1
00:00:13,763 --> 00:00:16,599
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:01:36,221 --> 00:01:43,228
"New York Music Box"

3
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
Come in.

4
00:02:59,971 --> 00:03:00,805
No thank you.

5
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Aren't you supposed to be in the hospital?

6
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
"War is a picnic"

7
00:03:05,602 --> 00:03:07,353
They said I could walk.

8
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
But I can't shoot anymore.

9
00:03:13,151 --> 00:03:14,485
Well, that's okay.

10
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
At least I survived.

11
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
By the way, how did you get me out of that ditch?

12
00:03:22,744 --> 00:03:23,620
I thought

13
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
That I could get a promotion through this.

14
00:03:25,747 --> 00:03:27,373
Well, your plan worked.

15
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
Eugene, we had a great success.

16
00:03:31,961 --> 00:03:35,173
We got a promotion and an invitation
From the White House.

17
00:03:42,764 --> 00:03:43,598
Gentlemen.

18
00:03:45,141 --> 00:03:47,477
Everything has been good for us so far

19
00:03:47,810 --> 00:03:49,771
We owe it to the border regions.

20
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
Thanks to the Spanish-American War,

21
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
We gained new horizons such as

22
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
Philippines, Guam, and Puerto Rico.

23
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
From now on, instead of focusing

24
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
On the European Atlantic region,

25
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Our future depends on the Pacific region.
About "China".

26
00:04:11,084 --> 00:04:12,168
Major Kyle Moore,

27
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
Captain Eugene Choi.

28
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
- Yes, sir.
- Yes, sir.

29
00:04:15,171 --> 00:04:18,007
You should use the language of kindness and severity indeed.

30
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
They set off for Joseon.

31
00:04:20,301 --> 00:04:21,427
- Yes sir.
- Yes sir.

32
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Is it bad news or good news?

33
00:04:27,558 --> 00:04:28,434
I mean,

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
Is Joseon good news?

35
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
During a sensitive period like this,

36
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
And your presence in the American mission,

37
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
He could be a great support for Joseon.

38
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
Joseon is your homeland, right?

39
00:04:41,781 --> 00:04:42,615
That's not true.

40
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
I may have been born in Korea,

41
00:04:47,620 --> 00:04:48,913
But my homeland is America.

42
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
Joseon never hugged me.

43
00:05:02,176 --> 00:05:03,678
"Report from Commodore John Rogers."

44
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
"Ganghwa Island"

45
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
"Episode 1"

46
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
“June 10, 1871, eighth year
Who ruled Gojong?

47
00:07:34,745 --> 00:07:38,458
5 American battleships were spotted
In the territorial waters of Ganghwa.

48
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
They wanted permission
To explore the Ganghwa area.

49
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
After that, they accused us of burning a foreign ship

50
00:07:44,672 --> 00:07:46,799
In Pyongyang in 1866.

51
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
But today,

52
00:07:49,093 --> 00:07:51,512
‫يريدون إقامة علاقات دبلوماسية معنا.

53
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
‫أي نوع من البلاد هي "أمريكا"؟

54
00:07:56,517 --> 00:08:00,605
‫"أمريكا" هي دولة أسسها "واشنطن"

55
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
Who negotiated with England.

56
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
‫يمكنك التفكير بها كقرية صغيرة

57
00:08:07,153 --> 00:08:10,448
‫وأناسها لا يختلفون عن البرابرة.

58
00:08:11,365 --> 00:08:12,408
This is correct.

59
00:08:12,825 --> 00:08:14,285
You must fight them.

60
00:08:14,368 --> 00:08:16,245
"Wally Hyun"

61
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
"Gojong"

62
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
-So...
- No.

63
00:08:26,506 --> 00:08:30,092
‫لا يمكننا إقامة علاقات دبلوماسية
With the barbarians.

64
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
‫قم بزيادة عدد الجنود والمدافع
In Ganghwa area.

65
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
Among the military training corps
‫ووحدتين وفيلق تدمير خاص و300 رجل،

66
00:08:38,518 --> 00:08:40,937
1000 Guys equipped with gunpowder
And 10 crossbowmen

67
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
And 300 ram.

68
00:08:43,105 --> 00:08:46,359
Only 4 units added in Ganghwa area?

69
00:08:46,442 --> 00:08:49,654
This means 500 soldiers at most.

70
00:08:49,737 --> 00:08:51,531
How can that be enough?

71
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
They probably had more naval weapons than us.

72
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
Find out what the regent is like.

73
00:08:55,701 --> 00:08:59,121
He is more worried about revolutions than Western barbarians.

74
00:08:59,205 --> 00:09:03,543
He is worried about an uprising
When more soldiers are sent.

75
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
He sure knows how to think about the future.
Isn't it?

76
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Having said that,

77
00:09:16,639 --> 00:09:20,017
Your studies as a gentleman are honorable,

78
00:09:20,601 --> 00:09:23,271
But maybe you can help the guardian...

79
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
You must have nothing better to do

80
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Given the way you spend your time
Concerned about the nation.

81
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
I heard you moved to a bigger residence.

82
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
I'm sure he needs more maids.

83
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
So that I may serve the guardian,

84
00:09:51,966 --> 00:09:54,093
I think I should be a judge
In the capital.

85
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Yes, of course.

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
Oh, my God.

87
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
Isn't there anyone already holding that position?

88
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
It may be vacant by tomorrow.

89
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
O clever one!

90
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
But...

91
00:10:12,778 --> 00:10:15,072
Those girls got married.

92
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Let me find you a virgin girl...

93
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
From seeing your condition,

94
00:10:20,911 --> 00:10:24,582
It's pretty clear why it didn't get far.

95
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
You can forcefully vacate an occupied position

96
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
And getting rid of the girl’s husband if she is married.

97
00:10:31,380 --> 00:10:34,342
You're absolutely right, now drink.

98
00:10:34,425 --> 00:10:37,803
That way, I can pour you another glass.

99
00:11:14,673 --> 00:11:15,758
What are you looking at?

100
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
Heaven, sir.

101
00:11:20,262 --> 00:11:21,597
But why?

