Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA

AGUAS TRANQUILAS

Un ripeo de Maurybp y Facaho, una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

S�.

Buenos d�as.

S�, se me hizo tarde ayer. Pens�, simplemente me voy a...

Quiero decir...

Deme un minuto, �s�?

S�.

- �Qu� tenemos? - Martes.

Gracioso.

Un cad�ver. Tal vez ahogado, tal vez no. Lado austr�aco.

Entonces, �estamos?

�S�!

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Y?

Se le meti� en la red al pescador.

Entr� en p�nico pero no subi� a la mujer al bote.

Luego se fue as� a la orilla.

�A remolque con la muerta?

�Qu� m�s pod�a hacer?

Despu�s su red junto con el cad�ver, se engancharon en una boya.

Zeiler.

Zeiler.

�Se�or Inspector?

�Todo bien?

S�.

Tiene marcas de estrangulamiento en el cuello.

Tal vez de las redes.

S�, eso es ante mortem, claramente.

- Las hemorragias. - S�.

Estaba viva cuando ocurri� eso.

�Entonces alguien la estrangul�?

Tambi�n podr�an haber sido las redes y su p�nico.

Quiso ir a nadar de noche.

- Se desnud� all� atr�s. - �Completamente desnuda?

�Ya tienen un nombre para m�?

Tenemos una llave, pero sin coche.

Entonces, probablemente vino a pie.

Entonces no puede vivir muy lejos.

�Zeiler!

�Zeiler!

�Qu� le pas� en la orilla?

El rescate me record� algo.

S�. �Y qu�?

�El asunto de sus padres?

Es m�s una sensaci�n.

No me siento bien con esto.

Mire.

S�, es un motor...

S�, aqu� estamos.

Notificaci�n de defunci�n. Lo odio.

- Yo tambi�n puedo hacerlo. - �Por el amor de Dios! Por favor, no.

�Hola?

Somos la polic�a.

�Jard�n! �Parte trasera!

Niermeyer.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

No tengas miedo.

No tienes que tener miedo.

�C�mo te llamas?

Pero hola.

�Zeiler! �Zeiler!

S�, ven aqu�. Todo est� bien.

�Qu� est� haciendo ah�?

Quiero ir a casa.

Naturalmente que te llevaremos a casa.

�C�mo te llamas?

Noem�.

Voy a lanzar una alerta y me ocupar� de los padres.

�Lo ha hecho ya antes?

S�, entiendo.

No, est� sana.

�Quieres beber algo?

No. Todo est� bien, se�ora Rademann. De verdad. No se preocupe.

Solo tiene cerveza a bordo.

Un segundo.

Esto es una caravana, no un cochecito de beb�.

Perd�n.

No, lo haremos sin complicaciones.

Llevaremos a Noem� a casa.

S�, ahora mismo.

Bien, hasta luego.

�Qu� pasa?

�Son�mbula a tal distancia?

S�, claro.

Vive a dos km de aqu�. En el lado austr�aco.

Su madre ha dicho que ya lo ha hecho m�s a menudo.

Escuche...

la peque�a conoce la zona.

Conoce la casa y a la mujer muerta.

S�, s�, de la escuela.

Es alumna, la muerta era profesora.

Escuela europea, instituto. All� en Austria.

No est� mal, persigue a un hombre en el bosque y vuelven con una ni�a.

Al menos encontr� algo.

Y s� c�mo es el ladr�n.

�Seguro?

Tal vez un colega.

Quer�a borrarla.

Tiene que ser �l. Tiene un motivo.

S�, no fue un robo. Ten�a una llave.

Quien tiene acceso no huye.

�Gracias a Dios!

�Qu� has hecho, peque�a?

No lo s�.

�Despertaste de nuevo y no sab�as d�nde estabas?

Est� empeorando.

Cerr� las ventanas y puertas.

�No llamaron a la polic�a?

No, esta vez no.

No se puede explicar lo del sonambulismo.

Todos creen que somos una mala familia.

Te hemos buscado por todas partes. Ven.

Pr�xima parada, la ba�era. �S�?

Necesitamos hablar con ella otra vez cuando se haya calmado.

�Por qu�?

Estamos investigando una muerte, se�ora Rademann.

Justo en la zona donde estaba su hija.

Hola.

�Joder!

�Por qu� tan asustado?

Gracias.

�Viene por la 600?

Solo quer�a saludar.

Ya nos hemos visto hoy.

Con el cad�ver junto al agua y en la casa de la v�ctima.

�Y? �Por favor?

Su vieja 600 tiene un escape roto. Es bastante ruidosa.

S�, s�, s�.

Estaba fuera, buscando a Noem�.

�Y por qu� junto al lago?

Cuando la peque�a desaparece, siempre corre hacia el agua.

Y abajo, en el lago, siempre es 50 y 50, a la derecha o a la izquierda.

Pero no encontr� a Noem�.

Sino nosotros.

- �Entonces usted es de la polic�a? - Anduvo en vano.

�Est� investigando este asesinato?

�Por qu� habla de asesinato?

Llaman a los bomberos locales.

Entonces los chicos se ponen sus botas y llaman a sus novias.

Desde ese momento, todo el pueblo lo sabe.

