1 00:00:13,763 --> 00:00:16,599 "SÉRIE ORIGINALE NETFLIX" 2 00:01:36,221 --> 00:01:43,228 "Boîte à musique new-yorkaise" 3 00:02:51,379 --> 00:02:52,213 Entrez. 4 00:02:59,971 --> 00:03:00,805 Non merci. 5 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 Tu n'es pas censé être à l'hôpital ? 6 00:03:04,309 --> 00:03:05,518 "La guerre est un pique-nique" 7 00:03:05,602 --> 00:03:07,353 Ils ont dit que je pouvais marcher. 8 00:03:08,021 --> 00:03:09,480 Mais je ne peux plus tirer. 9 00:03:13,151 --> 00:03:14,485 Eh bien, ça va. 10 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 Au moins j'ai survécu. 11 00:03:18,323 --> 00:03:20,533 Au fait, comment m'as-tu sorti de ce fossé ? 12 00:03:22,744 --> 00:03:23,620 je pensais 13 00:03:24,120 --> 00:03:25,663 Que je pourrais obtenir une promotion grâce à ça. 14 00:03:25,747 --> 00:03:27,373 Eh bien, votre plan a fonctionné. 15 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 Eugène, nous avons eu un grand succès. 16 00:03:31,961 --> 00:03:35,173 Nous avons reçu une promotion et une invitation De la Maison Blanche. 17 00:03:42,764 --> 00:03:43,598 Messieurs. 18 00:03:45,141 --> 00:03:47,477 Tout s'est bien passé pour nous jusqu'à présent 19 00:03:47,810 --> 00:03:49,771 Nous le devons aux zones frontalières. 20 00:03:50,855 --> 00:03:52,690 Grâce à la guerre hispano-américaine, 21 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 Nous avons conquis de nouveaux horizons tels que 22 00:03:56,110 --> 00:03:59,197 Philippines, Guam et Porto Rico. 23 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 Désormais, au lieu de se concentrer 24 00:04:03,576 --> 00:04:05,370 Sur la région atlantique européenne, 25 00:04:06,204 --> 00:04:09,666 Notre avenir dépend de la région du Pacifique. À propos de la « Chine ». 26 00:04:11,084 --> 00:04:12,168 Major Kyle Moore, 27 00:04:12,752 --> 00:04:13,836 Capitaine Eugène Choi. 28 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 29 00:04:15,171 --> 00:04:18,007 Vous devriez effectivement utiliser le langage de la gentillesse et de la sévérité. 30 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 Ils partirent pour Joseon. 31 00:04:20,301 --> 00:04:21,427 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 32 00:04:24,764 --> 00:04:26,307 Est-ce une mauvaise ou une bonne nouvelle ? 33 00:04:27,558 --> 00:04:28,434 Je veux dire, 34 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 Joseon est-il une bonne nouvelle ? 35 00:04:32,146 --> 00:04:34,190 Dans une période aussi sensible que celle-ci, 36 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 Et votre présence dans la mission américaine, 37 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 Il pourrait être un grand soutien pour Joseon. 38 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Joseon est votre patrie, n'est-ce pas ? 39 00:04:41,781 --> 00:04:42,615 Ce n'est pas vrai. 40 00:04:44,826 --> 00:04:46,703 Je suis peut-être né en Corée, 41 00:04:47,620 --> 00:04:48,913 Mais ma patrie est l'Amérique. 42 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 Joseon ne m'a jamais serré dans ses bras. 43 00:05:02,176 --> 00:05:03,678 "Rapport du commodore John Rogers." 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 "L'île de Ganghwa" 45 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 "Épisode 1" 46 00:07:28,364 --> 00:07:30,950 « 10 juin 1871, huitième année Qui dirigeait Gojong ? 47 00:07:34,745 --> 00:07:38,458 5 cuirassés américains ont été repérés Dans les eaux territoriales du Ganghwa. 48 00:07:39,041 --> 00:07:41,210 Ils voulaient la permission Pour explorer la région de Ganghwa. 49 00:07:41,502 --> 00:07:44,589 Après cela, ils nous ont accusés d'avoir incendié un navire étranger 50 00:07:44,672 --> 00:07:46,799 A Pyongyang en 1866. 51 00:07:47,717 --> 00:07:48,551 Mais aujourd'hui, 52 00:07:49,093 --> 00:07:51,512 Ils veulent établir des relations diplomatiques avec nous. 53 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 Quel genre de pays est « l’Amérique » ? 54 00:07:56,517 --> 00:08:00,605 L'Amérique est un pays fondé par Washington. 55 00:08:00,813 --> 00:08:03,191 Qui a négocié avec l'Angleterre. 56 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 On peut le considérer comme un petit village 57 00:08:07,153 --> 00:08:10,448 Ses habitants ne sont pas différents des barbares. 58 00:08:11,365 --> 00:08:12,408 C'est exact. 59 00:08:12,825 --> 00:08:14,285 Vous devez les combattre. 60 00:08:14,368 --> 00:08:16,245 "Wally Hyun" 61 00:08:17,997 --> 00:08:19,957 "Gojong" 62 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 -Alors... - Non. 63 00:08:26,506 --> 00:08:30,092 Nous ne pouvons pas établir de relations diplomatiques Avec les barbares. 64 00:08:32,887 --> 00:08:35,014 Augmenter le nombre de soldats et de canons Dans la région de Ganghwa. 65 00:08:35,598 --> 00:08:38,434 Parmi les corps d'entraînement militaire Deux unités, un corps spécial de destruction et 300 hommes. 66 00:08:38,518 --> 00:08:40,937 1000 gars équipés de poudre à canon Et 10 arbalétriers 67 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Et 300 béliers. 68 00:08:43,105 --> 00:08:46,359 Seulement 4 unités ajoutées dans la région de Ganghwa ? 69 00:08:46,442 --> 00:08:49,654 Cela signifie 500 soldats au maximum. 70 00:08:49,737 --> 00:08:51,531 Comment cela peut-il suffire ? 71 00:08:51,614 --> 00:08:53,658 Ils possédaient probablement plus d’armes navales que nous. 72 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 Découvrez à quoi ressemble le régent. 73 00:08:55,701 --> 00:08:59,121 Il s’inquiète davantage des révolutions que des barbares occidentaux. 74 00:08:59,205 --> 00:09:03,543 Il s'inquiète d'un soulèvement Quand plus de soldats seront envoyés. 75 00:09:05,378 --> 00:09:09,298 Il sait vraiment comment penser à l’avenir. N'est-ce pas ? 76 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 Cela dit, 77 00:09:16,639 --> 00:09:20,017 Vos études de gentleman sont honorables, 78 00:09:20,601 --> 00:09:23,271 Mais peut-être pourrez-vous aider le gardien... 79 00:09:23,354 --> 00:09:24,855 Tu ne dois rien avoir de mieux à faire 80 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 Compte tenu de la façon dont tu passes ton temps Soucieux de la nation. 81 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 J'ai entendu dire que tu avais déménagé dans une résidence plus grande. 