1
00:00:01,875 --> 00:00:06,773
Schneefläckchen GmbH présente :
2
00:00:07,258 --> 00:00:11,095
LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE
3
00:00:14,626 --> 00:00:18,298
EAUX CALMES
4
00:00:18,587 --> 00:00:22,811
Une déchirure de Maurybp et Facaho, un
traduction et synchronisation des miyamotos.
5
00:02:50,200 --> 00:02:51,231
Oui….
6
00:03:06,273 --> 00:03:07,450
Bonjour.
7
00:03:09,404 --> 00:03:11,972
Oui, j'étais en retard hier. Je pensais,
Je vais juste...
8
00:03:12,849 --> 00:03:13,888
Je veux dire...
9
00:03:17,062 --> 00:03:18,671
Donne-moi une minute, d'accord ?
10
00:03:19,379 --> 00:03:20,429
Oui.
11
00:03:27,827 --> 00:03:29,500
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Mardi.
12
00:03:30,394 --> 00:03:31,522
Drôle.
13
00:03:32,061 --> 00:03:35,834
Un cadavre. Peut-être noyé,
peut-être pas. Côté autrichien.
14
00:03:38,842 --> 00:03:40,115
Et nous ?
15
00:03:40,926 --> 00:03:42,037
Oui!
16
00:04:40,106 --> 00:04:41,845
- Bonjour.
- Bonjour. Et?
17
00:04:43,600 --> 00:04:46,657
Il est entré dans le filet
au pêcheur
18
00:04:47,517 --> 00:04:50,384
J'ai paniqué mais non
Il a mis la femme sur le bateau.
19
00:04:50,865 --> 00:04:52,501
Puis il est allé au rivage comme ça.
20
00:04:53,800 --> 00:04:55,333
En remorque avec la femme morte ?
21
00:04:56,100 --> 00:04:57,536
Que pourrais-je faire d'autre ?
22
00:04:59,783 --> 00:05:03,494
Ensuite, votre réseau ainsi que le
cadavre, ils se sont accrochés à une bouée.
23
00:05:31,373 --> 00:05:32,388
Zeiler.
24
00:05:38,280 --> 00:05:39,357
Zeiler.
25
00:05:46,800 --> 00:05:47,997
Monsieur l'Inspecteur ?
26
00:05:55,800 --> 00:05:56,870
Tout va bien ?
27
00:05:57,050 --> 00:05:58,143
Oui.
28
00:05:59,815 --> 00:06:01,643
Il porte des marques de
étranglement au cou.
29
00:06:02,256 --> 00:06:03,656
Peut-être des réseaux.
30
00:06:09,271 --> 00:06:12,500
Oui, c'est ante mortem, clairement.
31
00:06:12,881 --> 00:06:14,487
- Les hémorragies.
- Oui.
32
00:06:14,511 --> 00:06:16,396
Elle était en vie lorsque cela s'est produit.
33
00:06:17,075 --> 00:06:18,841
Alors quelqu'un l'a étranglée ?
34
00:06:19,700 --> 00:06:22,012
Il pourrait aussi y avoir
ça a été les réseaux et leur panique.
35
00:06:22,965 --> 00:06:24,621
Il voulait aller nager la nuit.
36
00:06:25,068 --> 00:06:27,597
- Il était nu là-bas.
- Complètement nu ?
37
00:06:29,769 --> 00:06:31,183
As-tu déjà un nom pour moi ?
38
00:06:31,429 --> 00:06:34,429
Nous avons une clé,
mais sans voiture.
39
00:06:35,487 --> 00:06:37,424
Donc, il est probablement venu à pied.
40
00:06:37,551 --> 00:06:39,518
Il ne peut donc pas habiter trop loin.
41
00:06:50,461 --> 00:06:51,531
�Zeiler !
42
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Zeiler!
43
00:06:58,434 --> 00:06:59,871
Que lui est-il arrivé sur le rivage ?
44
00:07:05,600 --> 00:07:07,319
Le sauvetage m'a rappelé quelque chose.
45
00:07:07,613 --> 00:07:08,804
Oui. Et alors ?
46
00:07:09,400 --> 00:07:10,913
Le problème avec ses parents ?
47
00:07:13,221 --> 00:07:14,580
C'est plutôt une sensation.