102
00:11:23,891 --> 00:11:28,854
I was thinking how could one black bird
Spoiling the view of the sky.

103
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
Which family do you serve?

104
00:11:34,610 --> 00:11:35,861
Why do you ask?

105
00:11:36,487 --> 00:11:38,447
Your eyes should be glued to the floor.

106
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
The sky is too high for you.

107
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
If slaves look up or aspire,

108
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
They often die young.

109
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
I know that, sir.

110
00:12:05,599 --> 00:12:07,726
I knew I had a dream last night
It was a good sign.

111
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
Now that's what I call luck.

112
00:12:11,480 --> 00:12:13,649
How dare you slaves try to escape!

113
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Especially

114
00:12:17,445 --> 00:12:18,279
You of all people.

115
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
You of all people?

116
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
What are you waiting for?

117
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Wrap it up.

118
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
- Yes sir.
- Yes sir.

119
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Sir, we are sorry.

120
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
Please forgive us!

121
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
We committed a mortal sin.

122
00:12:37,339 --> 00:12:40,885
Please don't kill him sir, I'm sorry!

123
00:12:40,968 --> 00:12:43,304
He did nothing wrong, I was the reason.

124
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
I asked him to run away.

125
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
- Please...
- Dad! My mom!

126
00:12:47,266 --> 00:12:48,100
Don't go.

127
00:12:50,769 --> 00:12:52,021
The boy must have known as well.

128
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
- He didn't know!
- Take him.

129
00:12:54,398 --> 00:12:56,984
He didn't know sir, please believe me!

130
00:12:57,067 --> 00:12:59,528
Please don't kill him, sir!

131
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
The boy must also bear the burden of his parents.

132
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Sit there and watch.

133
00:13:04,158 --> 00:13:06,535
Watch and learn what happens to slaves

134
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
Those who disobey the law.

135
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
What are you waiting for?

136
00:13:10,122 --> 00:13:11,081
Beat him.

137
00:13:27,264 --> 00:13:29,767
Young Master, please help us.

138
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
Please help my father, young master.

139
00:13:32,520 --> 00:13:34,063
He will die if you don't!

140
00:13:34,146 --> 00:13:35,940
My father will wrap me too if I do,
Go.

141
00:13:36,023 --> 00:13:37,274
People are watching, just go!

142
00:13:39,777 --> 00:13:40,861
Kill him.

143
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
This would be a waste of my property,

144
00:13:44,114 --> 00:13:46,200
But this will teach the other slaves a lesson,

145
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
So I don't think it's a complete loss.

146
00:13:50,829 --> 00:13:52,540
"Yoo Jin!"

147
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
"Yoo Jin"...

148
00:14:24,071 --> 00:14:25,281
You...

149
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
-Dear...
- My dear!

150
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
My father...

151
00:14:29,994 --> 00:14:31,745
Stop standing around and get that bitch!

152
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
Nobody moves.

153
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
If you move, I will kill her.

154
00:14:36,959 --> 00:14:40,212
Don't move, she said stay still!

155
00:14:40,588 --> 00:14:44,174
You bitch, how are you trying to kill me!

156
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
The next wound will be deeper.

157
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
You save your children

158
00:14:48,220 --> 00:14:49,930
And I will save my children.

159
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
Why did you...

160
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
Pick it up, now!

161
00:15:10,492 --> 00:15:11,994
The value of this is not less than 3 talents of rice.

162
00:15:12,828 --> 00:15:15,414
Don't trade it for less, take it and run

163
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
And never come back.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,170
Go, run!

165
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
My mother...

166
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
- Go now!
- Shut up!

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,801
They caught the whore, no, they caught the boy first.

168
00:15:27,885 --> 00:15:30,304
Don't you dare, or I'll stab the fetus next.

169
00:15:32,973 --> 00:15:34,475
Why are you...

170
00:15:34,558 --> 00:15:36,852
Be patient, you must be strong.

171
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
Stop talking

172
00:15:39,271 --> 00:15:42,483
And do something, I'm about to die!

173
00:15:42,983 --> 00:15:45,694
Go boy, run away from here!

174
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
You pathetic idiot.

175
00:15:48,447 --> 00:15:49,490
Stop the boy!

176
00:15:49,573 --> 00:15:50,866
Don't move!

177
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
No one moves a single step.

178
00:15:54,370 --> 00:15:57,581
I'm watching who does!

179
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
My mother...

180
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Go!

181
00:16:09,760 --> 00:16:11,011
Please...

182
00:16:15,432 --> 00:16:18,310
Our deaths will not be in vain if you escape!

183
00:16:19,895 --> 00:16:23,023
Go now, go as far as you can.

184
00:16:36,286 --> 00:16:38,914
Why are these worthless bastards...

185
00:16:40,416 --> 00:16:43,502
Oh my God, she's about to give birth!

186
00:16:44,253 --> 00:16:47,589
- Honey, are you okay?
-Do I look okay to you?

187
00:16:52,469 --> 00:16:53,887
That fool!

188
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Go away!

189
00:17:17,202 --> 00:17:18,287
Kill me.

190
00:17:24,460 --> 00:17:25,669
I want it so bad,

191
00:17:26,336 --> 00:17:28,964
But my rise in this world depends on you

192
00:17:29,715 --> 00:17:30,674
So I won't.

193
00:17:30,758 --> 00:17:34,553
I'm dying, it's so painful!

194
00:17:44,396 --> 00:17:46,273
Don't you see that the arena is in chaos?

195
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Throw it away and clean the yard.

196
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
For her, lock her up...

197
00:18:51,130 --> 00:18:53,882
Go! Please...

198
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
Go now.

199
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
Go as far as you can.

200
00:19:32,671 --> 00:19:34,840
Where did he go? Find him!

201
00:19:36,508 --> 00:19:37,634
From there.

202
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
From here.

203
00:20:04,369 --> 00:20:05,996
His eyes are very bright.

204
00:20:06,371 --> 00:20:09,708
His hair is messy, but it suits him very well, and his nose...

205
00:20:12,794 --> 00:20:15,839
What? This is what it actually looks like.

206
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
He is nine years old.

207
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
With you 6 days.