82 00:09:40,246 --> 00:09:42,373 Je suis sûr qu'il a besoin de plus de servantes. 83 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 Pour que je puisse servir le gardien, 84 00:09:51,966 --> 00:09:54,093 Je pense que je devrais être un juge Dans la capitale. 85 00:09:55,052 --> 00:09:56,387 Oui bien sûr. 86 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 Oh mon Dieu. 87 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 N'y a-t-il déjà personne qui occupe ce poste ? 88 00:10:03,561 --> 00:10:05,438 Il pourrait être vacant d'ici demain. 89 00:10:08,566 --> 00:10:10,192 Ô intelligent ! 90 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Mais... 91 00:10:12,778 --> 00:10:15,072 Ces filles se sont mariées. 92 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 Laisse-moi te trouver une fille vierge... 93 00:10:19,702 --> 00:10:20,828 En voyant votre état, 94 00:10:20,911 --> 00:10:24,582 Il est assez clair pourquoi nous ne sommes pas allés loin. 95 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 Vous pouvez quitter de force un poste occupé 96 00:10:27,293 --> 00:10:30,171 Et se débarrasser du mari de la fille si elle est mariée. 97 00:10:31,380 --> 00:10:34,342 Vous avez tout à fait raison, buvez maintenant. 98 00:10:34,425 --> 00:10:37,803 Comme ça, je pourrai te servir un autre verre. 99 00:11:14,673 --> 00:11:15,758 Qu'est-ce que tu regardes ? 100 00:11:18,010 --> 00:11:19,387 Ciel, monsieur. 101 00:11:20,262 --> 00:11:21,597 Mais pourquoi ? 102 00:11:23,891 --> 00:11:28,854 Je pensais comment un oiseau noir pouvait-il Gâcher la vue du ciel. 103 00:11:30,856 --> 00:11:32,149 Quelle famille servez-vous ? 104 00:11:34,610 --> 00:11:35,861 Pourquoi demandez-vous? 105 00:11:36,487 --> 00:11:38,447 Vos yeux doivent être collés au sol. 106 00:11:39,073 --> 00:11:40,533 Le ciel est trop haut pour toi. 107 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 Si les esclaves lèvent les yeux ou aspirent, 108 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Ils meurent souvent jeunes. 109 00:11:47,498 --> 00:11:49,041 Je le sais, monsieur. 110 00:12:05,599 --> 00:12:07,726 Je savais que j'avais fait un rêve la nuit dernière C'était bon signe. 111 00:12:07,810 --> 00:12:10,062 C'est ce que j'appelle de la chance. 112 00:12:11,480 --> 00:12:13,649 Comment osez-vous, les esclaves, essayer de vous échapper ! 113 00:12:15,526 --> 00:12:16,444 Surtout 114 00:12:17,445 --> 00:12:18,279 Vous, entre tous. 115 00:12:19,113 --> 00:12:21,115 Vous entre autres ? 116 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Qu'est-ce que tu attends ? 117 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 Enveloppez-le. 118 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 119 00:12:32,460 --> 00:12:33,586 Monsieur, nous sommes désolés. 120 00:12:34,253 --> 00:12:35,588 S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 121 00:12:35,671 --> 00:12:37,256 Nous avons commis un péché mortel. 122 00:12:37,339 --> 00:12:40,885 S'il vous plaît, ne le tuez pas monsieur, je suis désolé ! 123 00:12:40,968 --> 00:12:43,304 Il n’a rien fait de mal, j’en étais la raison. 124 00:12:43,888 --> 00:12:45,514 Je lui ai demandé de s'enfuir. 125 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 - S'il vous plaît... - Papa ! Ma mère ! 126 00:12:47,266 --> 00:12:48,100 N'y allez pas. 127 00:12:50,769 --> 00:12:52,021 Le garçon devait le savoir aussi. 128 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 - Il ne savait pas ! - Emmène-le. 129 00:12:54,398 --> 00:12:56,984 Il ne savait pas monsieur, croyez-moi s'il vous plaît ! 130 00:12:57,067 --> 00:12:59,528 S'il vous plaît, ne le tuez pas, monsieur ! 131 00:12:59,612 --> 00:13:01,405 Le garçon doit aussi supporter le fardeau de ses parents. 132 00:13:02,364 --> 00:13:04,074 Asseyez-vous là et regardez. 133 00:13:04,158 --> 00:13:06,535 Regardez et apprenez ce qui arrive aux esclaves 134 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Ceux qui désobéissent à la loi. 135 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Qu'est-ce que tu attends ? 136 00:13:10,122 --> 00:13:11,081 Battez-le. 137 00:13:27,264 --> 00:13:29,767 Jeune Maître, aidez-nous s'il vous plaît. 138 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 S'il vous plaît, aidez mon père, jeune maître. 139 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 Il mourra si vous ne le faites pas ! 140 00:13:34,146 --> 00:13:35,940 Mon père m'enveloppera aussi si je le fais, Allez. 141 00:13:36,023 --> 00:13:37,274 Les gens regardent, allez-y ! 142 00:13:39,777 --> 00:13:40,861 Tuez-le. 143 00:13:41,737 --> 00:13:43,113 Ce serait un gaspillage de ma propriété, 144 00:13:44,114 --> 00:13:46,200 Mais cela donnera une leçon aux autres esclaves, 145 00:13:46,742 --> 00:13:47,993 Je ne pense donc pas que ce soit une perte totale. 146 00:13:50,829 --> 00:13:52,540 "Yoo Jin!" 147 00:13:53,207 --> 00:13:54,375 "Yoo Jin"... 148 00:14:24,071 --> 00:14:25,281 Vous... 149 00:14:26,323 --> 00:14:27,741 -Cher... - Ma chérie ! 150 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Mon père... 151 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 Arrête de rester là et attrape cette salope ! 152 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Personne ne bouge. 153 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 Si tu bouges, je la tuerai. 154 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 Ne bouge pas, dit-elle, reste tranquille ! 155 00:14:40,588 --> 00:14:44,174 Salope, comment essaies-tu de me tuer ! 156 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 La prochaine blessure sera plus profonde. 157 00:14:46,427 --> 00:14:48,137 Vous sauvez vos enfants 158 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Et je sauverai mes enfants. 159 00:14:53,225 --> 00:14:54,602 Pourquoi as-tu... 160 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Ramassez-le, maintenant ! 161 00:15:10,492 --> 00:15:11,994 La valeur de celui-ci n'est pas inférieure à 3 talents de riz. 162 00:15:12,828 --> 00:15:15,414 Ne l'échangez pas contre moins, prenez-le et fuyez 163 00:15:15,539 --> 00:15:16,707 Et ne reviens jamais. 164 00:15:19,126 --> 00:15:21,170 Allez, cours ! 165 00:15:21,837 --> 00:15:22,671 Ma mère... 166 00:15:24,048 --> 00:15:25,466 - Vas-y maintenant ! - Fermez-la! 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,801 Ils ont attrapé la pute, non, ils ont attrapé le garçon en premier. 