No tiene por qu� ser necesariamente un asesinato.

Su colega llam� a mi hermana.

Y usted se ocupa de asesinatos, �no?

No sabemos a�n si es un accidente o un homicidio.

�Conoc�a a Julia Niermeyer?

De vista, s�.

Deber�a desinfectar eso.

Ese es mi hermano Mike.

Vive con nosotros desde su grave accidente de moto.

No es f�cil para �l sin un trabajo adecuado.

La ropa.

Error de c�lculo.

No es tan importante.

�Nos vamos?

S�.

Rademann es desarrollador de software. Trabaja en casa.

Me gustar�a.

Trabajar en casa, siempre estar ah� para la familia.

Dormir en casa en vez de en la caravana podr�a ayudar.

S�.

Gracias por el consejo.

�Y? �Mike Schiffl?

Repara y vende.

Es el t�o de la ni�a.

Es raro.

Mira qui�n fue a hablar.

Tuvo sexo, una hora antes de morir.

Aparentemente de forma voluntaria. Semen, pero sin lesiones.

Y los hematomas de ah�...

no son de la red de pesca. Lo siento, me equivoqu�.

S�, son demasiado delgados.

Las marcas ser�an mucho m�s estrechas.

�Pero son de una cuerda?

Correcto.

Pero apenas ten�a agua en los pulmones.

Estaba muerta antes de entrar al agua.

Fue estrangulada. Claramente un asesinato.

�Pero por qu� tantas marcas?

Alguien disfrut� de lo que estaba haciendo.

�Qu� quiere decir con eso?

El asesino la estrangul� con la cuerda.

El tiempo suficiente para provocar un hematoma as�. Requiere fuerza.

El asesino la vio morir.

Y se detuvo a tiempo...

la dej� respirar nuevamente.

Y luego otra vez.

Uno, dos, tres, cuatro...

cinco veces.

Fue una agon�a muy larga.

Lo disfrut�.

�No se defendi�?

Sus manos estaban atadas.

Cinta adhesiva, de aproximadamente cuatro cm.

Bien.

Bien.

No tiene familia, solo una hermana en el extranjero.

Y el perro.

�De d�nde sali� de repente?

Por la puerta.

Estaba en la orilla y ladraba, dice el pescador.

Los vecinos dicen que recib�a visitas de hombres frecuentemente.

�Hombres, en plural?

No hay nada de malo en eso. Estaba soltera.

Voy a investigar a los hombres.

�D�nde est� la ropa de la fallecida de la playa?

Ah�, en el coche de la unidad forense. �Por qu�?

ASEGURAMIENTO DE PRUEBAS

�Qu� es esto?

�Es lo que parece?

Estaba en el dormitorio y hay rastros en los postes de la cama.

�Juegos de ataduras en la cama?

Si es un juego o no ya se ver�.

�Los compa�eros no encontraron otra ropa en la orilla?

No, solo tenemos esto.

S�. Deber�amos haberlo notado de inmediato.

- �Qu�? - Ni una sola arruga.

La ropa est� sin usar, Komlatschek.

Es cierto, reci�n lavada y planchada.

S�, �c�mo lleg� a la playa entonces?

Entiendo que nadara desnuda.

�Pero desnuda desde su casa por la calle...?

�todo el camino del lago hasta la orilla?

No.

Alguien nos est� tomando el pelo.

Exacto.

�Y ahora qu� hacemos con el perro?

�No quer�a su hija uno?

No.

�Y usted?

Soy al�rgico.

S�.

�Mam�, mira, vamos a tener un perro!

Un segundo.

- Hola, cari�o. - Gracias, pap�.

De nada.

S�, he vuelto.

�No ser� en serio?

Un segundo.

Te lo explicar� en un momento, Kim.

S�.

�C�mo? �Cinco veces?

S�, pero eso no se hace simplemente as�, requiere pr�ctica.

Un asesino aprende con cada crimen.

Y la cinta adhesiva para atar indica rutina, �no?

S�. Tenemos que revisar casos de muerte anteriores.

S�.

Y tenemos que hablar con la ni�a otra vez. Ya se lo dije a los padres.

Eso puede hacerlo usted.

As� es como se ve. No, no.

Ella se decidi� por usted. Lo sabe muy bien.

No recuerda nada.

Pero eso no significa que no haya visto nada.

En realidad tendr�a que saberlo.

�Hola?

�Zeiler?

Encantadora.

�Mam�!

�Pap�!

DOCTORA LENA GOLDING Psic�loga de ni�os y adolescentes.

Este es el contestador autom�tico de la consulta de la doctora...

Me alegra que te hayas pasado por aqu�.

Te llam� anoche un par de veces pero no lo cogiste.

Solo habr�amos discutido, Micha.

Ten�a raz�n.

No quer�as verme, as� que dorm� en la furgoneta.

Vienes y cuando quieres te vas.

Es mi trabajo, Kim.

Como si eso no fuera suficiente.

�Y ahora tambi�n un perro?

Es solo temporalmente.

Simplemente no lo entiendes.

�Ese perro me ata a la casa! �No a ti!

- Ll�vatelo otra vez - No te alteres tanto.