48
00:07:16,452 --> 00:07:17,979
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
49
00:07:22,564 --> 00:07:23,639
Regarder.
50
00:07:28,300 --> 00:07:29,500
Oui, c'est un moteur...
51
00:07:33,400 --> 00:07:35,017
Oui, nous y sommes.
52
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
Annonce de décès.
Je déteste ça.
53
00:07:43,248 --> 00:07:45,919
- Je peux le faire aussi.
- Pour l'amour de Dieu ! S'il vous plaît, ne le faites pas.
54
00:08:00,750 --> 00:08:01,841
Bonjour?
55
00:08:08,058 --> 00:08:09,360
Nous sommes la police.
56
00:08:12,933 --> 00:08:14,393
Jardin! Partie arrière !
57
00:08:59,550 --> 00:09:00,622
Niermeyer.
58
00:09:25,112 --> 00:09:26,156
Bonjour.
59
00:09:28,150 --> 00:09:29,424
Que faites-vous ici?
60
00:09:31,950 --> 00:09:33,284
N'ayez pas peur.
61
00:09:36,150 --> 00:09:37,682
Vous n'avez pas à avoir peur.
62
00:09:40,550 --> 00:09:41,750
Quel est ton nom?
63
00:10:03,092 --> 00:10:04,154
Mais bonjour.
64
00:10:10,476 --> 00:10:12,353
Zeiler ! Zeiler !
65
00:10:13,036 --> 00:10:14,689
Oui, viens ici. Tout va bien.
66
00:10:17,584 --> 00:10:19,090
Que fais-tu là ?
67
00:10:22,850 --> 00:10:24,250
Je veux rentrer à la maison.
68
00:10:28,545 --> 00:10:30,375
Naturellement, ça
Nous vous ramènerons à la maison.
69
00:10:33,054 --> 00:10:34,148
Quel est ton nom?
70
00:10:34,629 --> 00:10:35,718
Noémi.
71
00:10:41,032 --> 00:10:43,164
je vais lancer une alerte
et je m'occuperai des parents.
72
00:10:50,450 --> 00:10:51,932
L'avez-vous déjà fait ?
73
00:10:52,386 --> 00:10:53,487
Oui, je comprends.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,659
Non, elle est en bonne santé.
75
00:10:59,750 --> 00:11:01,150
Tu veux boire quelque chose ?
76
00:11:05,262 --> 00:11:08,926
Non. Tout va bien, Mme Rademann.
Vraiment. Ne vous inquiétez pas.
77
00:11:08,965 --> 00:11:10,158
Il n'y a que de la bière à bord.
78
00:11:10,557 --> 00:11:11,605
Une seconde.
79
00:11:12,060 --> 00:11:13,990
C'est une caravane,
pas une poussette.
80
00:11:14,678 --> 00:11:15,787
Désolé.
81
00:11:16,318 --> 00:11:17,978
Non, nous le ferons sans complications.
82
00:11:18,031 --> 00:11:19,552
Nous ramènerons Naomi à la maison.
83
00:11:20,279 --> 00:11:21,357
Oui, maintenant.
84
00:11:21,877 --> 00:11:23,161
Eh bien, à plus tard.
85
00:11:24,050 --> 00:11:25,150
Qu'est-ce qui ne va pas?
86
00:11:25,750 --> 00:11:27,681
Est-ce qu'il somnambule à une telle distance ?
87
00:11:27,705 --> 00:11:28,802
Oui bien sûr.
88
00:11:29,196 --> 00:11:32,071
Il habite à deux kilomètres d'ici.
Du côté autrichien.
89
00:11:32,450 --> 00:11:34,492
Sa mère l'a déjà dit
Il l'a fait plus souvent.
90
00:11:36,715 --> 00:11:37,723
Écoute...
91
00:11:37,801 --> 00:11:39,350
La petite fille connaît la région.
92
00:11:39,450 --> 00:11:41,950
Apprenez à connaître la maison et
à la morte.
93
00:11:41,975 --> 00:11:43,275
Oui, oui, de l'école.
94
00:11:44,293 --> 00:11:46,027
Elle est étudiante, la morte était enseignante.
95
00:11:46,051 --> 00:11:48,066
Ecole européenne, institut.
Là-bas en Autriche.
96
00:11:50,074 --> 00:11:53,894
Pas mal, chasse un homme
dans la forêt et reviens avec une fille.