168 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 N'osez pas, ou je poignarderai le fœtus ensuite. 169 00:15:32,973 --> 00:15:34,475 Pourquoi es-tu... 170 00:15:34,558 --> 00:15:36,852 Soyez patient, vous devez être fort. 171 00:15:36,936 --> 00:15:39,188 Arrête de parler 172 00:15:39,271 --> 00:15:42,483 Et fais quelque chose, je suis sur le point de mourir ! 173 00:15:42,983 --> 00:15:45,694 Allez mon garçon, fuyez d'ici ! 174 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Espèce d'idiot pathétique. 175 00:15:48,447 --> 00:15:49,490 Arrête ce garçon ! 176 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Ne bouge pas ! 177 00:15:51,909 --> 00:15:53,869 Personne ne fait un pas. 178 00:15:54,370 --> 00:15:57,581 Je regarde qui le fait ! 179 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Ma mère... 180 00:16:08,550 --> 00:16:09,385 Allez ! 181 00:16:09,760 --> 00:16:11,011 S'il vous plaît... 182 00:16:15,432 --> 00:16:18,310 Nos morts ne seront pas vaines si vous vous échappez ! 183 00:16:19,895 --> 00:16:23,023 Allez maintenant, allez aussi loin que vous le pouvez. 184 00:16:36,286 --> 00:16:38,914 Pourquoi ces salopards sans valeur... 185 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 Oh mon Dieu, elle est sur le point d'accoucher ! 186 00:16:44,253 --> 00:16:47,589 - Chéri, ça va ? -Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ? 187 00:16:52,469 --> 00:16:53,887 Cet imbécile ! 188 00:16:53,971 --> 00:16:55,222 S'en aller! 189 00:17:17,202 --> 00:17:18,287 Tue-moi. 190 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 Je le veux tellement, 191 00:17:26,336 --> 00:17:28,964 Mais mon ascension dans ce monde dépend de toi 192 00:17:29,715 --> 00:17:30,674 Donc je ne le ferai pas. 193 00:17:30,758 --> 00:17:34,553 Je meurs, c'est tellement douloureux ! 194 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 Ne voyez-vous pas que l'arène est dans le chaos ? 195 00:17:47,232 --> 00:17:48,901 Jetez-le et nettoyez la cour. 196 00:17:49,860 --> 00:17:51,528 Pour elle, enfermez-la... 197 00:18:51,130 --> 00:18:53,882 Allez ! S'il vous plaît... 198 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Allez-y maintenant. 199 00:18:57,594 --> 00:18:59,429 Allez aussi loin que vous le pouvez. 200 00:19:32,671 --> 00:19:34,840 Où est-il allé ? Trouvez-le ! 201 00:19:36,508 --> 00:19:37,634 A partir de là. 202 00:19:38,177 --> 00:19:39,261 D'ici. 203 00:20:04,369 --> 00:20:05,996 Ses yeux sont très brillants. 204 00:20:06,371 --> 00:20:09,708 Ses cheveux sont en désordre, mais ça lui va très bien, et son nez... 205 00:20:12,794 --> 00:20:15,839 Quoi ? Voilà à quoi cela ressemble réellement. 206 00:20:17,090 --> 00:20:18,383 Il a neuf ans. 207 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 Avec vous 6 jours. 208 00:20:19,885 --> 00:20:21,553 Ne vous inquiétez pas monsieur. 209 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Pourquoi dépensons-nous de l’argent pour le trouver ? 210 00:20:23,430 --> 00:20:24,723 Il va geler ou mourir de faim... 211 00:20:24,806 --> 00:20:25,724 Ferme ta gueule ! 212 00:20:26,725 --> 00:20:28,060 C'est une de mes propriétés. 213 00:20:30,604 --> 00:20:31,438 Dépêche-toi! 214 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 215 00:21:12,271 --> 00:21:14,231 Il est allé par là. 216 00:22:50,911 --> 00:22:52,412 La nourriture est-elle ce que vous aimez ? 217 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 Vous vomirez si vous mangez trop vite. 218 00:22:59,920 --> 00:23:01,338 Le puits est là. 219 00:23:29,074 --> 00:23:31,618 Quoi? - Sa valeur est de 3 talents de riz, 220 00:23:31,701 --> 00:23:33,787 Mais je n'en prendrai que 2 et demi. 221 00:23:34,204 --> 00:23:35,914 Le reste est pour la nourriture. 222 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 A quoi cela me sert-il ? 223 00:23:39,709 --> 00:23:40,544 Dois-je le porter ? 224 00:23:40,627 --> 00:23:43,922 Vous pouvez en tirer profit si vous le vendez. 225 00:23:44,005 --> 00:23:44,840 D'où l'as-tu eu ? 226 00:23:46,049 --> 00:23:49,636 Vous ressemblez à un esclave en fuite ou à un fils de boucher abandonné. 227 00:23:50,262 --> 00:23:52,556 Comment puis-je vendre quelque chose que j'ai volé ? 228 00:23:53,306 --> 00:23:54,391 Je ne suis pas idiot. 229 00:23:54,474 --> 00:23:55,600 Pas volé. 230 00:23:57,769 --> 00:23:59,521 Le prix était la vie de ma mère. 231 00:24:07,362 --> 00:24:10,365 Ces décorations valent la vie d'une personne et de la nourriture ? 232 00:24:10,448 --> 00:24:11,283 Comme c'est cher. 233 00:24:12,159 --> 00:24:13,660 C'est trop cher pour moi. 234 00:24:13,743 --> 00:24:15,370 Prends-le et sors de mon visage, je suis occupé. 235 00:24:15,453 --> 00:24:18,456 Alors donne-moi deux talents de riz et laisse-moi dormir Ici ce soir. 236 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Je suis si fatigué. 237 00:24:23,378 --> 00:24:25,005 J'ai dit que j'étais occupé. 238 00:24:25,088 --> 00:24:26,256 "Eun-san!" 239 00:24:26,756 --> 00:24:28,008 Oh mon Dieu. 240 00:24:31,344 --> 00:24:33,722 A-t-il avalé Huatong en entier ? Pourquoi sa voix est-elle si forte ? 241 00:24:33,805 --> 00:24:35,557 Pourquoi es-tu revenu ici ? 242 00:24:35,932 --> 00:24:37,434 J'ai dit que je ne vendrais pas ma porcelaine. 243 00:24:37,517 --> 00:24:40,061 Eun San, qu'est-ce qu'un hwatong ? Est-ce délicieux ? 244 00:24:41,021 --> 00:24:43,064 Essayez d'en manger un pour voir si c'est le cas. 245 00:24:43,565 --> 00:24:45,233 Eh bien, le navire américain est arrivé. 246 00:24:45,942 --> 00:24:47,319 J'ai de l'argent aujourd'hui. 247 00:24:47,402 --> 00:24:48,695 Vendez-moi votre vaisselle. 248 00:24:48,778 --> 00:24:52,657 Achetez ceci, alors, quel est votre problème à tous ? 249 00:24:52,741 --> 00:24:53,783 Sortez de ma face, vous deux. 250 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 L'Amiral adore la porcelaine. 251 00:24:56,161 --> 00:24:57,537 Je dois retourner en Amérique. 252 00:24:57,621 --> 00:24:59,664 Allez-y, je ne vous gêne pas. 253 00:25:00,373 --> 00:25:01,249 Et vous aussi. 254 00:25:03,919 --> 00:25:05,170 Allez, Eun San. 255 00:25:06,838 --> 00:25:07,714 Oh mon Dieu. 256 00:25:08,757 --> 00:25:09,966 Que veux-tu? 257 00:25:10,800 --> 00:25:12,344 Où est « l’Amérique » ? 258 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 C'est une bombe ! 259 00:27:03,705 --> 00:27:04,956 feu! 260 00:27:10,086 --> 00:27:11,713 Sortez d'ici ! 261 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 Ressaisissez-vous et bougez ! 