�Crees que yo no quisiera escaparme as� tambi�n alguna vez?

Mam�, el perro se ha hecho caca en el c�sped.

�Y tienes que irte otra vez? �Cierto?

Niermeyer era muy querida. Trabaj� aqu� durante 16 a�os, dice Komlatschek.

No hay estudiantes.

Ma�ana empiezan las vacaciones. Hoy es d�a de excursi�n. Es una tradici�n aqu�.

Anoche celebramos juntos.

�Usted y Julia Niermeyer?

No, no. Todos los profesores y colegas aqu� en la escuela.

Como siempre al final del a�o escolar.

�Tuvo sexo con Julia Niermeyer?

�S� o no?

�C�mo llega a esa conclusi�n? Yo, no.

Es una fiesta. Nos divertimos, por Dios.

Con un an�lisis de ADN podemos verificarlo f�cilmente.

Me tir� los tejos, como suele hacerlo.

Estaba muy borracho.

Y s�, fuimos a su casa despu�s.

Fue un desliz.

No quiero arriesgar mi matrimonio.

�Es por eso que esta ma�ana quer�a destruir pruebas en su casa?

S�.

Quer�a hablar con ella, pero no hab�a nadie.

Pens� que estaba fuera con el perro.

�Sab�a d�nde estaba la segunda llave?

Cuando trabajas juntos tanto tiempo...

sabes algunas cosas sobre tus colegas.

Lo mismo les pasar� a ustedes.

Corre bastante r�pido.

�Por qu� se larg�?

Solo o� "polic�a".

Y, en el fondo, era un allanamiento.

Correcto. Por eso nos volveremos a ver.

No tengo nada que ver con el asesinato.

Tienen que creerme.

Despu�s de la prueba de ADN, lo veremos.

�S�?

�Con qui�n estar� hablando ahora?

Estuvo en la casa de la v�ctima y huy�.

Eso es suficiente para obtener datos telef�nicos.

La polic�a acaba de estar conmigo.

�Saben que estuviste en la casa?

No se pudo evitar.

As� que nos van a descubrir.

Les cont� una historia.

Nuestro acuerdo sigue en pie.

De acuerdo. Gracias.

Hola, rat�n.

�Quieres hacer un recorrido de prueba?

�Qu� te pasa? Siempre quieres venir.

- Vamos. - Hoy no quiero.

Ven aqu�.

Ven aqu�. Te voy a contar un secreto.

Tengo una bolsa llena de ositos de goma.

Vamos.

Tiene miedo de ti.

No digas tonter�as.

La ni�a estuvo afuera toda la noche porque no la vigilaste.

Por eso tiene miedo.

Komlatschek.

Los amantes de Niermeyer, un grupo apreciable.

Ninguno sab�a del otro...

pero todos ven�an a visitarla regularmente por la noche.

�Alg�n sospechoso?

No.

Las coartadas coinciden con los perfiles de movimiento de los m�viles.

Podemos descartarlos.

Su esposa llam�.

Pregunt� si se olvid� de su hija.

Luna, recogerla de la equitaci�n. Mierda.

�Qu� le dijo?

Le dije que se fue al establo.

Gracias. �Lo ve?

A�n puede aprender algo de Komlatschek, Zeiler.

�El qu�? �Mentir?

�Qu�? �A d�nde va ahora?

Usted se va a la equitaci�n, yo al lago.

Por cierto, los compa�eros del turno nocturno conocen a los Rademann.

A menudo han tenido que buscar a la peque�a son�mbula.

- �S�? Oberl�nder, polic�a criminal. - �Polic�a?

Doctora Lena Golding. Usted llam�.

S�.

No. �Sobre qu�?

D�gamelo usted. Soy psic�loga infantil.

S�, de acuerdo. Entiendo.

No, fue la compa�era.

Se�ora Golding realmente necesitar�amos su consejo.

Se trata de ayuda...

para el interrogatorio de una ni�a peque�a.

Muy bien, cari�o.

Cari�o, �te has divertido?

No puedo llevarme al perro.

Ya sabes que es como una visita ya o�ste lo que dijo mam�.

�Por qu�? �l puede protegernos.

�Protegernos? �El enano?

�De qu�?

Cuando vosotros no volv�is a estar en casa por la noche.

�Qu�?

�Mam� no estaba?

�Cu�ndo? �Anoche?

Vamos.

�Me est� escuchando o no?

S�, entiendo.

Alguien estuvo observando la casa de Niermeyer...

y tal vez tambi�n vio el asesinato.

Alguien estaba regularmente en el puesto de observaci�n.

Mike Schiffl, creo.

Llev�moslo al laboratorio. As� lo sabremos.

Yo lo har�.

Gracias.

�Y la contraprueba?

Su 'creo' compa�era no ser� suficiente para una orden.

Puedo conseguir la contra muestra.

Dos cosas.

No hay cad�veres no identificados en el Lago Constanza

que coincidan con el patr�n: Sin desnudos, estrangulados, redes de pesca, etc.

Qu� pena.

Eso depende de c�mo lo vea.

Y las listas, listas de llamadas telef�nicas, que quer�an.

- Del profesor. - Director.

Bueno, 'el director' no fue muy productivo.