97
00:11:55,112 --> 00:11:56,550
Au moins j'ai trouvé quelque chose.
98
00:11:57,286 --> 00:11:59,216
Et je sais à quoi ressemble le voleur.
99
00:11:59,821 --> 00:12:00,832
Es-tu sûr?
100
00:12:01,387 --> 00:12:02,794
Peut-être un collègue.
101
00:12:03,176 --> 00:12:04,332
Je voulais le supprimer.
102
00:12:04,650 --> 00:12:06,982
Ce doit être lui. Il a une raison.
103
00:12:07,006 --> 00:12:08,837
Oui, ce n'était pas un vol.
J'avais une clé.
104
00:12:09,450 --> 00:12:11,095
Celui qui y a accès ne fuit pas.
105
00:12:22,950 --> 00:12:24,226
Dieu merci!
106
00:12:25,251 --> 00:12:27,152
Qu'as-tu fait, petite ?
107
00:12:27,504 --> 00:12:28,696
Je ne sais pas.
108
00:12:29,969 --> 00:12:32,094
"Tu t'es encore réveillé
et tu ne savais pas où tu étais ?
109
00:12:32,119 --> 00:12:33,336
C'est de pire en pire.
110
00:12:33,610 --> 00:12:35,390
J'ai fermé les fenêtres et les portes.
111
00:12:35,812 --> 00:12:37,265
N'ont-ils pas appelé la police ?
112
00:12:38,754 --> 00:12:39,914
Non, pas cette fois.
113
00:12:40,650 --> 00:12:43,652
Je ne peux pas expliquer
le truc du somnambulisme.
114
00:12:44,941 --> 00:12:47,183
Tout le monde croit que
Nous sommes une mauvaise famille.
115
00:12:48,519 --> 00:12:50,729
Nous vous avons recherché
partout. Viens.
116
00:12:51,650 --> 00:12:53,440
Prochain arrêt, la baignoire. Oui ?
117
00:12:56,556 --> 00:12:59,720
Nous devons lui parler à nouveau
quand il sera calmé.
118
00:13:00,471 --> 00:13:01,547
Pourquoi?
119
00:13:02,250 --> 00:13:04,314
Nous enquêtons sur un
mort, Mme Rademann.
120
00:13:04,760 --> 00:13:06,659
Juste dans la région
où était sa fille.
121
00:13:17,650 --> 00:13:18,669
Bonjour.
122
00:13:19,073 --> 00:13:20,084
Condamner!
123
00:13:23,667 --> 00:13:25,123
Pourquoi avoir si peur ?
124
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Merci.
125
00:13:30,150 --> 00:13:31,640
Vous arrivez à 600 ?
126
00:13:32,690 --> 00:13:33,897
Je voulais juste te dire bonjour.
127
00:13:35,650 --> 00:13:37,140
Nous nous sommes déjà vus aujourd'hui.
128
00:13:38,460 --> 00:13:40,717
Avec le cadavre à côté de l'eau
et dans la maison de la victime.
129
00:13:41,450 --> 00:13:42,795
Et ? S'il te plaît?
130
00:13:44,725 --> 00:13:47,662
Son vieux 600 a un échappement cassé.
C'est assez bruyant.
131
00:13:48,850 --> 00:13:50,029
Oui, oui, oui.
132
00:13:51,650 --> 00:13:54,530
Il était dehors, à la recherche de Naomi.
133
00:13:55,750 --> 00:13:57,187
Et pourquoi à côté du lac ?
134
00:13:57,540 --> 00:14:01,376
Quand la petite fille disparaît,
Il court toujours vers l'eau.
135
00:14:01,401 --> 00:14:04,588
Et au bord du lac c'est toujours
50 et 50, à droite ou à gauche.
136
00:14:06,494 --> 00:14:08,032
Mais il n'a pas trouvé Naomi.
137
00:14:08,865 --> 00:14:09,894
Mais nous.
138
00:14:11,321 --> 00:14:14,336
- Alors tu es de la police ?
- Il a marché en vain.
139
00:14:17,946 --> 00:14:19,547
Enquêtez-vous sur ce meurtre ?
140
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
Pourquoi parles-tu de meurtre ?
141
00:14:23,017 --> 00:14:24,864
Ils appellent les pompiers locaux.