262 00:28:26,746 --> 00:28:29,040 Les ennemis résistent toujours avec acharnement. 263 00:28:31,292 --> 00:28:32,961 Même face à une défaite écrasante. 264 00:28:40,427 --> 00:28:42,053 Même s'ils sont sur le point de perdre, 265 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Il n’y a pas eu un seul évadé. 266 00:29:32,145 --> 00:29:35,315 Même s'ils sont piégés 267 00:29:35,523 --> 00:29:37,317 Par notre puissance militaire écrasante, 268 00:29:39,986 --> 00:29:41,821 Les ennemis continuent de s'élever 269 00:29:42,739 --> 00:29:44,616 Encore et encore 270 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 Sous la bannière de leur chef. 271 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Ceux dont les lances et les épées ont été brisées, 272 00:29:58,755 --> 00:30:01,758 Ils participent aux combats en jetant des pierres et de la terre. 273 00:30:06,095 --> 00:30:09,390 Je n'ai jamais été témoin d'une bataille aussi féroce de ma vie. 274 00:30:41,714 --> 00:30:42,549 eau. 275 00:30:43,842 --> 00:30:45,301 feu! 276 00:30:45,385 --> 00:30:47,011 feu! 277 00:31:03,987 --> 00:31:04,821 feu! 278 00:31:07,699 --> 00:31:09,075 feu! 279 00:31:10,618 --> 00:31:13,204 Papa, fuyons tant que nous le pouvons. 280 00:31:13,288 --> 00:31:15,039 -Nous allons tous mourir ! - Espèce d'imbécile ! 281 00:31:16,875 --> 00:31:19,419 Qui protégera cet endroit si nous nous enfuyons ? 282 00:31:19,502 --> 00:31:20,336 feu! 283 00:31:21,170 --> 00:31:22,005 feu! Mon père. 284 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Papa, fuyons. 285 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 plus rapide! 286 00:31:30,221 --> 00:31:32,307 Échappons-nous! Allons-y. 287 00:31:32,432 --> 00:31:33,433 Putain. 288 00:32:02,503 --> 00:32:03,338 Mon père. 289 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 Papa, reste avec moi. 290 00:32:09,552 --> 00:32:10,470 Mon père. 291 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Mon père. 292 00:32:34,994 --> 00:32:35,995 Mon père. 293 00:32:40,249 --> 00:32:41,626 Mon père. 294 00:32:44,504 --> 00:32:46,339 Mon père. 295 00:32:48,132 --> 00:32:50,259 Mon père! 296 00:32:52,887 --> 00:32:54,806 Mon père! 297 00:32:55,431 --> 00:32:57,892 Mon père... 298 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Mon père. 299 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 C'était toi ? 300 00:33:20,915 --> 00:33:22,875 Etes-vous le leader ? 301 00:34:38,534 --> 00:34:41,120 Au total, 243 hommes de Joseon ont été tués dans la bataille. 302 00:34:43,164 --> 00:34:44,373 100 noyés. 303 00:34:46,209 --> 00:34:49,921 Le général Hu a également perdu la vie dans les combats. 304 00:34:58,846 --> 00:35:00,848 Avez-vous perdu Joseon ? 305 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Beaucoup ont été tués 306 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Mais nous n'avons pas établi de relations diplomatiques 307 00:35:06,145 --> 00:35:08,439 Donc je ne peux pas dire que nous avons perdu Votre Majesté. 308 00:35:08,689 --> 00:35:11,067 Alors l’Amérique a-t-elle perdu ? 309 00:35:13,236 --> 00:35:16,781 L'Amérique a peut-être une puissance militaire supérieure, 310 00:35:16,864 --> 00:35:18,866 Mais ils ont perdu sur le plan diplomatique. 311 00:35:18,950 --> 00:35:21,452 C'est leur victoire vide 312 00:35:21,536 --> 00:35:24,497 Et notre défaite fructueuse. 313 00:35:26,332 --> 00:35:27,875 Existe-t-il une telle défaite ? 314 00:35:29,168 --> 00:35:32,213 Ils ont fait une vingtaine de prisonniers. 315 00:35:32,839 --> 00:35:34,966 Il faut les avoir... - Tu dis ? 316 00:35:36,259 --> 00:35:38,594 Faut-il négocier avec les barbares ? 317 00:35:39,220 --> 00:35:41,305 Nous devons sauver les hommes qui se sont battus Pour le bien de notre pays. 318 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 Ferme ta bouche! 319 00:35:44,684 --> 00:35:48,855 Vous n'avez aucune idée de ce qu'ils vont demander en échange des prisonniers ! 320 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 Ceux qui ont été capturés 321 00:35:53,234 --> 00:35:55,736 Ils ont été arrêtés parce qu'ils n'avaient pas fait leur devoir Et ils sont restés en vie. 322 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 Ce sont des lâches. 323 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 Notre cour royale ne les accueille pas à nouveau. 324 00:36:01,325 --> 00:36:03,703 Ils ont envoyé un mot pour ne pas revenir. 325 00:36:07,540 --> 00:36:08,916 Et une offre de paix ? 326 00:36:10,585 --> 00:36:11,544 Offre de paix 327 00:36:13,462 --> 00:36:16,048 Cela vaut la peine de vendre notre pays. 328 00:36:17,758 --> 00:36:21,929 Nous ne parvenons toujours pas à établir Relations diplomatiques 329 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 Avec la cour royale de Joseon. 330 00:36:23,931 --> 00:36:26,976 Il semble que les gens de Joseon ne le reconnaissent pas Facilement vaincu. 331 00:36:28,686 --> 00:36:32,023 Nous avons fait l'erreur de penser qu'ils allaient ouvrir leurs ports A cause de la peur 332 00:36:32,356 --> 00:36:33,608 Comme les Japonais. 333 00:36:36,110 --> 00:36:38,863 Espèce d'idiot, pourquoi tu ne traduis pas ? 334 00:36:38,946 --> 00:36:41,032 Qu'est-ce que cet homme vient de dire ? 335 00:36:43,868 --> 00:36:47,538 « Nous voulions transformer les sauvages de Joseon en citadins. 336 00:36:47,622 --> 00:36:49,999 S’ils ne sont pas intéressés, laissez tomber. C'est ce qu'il a dit. 337 00:36:52,501 --> 00:36:54,587 Espèce d’idiot insolent ! 338 00:36:54,879 --> 00:36:58,007 Comment oses-tu parler Avec ce langage grossier ! Vous n'êtes qu'un traducteur ! 339 00:37:16,776 --> 00:37:18,486 1, 2, 3. 340 00:37:21,113 --> 00:37:22,114 D'accord. 341 00:37:22,823 --> 00:37:23,991 D'accord, bien. 342 00:37:34,919 --> 00:37:35,753 Attendez. 343 00:37:36,921 --> 00:37:38,339 Que va-t-il nous arriver ? 344 00:37:38,798 --> 00:37:41,259 Avez-vous eu des nouvelles du tribunal de Joseon ? 345 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 Pourquoi pensez-vous que nous ne l'avons pas fait ? 346 00:37:45,012 --> 00:37:49,475 Votre vie ou votre mort dépend des étrangers. 347 00:37:50,101 --> 00:37:53,521 Joseon t'a abandonné. 348 00:37:53,604 --> 00:37:55,815 Ce n'est pas possible, tu mens. 349 00:37:56,023 --> 00:37:58,693 Aucun pays ne se retourne contre son propre peuple. 