208
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
Don't worry sir.

209
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Why do we spend money on finding it?

210
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
He will freeze or starve...

211
00:20:24,806 --> 00:20:25,724
Shut your mouth!

212
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
It's one of my properties.

213
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
Hurry up!

214
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
- Yes, my lord.
- Yes, my lord.

215
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
He went that way.

216
00:22:50,911 --> 00:22:52,412
Is the food what you like?

217
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
You will vomit if you eat too quickly.

218
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
The well is there.

219
00:23:29,074 --> 00:23:31,618
What?
- Its value is 3 talents of rice,

220
00:23:31,701 --> 00:23:33,787
But I'll only take 2 and a half.

221
00:23:34,204 --> 00:23:35,914
The rest is for the food.

222
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
What good is this to me?

223
00:23:39,709 --> 00:23:40,544
Should I wear it?

224
00:23:40,627 --> 00:23:43,922
You can profit if you sell it.

225
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
Where did you get it from?

226
00:23:46,049 --> 00:23:49,636
You look like a runaway slave or like a deserted butcher's son.

227
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
How can I sell something I stole?

228
00:23:53,306 --> 00:23:54,391
I'm not a fool.

229
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Not stolen.

230
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
The price was my mother's life.

231
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
Those decorations are worth a person's life and some food?

232
00:24:10,448 --> 00:24:11,283
How expensive it is.

233
00:24:12,159 --> 00:24:13,660
It's too expensive for me.

234
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
Take it and get out of my face, I'm busy.

235
00:24:15,453 --> 00:24:18,456
Then give me two talents of rice and let me sleep
Here tonight.

236
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
I'm so tired.

237
00:24:23,378 --> 00:24:25,005
I said I'm busy.

238
00:24:25,088 --> 00:24:26,256
"Eun-san!"

239
00:24:26,756 --> 00:24:28,008
Oh, my God.

240
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
Did he swallow Huatong whole?
Why is his voice so loud?

241
00:24:33,805 --> 00:24:35,557
Why did you come back here?

242
00:24:35,932 --> 00:24:37,434
I said I wouldn't sell my china.

243
00:24:37,517 --> 00:24:40,061
Eun San, what is a hwatong? Is it delicious?

244
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
Try eating one to see if it is.

245
00:24:43,565 --> 00:24:45,233
Well, the American ship came.

246
00:24:45,942 --> 00:24:47,319
I have money today.

247
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Sell ​​your chinaware to me.

248
00:24:48,778 --> 00:24:52,657
Buy this, then, what's the problem with you all?

249
00:24:52,741 --> 00:24:53,783
Get out of my face, both of you.

250
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
The Admiral loves chinaware.

251
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
I have to go back to America.

252
00:24:57,621 --> 00:24:59,664
Go then, I'm not standing in your way.

253
00:25:00,373 --> 00:25:01,249
And you, too.

254
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
Come on, Eun San.

255
00:25:06,838 --> 00:25:07,714
Oh, my God.

256
00:25:08,757 --> 00:25:09,966
What do you want?

257
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
Where is "America"?

258
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
It's a bomb!

259
00:27:03,705 --> 00:27:04,956
fire!

260
00:27:10,086 --> 00:27:11,713
Get out of here!

261
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
Pull yourself together and move!

262
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
The enemies are still resisting hard.

263
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
Even in the face of crushing defeat.

264
00:28:40,427 --> 00:28:42,053
Even though they are about to lose,

265
00:28:43,930 --> 00:28:45,932
There was not a single escapee.

266
00:29:32,145 --> 00:29:35,315
Even though they are trapped

267
00:29:35,523 --> 00:29:37,317
By our overwhelming military power,

268
00:29:39,986 --> 00:29:41,821
Enemies still rise

269
00:29:42,739 --> 00:29:44,616
Over and over again

270
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
Under the banner of their leader.

271
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Those whose spears and swords were broken,

272
00:29:58,755 --> 00:30:01,758
They participate in fighting by throwing stones and dirt.

273
00:30:06,095 --> 00:30:09,390
I have never witnessed such a fierce battle in my life.

274
00:30:41,714 --> 00:30:42,549
water.

275
00:30:43,842 --> 00:30:45,301
fire!

276
00:30:45,385 --> 00:30:47,011
fire!

277
00:31:03,987 --> 00:31:04,821
fire!

278
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
fire!

279
00:31:10,618 --> 00:31:13,204
Dad, let's escape while we can.

280
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
-We will all die!
- You fool!

281
00:31:16,875 --> 00:31:19,419
Who will protect this place if we escape?

282
00:31:19,502 --> 00:31:20,336
fire!

283
00:31:21,170 --> 00:31:22,005
fire!
my dad.

284
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
Dad, let's run away.

285
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
faster!

286
00:31:30,221 --> 00:31:32,307
Let's run away! Let's go.

287
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
Fuck.

288
00:32:02,503 --> 00:32:03,338
my dad.

289
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
Dad, stay with me.

290
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
my dad.

291
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
my dad.

292
00:32:34,994 --> 00:32:35,995
my dad.

293
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
my dad.

294
00:32:44,504 --> 00:32:46,339
my dad.

295
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
my dad!

296
00:32:52,887 --> 00:32:54,806
my dad!

297
00:32:55,431 --> 00:32:57,892
My father...

298
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
My father.

299
00:33:18,621 --> 00:33:19,831
Was that you?

300
00:33:20,915 --> 00:33:22,875
Are you the leader?

301
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
In total, 243 Joseon men were killed in the battle

302
00:34:43,164 --> 00:34:44,373
100 drowned.

303
00:34:46,209 --> 00:34:49,921
General Hu lost his life in the fighting as well.

304
00:34:58,846 --> 00:35:00,848
Did you lose Joseon?

305
00:35:02,475 --> 00:35:04,268
Many were killed

306
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
But we did not establish diplomatic relations

307
00:35:06,145 --> 00:35:08,439
So I can't say we lost
Your Majesty.

308
00:35:08,689 --> 00:35:11,067
So has America lost?

309
00:35:13,236 --> 00:35:16,781
America may have superior military power,

310
00:35:16,864 --> 00:35:18,866
But they lost on the diplomatic side.