142
00:14:24,888 --> 00:14:27,993
Ensuite, les garçons reçoivent
leurs bottes et appeler leurs copines.
143
00:14:28,735 --> 00:14:32,442
A partir de ce moment,
toute la ville le sait.
144
00:14:32,750 --> 00:14:34,813
Il n'est pas nécessaire que ce soit
forcément un meurtre.
145
00:14:35,650 --> 00:14:38,111
Son collègue a appelé ma sœur.
146
00:14:38,850 --> 00:14:41,369
et tu prends soin de toi
de meurtres, non ?
147
00:14:41,676 --> 00:14:44,082
Nous ne savons pas encore
S'il s'agit d'un accident ou d'un homicide.
148
00:14:47,750 --> 00:14:49,250
Connaissez-vous Julia Niermeyer ?
149
00:14:51,450 --> 00:14:52,863
A vue, oui.
150
00:14:57,250 --> 00:14:58,781
Je devrais désinfecter ça.
151
00:15:09,475 --> 00:15:10,917
C'est mon frère Mike.
152
00:15:12,269 --> 00:15:14,746
Vivez avec nous
depuis son grave accident de moto.
153
00:15:15,578 --> 00:15:17,878
Ce n'est pas facile pour lui
sans emploi convenable.
154
00:15:24,350 --> 00:15:25,362
Les vêtements.
155
00:15:25,764 --> 00:15:26,925
Erreur de calcul.
156
00:15:27,560 --> 00:15:28,873
Ce n'est pas si important.
157
00:15:30,050 --> 00:15:31,065
Est-ce qu'on part ?
158
00:15:31,458 --> 00:15:32,487
Oui.
159
00:15:34,643 --> 00:15:37,299
Rademann est un développeur de logiciels.
Travaillez à la maison.
160
00:15:38,119 --> 00:15:39,344
Je l'aimerais.
161
00:15:39,744 --> 00:15:41,925
travailler à la maison,
soyez toujours là pour la famille.
162
00:15:42,009 --> 00:15:44,368
Dormez plutôt à la maison
dans la caravane, je pourrais aider.
163
00:15:45,290 --> 00:15:46,305
Oui.
164
00:15:46,411 --> 00:15:47,758
Merci pour le conseil.
165
00:15:52,650 --> 00:15:54,150
Et? Mike Schiffl?
166
00:15:55,050 --> 00:15:56,579
Réparer et vendre.
167
00:15:57,150 --> 00:15:58,532
C'est l'oncle de la jeune fille.
168
00:16:00,050 --> 00:16:01,250
C'est étrange.
169
00:16:02,950 --> 00:16:04,339
Regardez qui est allé parler.
170
00:16:14,450 --> 00:16:17,048
Il a eu des relations sexuelles, une heure avant de mourir.
171
00:16:17,348 --> 00:16:20,019
Apparemment volontairement.
Du sperme, mais pas de blessures.
172
00:16:21,050 --> 00:16:23,250
Et les bleus à partir de là...
173
00:16:24,554 --> 00:16:27,210
Ils ne viennent pas du filet de pêche.
Je suis désolé, j'avais tort.
174
00:16:28,968 --> 00:16:30,940
Oui, ils sont trop fins.
175
00:16:30,964 --> 00:16:32,850
Les marques seraient beaucoup plus étroites.
176
00:16:33,725 --> 00:16:35,271
Mais sont-ils faits de corde ?
177
00:16:35,448 --> 00:16:36,600
Correct.
178
00:16:36,654 --> 00:16:38,236
Mais j'avais à peine
eau dans les poumons.
179
00:16:38,592 --> 00:16:40,334
J'étais mort avant
d'entrer dans l'eau.
180
00:16:40,682 --> 00:16:42,970
Elle a été étranglée.
Clairement un meurtre.
181
00:16:45,915 --> 00:16:47,676
Mais pourquoi tant de marques ?
182
00:16:47,797 --> 00:16:49,998
Quelqu'un a apprécié ce qui était
faire.
183
00:16:50,821 --> 00:16:52,149
Que veux-tu dire par là ?
184
00:16:52,150 --> 00:16:54,177
Le meurtrier l'a étranglée avec la corde.
185
00:16:54,201 --> 00:16:57,280
Assez longtemps pour provoquer
un bleu comme ça. Cela demande de la force.
