب.

‫الناس يشاهدون، اذهب وحسب!

‫اقتلوه.

‫قد يكون هذا هدراً لممتلكاتي،

‫لكن هذا سيعلّم العبيد الآخرين درساً،

‫لذا لا أظن أنها خسارة كاملة.

‫"يو جين"!

‫"يو جين"...

‫أنت...

‫- عزيزي... ‫- عزيزتي!

‫أبي...

‫كفوا عن الوقوف وأحضروا تلك العاهرة!

‫لا أحد يتحرك.

‫إذا تحركتم، سأقتلها.

‫لا تتحركوا، قالت أن تبقوا ساكنين!

‫أيتها العاهرة، كيف تحاولين قتلي!

‫الجرح التالي سيكون أعمق.

‫أنت تنقذ أبناءك

‫وأنا سأنقذ أبنائي.

‫لماذا قمت...

‫التقطها، الآن!

‫قيمة هذا لا تقل عن 3 وزنات من الأرز.

‫لا تستبدلها بأقل من ذلك، خذها واركض

‫ولا تعد أبداً.

‫اذهب، اركض!

‫أمي...

‫- اذهب الآن! ‫- اخرسي!

‫أمسكوا بالعاهرة، لا، أمسكوا الصبي أولاً.

‫لا تجرؤ على ذلك وإلا سأطعن الجنين بعد ذلك.

‫لماذا أنت...

‫اصبري، يجب أن تكوني قوية.

‫توقفوا عن الكلام

‫وافعلوا شيئاً، أنا على وشك الموت!

‫اذهب أيها الصبي، اهرب من هنا!

‫أيها الأحمق المثير للشفقة.

‫أوقفوا الصبي!

‫لا تتحركوا!

‫لا أحد يتحرك خطوة واحدة.

‫أنا أشاهد من يفعل!

‫أمي...

‫اذهب!

‫أرجوك...

‫موتنا لن يكون عبثاً إذا هربت!

‫اذهب الآن، اذهب أبعد مسافة تستطيع.

‫لماذا هؤلاء الأوغاد التافهون...

‫يا إلهي، إنها على وشك أن تلد!

‫- عزيزتي، هل أنت على ما يرام؟ ‫- هل أبدو على ما يرام لك؟

‫ذلك الأحمق!

‫ابتعد!

‫اقتلني.

‫أريد ذلك بشدة،

‫لكن صعودي في هذا العالم يعتمد عليك

‫ولذلك لن أفعل.

‫أنا أموت، هذا مؤلم جداً!

‫ألا ترون أن الساحة بحالة فوضى؟

‫ارموه ونظفوا الساحة.

‫بالنسبة لها، احبسوها...

‫اذهب! أرجوك...

‫اذهب الآن.

‫اذهب أبعد مسافة تستطيع.

‫إلى أين ذهب؟ جدوه!

‫من هناك.

‫من هنا.

‫عيناه مشرقتان جداً.

‫شعره أشعث لكنه يناسبه جداً وأنفه...

‫ماذا؟ هذا ما يبدو عليه فعلاً.

‫إنه في التاسعة من عمره.

‫معكم 6 أيام.

‫لا تقلق يا سيدي.

‫لماذا ننفق المال على إيجاده؟

‫سوف يتجمد أو يتضور جوعاً...

‫أغلق فمك!

‫إنه أحد ممتلكاتي.

‫أسرعوا.

‫- حاضر مولاي. ‫- حاضر مولاي.

‫ذهب من ذلك الطريق.

‫هل الطعام كما تحب؟

‫سوف تتقيأ إذا أكلت بسرعة كبيرة.

‫البئر هناك.

‫- ماذا؟ ‫- قيمتها 3 وزنات من الأرز،

‫لكنني سآخذ 2 ونصف فقط.

‫الباقي ثمن الطعام.

‫ما نفع هذه لي؟

‫هل أرتديها؟

‫يمكنك أن تربح إذا بعتها.

‫من أين حصلت عليها؟

‫تبدو مثل عبد هارب أو مثل ابن جزار مهجور.