311
00:35:18,950 --> 00:35:21,452
It is their empty victory

312
00:35:21,536 --> 00:35:24,497
And our fruitful defeat.

313
00:35:26,332 --> 00:35:27,875
Is there such a defeat?

314
00:35:29,168 --> 00:35:32,213
They took about 20 prisoners.

315
00:35:32,839 --> 00:35:34,966
We have to get them...
- Are you saying?

316
00:35:36,259 --> 00:35:38,594
Should we negotiate with the barbarians?

317
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
We have to save the men who fought
For the sake of our country.

318
00:35:41,389 --> 00:35:42,765
Shut your mouth!

319
00:35:44,684 --> 00:35:48,855
You have no idea what they will ask for in exchange for the prisoners!

320
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
Those who were captured

321
00:35:53,234 --> 00:35:55,736
They were arrested because they failed to do their duty
And they stayed alive.

322
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
They are cowards.

323
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
Our royal court does not welcome them back.

324
00:36:01,325 --> 00:36:03,703
They sent word not to come back.

325
00:36:07,540 --> 00:36:08,916
What about a peace offer?

326
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
Peace offer

327
00:36:13,462 --> 00:36:16,048
It is worth selling our country.

328
00:36:17,758 --> 00:36:21,929
We are still unable to establish
Diplomatic relations

329
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
With the royal court in Joseon.

330
00:36:23,931 --> 00:36:26,976
It seems the Joseon people don't recognize it
Easily defeated.

331
00:36:28,686 --> 00:36:32,023
We made the mistake of thinking that they would open their ports
Because of fear

332
00:36:32,356 --> 00:36:33,608
Like the Japanese.

333
00:36:36,110 --> 00:36:38,863
You idiot, why don't you translate?

334
00:36:38,946 --> 00:36:41,032
What did this man just say?

335
00:36:43,868 --> 00:36:47,538
“We wanted to turn the savages of Joseon into urbanites.

336
00:36:47,622 --> 00:36:49,999
If they're not interested, leave it.”
This is what he said.

337
00:36:52,501 --> 00:36:54,587
You insolent fool!

338
00:36:54,879 --> 00:36:58,007
How dare you speak up
With this foul language! You are just a translator!

339
00:37:16,776 --> 00:37:18,486
1, 2, 3.

340
00:37:21,113 --> 00:37:22,114
Okay.

341
00:37:22,823 --> 00:37:23,991
Okay, good.

342
00:37:34,919 --> 00:37:35,753
Wait.

343
00:37:36,921 --> 00:37:38,339
What will happen to us?

344
00:37:38,798 --> 00:37:41,259
Have you heard any news from the Joseon court?

345
00:37:41,968 --> 00:37:43,427
Why do you think we didn't?

346
00:37:45,012 --> 00:37:49,475
Your life or death is up to foreigners.

347
00:37:50,101 --> 00:37:53,521
Joseon abandoned you.

348
00:37:53,604 --> 00:37:55,815
That's not possible, you're lying.

349
00:37:56,023 --> 00:37:58,693
There is no country that turns against its own people.

350
00:37:58,776 --> 00:38:00,278
What are you talking about?

351
00:38:00,361 --> 00:38:04,031
You are ignorant and therefore you are risking your lives
In combat.

352
00:38:04,115 --> 00:38:07,243
What has your country given you? Am I right?

353
00:38:13,040 --> 00:38:14,375
You son of a bitch.

354
00:38:14,875 --> 00:38:18,254
I will kill you myself.

355
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Just wait.

356
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
You scum.

357
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
Aren't you Korean?

358
00:38:23,342 --> 00:38:24,760
If you really want to be Korean,

359
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
Go ahead.

360
00:38:29,974 --> 00:38:30,933
Mr. Lee.

361
00:38:32,310 --> 00:38:34,145
- Yes, sir.
- Please translate for me.

362
00:38:34,228 --> 00:38:36,147
All prisoners of war were released.

363
00:38:37,773 --> 00:38:38,607
What?

364
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
released?

365
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
So you mean you won't kill them?

366
00:38:42,361 --> 00:38:45,072
The United States of America is a moral country.

367
00:38:45,197 --> 00:38:47,950
These prisoners fought fiercely for their country.

368
00:38:48,784 --> 00:38:51,120
The United States will release them expressly
Of her respect for them.

369
00:38:53,205 --> 00:38:54,373
moral"?

370
00:38:55,082 --> 00:38:57,126
What a stupid statement.

371
00:38:57,835 --> 00:39:00,588
So you killed more than 300 people because you were immoral.

372
00:39:05,259 --> 00:39:06,385
In this case,

373
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Should I switch to "Japan"?

374
00:39:26,364 --> 00:39:27,198
my dad.

375
00:39:32,203 --> 00:39:33,287
my dad.

376
00:39:38,209 --> 00:39:40,002
my dad.

377
00:39:43,547 --> 00:39:44,382
“Seung-gu.”

378
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
my lord.

379
00:39:55,684 --> 00:39:57,978
Sir, Dad...

380
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
Sir.

381
00:40:05,403 --> 00:40:06,779
my dad.

382
00:40:08,823 --> 00:40:10,324
my dad.

383
00:40:44,859 --> 00:40:45,693
nothing is broken,

384
00:40:47,445 --> 00:40:49,864
But you have cuts and bruises everywhere.

385
00:40:51,323 --> 00:40:52,867
You will feel sick for a few days.

386
00:40:55,244 --> 00:40:57,788
Sleep here now

387
00:40:58,914 --> 00:40:59,874
And tomorrow,

388
00:41:00,916 --> 00:41:02,084
Come with me to the site of the furnace.

389
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
I'm going to the mud hut.

390
00:41:07,131 --> 00:41:08,215
I have to go home.

391
00:41:10,801 --> 00:41:12,011
My father's weapons are there.

392
00:41:13,304 --> 00:41:15,681
Why do you want weapons and you can't?
To kill an ant?

393
00:41:16,432 --> 00:41:19,435
What would a rifle soldier's son do?
Except to be a rifle soldier?