350 00:37:58,776 --> 00:38:00,278 De quoi parles-tu? 351 00:38:00,361 --> 00:38:04,031 Vous êtes ignorant et vous risquez donc votre vie Au combat. 352 00:38:04,115 --> 00:38:07,243 Que vous a apporté votre pays ? Ai-je raison ? 353 00:38:13,040 --> 00:38:14,375 Espèce de fils de pute. 354 00:38:14,875 --> 00:38:18,254 Je vais te tuer moi-même. 355 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Attendez. 356 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 Espèce d'ordure. 357 00:38:21,549 --> 00:38:23,259 N'es-tu pas coréen ? 358 00:38:23,342 --> 00:38:24,760 Si tu veux vraiment être coréen, 359 00:38:25,094 --> 00:38:27,305 Allez-y. 360 00:38:29,974 --> 00:38:30,933 M. Lee. 361 00:38:32,310 --> 00:38:34,145 - Oui Monsieur. - S'il vous plaît, traduisez-moi. 362 00:38:34,228 --> 00:38:36,147 Tous les prisonniers de guerre ont été libérés. 363 00:38:37,773 --> 00:38:38,607 Quoi? 364 00:38:39,400 --> 00:38:40,484 libéré? 365 00:38:40,568 --> 00:38:42,278 Donc tu veux dire que tu ne les tueras pas ? 366 00:38:42,361 --> 00:38:45,072 Les États-Unis d’Amérique sont un pays moral. 367 00:38:45,197 --> 00:38:47,950 Ces prisonniers se sont battus avec acharnement pour leur pays. 368 00:38:48,784 --> 00:38:51,120 Les États-Unis les libéreront expressément De son respect pour eux. 369 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 morale" ? 370 00:38:55,082 --> 00:38:57,126 Quelle déclaration stupide. 371 00:38:57,835 --> 00:39:00,588 Vous avez donc tué plus de 300 personnes parce que vous étiez immoral. 372 00:39:05,259 --> 00:39:06,385 Dans ce cas, 373 00:39:07,595 --> 00:39:09,138 Dois-je passer au « Japon » ? 374 00:39:26,364 --> 00:39:27,198 mon père. 375 00:39:32,203 --> 00:39:33,287 mon père. 376 00:39:38,209 --> 00:39:40,002 mon père. 377 00:39:43,547 --> 00:39:44,382 "Seung-gu." 378 00:39:52,390 --> 00:39:53,557 mon seigneur. 379 00:39:55,684 --> 00:39:57,978 Monsieur, papa... 380 00:39:59,772 --> 00:40:00,940 Monsieur. 381 00:40:05,403 --> 00:40:06,779 mon père. 382 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 mon père. 383 00:40:44,859 --> 00:40:45,693 rien n'est cassé, 384 00:40:47,445 --> 00:40:49,864 Mais vous avez des coupures et des bleus partout. 385 00:40:51,323 --> 00:40:52,867 Vous vous sentirez malade pendant quelques jours. 386 00:40:55,244 --> 00:40:57,788 Dors ici maintenant 387 00:40:58,914 --> 00:40:59,874 Et demain, 388 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 Venez avec moi sur le site du four. 389 00:41:04,712 --> 00:41:06,255 Je vais à la cabane en terre. 390 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 Je dois rentrer à la maison. 391 00:41:10,801 --> 00:41:12,011 Les armes de mon père sont là. 392 00:41:13,304 --> 00:41:15,681 Pourquoi veux-tu des armes et tu ne peux pas ? Tuer une fourmi ? 393 00:41:16,432 --> 00:41:19,435 Que ferait le fils d’un fusilier ? Sauf pour être un fusilier ? 394 00:41:20,853 --> 00:41:22,062 Je sais comment tendre un piège 395 00:41:22,146 --> 00:41:23,731 Comment tailler la fourrure des renards et des lapins... 396 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 L'hiver viendra bientôt, tu dois y aller Quand le printemps arrive. 397 00:41:30,112 --> 00:41:31,447 Ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur. 398 00:41:32,072 --> 00:41:33,199 Je ne mourrai pas de faim. 399 00:41:39,872 --> 00:41:40,789 "Seung-gu." 400 00:41:45,836 --> 00:41:46,795 Ton père est mort 401 00:41:50,424 --> 00:41:52,176 Une mort honorable. 402 00:41:55,721 --> 00:41:58,933 Il a risqué sa vie pour ses enfants 403 00:41:59,892 --> 00:42:01,393 Qui continuera à vivre sur cette terre. 404 00:42:03,687 --> 00:42:05,064 N'oubliez pas cela. 405 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Monsieur, je... 406 00:42:16,492 --> 00:42:17,451 Monsieur, je... 407 00:42:19,954 --> 00:42:22,248 Je ne mourrai jamais comme mon père. 408 00:42:24,375 --> 00:42:26,168 Alors je reprends les armes. 409 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 Détruire de mes propres mains 410 00:42:33,968 --> 00:42:35,678 Un pays qui a abandonné son peuple. 411 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Monsieur, je... 412 00:42:53,612 --> 00:42:54,905 Je deviendrai un rebelle. 413 00:43:26,437 --> 00:43:27,479 Qui es-tu? 414 00:43:27,563 --> 00:43:30,232 Etes-vous le propriétaire de ce lieu ? Laissez-moi vous demander quelque chose. 415 00:43:30,316 --> 00:43:32,484 Avez-vous vu un garçon aussi grand ? 416 00:43:32,568 --> 00:43:33,485 Est-ce que je devais le faire ? 417 00:43:34,111 --> 00:43:35,821 Écoutez, monsieur. 418 00:43:44,204 --> 00:43:46,081 Vous ne l'avez certainement pas vu, allons-y. 419 00:43:48,250 --> 00:43:49,084 "Il Sik!" 420 00:44:11,565 --> 00:44:12,650 Est-ce un morceau de poterie ? 421 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Ai-je fait quelque chose comme ça ? 422 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 On peut voir si ça casse ? 423 00:44:25,579 --> 00:44:27,164 Je t'ai dit de te dégager de mon visage. 424 00:44:30,584 --> 00:44:32,252 Je n'ai nulle part où aller. 425 00:44:33,671 --> 00:44:34,505 si? 426 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 Mon père a été battu à mort 427 00:44:39,009 --> 00:44:42,096 Ma mère s'est jetée dans le puits. 428 00:44:43,347 --> 00:44:44,848 Comme vous pouvez le constater, 429 00:44:45,182 --> 00:44:47,226 Les chasseurs d'esclaves sont après moi. 430 00:44:49,937 --> 00:44:51,480 Ils me battront à mort s'ils m'attrapent 431 00:44:53,023 --> 00:44:56,068 Ou je mourrai de faim s'ils ne le font pas. 432 00:44:57,945 --> 00:45:01,532 Je n'ai nulle part où aller dans ce pays. 433 00:45:03,450 --> 00:45:05,702 S'il vous plaît aidez-moi. 434 00:45:09,081 --> 00:45:10,249 C'est ton problème. 435 00:45:10,624 --> 00:45:11,959 J'en ai assez, mon garçon. 436 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 S'il vous plaît aidez-moi. 437 00:45:14,670 --> 00:45:16,880 J'irai en Amérique où qu'elle soit. 438 00:45:18,424 --> 00:45:21,552 Fais comme si tu ne m'avais jamais vu. 439 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 "Eun-san!" 440 00:45:32,646 --> 00:45:35,816 Eun San, que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ? 441 00:45:41,655 --> 00:45:44,825 Celui qu’on appelle « le Seigneur » en qui vous croyez. 442 00:45:45,576 --> 00:45:46,410 Est-ce que ça existe vraiment ? 443 00:45:47,035 --> 00:45:47,870 naturellement. 444 00:45:49,371 --> 00:45:51,957 Entend-il vraiment si je prie ? 