Pero estuvo hablando por tel�fono con un tal Josef Fehling en el momento indicado.

Eso s� que es interesante.

�Por qu�?

La semana pasada habl� 14 veces con Julia Niermeyer por tel�fono.

Y las llamadas terminan un d�a antes de su muerte.

Conozco a Fehling, es el instructor de equitaci�n de mi hija.

Entonces tiene sentido.

�Qu� tiene sentido?

Una llamada de Fehling, ayer a eso de las 21 horas.

�Y a qui�n llam�?

A Kim Oberl�nder.

Bien.

Entonces vayamos a interrogar al hombre.

�Ahora? �Un poco tarde, no?

�Consideraci�n? Precisamente de su parte.

No suele ser tan delicada.

�No puedes dormir?

Ma�ana vienen los dos polic�as.

�Te preocupa?

Un poco.

No tienes por qu�.

Yo estar� contigo.

Ahora duerme.

- Buenas noches. - Buenas noches, pap�.

Claro que conozco a la se�ora.

Es la maestra de mi hijo.

Creemos que fue un asesinato, se�or Fehling.

S�, el director Warnel ya nos inform� a los padres.

�Por qu� llam� a la se�ora Niermeyer?

Por lo menos 14 veces en tres d�as.

Mi hijo va mal en la escuela.

Con esas notas repetir�a el a�o.

�Y eso es todo?

Ser�a la segunda vez.

Entonces lo expulsar�an. Ten�a que evitarlo.

�Pudo convencer a la profesora?

Bueno.

- Lo descubren todo. - Puede apostarlo.

Le rogu� a la se�ora Niermeyer. Incluso le ofrec� dinero.

- �Y? - Nada de 'y'.

- El director Warnel tom� el dinero. - �Por mejorar las notas?

S�.

Sello oficial en el certificado. El chico pasa el curso...

pero va a otra escuela.

All� no hacen preguntas.

No fue tan f�cil para el director, �verdad?

Hab�a documentos en la casa de la profesora.

�Y Warnel iba a ocuparse de eso?

Ustedes lo sorprendieron.

Fin de la historia.

Si usted lo dice.

Vamos.

�Estuvo tambi�n aqu� anoche?

�Todo el tiempo?

Estuve dentro, en la casa.

�Puede alguien probarlo?

�Tal vez su esposa?

No, se�or Oberl�nder.

Mi esposa muri� en el parto de mi hijo.

Estoy y estaba solo. Tambi�n anoche.

Est� mintiendo.

La gente miente cuando tiene coartada, no sin ella.

Lo interrogaremos de nuevo.

Si quiere saber si se acuesta con su esposa, preg�ntele a Kim.

Josef, por favor, no me llames.

Fue un error. No quiero esto.

Est� bien, Kim. Solo quer�a decirte algo.

Tu marido ha estado en mi casa.

Lo sabe todo.

Lo siento mucho.

No se fuerce.

Buenos d�as.

Lleva la misma ropa que ayer.

Vamos. Tenemos una cita.

- No que yo sepa. - S�.

Solo que no estaba seguro de si iba a rajarse.

Hablamos sobre lo importante que es esto hoy.

No puedes hacer nada mal, Noem�.

Jugaremos y hablaremos un poco, �vale?

Vamos a pintar algo.

No tengo ganas.

Ser�a bueno.

Hannah.

Hola.

�Qu� es esto?

�Qu�?

La terapeuta fue idea suya.

Hola, doctora Golding.

Oberl�nder, polic�a criminal.

Mi compa�era, la se�ora Zeiler.

Muchas gracias por tomarse el tiempo para nosotros.

Si�ntense, por favor.

Quiz�s sea bueno que hable con una terapeuta.

�Por qu�?

Noem� mojaba la cama.

Luego empez� a caminar dormida.

Se puso peor.

La doctora de la escuela dijo que ten�amos que hacer algo.

Pero mi esposa cree que se resolver� por s� solo.

Y puedo concentrarme mucho mejor.

Y entonces primero pienso en algo bonito.

Luego trato de recordar lo que he olvidado.

Generalmente me viene a la mente r�pidamente.

�Cerramos los ojos y nos dices qu� puedes recordar de anoche?

De nada.

Te despertaste afuera. �Cierto?

S�.

En el bosque.

Ah� estaba el hombre.

S�, eso fue por la ma�ana.

�Qu�, dormiste hasta entonces?

Cierra los ojos, Noem�.

No quiero.

Solo se asusta.

La oposici�n no es �til, se�ora Zeiler.

La se�ora Golding...

solo quiere ayudarte.

Noem�.

Si me pregunta, es mejor que se quede.

Pero no la pregunto.

�Zeiler!

Lo siento, mi compa�era se disculpar� con usted.

Hannah Zeiler de Viena.

Ha cambiado mucho.

Y no tanto.

�Zeiler?

�Zeiler!

�Ha perdido la cabeza esta mujer o qu�?

�Cree que mi compa�era es normal?

�Despu�s de lo que ha pasado aqu�?

Eso la descalifica un poco, doctora Golding.

�A qu� le tiene miedo Zeiler?

Se�or Oberl�nder, �conoce el secreto profesional m�dico?