394
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
I know how to set a trap

395
00:41:22,146 --> 00:41:23,731
How do I trim the fur of foxes and rabbits...

396
00:41:23,814 --> 00:41:26,650
Winter will come soon, you have to go
When spring comes.

397
00:41:30,112 --> 00:41:31,447
Don't worry about me, sir.

398
00:41:32,072 --> 00:41:33,199
I won't starve.

399
00:41:39,872 --> 00:41:40,789
“Seung-gu.”

400
00:41:45,836 --> 00:41:46,795
Your father died

401
00:41:50,424 --> 00:41:52,176
An honorable death.

402
00:41:55,721 --> 00:41:58,933
He risked his life for his children

403
00:41:59,892 --> 00:42:01,393
Who will continue to live on this earth.

404
00:42:03,687 --> 00:42:05,064
Don't forget that.

405
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
Sir, I...

406
00:42:16,492 --> 00:42:17,451
Sir, I...

407
00:42:19,954 --> 00:42:22,248
I will never die like my father.

408
00:42:24,375 --> 00:42:26,168
So I'm taking up arms again.

409
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
To destroy with my own hands

410
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
A country that abandoned its people.

411
00:42:45,145 --> 00:42:46,480
Sir, I...

412
00:42:53,612 --> 00:42:54,905
I will become a rebel.

413
00:43:26,437 --> 00:43:27,479
Who are you?

414
00:43:27,563 --> 00:43:30,232
Are you the owner of this place? Let me ask you something.

415
00:43:30,316 --> 00:43:32,484
Have you seen a boy this tall?

416
00:43:32,568 --> 00:43:33,485
Did I have to?

417
00:43:34,111 --> 00:43:35,821
Look, sir.

418
00:43:44,204 --> 00:43:46,081
You definitely haven't seen it, let's go.

419
00:43:48,250 --> 00:43:49,084
"Il Sik!"

420
00:44:11,565 --> 00:44:12,650
Is this a piece of pottery?

421
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
Have I made something like this?

422
00:44:17,529 --> 00:44:19,948
Can we see if it breaks?

423
00:44:25,579 --> 00:44:27,164
I told you to get out of my face.

424
00:44:30,584 --> 00:44:32,252
I have nowhere to go.

425
00:44:33,671 --> 00:44:34,505
if?

426
00:44:35,589 --> 00:44:37,549
My father was beaten to death

427
00:44:39,009 --> 00:44:42,096
My mother threw herself into the well.

428
00:44:43,347 --> 00:44:44,848
As you can see,

429
00:44:45,182 --> 00:44:47,226
Slave catchers are after me.

430
00:44:49,937 --> 00:44:51,480
They will beat me to death if they catch me

431
00:44:53,023 --> 00:44:56,068
Or I'll starve to death if they don't.

432
00:44:57,945 --> 00:45:01,532
I have nowhere to go in this country.

433
00:45:03,450 --> 00:45:05,702
Please help me.

434
00:45:09,081 --> 00:45:10,249
That's your problem.

435
00:45:10,624 --> 00:45:11,959
I have enough, boy.

436
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Please help me.

437
00:45:14,670 --> 00:45:16,880
I will go to America wherever it is.

438
00:45:18,424 --> 00:45:21,552
Just pretend you never saw me.

439
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
"Eun-san!"

440
00:45:32,646 --> 00:45:35,816
Eun San, what's going on? What's wrong with this boy?

441
00:45:41,655 --> 00:45:44,825
The one called “the Lord” in whom you believe.

442
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Does it really exist?

443
00:45:47,035 --> 00:45:47,870
naturally.

444
00:45:49,371 --> 00:45:51,957
Does he really hear if I pray?

445
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
naturally.

446
00:45:56,044 --> 00:45:57,588
Then pray out loud.

447
00:45:58,380 --> 00:46:00,632
For all the Joseon men your people killed,

448
00:46:01,508 --> 00:46:02,759
He has to take care of it.

449
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
What do you mean?

450
00:46:04,761 --> 00:46:05,804
Take it

451
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
To "America" ​​or whatever it's called.

452
00:46:08,474 --> 00:46:10,017
I? Why?

453
00:46:11,518 --> 00:46:12,686
Eun San, really?

454
00:46:13,729 --> 00:46:15,647
I'm going to get in trouble, I don't know him.

455
00:46:15,731 --> 00:46:18,775
Thank you sir, thank you very much.

456
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
This is for you.

457
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
I will repay you for your generosity.

458
00:46:26,116 --> 00:46:28,785
Even if with my life, I will...

459
00:46:28,869 --> 00:46:30,996
Stop gossiping and be yourself

460
00:46:31,622 --> 00:46:33,165
And go to America.

461
00:46:33,957 --> 00:46:35,792
Follow me, I will give you clay pots.

462
00:46:36,835 --> 00:46:38,378
This is a disaster.

463
00:46:39,379 --> 00:46:41,173
Eun-san, wait.

464
00:50:11,049 --> 00:50:12,718
Is this a boy or a girl?

465
00:50:27,774 --> 00:50:28,734
For heaven's sake!

466
00:50:30,193 --> 00:50:32,279
I was so afraid that I spoke in Joseon!

467
00:50:32,612 --> 00:50:33,947
Why are you following me?

468
00:50:34,030 --> 00:50:36,074
- There's nowhere else to go.
What?

469
00:50:36,658 --> 00:50:37,909
Please take me sir.

470
00:50:37,993 --> 00:50:40,620
Listen boy, I'm already very busy.

471
00:50:41,079 --> 00:50:43,915
I wanted to come to America, this is America.

472
00:50:43,999 --> 00:50:45,542
I helped you.

473
00:50:46,126 --> 00:50:47,627
I beg you, sir.

474
00:50:48,170 --> 00:50:50,505
I will do whatever you ask.

475
00:50:51,965 --> 00:50:54,718
I will eat less and work harder.

476
00:50:55,510 --> 00:50:57,095
I only ask for a place to stay.

477
00:50:59,055 --> 00:51:01,266
Joseon people terrify me.

478
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
I gave you an inch, and now you want to take a mile?

479
00:51:05,812 --> 00:51:08,815
You said that God is everywhere, sir.