445 00:45:53,542 --> 00:45:54,376 naturellement. 446 00:45:56,044 --> 00:45:57,588 Puis priez à haute voix. 447 00:45:58,380 --> 00:46:00,632 Pour tous les hommes de Joseon que votre peuple a tués, 448 00:46:01,508 --> 00:46:02,759 Il doit s'en occuper. 449 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 Que veux-tu dire? 450 00:46:04,761 --> 00:46:05,804 Prends-le 451 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 Vers "l'Amérique" ​​ou peu importe comment on l'appelle. 452 00:46:08,474 --> 00:46:10,017 JE? Pourquoi? 453 00:46:11,518 --> 00:46:12,686 Eun San, vraiment ? 454 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Je vais avoir des ennuis, je ne le connais pas. 455 00:46:15,731 --> 00:46:18,775 Merci monsieur, merci beaucoup. 456 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Ceci est pour vous. 457 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 Je vous récompenserai pour votre générosité. 458 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 Même si de ma vie, je le ferai... 459 00:46:28,869 --> 00:46:30,996 Arrête de bavarder et sois toi-même 460 00:46:31,622 --> 00:46:33,165 Et allez en Amérique. 461 00:46:33,957 --> 00:46:35,792 Suivez-moi, je vous donnerai des pots en argile. 462 00:46:36,835 --> 00:46:38,378 C'est un désastre. 463 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Eun-san, attends. 464 00:50:11,049 --> 00:50:12,718 Est-ce un garçon ou une fille ? 465 00:50:27,774 --> 00:50:28,734 Pour l'amour du ciel ! 466 00:50:30,193 --> 00:50:32,279 J'avais tellement peur que j'ai parlé en Joseon ! 467 00:50:32,612 --> 00:50:33,947 Pourquoi me suis-tu ? 468 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 - Il n'y a nulle part où aller. Quoi? 469 00:50:36,658 --> 00:50:37,909 S'il vous plaît, emmenez-moi monsieur. 470 00:50:37,993 --> 00:50:40,620 Écoute mon garçon, je suis déjà très occupé. 471 00:50:41,079 --> 00:50:43,915 Je voulais venir en Amérique, c'est l'Amérique. 472 00:50:43,999 --> 00:50:45,542 Je t'ai aidé. 473 00:50:46,126 --> 00:50:47,627 Je vous en supplie, monsieur. 474 00:50:48,170 --> 00:50:50,505 Je ferai tout ce que tu demanderas. 475 00:50:51,965 --> 00:50:54,718 Je mangerai moins et travaillerai plus dur. 476 00:50:55,510 --> 00:50:57,095 Je demande seulement un logement. 477 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 Les gens de Joseon me terrifient. 478 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 Je t'ai donné un pouce, et maintenant tu veux prendre un mile ? 479 00:51:05,812 --> 00:51:08,815 Vous avez dit que Dieu est partout, monsieur. 480 00:51:09,733 --> 00:51:11,526 J'ai dit qu'il entendait tout. 481 00:51:13,153 --> 00:51:14,279 N'est-il pas là ? 482 00:51:15,322 --> 00:51:17,949 Wow, tu es vraiment... 483 00:51:18,825 --> 00:51:20,202 Brillant orateur. 484 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 Bien. 485 00:51:26,708 --> 00:51:28,168 L'histoire de ma vie... 486 00:51:34,800 --> 00:51:36,843 Je vais t'aider juste un moment. 487 00:51:37,344 --> 00:51:39,221 Je ne peux pas continuer à prendre soin de toi. 488 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 Oui Monsieur. 489 00:51:40,806 --> 00:51:43,308 Apprends-moi la langue Joseon 490 00:51:43,600 --> 00:51:46,102 Je reviendrai à Joseon dans 3 ans. 491 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 Oui Monsieur. 492 00:51:48,939 --> 00:51:49,981 Quel est ton nom? 493 00:51:50,565 --> 00:51:52,317 Choi Yeo Jin, monsieur. 494 00:51:53,318 --> 00:51:54,319 « Yoo Jin » ? 495 00:51:55,362 --> 00:51:56,238 "Eugénius." 496 00:51:57,239 --> 00:51:59,825 - Excusez-moi? -Tu as un super nom. 497 00:52:00,200 --> 00:52:02,077 Nous avons également ce nom ici. 498 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 "Eugène." 499 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Grand et noble. 500 00:52:14,047 --> 00:52:16,550 Un dollar ! 501 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 Un dollar ! 502 00:52:22,055 --> 00:52:23,640 Un dollar ! 503 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 Garçon. 504 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Merci monsieur. 505 00:53:02,888 --> 00:53:04,848 "Boîte à musique new-yorkaise" 506 00:54:10,914 --> 00:54:12,290 Retour en Chine. 507 00:54:51,454 --> 00:54:55,959 "Chocolat" 508 00:55:02,382 --> 00:55:04,801 Bizarre, c'est le mien. 509 00:55:06,302 --> 00:55:08,138 D'accord, prends-le. 510 00:55:08,972 --> 00:55:10,765 J'ai juste encore une chose. 511 00:55:11,850 --> 00:55:13,601 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as d'autre ? 512 00:55:16,187 --> 00:55:18,398 La façon de devenir américain. 513 00:55:18,648 --> 00:55:19,482 Quoi? 514 00:56:23,338 --> 00:56:25,048 Pourquoi êtes-vous seuls les gars ? Où se trouve Sang Wan ? 515 00:56:25,131 --> 00:56:28,134 Faites vos valises, portez bébé sur votre dos, Nous devons fuir. 516 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 La révolution a-t-elle échoué ? 517 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 Un seul coup de feu a été tiré. 518 00:56:34,808 --> 00:56:37,018 Un seul sans fusillade Ou confirmez le meurtre. 519 00:56:37,310 --> 00:56:39,687 Cela signifie qu'un de nos hommes nous a trahis. 520 00:56:40,271 --> 00:56:41,481 Quoi qu'il en soit, nous devons courir. 521 00:56:42,816 --> 00:56:44,067 J'ai fait les valises. 522 00:56:44,150 --> 00:56:46,361 Allons-y, on y réfléchira plus tard. 523 00:57:00,250 --> 00:57:01,668 J'ai eu mon bébé hier. 524 00:57:02,335 --> 00:57:04,087 Si tu pars, nous mourrons tous. 525 00:57:04,921 --> 00:57:06,422 - Dépêche-toi. Qu'est-ce que tu dis? 526 00:57:06,506 --> 00:57:07,590 Allez-y ! 527 00:57:22,730 --> 00:57:25,275 Je vais essayer de vous faire gagner le plus de temps possible, Mais ce ne sera pas long. 528 00:57:26,609 --> 00:57:29,571 Vous devez survivre et protéger Sang Wan et mon enfant. 529 00:57:29,654 --> 00:57:30,530 "Hui Jin." 530 00:57:32,490 --> 00:57:33,658 Au revoir mes amis. 531 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Au revoir mon enfant. 532 00:58:52,487 --> 00:58:53,821 Pourquoi tu ne le récupères pas ? 533 00:58:54,405 --> 00:58:55,782 Vous ne voulez pas être récompensé ? 534 00:59:04,165 --> 00:59:05,250 Inférieur 535 00:59:06,459 --> 00:59:07,335 Votre arme. 536 00:59:10,380 --> 00:59:11,673 Je ne peux pas. 537 00:59:12,423 --> 00:59:13,633 Je suis membre de "l'Armée des Justes" 538 00:59:14,842 --> 00:59:15,760 En fin de compte. 