‫كيف يمكنني أن أبيع شيئاً سرقته؟

‫لست أحمق.

‫ليست مسروقة.

‫كان ثمنها حياة أمي.

‫تلك الزينة قيمتها حياة شخص وبعض الطعام؟

‫كم هو باهظ الثمن.

‫إنه غال الثمن كثيراً بالنسبة لي.

‫خذه واغرب عن وجهي، أنا مشغول.

‫إذاً أعطني وزنتين من الأرز ودعني أنام ‫هنا الليلة.

‫أنا متعب جداً.

‫قلت إنني مشغول.

‫"إيون سان"!

‫يا إلهي.

‫هل ابتلع هواتونغ كاملاً؟ ‫لماذا صوته عال جداً؟

‫لماذا عدت إلى هنا؟

‫قلت إنني لن أبيع الأواني الصينية خاصتي.

‫"إيون سان"، ما هو الهواتونغ؟ هل هو لذيذ؟

‫حاول أكل واحد لتعرف إن كان كذلك.

‫حسناً، جاءت السفينة الأمريكية.

‫أمتلك مالاً اليوم.

‫قم ببيع الأواني الصينية لي.

‫اشتر هذا، بع ذلك، ما هي مشكلتكم جميعاً؟

‫اغربا عن وجهي، كلاكما.

‫الأدميرال يحب الأواني الصينية.

‫يجب أن أعود إلى "أمريكا".

‫اذهب إذاً، أنا لا أقف في طريقك.

‫وأنت أيضاً.

‫هيا، "إيون سان".

‫يا إلهي.

‫ماذا تريد؟

‫أين "أمريكا"؟

‫إنها قنبلة!

‫نار!

‫اخرجوا من هنا!

‫تمالك نفسك وتحرك!

‫لا يزال الأعداء يقاومون بشدة.

‫حتى في مواجهة الهزيمة الساحقة.

‫رغم كونهم على وشك الخسارة،

‫لم يكن هناك هارب واحد.

‫على الرغم من كونهم محاصرين

‫من قبل قوتنا العسكرية الساحقة،

‫لا يزال الأعداء ينهضون

‫مراراً وتكراراً

‫تحت راية قائدهم.

‫أولئك الذين كُسرت رماحهم وسيوفهم،

‫يشاركون في القتال عبر رمي الأحجار والتراب.

‫لم أشهد في حياتي معركة مستعرة شعواء كهذه.

‫ماء.

‫نار!

‫نار!

‫نار!

‫نار!

‫أبي، دعنا نهرب بينما نستطيع ذلك.

‫- سوف نموت كلنا! ‫- أيها الأحمق!

‫من سيحمي هذا المكان إذا هربنا؟

‫نار!

‫- نار! ‫- أبي.

‫أبي، دعنا نهرب.

‫أسرع!

‫دعنا نهرب! دعنا نذهب.

‫تباً.

‫أبي.

‫أبي، ابق معي.

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي...

‫أبي.

‫هل كان ذلك أنت؟

‫هل أنت القائد؟

‫قُتل 243 رجل من "جوسون" في المعركة بالمجمل

‫وغرق 100.

‫فقد الجنرال "هيو" حياته في القتال أيضاً.

‫هل خسرت "جوسون"؟

‫العديد قُتلوا

‫لكننا لم نقم علاقات دبلوماسية

‫لذا لا يمكنني القول إننا خسرنا ‫يا صاحب الجلالة.

‫إذاً هل خسرت "أمريكا"؟

‫قد تمتلك "أمريكا" قوة عسكرية متفوقة،

‫لكنهم خسروا في الجانب الدبلوماسي.

‫إنه انتصارهم الفارغ

‫وهزيمتنا المثمرة.

‫هل توجد هزيمة كتلك؟

‫أخذوا حوالي 20 أسيراً.

‫- علينا أن نحضرهم... ‫- هل تقول

‫إن علينا أن نتفاوض مع البرابرة؟

‫علينا أن ننقذ الرجال الذين قاتلوا ‫من أجل بلدنا.