480
00:51:09,733 --> 00:51:11,526
I said he hears everything.

481
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Isn't he here?

482
00:51:15,322 --> 00:51:17,949
Wow, you really...

483
00:51:18,825 --> 00:51:20,202
Brilliant speaker.

484
00:51:23,538 --> 00:51:24,539
Good.

485
00:51:26,708 --> 00:51:28,168
My life story...

486
00:51:34,800 --> 00:51:36,843
I'll help you just for a while.

487
00:51:37,344 --> 00:51:39,221
I can't keep taking care of you.

488
00:51:39,304 --> 00:51:40,430
Yes sir.

489
00:51:40,806 --> 00:51:43,308
Teach me the Joseon language

490
00:51:43,600 --> 00:51:46,102
I will return to Joseon in 3 years.

491
00:51:46,853 --> 00:51:47,979
Yes sir.

492
00:51:48,939 --> 00:51:49,981
What is your name?

493
00:51:50,565 --> 00:51:52,317
Choi Yeo Jin, sir.

494
00:51:53,318 --> 00:51:54,319
"Yoo Jin"?

495
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
"Eugenius."

496
00:51:57,239 --> 00:51:59,825
- Excuse me?
-You have a great name.

497
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
We have that name here as well.

498
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
"Eugene."

499
00:52:05,580 --> 00:52:07,791
Great and noble.

500
00:52:14,047 --> 00:52:16,550
One dollar!

501
00:52:17,592 --> 00:52:21,429
One dollar!

502
00:52:22,055 --> 00:52:23,640
One dollar!

503
00:52:24,224 --> 00:52:25,225
Boy.

504
00:52:32,691 --> 00:52:35,068
Thank you sir.

505
00:53:02,888 --> 00:53:04,848
"New York Music Box"

506
00:54:10,914 --> 00:54:12,290
Back to China.

507
00:54:51,454 --> 00:54:55,959
"Chocolate"

508
00:55:02,382 --> 00:55:04,801
Weird, it's mine.

509
00:55:06,302 --> 00:55:08,138
Okay, take it.

510
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
I have just one more thing.

511
00:55:11,850 --> 00:55:13,601
What is it? What else do you have?

512
00:55:16,187 --> 00:55:18,398
The way to become an American.

513
00:55:18,648 --> 00:55:19,482
What?

514
00:56:23,338 --> 00:56:25,048
Why are you guys lonely?
Where is Sang Wan?

515
00:56:25,131 --> 00:56:28,134
Pack your bags, carry the baby on your back,
We have to run away.

516
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
Did the revolution fail?

517
00:56:32,889 --> 00:56:34,516
Only one shot was fired.

518
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
Only one without a shootout
Or confirm the killing.

519
00:56:37,310 --> 00:56:39,687
That means one of our men has betrayed us.

520
00:56:40,271 --> 00:56:41,481
Whatever, we have to run.

521
00:56:42,816 --> 00:56:44,067
I packed the bags.

522
00:56:44,150 --> 00:56:46,361
Let's go, we can think about it later.

523
00:57:00,250 --> 00:57:01,668
I had my baby yesterday.

524
00:57:02,335 --> 00:57:04,087
If you go, we'll all die.

525
00:57:04,921 --> 00:57:06,422
- Hurry up.
What are you saying?

526
00:57:06,506 --> 00:57:07,590
Just go!

527
00:57:22,730 --> 00:57:25,275
I will try to save you as much time as I can,
But it won't be long.

528
00:57:26,609 --> 00:57:29,571
You must survive and protect Sang Wan and my child.

529
00:57:29,654 --> 00:57:30,530
“Hui Jin.”

530
00:57:32,490 --> 00:57:33,658
Goodbye my friends.

531
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
Goodbye my child.

532
00:58:52,487 --> 00:58:53,821
Why don't you pick it up?

533
00:58:54,405 --> 00:58:55,782
Don't you want to be rewarded?

534
00:59:04,165 --> 00:59:05,250
Lower

535
00:59:06,459 --> 00:59:07,335
Your gun.

536
00:59:10,380 --> 00:59:11,673
I cannot.

537
00:59:12,423 --> 00:59:13,633
I am a member of the "Army of the Righteous"

538
00:59:14,842 --> 00:59:15,760
In the end.

539
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
How much did they pay you?

540
00:59:20,265 --> 00:59:22,767
How much does it cost?

541
00:59:23,935 --> 00:59:25,895
To live like a shameful father

542
00:59:27,188 --> 00:59:28,648
And a shameful son

543
00:59:31,150 --> 00:59:32,402
Without honor,

544
00:59:32,944 --> 00:59:34,445
Without a homeland,

545
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
For the rest of your life?

546
00:59:56,467 --> 00:59:58,136
For Joseon, I,

547
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
"mine"

548
01:00:01,014 --> 01:00:02,599
"One Eek",

549
01:00:04,892 --> 01:00:06,853
I ask you.

550
01:00:21,492 --> 01:00:25,079
In the end, you didn't get the answer

551
01:00:26,414 --> 01:00:28,916
Because you befriended an informant.

552
01:00:29,792 --> 01:00:30,668
naturally.

553
01:00:33,504 --> 01:00:35,006
Sang Wan won't...

554
01:00:42,138 --> 01:00:45,183
It was you, you were the traitor.

555
01:00:47,477 --> 01:00:49,103
Do you think you will kill me?

556
01:00:49,646 --> 01:00:51,272
Will he change the fate of Joseon?

557
01:00:57,445 --> 01:00:58,321
behind you,

558
01:00:59,489 --> 01:01:00,698
By your side,

559
01:01:01,282 --> 01:01:02,575
And in front of you...

560
01:01:03,242 --> 01:01:06,788
Many men earn a living
From the fate of Joseon.

561
01:01:09,457 --> 01:01:10,541
Do you think?

562
01:01:12,126 --> 01:01:16,089
That eliminating our organization can change your fate?

563
01:01:16,673 --> 01:01:18,299
Bitch, you're about to die.

564
01:01:19,801 --> 01:01:21,386
Just answer my question.

565
01:01:22,053 --> 01:01:23,513
Where are the other members?