186
00:16:58,662 --> 00:17:00,404
Le meurtrier l'a vue mourir.
187
00:17:00,916 --> 00:17:02,243
Et il s'est arrêté à temps...
188
00:17:02,904 --> 00:17:04,677
Je la laisse respirer à nouveau.
189
00:17:05,162 --> 00:17:06,462
Et puis encore.
190
00:17:06,669 --> 00:17:09,521
Un, deux, trois, quatre...
191
00:17:10,279 --> 00:17:11,384
cinq fois.
192
00:17:11,619 --> 00:17:13,286
Ce fut une très longue agonie.
193
00:17:15,374 --> 00:17:16,466
J'ai apprécié.
194
00:17:18,350 --> 00:17:19,686
Ne s'est-il pas défendu ?
195
00:17:20,317 --> 00:17:21,714
Ses mains étaient liées.
196
00:17:21,738 --> 00:17:24,113
Ruban adhésif,
environ quatre cm.
197
00:17:28,550 --> 00:17:29,574
Bien.
198
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
Bien.
199
00:17:38,950 --> 00:17:42,347
Il n'a pas de famille, une seule
soeur à l'étranger.
200
00:17:42,539 --> 00:17:43,781
Et le chien.
201
00:17:44,150 --> 00:17:46,734
D'où vient-il soudainement ?
202
00:17:47,473 --> 00:17:48,582
Par la porte.
203
00:17:49,683 --> 00:17:52,417
j'étais sur le rivage
et a aboyé, dit le pêcheur.
204
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
Les voisins disent qu'il a reçu
visites fréquentes d’hommes.
205
00:17:55,961 --> 00:17:57,273
Les hommes, au pluriel ?
206
00:17:58,164 --> 00:18:00,450
Il n'y a rien de mal
en cela. J'étais célibataire.
207
00:18:01,273 --> 00:18:02,738
Je vais enquêter sur les hommes.
208
00:18:02,762 --> 00:18:04,905
Où sont les vêtements
le défunt de la plage ?
209
00:18:05,694 --> 00:18:08,450
Ah, dans la voiture
unité médico-légale. Pourquoi?
210
00:18:12,467 --> 00:18:14,477
ASSURANCE DES PREUVES
211
00:18:16,115 --> 00:18:17,156
Qu'est-ce que c'est ?
212
00:18:18,086 --> 00:18:19,462
Est-ce ce qu'il paraît ?
213
00:18:20,265 --> 00:18:23,550
J'étais dans la chambre et il y a
traces sur les montants du lit.
214
00:18:24,343 --> 00:18:25,858
Des jeux de bondage au lit ?
215
00:18:26,608 --> 00:18:28,553
On verra si c’est un jeu ou non.
216
00:18:30,550 --> 00:18:33,050
« Les compagnons ne
Ont-ils trouvé d'autres vêtements sur le rivage ?
217
00:18:33,650 --> 00:18:35,850
Non, nous n'avons que ça.
218
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
Oui. nous aurions dû
remarqué immédiatement.
219
00:18:39,250 --> 00:18:41,142
- Quoi?
- Pas une seule ride.
220
00:18:41,950 --> 00:18:43,593
Les vêtements ne sont pas utilisés,
Komlatschek.
221
00:18:47,150 --> 00:18:49,466
C'est vrai, récemment
lavé et repassé.
222
00:18:50,250 --> 00:18:51,934
Oui, comment est-il arrivé à la plage alors ?
223
00:18:53,825 --> 00:18:55,309
Je comprends qu'elle a nagé nue.
224
00:18:55,732 --> 00:18:57,751
Mais nu depuis
ta maison en bas de la rue...?
225
00:18:57,775 --> 00:18:59,423
tout le chemin
du lac au rivage ?
226
00:19:00,037 --> 00:19:01,049
Non.
227
00:19:01,690 --> 00:19:03,340
Quelqu'un se moque de nous.
228
00:19:03,504 --> 00:19:04,526
Exact.
229
00:19:05,150 --> 00:19:06,946
Et maintenant, que fait-on du chien ?
230
00:19:08,150 --> 00:19:09,657
Votre fille n'en voulait pas ?
231
00:19:09,828 --> 00:19:10,850
Non.
232
00:19:11,650 --> 00:19:12,766
Et vous ?