539 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 Combien vous ont-ils payé ? 540 00:59:20,265 --> 00:59:22,767 Combien ça coûte? 541 00:59:23,935 --> 00:59:25,895 Vivre comme un père honteux 542 00:59:27,188 --> 00:59:28,648 Et un fils honteux 543 00:59:31,150 --> 00:59:32,402 Sans honneur, 544 00:59:32,944 --> 00:59:34,445 Sans patrie, 545 00:59:35,655 --> 00:59:36,948 Pour le reste de ta vie ? 546 00:59:56,467 --> 00:59:58,136 Pour Joseon, je, 547 00:59:59,470 --> 01:00:00,346 "le mien" 548 01:00:01,014 --> 01:00:02,599 "Un Eek", 549 01:00:04,892 --> 01:00:06,853 Je vous le demande. 550 01:00:21,492 --> 01:00:25,079 Au final, tu n'as pas eu de réponse 551 01:00:26,414 --> 01:00:28,916 Parce que tu t'es lié d'amitié avec un informateur. 552 01:00:29,792 --> 01:00:30,668 naturellement. 553 01:00:33,504 --> 01:00:35,006 Sang Wan ne le fera pas... 554 01:00:42,138 --> 01:00:45,183 C'était toi, tu étais le traître. 555 01:00:47,477 --> 01:00:49,103 Pensez-vous que vous allez me tuer ? 556 01:00:49,646 --> 01:00:51,272 Va-t-il changer le destin de Joseon ? 557 01:00:57,445 --> 01:00:58,321 derrière toi, 558 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 A vos côtés, 559 01:01:01,282 --> 01:01:02,575 Et devant toi... 560 01:01:03,242 --> 01:01:06,788 Beaucoup d'hommes gagnent leur vie Du sort de Joseon. 561 01:01:09,457 --> 01:01:10,541 Pensez-vous? 562 01:01:12,126 --> 01:01:16,089 Que l'élimination de notre organisation peut changer votre destin ? 563 01:01:16,673 --> 01:01:18,299 Salope, tu es sur le point de mourir. 564 01:01:19,801 --> 01:01:21,386 Répondez simplement à ma question. 565 01:01:22,053 --> 01:01:23,513 Où sont les autres membres ? 566 01:01:27,475 --> 01:01:29,185 Ils ont décidé de vous tuer. 567 01:01:33,523 --> 01:01:34,941 Même si ça prend du temps 568 01:01:36,901 --> 01:01:40,113 Ils reviendront pour vous tuer. 569 01:01:47,036 --> 01:01:48,162 Fais-le. 570 01:01:48,621 --> 01:01:49,455 Allez. 571 01:01:50,832 --> 01:01:54,210 Je vendrai Joseon pièce par pièce. 572 01:02:00,883 --> 01:02:03,720 Jeune maître ! 573 01:02:04,762 --> 01:02:08,141 Jeune maître ! 574 01:02:09,267 --> 01:02:11,060 Oh mon Dieu. 575 01:02:11,853 --> 01:02:15,189 Pauvre jeune maître ! 576 01:02:18,067 --> 01:02:20,236 Jeune maître ! 577 01:02:29,162 --> 01:02:33,166 Le bébé est né de Sang Wan. Et la femme qu'il aimait. 578 01:02:35,668 --> 01:02:36,669 C'est une fille. 579 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 Jeune maître ! 580 01:02:42,592 --> 01:02:44,886 Non! 581 01:02:45,887 --> 01:02:47,346 ma dame. 582 01:02:48,848 --> 01:02:51,017 ma dame. 583 01:03:04,614 --> 01:03:05,615 C'est comme ça que j'ai rencontré 584 01:03:07,658 --> 01:03:09,744 Mon grand-père pour la première fois. 585 01:03:11,996 --> 01:03:14,207 Dans une petite boîte d'à peine plus de 15 cm de long, 586 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 C'étaient les fines cendres de mon père et de ma mère. 587 01:03:24,425 --> 01:03:25,885 Et cet automne, 588 01:03:39,774 --> 01:03:42,568 Joseon, pour laquelle de nombreuses personnes sont mortes 589 01:03:43,611 --> 01:03:45,905 Il a été détruit après l'accostage des forces navales Japonais. 590 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 Le nombre de leurs forces 591 01:03:51,452 --> 01:03:52,787 Il n'avait que 14 ans. 592 01:03:55,373 --> 01:03:59,335 1894, An 31 du règne de Gojong. 593 01:04:00,545 --> 01:04:01,796 "Réparer Gabo" 594 01:04:03,631 --> 01:04:05,842 Que dis-tu ? Lisez-le. 595 01:04:06,759 --> 01:04:08,094 Ouah. 596 01:04:08,928 --> 01:04:10,847 Il Sik, c'est fini. 597 01:04:10,930 --> 01:04:12,640 Que veux-tu dire? 598 01:04:13,432 --> 01:04:15,226 Il y avait un correctif 599 01:04:15,309 --> 01:04:17,770 L'esclavage a été aboli. 600 01:04:18,729 --> 01:04:20,898 -Qu'est-ce qu'on fait ? Quoi? vraiment? 601 01:04:24,443 --> 01:04:25,611 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 602 01:04:25,695 --> 01:04:28,865 Aristocrates qui ont étudié Ils ont également terminé leurs examens. 603 01:04:28,948 --> 01:04:31,993 Débarrassez-vous de l’esclavage et de l’examen de la fonction publique. 604 01:04:32,577 --> 01:04:34,620 De toute façon, il ne semblait pas qu’ils allaient réussir. 605 01:04:34,704 --> 01:04:36,831 - Il Sik, baisse la voix. - Allez, lève-toi. 606 01:04:38,708 --> 01:04:41,752 Allons-y. Il existe des opportunités en période d'adversité. 607 01:04:41,836 --> 01:04:44,964 De quoi les esclaves avaient-ils besoin dans le nouveau monde ? Et les aristocrates 608 01:04:45,548 --> 01:04:47,550 Qui ne peut pas entrer dans la fonction publique ? 609 01:04:47,967 --> 01:04:49,093 Quoi de neuf? 610 01:04:51,596 --> 01:04:52,930 "Tout ce que tu veux" 611 01:04:54,265 --> 01:04:56,309 Nous gardons les choses en otage comme un bureau, 612 01:04:56,392 --> 01:04:58,311 On trouve des gens comme une agence de détectives, 613 01:04:58,853 --> 01:05:01,606 Nous n'offrons rien de tel qu'un magasin général. 614 01:05:01,689 --> 01:05:04,650 Tout ce que vous demandez, nous le ferons pour vous. 615 01:05:04,859 --> 01:05:06,652 C'est pourquoi notre boutique s'appelle « Anything You Want ». 616 01:05:07,236 --> 01:05:08,404 Tout cela fonctionnera, n'est-ce pas ? 617 01:05:08,487 --> 01:05:10,197 Oui. - Bien sûr 618 01:05:10,281 --> 01:05:13,492 Il Sik, vous avez une grande intuition. 619 01:05:13,576 --> 01:05:15,620 Les gens pensent que mon nom signifie "stupide", 620 01:05:15,703 --> 01:05:16,913 Mais ils ne savent rien. 621 01:05:16,996 --> 01:05:20,207 Mais c'est vraiment le cas, votre nom signifie "stupide". 622 01:05:20,291 --> 01:05:21,125 Non! 623 01:05:25,463 --> 01:05:28,591 Mon nom signifie « Ne manquez jamais un repas ». 624 01:05:28,716 --> 01:05:30,343 Ma mère m'a dit de ne jamais avoir faim. 625 01:05:30,843 --> 01:05:33,554 Il Sik, tu pleures ? 626 01:05:37,391 --> 01:05:38,726 Il Sik, client. 627 01:05:38,809 --> 01:05:40,061 où? 628 01:05:41,145 --> 01:05:43,522 C'est l'esclave appartenant à la famille Yu. 629 01:05:43,606 --> 01:05:45,316 Nous l'avons traqué pour eux. 630 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Esclave de la famille Yu ? Alors on se connaît ? 631 01:05:47,610 --> 01:05:48,986 Comment vas-tu? 632 01:05:49,070 --> 01:05:50,571 Nous ne sommes pas en bons termes. 633 01:05:50,655 --> 01:05:53,991 Nous l'avons frappé avec nos pieds et nos épées. 