‫أغلق فمك!

‫ليس لديك فكرة عما سيطلبونه مقابل الأسرى!

‫أولئك الذين تم أسرهم

‫تم القبض عليهم لأنهم فشلوا بالقيام بواجبهم ‫وبقوا أحياء.

‫إنهم جبناء.

‫بلاطنا الملكي لا يرحّب بعودتهم.

‫أرسلوا خبراً بألا يعودوا.

‫ماذا عن عرض السلام؟

‫عرض السلام

‫يساوي بيع بلدنا.

‫ما زلنا غير قادرين على إقامة ‫علاقات دبلوماسية

‫مع البلاط الملكي في "جوسون".

‫يبدو أنّ شعب "جوسون" لا يعترف ‫بالهزيمة بسهولة.

‫أخطأنا في الاعتقاد أنهم سيفتحون موانئهم ‫بسبب الخوف

‫مثل اليابانيين.

‫أيها الأحمق، لماذا لا تترجم؟

‫ماذا قال هذا الرجل للتو؟

‫"أردنا أن نحوّل همج (جوسون) إلى حضر.

‫إذا لم يكونوا مهتمين، اتركوا الأمر." ‫هذا ما قاله.

‫أيها الأحمق الوقح!

‫كيف تجرؤ على التحدث ‫بهذه اللغة البذيئة! أنت مجرد مترجم!

‫1، 2، 3.

‫حسناً.

‫حسناً، جيد.

‫مهلاً.

‫ماذا سيحدث لنا؟

‫هل سمعتم خبراً من بلاط "جوسون"؟

‫لماذا تعتقدون أننا لم نفعل؟

‫حياتكم أو موتكم متروكة للأجانب.

‫تخلت "جوسون" عنكم.

‫ذلك غير ممكن، أنت تكذب.

‫ليس هناك بلد ينقلب على شعبه.

‫عمّ تتحدث؟

‫أنتم جهلاء ولذلك تخاطرون بحياتكم ‫في القتال.

‫ماذا قدمت بلدكم لكم؟ هل أنا محق؟

‫أنت ابن العاهرة.

‫سوف أقتلك بنفسي.

‫انتظر فقط.

‫أيها الحثالة.

‫ألست كورياً؟

‫إذا أردت بشدة أن تكون كورياً،

‫امض قدماً.

‫سيد "لي".

‫- نعم سيدي. ‫- من فضلك ترجم لي.

‫أفرج عن جميع أسرى الحرب.

‫ماذا؟

‫أفرج عنهم؟

‫إذاً تعني أنكم لن تقتلونهم؟

‫"الولايات المتحدة الأمريكية" بلد أخلاقي.

‫هؤلاء الأسرى قاتلوا بشراسة من أجل بلدهم.

‫ستفرج "الولايات المتحدة" عنهم تعبيراً ‫عن احترامها لهم.

‫"أخلاقي"؟

‫يا له من كلام أخرق.

‫إذاً قتلتم أكثر من 300 شخص لأنكم أخلاقيين.

‫بهذه الحالة،

‫هل يجب أن أتحول إلى "اليابان"؟

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫"سيونغ غو".

‫سيدي.

‫سيدي، أبي...

‫سيدي.

‫أبي.

‫أبي.

‫لا شيء مكسور،

‫ولكن لديك جروح وكدمات في كل مكان.

‫ستشعر بالمرض لبضعة أيام.

‫نم هنا الآن

‫وغداً،

‫تعال معي إلى موقع الأتون.

‫أنا ذاهب إلى كوخ الطين.

‫عليّ أن أعود إلى المنزل.

‫أسلحة أبي هناك.

‫لماذا تريد الأسلحة وأنت لا تستطيع ‫أن تقتل نملة؟

‫ماذا سيفعل ابن جندي البندقية ‫إلا أن يكون جندي بندقية؟

‫أعرف كيف أنصب فخاً

‫وكيف أشذب فرو الثعالب والأرانب...