233
00:19:12,883 --> 00:19:13,985
Je suis allergique.
234
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Oui.
235
00:19:19,550 --> 00:19:21,850
"Maman", regarde, allez
avoir un chien !
236
00:19:21,950 --> 00:19:22,971
Une seconde.
237
00:19:23,093 --> 00:19:24,815
- Bonjour chérie.
- Merci, papa.
238
00:19:24,839 --> 00:19:25,975
Je vous en prie.
239
00:19:27,998 --> 00:19:29,184
Oui, je suis de retour.
240
00:19:30,550 --> 00:19:31,701
Tu n'es pas sérieux ?
241
00:19:31,989 --> 00:19:33,036
Une seconde.
242
00:19:33,352 --> 00:19:35,137
Je vais vous l'expliquer dans un instant, Kim.
243
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Oui.
244
00:19:39,750 --> 00:19:41,450
Comment? Cinq fois ?
245
00:19:42,969 --> 00:19:45,351
Oui, mais ce n'est pas fait
Juste comme ça, ça demande de la pratique.
246
00:19:46,346 --> 00:19:48,195
Un meurtrier apprend à chaque crime.
247
00:19:48,377 --> 00:19:51,721
Et le ruban adhésif pour nouer
cela indique une routine, n'est-ce pas ?
248
00:19:51,745 --> 00:19:54,221
Oui. Nous devons revoir
cas de décès antérieurs.
249
00:19:54,245 --> 00:19:55,250
Oui….
250
00:19:55,425 --> 00:19:58,300
Et nous devons parler à la fille
encore une fois. Je l'ai déjà dit aux parents.
251
00:19:58,643 --> 00:20:00,140
Vous pouvez le faire.
252
00:20:00,164 --> 00:20:02,487
Voilà à quoi cela ressemble. Non non.
253
00:20:02,690 --> 00:20:04,943
Elle a décidé de
vous. Il le sait très bien.
254
00:20:04,967 --> 00:20:06,236
Il ne se souvient de rien.
255
00:20:06,296 --> 00:20:08,154
Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y en a pas
rien vu.
256
00:20:08,638 --> 00:20:10,335
En fait, je devrais le savoir.
257
00:20:13,450 --> 00:20:14,495
Bonjour ?
258
00:20:16,350 --> 00:20:17,417
�Zeiler ?
259
00:20:23,150 --> 00:20:24,250
Charmant.
260
00:20:34,362 --> 00:20:35,599
"Maman"!
261
00:20:36,418 --> 00:20:37,580
"Papa" !
262
00:21:04,097 --> 00:21:07,553
DOCTEUR LÉNA GOLDING
Psychologue pour enfants et adolescents.
263
00:21:34,450 --> 00:21:37,850
C'est le répondeur
du cabinet du médecin...
264
00:21:58,350 --> 00:22:00,502
Je suis content que tu
vous êtes passé par ici.
265
00:22:01,859 --> 00:22:04,607
Un couple vous a appelé hier soir
fois mais vous ne l'avez pas compris.
266
00:22:05,150 --> 00:22:07,399
Nous aurions juste discuté, Micha.
267
00:22:07,556 --> 00:22:08,850
J'avais raison.
268
00:22:09,681 --> 00:22:12,110
Tu ne voulais pas me voir, comme ça
que j'ai dormi dans le van.
269
00:22:12,359 --> 00:22:13,987
Vous venez et quand vous voulez, vous partez.
270
00:22:14,011 --> 00:22:15,125
C'est mon travail, Kim.
271
00:22:15,150 --> 00:22:16,867
Comme si cela ne suffisait pas.
272
00:22:17,064 --> 00:22:18,549
Et maintenant aussi un chien ?
273
00:22:18,786 --> 00:22:20,150
Ce n'est que temporairement.
274
00:22:22,750 --> 00:22:24,301
Vous ne le comprenez tout simplement pas.
275
00:22:24,882 --> 00:22:28,086
Ce chien m'attache à la maison !
Pas à toi !
276
00:22:28,270 --> 00:22:30,382
- Reprenez-le
- Ne t'énerve pas autant.
277
00:22:31,650 --> 00:22:34,059
Pensez-vous que je ne voudrais pas ?
Vais-je un jour m'échapper comme ça aussi ?