Todos sabemos que Zeiler lucha con su memoria.

El accidente de sus padres en el lago de Constanza. La tormenta.

La madre muerta, el padre desaparecido.

�Tormenta?

S�, el velero volc�.

�Fue una tormenta, no es as�...?

Creo que s� ad�nde Zeiler se ha ido con Noem�.

�Tienes miedo?

No tengo miedo de ti.

Ten�a miedo de olvidar m�s, no poder aferrarme a ello.

�Aqu� fue?

�Aqu� te escondiste?

�Por qu� no volviste a casa cuando despertaste?

No lo recuerdo.

Los olores me ayudaron.

El aceite del bote...

el agua del lago.

El hedor de las algas.

Pasaste por este bosque.

Huele.

�Crees que mam� y pap� est�n enfadados porque me he ido otra vez?

Te has venido conmigo. Eso est� bien.

Ve a la moto. Te llevar� a casa enseguida.

Le escucho.

Que su terapeuta me mande detr�s de tu ataque de locura lo dice todo, �no?

No es mi terapeuta.

�Ha pensado un segundo en la chica?

�Qu� est� pasando con ella?

Noem� no est� diciendo la verdad.

�Qu�?

Vamos.

Volver� a abrir cuando aclaremos esto.

No interrogaremos m�s a Noem�.

Al contrario podemos estar contentos si los padres no presentan una queja.

As� que...

escucho.

He perdido a mis padres.

Y el recuerdo de c�mo.

Vaya.

�Y eso es lo que le hace dif�cil de vez en cuando?

�Y en el lago?

�El cad�ver?

�As� es como recuperaron a su madre?

No lo s�.

Me falta el recuerdo.

Como Noem�.

No.

No, ella...

No tiene miedo de olvidar...

porque no ha olvidado nada.

�No quiere hablar?

No quiere hablar de eso.

�Dijo por qu�?

Claro, porque no habla.

Sus padres no descuidan a la ni�a.

Creo que guarda silencio por otro motivo.

No creo que sea decisi�n de ella.

- Tiene diez a�os. - S�.

Es decir, est� protegiendo a alguien o ha prometido hacerlo.

�Y? �Est�n maquinando algo de nuevo?

�C�mo?

Ya tuvo una disputa en el establo.

La se�ora Zeiler con la familia Rademann. Y yo puedo arreglarlo por tel�fono.

De nada, por cierto.

�Tiene la contraprueba?

Espero que no haya golpeado a nadie.

Hacer pastel de chocolate..

Eso es m�s para mam�.

Duerme ahora. Es tarde.

Buenas noches.

�Puedes ser amable con el t�o Mike otra vez?

Piensa en el picnic del fin de semana.

Lo necesitamos...

para que todo vuelva a estar bien.

Si pasa algo, ll�manos.

Buenas noches.

No puedes encerrar a la ni�a.

�Por eso dejaste la puerta abierta anoche?

Tonter�as.

Fue un descuido.

Lo siento.

Solo me preocupo.

�Qu� estamos haciendo mal?

Micha, me has asustado.

No sab�a que estabas ah�.

Y yo no sab�a que volver�as.

Tambi�n te fuiste por la noche.

Estuve sacando al perro.

Vamos.

Sabes exactamente a lo qu� me refiero y con qui�n.

As� que no me hagas sentir est�pido ahora.

Micha, lo siento.

Si pudiera, lo har�a...

Escucha, Kim.

S� que ahora mismo no estamos bien. Y Fehling...

es atractivo. Sin duda.

- �Qu� significa eso ahora? - Eso tambi�n puede salir mal.

�Podemos dejar de hablar ahora de rumores?

Quiero hablar de nosotros, tenemos un problema.

Un momento. �Qu� rumores?

�C�mo? Pensaba que eso era lo que quer�as decir con �salir mal�.

Me refer�a a que le partiera los morros.

Entonces, �qu� rumores?

El suicidio de la hermana del cuidador de caballos...

que se ahorc� hace un tiempo.

Por mal de amores, porque...

Josef supuestamente la rechaz�. Pero eso ahora da igual.

�Se ahorc�?

- Muerte por estrangulaci�n. - �Qu�?

Lo siento, Kim pero eso no da igual.

Nunca lo volver� a ver.

No volver� a pasar.

- �Sabes c�mo se llamaba la v�ctima? - �Qu�? No.

�Habla conmigo!

�Dime algo! �Lo que sea!

Mantente alejada de �l.

�Est�s enfadado?

No.

Has devuelto la moto en buen estado.

�Conduce bien tu nueva amiga?

Se llama Hannah.

Pero no creo que sea mi amiga.

Lo pensaba porque os fuisteis juntas, como nosotros.

�Y hablasteis?

Quiz�s...

- �Y c�mo? - Ajustando un poco el enfoque.

�Por qu� est�n viendo diapositivas?

Porque son mejores fotos.

Anal�gicas. No digitales.

Hace dos a�os estuve de sustituto en el establo.

�En la granja de Fehling?

El colega Komlatschek tom� 212 fotos ese d�a.

Tenemos una gran selecci�n.

�Selecci�n para qu�?

Para demostrar que la muerte de...