‫سيأتي الشتاء قريباً، عليك أن تذهب ‫عندما يحلّ الربيع.

‫لا تقلق بشأني سيدي.

‫لن أتضور جوعاً.

‫"سيونغ غو".

‫مات والدك

‫موتاً مشرّفاً.

‫خاطر بحياته من أجل أبنائه

‫الذين سيتابعون العيش على هذه الأرض.

‫لا تنس ذلك.

‫سيدي، أنا...

‫سيدي، أنا...

‫لن أموت أبداً مثل والدي.

‫لذلك أنا أحمل السلاح مجدداً.

‫لأدمر بيديّ هاتين

‫بلداً تخلى عن شعبه.

‫سيدي، أنا...

‫سوف أصبح متمرداً.

‫من أنت؟

‫هل أنت مالك هذا المكان؟ دعني أسألك شيئاً.

‫هل رأيت صبياً بهذا الطول؟

‫هل كان عليّ ذلك؟

‫انظر يا سيدي.

‫أنت بالتأكيد لم تره، هيا نذهب.

‫"إيل سيك"!

‫هل هذه قطعة من الفخار؟

‫هل صنعتُ شيئاً من هذا القبيل؟

‫هلّا رأينا إن كانت تنكسر؟

‫أخبرتك أن تغرب عن وجهي.

‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.

‫إذاً؟

‫تعرض والدي للضرب حتى الموت

‫ورمت أمي نفسها في البئر.

‫كما ترى،

‫صيادو العبيد يلاحقونني.

‫سوف يضربونني حتى الموت إذا قبضوا عليّ

‫أو سأموت جوعاً إذا لم يفعلوا.

‫ليس لديّ مكان أذهب إليه في هذه البلد.

‫أرجوك ساعدني.

‫تلك مشكلتك.

‫لديّ ما يكفيني أيها الصبي.

‫أرجوك ساعدني.

‫سوف أذهب إلى "أمريكا" حيثما كانت.

‫تظاهر فقط بأنك لم ترني أبداً.

‫"إيون سان"!

‫"إيون سان"، ماذا يجري؟ ما خطب هذا الصبي؟

‫المدعوّ "الرب" الذي تؤمن به.

‫هل يوجد حقاً؟

‫بالطبع.

‫هل يسمع حقاً إذا صلّيت؟

‫بالطبع.

‫إذاً صلّ بصوت عال.

‫من أجل كل رجال "جوسون" الذين قتلهم شعبك،

‫عليه أن يعتني به.

‫ماذا تعني؟

‫خذه

‫إلى "أمريكا" أو أياً كانت تسمى.

‫أنا؟ لماذا؟

‫"إيون سان"، حقاً؟

‫سوف أقع في ورطة، لا أعرفه.

‫شكراً لك سيدي، شكراً جزيلاً لك.

‫هذه من أجلك.

‫سوف أوفي لك كرمك.

‫حتى لو بحياتي، سوف...

‫توقف عن الثرثرة وانج بنفسك

‫واذهب إلى "أمريكا".

‫اتبعني، سوف أعطيك أواني الفخار.

‫هذه كارثة.

‫"إيون سان"، انتظر.

‫هل هذا صبي أم فتاة؟

‫بحق السماء!

‫خفت كثيراً لدرجة أنني تكلمت بلغة "جوسون"!

‫لماذا تتبعني؟

‫- ليس هناك مكان آخر أذهب إليه. ‫- ماذا؟

‫أرجوك خذني يا سيدي.

‫اسمع أيها الصبي، أنا مشغول كثيراً أصلاً.

‫أردت القدوم إلى "أمريكا"، هذه "أمريكا".

‫ساعدتك.

‫أتوسل إليك يا سيدي.

‫سوف أفعل كل ما تطلبه.

‫سآكل أقل وأعمل بجد أكثر.

‫لا أطلب إلا مكاناً أقيم فيه.

‫أناس "جوسون" يرعبونني.