278
00:22:36,037 --> 00:22:39,037
Maman, le chien est parti
fait caca sur l'herbe.
279
00:22:43,250 --> 00:22:45,004
Et tu dois y aller
encore ? Droite?
280
00:23:06,176 --> 00:23:09,496
Niermeyer était très aimé. j'ai travaillé
ici depuis 16 ans, dit Komlatschek.
281
00:23:10,608 --> 00:23:11,922
Il n'y a pas d'étudiants.
282
00:23:11,946 --> 00:23:15,084
Demain, les vacances commencent. Aujourd'hui
C'est le jour de l'excursion. C'est une tradition ici.
283
00:23:19,711 --> 00:23:21,556
Hier soir, nous avons célébré ensemble.
284
00:23:21,580 --> 00:23:23,242
Toi et Julia Niermeyer ?
285
00:23:23,650 --> 00:23:27,050
Non non. Tous les professeurs
et mes collègues ici à l'école.
286
00:23:27,611 --> 00:23:29,657
Comme toujours à
fin de l'année scolaire.
287
00:23:29,682 --> 00:23:31,501
A-t-il couché avec Julia Niermeyer ?
288
00:23:32,150 --> 00:23:33,236
Oui ou non ?
289
00:23:34,850 --> 00:23:36,962
Comment y arrivez-vous
conclusion ? Je ne sais pas.
290
00:23:39,150 --> 00:23:42,146
C'est une fête.
Nous nous sommes bien amusés, pour l'amour de Dieu.
291
00:23:42,950 --> 00:23:45,654
Avec une analyse ADN, nous pouvons
vérifiez-le facilement.
292
00:23:50,017 --> 00:23:52,454
J'ai jeté les ifs,
comme il le fait habituellement.
293
00:23:53,150 --> 00:23:54,450
Il était très ivre.
294
00:23:55,550 --> 00:23:57,321
Et oui, nous sommes ensuite allés chez lui.
295
00:24:01,150 --> 00:24:02,405
C'était un lapsus.
296
00:24:04,750 --> 00:24:06,350
Je ne veux pas risquer mon mariage.
297
00:24:07,450 --> 00:24:10,900
C'est pourquoi ce matin
Voulait-il détruire des preuves dans sa maison ?
298
00:24:11,916 --> 00:24:12,920
Oui….
299
00:24:12,944 --> 00:24:14,955
Je voulais lui parler,
mais il n'y avait personne.
300
00:24:15,470 --> 00:24:17,399
Je pensais qu'il était sorti avec le chien.
301
00:24:18,178 --> 00:24:20,024
Je savais où j'étais
la deuxième clé ?
302
00:24:20,735 --> 00:24:22,782
quand tu travailles
ensemble depuis si longtemps...
303
00:24:22,807 --> 00:24:24,703
tu sais certaines choses
à propos de vos collègues.
304
00:24:25,187 --> 00:24:26,985
La même chose vous arrivera.
305
00:24:29,905 --> 00:24:31,376
Fonctionne assez vite.
306
00:24:31,998 --> 00:24:33,342
Pourquoi est-il parti ?
307
00:24:34,150 --> 00:24:35,650
Je viens d'entendre "police".
308
00:24:36,782 --> 00:24:38,657
Et, en gros, c'était un raid.
309
00:24:38,950 --> 00:24:41,321
C'est exact.
C'est pourquoi nous nous reverrons.
310
00:24:44,653 --> 00:24:46,543
je n'ai rien à
faire avec le meurtre.
311
00:24:46,654 --> 00:24:47,938
Tu dois me croire.
312
00:24:47,962 --> 00:24:50,454
Après l'essai
ADN, on verra.
313
00:25:03,575 --> 00:25:04,592
Oui?
314
00:25:11,450 --> 00:25:13,460
À qui parle-t-il maintenant ?
315
00:25:14,487 --> 00:25:16,616
était dans la maison
de la victime et s'est enfui.
316
00:25:16,640 --> 00:25:18,658
C'est suffisant pour
obtenir des données téléphoniques.
317
00:25:19,279 --> 00:25:20,895
La police vient d'être avec moi.
318
00:25:21,466 --> 00:25:23,176
Savent-ils que vous étiez dans la maison ?
319
00:25:23,437 --> 00:25:24,833
On n’y pouvait rien.