Gabriele Tiefenbacher el 12 08 de hace dos a�os no fue un suicidio.

- �Ve esto? - S�.

Los mismos hematomas que en Julia Niermeyer.

Probablemente sean marcas de arrepentimiento.

�Qu�?

Trataba suicidarse.

El cuerpo queda sin aire.

Un impulso de adrenalina. El instinto de supervivencia se activa.

S�, �y?

Intent� salvarse despu�s.

Marcas de arrepentimiento.

Aunque no le guste.

Entonces, �una coincidencia?

Vamos a la casa de Fehling en el caso de Niermeyer...

y encontramos un cad�ver femenino en su granja.

- En el pasado. - Con un expediente de investigaci�n.

Que determina suicidio.

�212 fotos? �Tomadas por �l? �Solo as�?

Tuve mis dudas.

�Y por qu� solo ahora en la b�squeda de cr�menes similares se menciona este caso?

Busc�bamos cad�veres en el agua.

- Esto se descart� como suicidio. - Con dudas. Entendido.

Por favor, con cuidado.

�Cu�les eran sus dudas?

- No llevaba ropa interior debajo. - �As� que?

Eso es extremadamente sospechoso.

�S�, claro que s�!

Y la ropa de nuestra v�ctima del lago tambi�n falta.

Y el doctor Neber...

sol�a ser un gran bebedor antes de su jubilaci�n.

Aqu�: sello oficial y firma. Bastante tembloroso, �no?

El doctor estaba aparentemente siempre 'ebrio'.

El 'bebedor' ten�a Parkinson.

Por eso se retir�.

Luego sigui� ense�ando en la universidad.

Qu� bien. Le preguntaremos entonces.

Falleci� hace medio a�o.

Entonces, exhumemos a la v�ctima.

O mantengamos las cosas en perspectiva.

Fue incinerada.

Josef Fehling conoc�a a ambas mujeres.

Es un suicidio.

Una trabajaba con �l, la otra era la profesora de su hijo.

Es una sospecha clara. �Por qu� no?

Porque esto no es a demanda, Oberl�nder.

- La objetividad es diferente. - Objetivi...

Hablando de objetividad. �Qu� dice la prueba de sangre?

La colilla de cigarro y la sangre en el pa�o...

el mismo ADN.

Positivo.

S�. Solo tiene un puesto de observaci�n.

Nada m�s.

�Qu� quer�a saber Hannah?

Lo que hab�a visto.

En la casa de la profesora y eso.

�Y viste algo?

S� lo que hiciste.

Pero puedo mantener un secreto.

Porque es importante, �verdad?

S�...

es importante.

Es incluso muy importante.

Tienes raz�n.

�Crees que volver�n?

Pap� lo ha prohibido.

No le gustan.

A m� tampoco.

Aqu� est�s. El desayuno est� listo.

�Quieres comer con nosotras?

Gran resoluci�n. Respeto.

S�, anal�gico, no digital.

S�. �Qu� opina?

Podr�a haberse hecho las marcas luchando por su vida.

S�. O fue el mismo asesino.

- El mismo placer por matar. - S�.

Tambi�n es posible.

Pero yo tiendo m�s a la opini�n del doctor Neber.

Era una autoridad en el campo.

Los familiares fueron analizados exhaustivamente.

No surgir�n nuevas pruebas. Tampoco de Fehling mismo.

S�... bien.

Me parece bastante normal.

No va bien.

No est� aqu� por las buj�as. No le creo.

Bueno, yo tampoco le creo.

Dijo que conoc�a a la v�ctima del asesinato superficialmente.

Julia Niermeyer, la profesora.

Mi cu�ado me advirti�. No quiero hablar con usted.

En el puesto de observaci�n hay tantas huellas suyas.

Casi parece un segundo hogar.

Observo aves migratorias.

No, observaba a Julia Niermeyer.

�C�mo pretende probar eso?

Pensaba que empezar�amos con su explicaci�n.

Tengo que pedir buj�as.

Si cree que la m�quina no funciona bien.

Quiero decir, no va bien para usted.

�Guarda todos los peri�dicos escolares y libros de clases?

Bueno, �hay documentos de �poca mejores para las clases?

�Qu� puedo hacer por usted?

Decirme la verdad, por ejemplo...

y esta vez toda la verdad.

Entonces: �Josef Fehling!

Cr�ame, no se lo preguntar� otra vez.

Dios, Fehling...

Bueno, yo...

le facilit� a su hijo el paso al curso siguiente, pero...

Julia a�n ten�a el protocolo de la reuni�n de profesores.

Eso lo cambi�.

- Fue un favor. - �Fue un negocio!

- Conozco a Josef desde hace a�os. - �De d�nde?

Estuvimos juntos en la cl�nica.

Yo por la hernia discal, �l por un accidente de equitaci�n.

Hace dos a�os, en las vacaciones de verano.

�Vacaciones de verano de hace dos a�os?

�Eso tambi�n significa el 12 de agosto hace 2 a�os?

S�.

Perd�n.

�S�?

- Est� bloqueado. - �Qui�n? �Mike Schiffl?

Raro. �Aunque sea tan encantadora?