‫أعطيتك إنشاً، والآن تريد أن تأخذ ميلاً؟

‫قلت إن الرب في كل مكان يا سيدي.

‫قلت إنه يسمع كل شيء.

‫أليس موجوداً هنا؟

‫عجباً، أنت حقاً...

‫متكلم بارع.

‫حسناً.

‫قصة حياتي...

‫سأساعدك لفترة فقط.

‫لا أستطيع الاستمرار بالاعتناء بك.

‫نعم سيدي.

‫تعلمني لغة "جوسون"

‫وسوف أعود إلى "جوسون" خلال 3 سنوات.

‫حاضر سيدي.

‫ما اسمك؟

‫"تشوي يو جين" سيدي.

‫"يو جين"؟

‫"إيوغينياس".

‫- عذراً؟ ‫- تمتلك اسماً عظيماً.

‫لدينا هذا الاسم هنا كذلك.

‫"يوجين".

‫العظيم والنبيل.

‫دولار واحد!

‫دولار واحد!

‫دولار واحد!

‫أيها الصبي.

‫شكراً لك سيدي.

‫"صندوق موسيقى (نيويورك)"

‫عد إلى "الصين".

‫"شوكولا"

‫اغرب، إنها لي.

‫حسناً، خذها.

‫لدي شيء آخر فقط.

‫ما هو؟ ماذا لديك أيضاً؟

‫الطريقة كي تصبح أمريكياً.

‫ماذا؟

‫لماذا أنتم وحيدون يا رجال؟ ‫أين هو "سانغ وان"؟

‫احزمي حقائبك، احملي الرضيع على ظهرك، ‫علينا أن نهرب.

‫هل فشلت الثورة؟

‫تم إطلاق رصاصة واحدة فقط.

‫واحدة فقط بدون تبادل إطلاق نار ‫أو تأكيد القتل.

‫ذلك يعني أن أحد رجالنا قد خاننا.

‫أياً كان، علينا أن نهرب.

‫حزمت الحقائب.

‫هيا نذهب، يمكننا التفكير بالأمر لاحقاً.

‫قد وضعت طفلي البارحة.

‫إذا ذهبت، سنموت كلنا.

‫- أسرعوا. ‫- ماذا تقولين؟

‫اذهبوا وحسب!

‫سأحاول أن أوفّر لكم الوقت بقدر استطاعتي، ‫لكن لن يكون وقتاً طويلاً.

‫عليكم أن تنجوا وتحموا "سانغ وان" وطفلي.

‫"هوي جين".

‫وداعاً أصدقائي.

‫وداعاً طفلي.

‫لماذا لا تلتقطينها؟

‫ألا تريدين مكافئتك؟

‫أخفض

‫مسدسك.

‫لا أستطيع.

‫أنا فرد من "جيش الصالحين"،

‫في النهاية.

‫كم دفعوا لك؟

‫كم يكلف الأمر

‫كي تعيش كأب مخز

‫وابن مخز

‫بدون شرف،

‫بدون وطن،

‫لبقية حياتك؟

‫من أجل "جوسون"، أنا،

‫"لي"

‫"وان إيك"،

‫أسألك.

‫في النهاية، لم تحصل على الإجابة

‫لأنك صادقت مُخبراً.

‫بالطبع.

‫"سانغ وان" لن...

‫كنت أنت، أنت الخائن.

‫هل تعتقدين أن قتلي

‫سوف يغير مصير "جوسون"؟

‫خلفك،

‫إلى جانبك،

‫وأمامك...

‫العديد من الرجال يكسبون عيشهم ‫من مصير "جوسون".

‫هل تعتقد

‫أن القضاء على منظمتنا يستطيع تغيير مصيرك؟

‫أيتها العاهرة، أنت على وشك الموت.

‫أجيبي سؤالي وحسب.

‫أين هم الأعضاء الآخرون؟

‫انطلقوا لقتلك.

‫حتى لو استغرق الأمر وقتاً

‫سوف يعودون لقتلك.

‫افعلوها.

‫تعالوا.