566
01:01:27,475 --> 01:01:29,185
They set out to kill you.

567
01:01:33,523 --> 01:01:34,941
Even if it takes time

568
01:01:36,901 --> 01:01:40,113
They will come back to kill you.

569
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Do it.

570
01:01:48,621 --> 01:01:49,455
Come on.

571
01:01:50,832 --> 01:01:54,210
I will sell Joseon piece by piece.

572
01:02:00,883 --> 01:02:03,720
Young master!

573
01:02:04,762 --> 01:02:08,141
Young master!

574
01:02:09,267 --> 01:02:11,060
Oh, my God.

575
01:02:11,853 --> 01:02:15,189
Poor young master!

576
01:02:18,067 --> 01:02:20,236
Young master!

577
01:02:29,162 --> 01:02:33,166
The baby was born to Sang Wan.
And the woman he loved.

578
01:02:35,668 --> 01:02:36,669
It's a girl.

579
01:02:36,753 --> 01:02:38,337
‫السيد الشاب!

580
01:02:42,592 --> 01:02:44,886
no!

581
01:02:45,887 --> 01:02:47,346
my lady.

582
01:02:48,848 --> 01:02:51,017
my lady.

583
01:03:04,614 --> 01:03:05,615
That's how I met

584
01:03:07,658 --> 01:03:09,744
My grandfather for the first time.

585
01:03:11,996 --> 01:03:14,207
In a small box, barely more than 15 cm long,

586
01:03:16,751 --> 01:03:20,379
It was the fine ashes of my father and mother.

587
01:03:24,425 --> 01:03:25,885
And that fall,

588
01:03:39,774 --> 01:03:42,568
Joseon, which many died to protect

589
01:03:43,611 --> 01:03:45,905
It was destroyed after the naval forces docked
Japanese.

590
01:03:47,782 --> 01:03:49,408
The number of their forces

591
01:03:51,452 --> 01:03:52,787
He was only 14.

592
01:03:55,373 --> 01:03:59,335
1894, Year 31 of Gojong's reign.

593
01:04:00,545 --> 01:04:01,796
"Fix Gabo"

594
01:04:03,631 --> 01:04:05,842
What are you saying? Read it.

595
01:04:06,759 --> 01:04:08,094
Wow.

596
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
Il Sik, we're done.

597
01:04:10,930 --> 01:04:12,640
What do you mean?

598
01:04:13,432 --> 01:04:15,226
There was a fix

599
01:04:15,309 --> 01:04:17,770
Slavery was abolished.

600
01:04:18,729 --> 01:04:20,898
-What do we do?
What? truly?

601
01:04:24,443 --> 01:04:25,611
What's wrong with them?

602
01:04:25,695 --> 01:04:28,865
Aristocrats who studied
They also finished their exams.

603
01:04:28,948 --> 01:04:31,993
Get rid of slavery and the civil service exam.

604
01:04:32,577 --> 01:04:34,620
It didn't seem like they were going to succeed anyway.

605
01:04:34,704 --> 01:04:36,831
- Il Sik, lower your voice.
- Come on, get up.

606
01:04:38,708 --> 01:04:41,752
Let's go There are opportunities in times of adversity.

607
01:04:41,836 --> 01:04:44,964
What did slaves need in the new world?
And aristocrats

608
01:04:45,548 --> 01:04:47,550
Who cannot enter government service?

609
01:04:47,967 --> 01:04:49,093
What's up?

610
01:04:51,596 --> 01:04:52,930
"Anything you want"

611
01:04:54,265 --> 01:04:56,309
We keep things like a desk hostage,

612
01:04:56,392 --> 01:04:58,311
We find people like detective agency,

613
01:04:58,853 --> 01:05:01,606
We offer anything like a general store.

614
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
Anything you ask for, we will do it for you.

615
01:05:04,859 --> 01:05:06,652
That's why our shop is called "Anything You Want."

616
01:05:07,236 --> 01:05:08,404
Any of this will work, right?

617
01:05:08,487 --> 01:05:10,197
Yes.
- Of course

618
01:05:10,281 --> 01:05:13,492
Il Sik, you have great intuition.

619
01:05:13,576 --> 01:05:15,620
People think my name means "stupid",

620
01:05:15,703 --> 01:05:16,913
But they don't know anything.

621
01:05:16,996 --> 01:05:20,207
But it really is, your name means "stupid."

622
01:05:20,291 --> 01:05:21,125
no!

623
01:05:25,463 --> 01:05:28,591
My name means, "Never miss a meal."

624
01:05:28,716 --> 01:05:30,343
My mother told me never to be hungry.

625
01:05:30,843 --> 01:05:33,554
Il Sik, are you crying?

626
01:05:37,391 --> 01:05:38,726
Il Sik, customer.

627
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
where?

628
01:05:41,145 --> 01:05:43,522
He is the slave owned by the Yu family.

629
01:05:43,606 --> 01:05:45,316
We hunted him down for them.

630
01:05:45,650 --> 01:05:47,526
Yu family slave? So we know each other?

631
01:05:47,610 --> 01:05:48,986
How are you?

632
01:05:49,070 --> 01:05:50,571
We are not on good terms.

633
01:05:50,655 --> 01:05:53,991
We hit him with our feet and our swords.

634
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
Did he see us?

635
01:05:57,161 --> 01:05:59,538
I want to find someone, I have money.

636
01:06:00,331 --> 01:06:04,794
No need to tell me, looking for a man
Who ran away with your wife.

637
01:06:04,877 --> 01:06:06,003
I'm a bachelor.

638
01:06:07,046 --> 01:06:08,255
The man I want to find

639
01:06:08,339 --> 01:06:10,758
He is the owner of the Yoo family's property, Yoo Jung Myung.

640
01:06:10,841 --> 01:06:12,093
The man who chased me.

641
01:06:12,176 --> 01:06:13,511
What?

642
01:06:13,970 --> 01:06:15,930
We have no experience with aristocrats.

643
01:06:16,013 --> 01:06:17,890
The world turned upside down.

644
01:06:19,892 --> 01:06:21,811
I believe that the year "Gabo" is a year of change.