�Qu� pasa con su sospechoso, Josef Fehling?

Podemos descartarlo. Coartada, estancia en hospital. Si es cierto...

Tantas diapositivas y aun as� un suicidio.

Qu� bien que eso le alegre.

Nos vemos en comisar�a.

�Ha dicho Mike Schiffl?

S�.

Mike Schiffl...

no ha nacido ayer. Era un mir�n.

De estudiante hizo un agujero en el vestuario de las chicas.

Lo atraparon. Entonces reaccion� de forma brutal.

Denuncia penal, juicio, servicio comunitario.

Fue un gran esc�ndalo en aquel entonces.

Prisi�n de menores, pero ahora est� borrado.

Entonces ten�a raz�n.

No, �l era un mir�n.

Es una inclinaci�n, no un hobby.

Es enfermo, es progresivo.

S�, tal vez tenga raz�n.

�C�mo era? "Es raro".

�Quer�as hablar conmigo?

�Qu� pasa?

Es sobre algo grave.

Relativamente grave...

debido a las circunstancias.

Tranquilo.

�De qu� est�s hablando?

De la profesora.

La muerta.

�Qu� has hecho?

Solo la observaba de vez en cuando.

Recib�a visitas a menudo.

�Qu�?

�C�mo?

Recib�a visitas a menudo. Entonces ten�a sexo.

La fotografiaba regularmente durante esos momentos.

�Qu� has hecho?

�Entonces sigues haci�ndolo?

Te juro que no la hice nada.

Pero la polic�a lo cree. La comisaria piensa que soy el asesino.

Lo s�. Pero...

No le he hecho nada a nadie.

Yo...

Tienes que creerme. Solo hice...

solo hice fotos.

Solo hice fotos.

Te creo.

Mike, todo va a salir bien.

Te he alimentado bastante tiempo.

Es hora de que hagas algo por m�.

�Peter?

�Ya voy, cari�o!

�Peter?

�Has hablado con Mike?

No est� aqu�.

No s� lo que quer�a.

�Contaba con esto?

Alta presi�n de investigaci�n, desesperaci�n.

Decisi�n espont�nea.

Seguramente no fue una muerte f�cil.

Parece un fetiche.

Probablemente ropa interior de mujeres.

De Julia Niermeyer.

Si me preguntan, eso concuerda con la ahorcada en el establo de Fehling.

Oberl�nder ten�a raz�n.

Fue un asesinato.

Pruebas de primera.

Como un regalo de despedida.

Tan valioso como una confesi�n.

�Qu� es eso?

�Por qu� quema unas pruebas y nos regala otras?

Creo que tomaremos unas fotos m�s.

S�, llora si quieres.

Est� bien. Est� bien.

Lo hab�as prometido.

Que si no le dec�a a nadie, todo estar�a bien.

Lo s�.

Pero ya viste lo que hizo el t�o Mike la noche en que te despertaste.

Noem�.

No vi al t�o Mike.

�Qu� te cont�?

Solo te vi a ti...

y a la profesora.

Ella estaba desnuda.

Y la pusiste en una carretilla.

Porque quer�a ayudar al t�o Mike.

Por eso la llev� al lago.

Fue el t�o Mike. Lo sabes muy bien, �verdad?

Noem�.

No debiste haberte ido cuando me viste en la casa de la se�ora Niermeyer esa noche.

Eso lo complica todo.

Ahora tienes que ayudar.

Eso nadie debe saberlo. Siempre ser� nuestro secreto.

�Bien?

Venga, vamos.

Ven aqu�.

Melanie Rademann encontr� a su hermano.

Dice que no toc� nada.

Mike Schiffl destruye todas sus fotos...

pero las pruebas firmes permanecen intactas.

Correcto.

Quiere decir, �confiesa los asesinatos, pero no quiere parecer un mir�n?

Se podr�a decir as�.

Por favor, esto apesta a kil�metros.

S�.

Bien.

Supongamos que tiene raz�n y la chica miente.

�Quiz� por el t�o Mike...?

�Por los padres?

S�. Se alteraron mucho cuando te fuiste con la peque�a.

Quiz� no por miedo por la ni�a...

P�rdida de control.

Porque no ten�an influencia sobre la chica.

Es peligroso si Noem� sabe algo.

Queda la pregunta, �qu� ha visto la ni�a?

�El asesinato de su profesora?

�Qu� opina?

�Un ni�o ocultar�a algo as� para proteger a la familia?

El hombre que conoc�a muy bien a la familia y podr�a responder eso est� muerto.

S�.

Pero su terapeuta...

Tiene un buen ojo para la familia.

No es mi terapeuta.

S�.

Aun as�, puedo preguntarla.

Bien.

Excepcionalmente.

�Por qu� nos reunimos aqu�?

Reconociste el lugar, �verdad?

Mike Schiffl est� muerto.

Pero no creemos en su suicidio.

Noem� protege a sus padres y queremos averiguar por qu�.

Le dijo a mi compa�ero que la familia ten�a problemas.

�Qu� sabe sobre Melanie y Peter Rademann?

No son conscientes de su influencia en la ni�a.

Solo s� lo que escuch� hace poco.