‫سوف أبيع "جوسون" قطعة قطعة.

‫السيد الشاب!

‫السيد الشاب!

‫يا إلهي.

‫السيد الشاب المسكين!

‫السيد الشاب!

‫وُلد الطفل من "سانغ وان" ‫والمرأة التي أحبها.

‫إنها فتاة.

‫السيد الشاب!

‫لا!

‫سيدتي.

‫سيدتي.

‫هكذا التقيت

‫جدي للمرة الأولى.

‫في صندوق صغير لا يكاد يتجاوز طوله 15 سم،

‫كان رماد أبي وأمي الناعم.

‫وفي ذلك الخريف،

‫"جوسون" التي مات العديد لحمايتها

‫تم تدميرها بعد رسو القوات البحرية ‫اليابانية.

‫عدد قواتهم

‫كان 14 فقط.

‫"1894، السنة 31 من حكم (غوجونغ)"

‫"إصلاح (غابو)"

‫ماذا تقول؟ اقرأها.

‫يا للهول.

‫"إيل سيك"، انتهى أمرنا.

‫ماذا تعني؟

‫كان هناك إصلاح

‫وتم إلغاء العبودية.

‫- ماذا نفعل؟ ‫- ماذا؟ حقاً؟

‫ما خطبهم؟

‫الأرستقراطيون الذين درسوا ‫للامتحانات انتهى أمرهم أيضاً.

‫تخلصوا من العبودية وامتحان الخدمة المدنية.

‫لا يبدو أنهم كانوا سينجحون على أي حال.

‫- "إيل سيك"، أخفض صوتك. ‫- هيا انهض.

‫هيا نذهب توجد الفرص في أوقات المحن.

‫ماذا يحتاج العبيد في العالم الجديد ‫والأرستقراطيين

‫الذين لا يستطيعون دخول الخدمة الحكومية؟

‫ما الأمر؟

‫"أي شيء تريدونه"

‫نحتفظ بالأشياء مثل مكتب رهينات،

‫نعثر على الأشخاص مثل وكالة مباحث،

‫ونوفر أي شيء مثل متجر عام.

‫أي شيء تطلبونه، نؤديه لكم.

‫ولهذا اسم محلنا "أي شيء تريدونه".

‫سينجح شيء من هذا، صحيح؟

‫- نعم. ‫- بالطبع

‫"إيل سيك"، تمتلك حدساً رائعاً.

‫يعتقد الناس أن اسمي يعني "غبي"،

‫لكنهم لا يعرفون شيئاً.

‫لكنه حقاً كذلك، اسمك يعني "غبي".

‫لا!

‫اسمي يعني، "لا تفوّت وجبة أبداً".

‫أمي أخبرتني ألا أجوع أبداً.

‫"إيل سيك"، هل تبكي؟

‫"إيل سيك"، زبون.

‫أين؟

‫إنه العبد المملوك من عائلة "يو".

‫قمنا بمطاردته من أجلهم.

‫عبد عائلة "يو"؟ إذاً نعرف بعضنا؟

‫كيف حالك؟

‫لسنا على علاقة طيبة.

‫ضربناه بأقدامنا وبسيوفنا.

‫هل رآنا؟

‫أريد أن أجد شخصاً، لدي المال.

‫لا داع أن تخبرني، تبحث عن الرجل ‫الذي هرب مع زوجتك.

‫أنا أعزب.

‫الرجل الذي أريد إيجاده

‫هو صاحب أملاك عائلة "يو"، "يو جونغ ميونغ".

‫الرجل الذي طاردني.

‫ماذا؟

‫ليس لدينا خبرة مع الأرستقراطيين.

‫انقلب العالم رأساً على عقب.

‫أعتقد أن عام "غابو" هو عام التغيير.

‫كيف يمكنك القيام بذلك يا مولاي؟

‫ما زال في ذمّتي دين من المجاعة.

‫إذا قمت ببيع أرض الزراعة المُستأجرة،

‫سوف أجوع حتى الموت يا مولاي!

‫كيف تتجرأ!