645
01:06:23,396 --> 01:06:28,275
How can you do that, my lord?

646
01:06:28,943 --> 01:06:32,905
I still owe a debt from famine.

647
01:06:32,989 --> 01:06:35,116
If you sell your rented farming land,

648
01:06:35,700 --> 01:06:39,870
I will starve to death, my lord!

649
01:06:42,039 --> 01:06:43,791
How dare you!

650
01:06:44,667 --> 01:06:46,335
Did I bring the famine?

651
01:06:47,169 --> 01:06:48,838
It is my land and I would like to sell it.

652
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
I have to sell the land to buy a watch for my grandson

653
01:06:52,133 --> 01:06:53,843
I pay him to go study abroad.

654
01:06:54,427 --> 01:06:57,805
You have to blame your grandparents for not leaving you
One plot of land.

655
01:06:57,888 --> 01:06:59,807
How dare you come here and make a fuss!

656
01:06:59,890 --> 01:07:02,643
We need the land to pay the debt.

657
01:07:03,227 --> 01:07:07,189
We have to make a living somehow, my lord!

658
01:07:07,732 --> 01:07:10,109
Please save me, my lord!

659
01:07:10,693 --> 01:07:14,321
I have a family of 7 people, Your Majesty!

660
01:07:14,405 --> 01:07:16,490
You must be punished, you lowlife.

661
01:07:17,158 --> 01:07:19,869
If you don't have any land,
You can pay off the debt with your body.

662
01:07:20,036 --> 01:07:21,328
If you can't afford to farm,

663
01:07:21,454 --> 01:07:24,540
You have to think about working like a slave.

664
01:07:25,124 --> 01:07:27,752
Instead, she comes to cry and beg.

665
01:07:27,877 --> 01:07:30,713
That's why you'll stay the way you are.

666
01:07:32,214 --> 01:07:33,799
Take it from my face!

667
01:07:33,883 --> 01:07:37,178
My lord! Please have mercy on my family!

668
01:07:37,261 --> 01:07:38,929
Leave me!

669
01:07:39,013 --> 01:07:41,557
My lord! my family!

670
01:07:41,640 --> 01:07:43,559
Have mercy on my family!

671
01:07:43,642 --> 01:07:45,519
My lord!

672
01:07:45,603 --> 01:07:47,229
Just because the world has changed,

673
01:07:47,772 --> 01:07:51,317
The lowly people seem to think they can
Talk about what's on their mind.

674
01:07:54,278 --> 01:07:55,196
Yes.

675
01:07:56,072 --> 01:07:58,657
You look handsome with your short hair.

676
01:07:59,283 --> 01:08:00,576
Did you like my gift?

677
01:08:04,580 --> 01:08:07,917
I didn't expect that you would give me something so precious.

678
01:08:10,503 --> 01:08:13,547
My grandson is studying abroad, I am very proud.

679
01:08:16,842 --> 01:08:18,886
Expand your circle of acquaintances while you are there.

680
01:08:19,470 --> 01:08:22,056
After about a year, he came back to get married.

681
01:08:22,932 --> 01:08:23,933
when you come back,

682
01:08:25,017 --> 01:08:26,769
I will arrange a position for you.

683
01:08:29,396 --> 01:08:30,231
I...

684
01:08:32,149 --> 01:08:33,567
Not interested in national affairs.

685
01:08:33,651 --> 01:08:36,028
Has anyone asked you to manage national affairs?

686
01:08:36,821 --> 01:08:39,782
The position will take care of you.

687
01:08:41,325 --> 01:08:42,785
Since your father is not trustworthy,

688
01:08:43,702 --> 01:08:46,914
I have no choice but to rely on you
In this turbulent world.

689
01:08:47,665 --> 01:08:49,291
What I have achieved,

690
01:08:50,251 --> 01:08:51,585
You have to protect him.

691
01:08:51,877 --> 01:08:53,420
You have to make it greater.

692
01:08:54,255 --> 01:08:57,424
In order to do this, you must not be satisfied
For what you have,

693
01:08:58,509 --> 01:09:01,053
You should never put a limit on how much one can do
To own it.

694
01:09:09,019 --> 01:09:09,895
Just like this

695
01:09:10,896 --> 01:09:12,731
Infinite time.

696
01:09:17,153 --> 01:09:18,445
do you understand?

697
01:10:03,365 --> 01:10:05,201
What do you think, ma'am?

698
01:10:07,203 --> 01:10:08,245
They are all beautiful.

699
01:10:09,121 --> 01:10:11,123
You are not good at lying.

700
01:10:31,852 --> 01:10:33,687
How special you are.

701
01:10:34,313 --> 01:10:36,148
You seem more interested

702
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
In the daily newspaper of these gems.

703
01:10:39,985 --> 01:10:41,654
Come back in two weeks.

704
01:10:41,904 --> 01:10:44,406
While I'm reading all this, prepare another deal for me.

705
01:10:44,490 --> 01:10:46,075
Yes, ma'am.

706
01:10:53,165 --> 01:10:56,418
Yesterday seemed like a distant past, it seemed like today
uncommon,

707
01:10:57,544 --> 01:11:00,547
Tomorrow was terrifying, a time of turmoil.

708
01:11:02,258 --> 01:11:05,928
All of us, each in our own way,

709
01:11:06,887 --> 01:11:09,431
We were experiencing such rapid change in Joseon.

710
01:12:07,531 --> 01:12:09,783
Joseon is becoming more and more dangerous.

711
01:12:11,327 --> 01:12:14,455
She seems to want to become a hidden fighter

712
01:12:14,538 --> 01:12:17,458
During that time.

713
01:12:17,624 --> 01:12:20,294
Which way will you go?
I'm thinking I should go the same way.

714
01:12:21,628 --> 01:12:23,464
We seem to know something about each other.

715
01:12:24,340 --> 01:12:25,591
I have no intention of helping.

716
01:12:26,175 --> 01:12:28,635
These days, Joseon is full of oddities.

717
01:12:29,845 --> 01:12:31,263
There's someone standing in front of me.

718
01:12:39,605 --> 01:12:41,648
Translated by "Alaa Salloum"