634 01:05:55,826 --> 01:05:57,078 Nous a-t-il vu ? 635 01:05:57,161 --> 01:05:59,538 Je veux trouver quelqu'un, j'ai de l'argent. 636 01:06:00,331 --> 01:06:04,794 Pas besoin de me le dire, je cherche un homme Qui s'est enfui avec ta femme. 637 01:06:04,877 --> 01:06:06,003 Je suis célibataire. 638 01:06:07,046 --> 01:06:08,255 L'homme que je veux trouver 639 01:06:08,339 --> 01:06:10,758 Il est le propriétaire de la propriété de la famille Yoo, Yoo Jung Myung. 640 01:06:10,841 --> 01:06:12,093 L'homme qui m'a poursuivi. 641 01:06:12,176 --> 01:06:13,511 Quoi? 642 01:06:13,970 --> 01:06:15,930 Nous n'avons aucune expérience avec les aristocrates. 643 01:06:16,013 --> 01:06:17,890 Le monde a basculé. 644 01:06:19,892 --> 01:06:21,811 Je crois que l'année "Gabo" est une année de changement. 645 01:06:23,396 --> 01:06:28,275 Comment pouvez-vous faire cela, mon seigneur ? 646 01:06:28,943 --> 01:06:32,905 J'ai encore une dette de famine. 647 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 Si vous vendez votre terre agricole louée, 648 01:06:35,700 --> 01:06:39,870 Je vais mourir de faim, mon seigneur ! 649 01:06:42,039 --> 01:06:43,791 Comment oses-tu ! 650 01:06:44,667 --> 01:06:46,335 Ai-je apporté la famine? 651 01:06:47,169 --> 01:06:48,838 C'est mon terrain et j'aimerais le vendre. 652 01:06:48,921 --> 01:06:51,549 Je dois vendre le terrain pour acheter une montre à mon petit-fils 653 01:06:52,133 --> 01:06:53,843 Je le paie pour aller étudier à l'étranger. 654 01:06:54,427 --> 01:06:57,805 Tu dois reprocher à tes grands-parents de ne pas t'avoir quitté Un terrain. 655 01:06:57,888 --> 01:06:59,807 Comment oses-tu venir ici et faire des histoires ! 656 01:06:59,890 --> 01:07:02,643 Nous avons besoin de terres pour payer la dette. 657 01:07:03,227 --> 01:07:07,189 Nous devons gagner notre vie d'une manière ou d'une autre, monseigneur ! 658 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 S'il vous plaît, sauvez-moi, mon seigneur ! 659 01:07:10,693 --> 01:07:14,321 J'ai une famille de 7 personnes, Votre Majesté ! 660 01:07:14,405 --> 01:07:16,490 Vous devez être puni, espèce de voyou. 661 01:07:17,158 --> 01:07:19,869 Si vous n'avez pas de terrain, Vous pouvez rembourser la dette avec votre corps. 662 01:07:20,036 --> 01:07:21,328 Si vous n'avez pas les moyens de cultiver, 663 01:07:21,454 --> 01:07:24,540 Il faut penser à travailler comme un esclave. 664 01:07:25,124 --> 01:07:27,752 Au lieu de cela, elle vient pleurer et mendier. 665 01:07:27,877 --> 01:07:30,713 C'est pourquoi vous resterez tel que vous êtes. 666 01:07:32,214 --> 01:07:33,799 Enlève-le de mon visage ! 667 01:07:33,883 --> 01:07:37,178 Monseigneur ! S'il vous plaît, ayez pitié de ma famille ! 668 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 Laissez-moi ! 669 01:07:39,013 --> 01:07:41,557 Monseigneur ! ma famille! 670 01:07:41,640 --> 01:07:43,559 Ayez pitié de ma famille ! 671 01:07:43,642 --> 01:07:45,519 Monseigneur ! 672 01:07:45,603 --> 01:07:47,229 Juste parce que le monde a changé, 673 01:07:47,772 --> 01:07:51,317 Les gens modestes semblent penser qu'ils peuvent Parlez de ce qu’ils pensent. 674 01:07:54,278 --> 01:07:55,196 Oui. 675 01:07:56,072 --> 01:07:58,657 Tu es beau avec tes cheveux courts. 676 01:07:59,283 --> 01:08:00,576 Avez-vous aimé mon cadeau ? 677 01:08:04,580 --> 01:08:07,917 Je ne m'attendais pas à ce que tu me donnes quelque chose d'aussi précieux. 678 01:08:10,503 --> 01:08:13,547 Mon petit-fils étudie à l'étranger, je suis très fier. 679 01:08:16,842 --> 01:08:18,886 Élargissez votre cercle de connaissances pendant votre séjour. 680 01:08:19,470 --> 01:08:22,056 Après environ un an, il est revenu pour se marier. 681 01:08:22,932 --> 01:08:23,933 quand tu reviens, 682 01:08:25,017 --> 01:08:26,769 Je vais vous trouver un poste. 683 01:08:29,396 --> 01:08:30,231 Je... 684 01:08:32,149 --> 01:08:33,567 Pas intéressé par les affaires nationales. 685 01:08:33,651 --> 01:08:36,028 Quelqu’un vous a-t-il demandé de gérer les affaires nationales ? 686 01:08:36,821 --> 01:08:39,782 Le poste prendra soin de vous. 687 01:08:41,325 --> 01:08:42,785 Puisque ton père n'est pas digne de confiance, 688 01:08:43,702 --> 01:08:46,914 Je n'ai pas d'autre choix que de compter sur toi Dans ce monde turbulent. 689 01:08:47,665 --> 01:08:49,291 Ce que j'ai réalisé, 690 01:08:50,251 --> 01:08:51,585 Vous devez le protéger. 691 01:08:51,877 --> 01:08:53,420 Vous devez le rendre plus grand. 692 01:08:54,255 --> 01:08:57,424 Pour ce faire, vous ne devez pas vous contenter Pour ce que tu as, 693 01:08:58,509 --> 01:09:01,053 Vous ne devriez jamais imposer de limites à ce que vous pouvez faire Pour le posséder. 694 01:09:09,019 --> 01:09:09,895 Juste comme ça 695 01:09:10,896 --> 01:09:12,731 Temps infini. 696 01:09:17,153 --> 01:09:18,445 est-ce que tu comprends? 697 01:10:03,365 --> 01:10:05,201 Qu'en pensez-vous, madame ? 698 01:10:07,203 --> 01:10:08,245 Ils sont tous beaux. 699 01:10:09,121 --> 01:10:11,123 Vous n'êtes pas doué pour mentir. 700 01:10:31,852 --> 01:10:33,687 Comme tu es spécial. 701 01:10:34,313 --> 01:10:36,148 Tu as l'air plus intéressé 702 01:10:36,232 --> 01:10:38,609 Dans le quotidien de ces joyaux. 703 01:10:39,985 --> 01:10:41,654 Revenez dans deux semaines. 704 01:10:41,904 --> 01:10:44,406 Pendant que je lis tout cela, préparez-moi un autre deal. 705 01:10:44,490 --> 01:10:46,075 Oui, madame. 706 01:10:53,165 --> 01:10:56,418 Hier semblait être un passé lointain, il semblait qu'aujourd'hui rare, 707 01:10:57,544 --> 01:11:00,547 Demain était terrifiant, une période de troubles. 708 01:11:02,258 --> 01:11:05,928 Nous tous, chacun à notre manière, 709 01:11:06,887 --> 01:11:09,431 Nous connaissions des changements si rapides à Joseon. 710 01:12:07,531 --> 01:12:09,783 Joseon devient de plus en plus dangereux. 711 01:12:11,327 --> 01:12:14,455 Elle semble vouloir devenir une combattante cachée 712 01:12:14,538 --> 01:12:17,458 Pendant ce temps. 713 01:12:17,624 --> 01:12:20,294 Dans quelle direction irez-vous ? Je pense que je devrais suivre le même chemin. 714 01:12:21,628 --> 01:12:23,464 Nous semblons savoir quelque chose l'un sur l'autre. 715 01:12:24,340 --> 01:12:25,591 Je n'ai aucune intention d'aider. 716 01:12:26,175 --> 01:12:28,635 Ces jours-ci, Joseon regorge de bizarreries. 717 01:12:29,845 --> 01:12:31,263 Il y a quelqu'un debout devant moi. 718 01:12:39,605 --> 01:12:41,648 Traduit par « Alaa Salloum »