Melanie y Peter son pareja desde hace mucho, desde la escuela.

No fue un comienzo rom�ntico. Nunca olvidar� eso.

�Qu� quiere decir?

Eso lo dijo Melanie Rademann de pasada.

No profundic�.

Estaba all� por la hija, no por los padres.

La mujer muerta en el agua...

me evoca im�genes.

Recuerdos.

No muchos, pero...

Intente cambiar algo peque�o en la rutina. Eso desbloquea bloqueos.

Hannah.

Algo peque�o.

Cambia solo algo peque�o.

Bien hecho.

Pero es suficiente.

El t�o Mike nunca disfrut� mucho del chocolate.

Siempre com�amos gomitas.

Eso era un secreto.

Pero yo conoc�a el secreto.

�Qu� pasa?

No es tan malo. Puedes cont�rmelo.

Soy tu mam�.

Puedes cont�rmelo todo.

�Incluso si pap� lo ha prohibido?

�Pap� lo ha prohibido?

S�, cuando me despert�.

En la casa de la se�ora Niermeyer.

�En la noche?

Ahora tenemos que esperar.

Vamos.

Kim no lo quiere en casa.

Y yo no lo quiero en el coche.

As� que ir� a la perrera.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Los Rademann.

Juntos desde la �poca escolar.

Y algo que no se puede olvidar.

D�jeme hacerlo.

Si Mike Schiffl estuvo en esta escuela...

- su hermana tambi�n. - Me quedo con el perro.

�C�mo?

Es algo peque�o. �Verdad?

- �Va en serio? - S�.

Peter Rademann tiene treinta y cinco a�os.

Esto puede ser un allanamiento.

S�, claro.

Y el se�or director probablemente no se quejar�.

Yo dir�a que retrocedemos a la secundaria, por as� decirlo.

Aqu�.

Melanie y Peter Rademann, 'Pareja del A�o'.

Rademann parec�a ser el 'pavo real de la escuela'.

Y ella m�s bien el 'patito feo'.

No es mi opini�n. Eso pone aqu�.

Al menos cuatro p�ginas de comentarios de estudiantes...

m�s o menos maliciosos.

Todos se preguntan por qu� est�n juntos.

Una esquela.

Te echaremos de menos.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�De verdad fue un accidente?

�Qu�?

Vete a tu habitaci�n.

�Vete a tu habitaci�n!

Durante un viaje escolar al parque de aventuras.

Un terrible accidente. Un estudiante se estrangul�.

Peter y Melanie fueron testigos.

S�.

�Fue el viaje al final del a�o escolar?

- S�. - Tradici�n.

Y despu�s de las vacaciones se hicieron pareja.

No tuviste la culpa. Eso es lo que declar�.

�Por qu�?

Porque es la verdad.

Porque te amo, Peter.

�Y ahora qu�?

Fue un accidente. No tuviste la culpa. �No fue as�?

Eso no es cierto ahora.

�Y despu�s?

�Tambi�n con otros?

�Y el cad�ver en el lago?

�Tambi�n?

�Peter?

La puerta.

Te fuiste en la noche.

Por eso la puerta no estaba cerrada.

Estuviste con Niermeyer, �verdad?

�Ten�ais una relaci�n?

Con ella, seguro que no.

Dime la verdad.

�Me amas?

Siempre fuiste leal.

A�n lo eres.

Dios m�o.

Ese siempre fue el trato.

Ya sea accidente de escalada o no.

Prob� la sangre en ese momento.

Le gust� el poder sobre la vida y la muerte.

Ella lo encubri� y lo tom� como amor.

S�. �l se lo agradeci�.

Un hija, una casa, una vida familiar id�lica.

S�, �qu� pasa? Es su perro.

Ven.

�Y Mike?

�Has matado a Mike?

�Has matado a mi hermano?

�Dios m�o! �Has matado a mi hermano!

- Voy a llamar a la polic�a. - �Qu�date aqu�!

�No! �No!

Pap�, mam�.

- R�pido. - S�.

�Det�ngase!

�Det�ngase!

�Ven!

Cuida al perro, �s�?

Y no te vayas. Entra.

Su mujer me ha llamado.

�S�?

No a m�.

Est� preocupada.

- Quiz�s deber�a... - Un segundo.

�De verdad es usted quien quiere darme consejos?

�Sobre cosas como amor, relaci�n y comunicaci�n?

Cambia una cosa peque�a.

Para empezar.

Quiz�s eso ayude.

Duerma en casa m�s a menudo...

por ejemplo.

No la he invitado aqu�, Zeiler.

Tambi�n tengo que hacerlo.

- Sin falta. - �Qu�?

Dejar de mentirme a m� misma.

- �Podr�amos ayudarnos mutuamente...? - Hacer terapia.

�Est� bromeando?

Ayudar.

Apoyar.

No puedo beber tanta cerveza.

Lo digo en serio, Oberl�nder.

Este es el lugar...

donde le ocurri� eso a sus padres.

Aqu� es donde su madre muri� y su padre desapareci�. �No?

S�.

No hubo tormenta.

Lo s�, siempre dice eso, pero...

lo he comprobado.

No hubo tormenta...

ese d�a.

S�.

Lo s�.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.