‫هل أنا من جلبت المجاعة؟

‫إنها أرضي وأرغب في بيعها.

‫عليّ أن أبيع الأرض حتى أشتري ساعة لحفيدي

‫وأدفع له كي يذهب ليدرس في الخارج.

‫عليك أن تلوم أجدادك لأنهم لم يتركوا لك ‫قطعة أرض واحدة.

‫كيف تتجرأ على القدوم إلى هنا وإحداث جلبة!

‫نحتاج إلى الأرض حتى ندفع الدين.

‫علينا كسب العيش بطريقة ما يا مولاي!

‫أرجوك أنقذني يا مولاي!

‫لديّ عائلة من 7 أشخاص، يا مولاي!

‫يجب أن تتم معاقبتك أيها الوضيع.

‫إذا لم يكن لديك أي أرض، ‫يمكنك تسديد الدين بجسدك.

‫إذا كنت لا تستطيع الدفع بالزراعة،

‫عليك أن تفكر بالعمل كعبد.

‫بدلاً من ذلك، تأتي لتبكي وتتوسل.

‫لهذا السبب ستبقى كما أنت.

‫خذوه من وجهي!

‫مولاي! أرجوك ارحم عائلتي!

‫اتركوني!

‫مولاي! عائلتي!

‫ارحم عائلتي!

‫مولاي!

‫فقط لأن العالم قد تغير،

‫يبدو أن الوضيعين يعتقدون أن بإمكانهم ‫التحدث عما يدور في بالهم.

‫نعم.

‫تبدو وسيماً بشعرك القصير.

‫هل أعجبتك هديتي؟

‫لم أتوقع أنك ستعطيني شيئاً ثميناً للغاية.

‫حفيدي يدرس في الخارج، أنا فخور جداً.

‫قم بتوسيع دائرة معارفك وأنت هناك،

‫وبعد حوالي السنة، عد لتتزوج.

‫عندما تعود،

‫سوف أرتب لك منصباً.

‫أنا...

‫غير مهتم بالشؤون الوطنية.

‫هل طلب منك أحد أن تدير الشؤون الوطنية؟

‫المنصب سيعتني بك.

‫بما أن والدك غير موثوق به،

‫ليس أمامي سوى الاعتماد عليك ‫في هذا العالم المضطرب.

‫ما قمتُ أنا بتحقيقه،

‫عليك أن تحميه.

‫عليك أن تجعله أعظم.

‫كي تقوم بذلك، عليك ألا تكون راضياً ‫عما تملك،

‫وعليك أن لا تضع حداً لمقدار ما يمكن للمرء ‫أن يمتلكه.

‫تماماً مثل هذه

‫زمن لانهائي.

‫هل تفهم؟

‫ماذا تعتقدين يا سيدتي؟

‫جميعها جميلة.

‫أنت لا تتقنين الكذب.

‫كم أنت متميزة.

‫تبدين أكثر اهتماماً

‫بالجريدة اليومية من هذه الجواهر.

‫عودي بعد أسبوعين.

‫بينما أقرأ كل هذا، جهزي صفقة أخرى لي.

‫حاضر سيدتي.

‫بدا يوم أمس وكأنه ماض بعيد، بدا اليوم ‫غير مألوف،

‫وكان الغد مرعباً، كان وقت الاضطراب.

‫جميعنا، كلّ بطريقته الخاصة،

‫كنا نعيش ذلك التغيير السريع في "جوسون".

‫"جوسون" تصبح خطيرة أكثر وأكثر.

‫وهي تبدو أنها ترغب بأن تصبح مقاتلة خفية

‫خلال ذلك الوقت.

‫في أي طريق ستذهب؟ ‫أفكر أن عليّ أن أذهب بنفس الطريق.

‫يبدو أننا نعرف شيئاً عن بعضنا.

‫ليس لدي نية للمساعدة.

‫هذه الأيام، "جوسون" تمتلئ بالشذوذ.

‫هناك واحد يقف أمامي.

‫ترجمة "آلاء سلوم"