320
00:25:25,329 --> 00:25:26,649
Alors ils vont nous découvrir.
321
00:25:26,674 --> 00:25:28,509
Je leur ai raconté une histoire.
322
00:25:29,031 --> 00:25:31,093
Notre accord est toujours valable.
323
00:25:32,238 --> 00:25:33,648
D'ACCORD. Merci.
324
00:25:43,850 --> 00:25:45,150
Bonjour, souris.
325
00:25:47,626 --> 00:25:49,204
Voulez-vous faire un
essai routier ?
326
00:25:50,650 --> 00:25:53,095
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu veux toujours venir.
327
00:25:56,658 --> 00:25:58,333
- Allez.
- Je ne veux pas aujourd'hui.
328
00:26:00,550 --> 00:26:01,550
Venez ici.
329
00:26:03,550 --> 00:26:05,977
Venez ici.
Je vais te dire un secret.
330
00:26:07,150 --> 00:26:09,450
j'ai un sac plein
d'oursons gommeux.
331
00:26:11,150 --> 00:26:12,150
Allez.
332
00:26:21,021 --> 00:26:22,443
Il a peur de toi.
333
00:26:22,916 --> 00:26:24,296
Ne dis pas de bêtises.
334
00:26:25,787 --> 00:26:28,259
La fille est restée dehors toute la nuit
parce que tu ne l'as pas surveillée.
335
00:26:28,283 --> 00:26:29,583
C'est pour ça qu'il a peur.
336
00:26:47,014 --> 00:26:48,321
Komlatschek.
337
00:26:49,407 --> 00:26:53,172
Amoureux de Niermeyer,
un groupe appréciable.
338
00:26:53,774 --> 00:26:55,395
Aucun des deux ne connaissait l'autre...
339
00:26:55,555 --> 00:26:58,609
mais tout le monde est venu lui rendre visite
régulièrement la nuit.
340
00:26:59,550 --> 00:27:00,793
Des suspects ?
341
00:27:00,817 --> 00:27:01,836
Non.
342
00:27:02,150 --> 00:27:05,003
Les alibis correspondent aux
profils de mouvement mobiles.
343
00:27:05,405 --> 00:27:06,655
Nous pouvons les jeter.
344
00:27:08,250 --> 00:27:09,772
Sa femme a appelé.
345
00:27:10,450 --> 00:27:12,550
Il a demandé s'il avait oublié sa fille.
346
00:27:15,150 --> 00:27:17,850
Luna, ramasse-le
équitation Merde.
347
00:27:18,391 --> 00:27:19,567
�Que vous a-t-il dit ?
348
00:27:19,591 --> 00:27:21,509
Je lui ai dit qu'il était allé à l'écurie.
349
00:27:22,150 --> 00:27:23,715
Merci. Le voyez-vous ?
350
00:27:24,148 --> 00:27:26,025
Tu peux encore apprendre
quelque chose de Komlatschek, Zeiler.
351
00:27:26,050 --> 00:27:27,366
Le quoi ? Couché?
352
00:27:33,950 --> 00:27:35,553
�Quoi ? Où vas-tu maintenant ?
353
00:27:36,150 --> 00:27:38,240
Vous faites de l'équitation,
moi au lac
354
00:27:41,861 --> 00:27:44,682
D'ailleurs, les collègues du
L'équipe de nuit rencontre les Rademann.
355
00:27:44,940 --> 00:27:47,447
Ils ont souvent dû chercher
au petit somnambule.
356
00:27:59,250 --> 00:28:01,650
-Oui? Oberländer, police criminelle.
- La police ?
357
00:28:02,249 --> 00:28:04,450
Dr. Léna Golding.
Vous avez appelé.
358
00:28:04,475 --> 00:28:05,489
Oui.
359
00:28:05,514 --> 00:28:07,275
Non. À propos de quoi ?
360
00:28:07,450 --> 00:28:09,450
Tu me le dis.
Je suis psychologue pour enfants.
361
00:28:12,047 --> 00:28:14,550
Oui, d'accord. Je comprends.
362
00:28:14,650 --> 00:28:15,950
Non, c'était le partenaire.
363
00:28:16,867 --> 00:28:19,054
Mme Golding vraiment
Nous aurions besoin de vos conseils.
364
00:28:19,292 --> 00:28:20,647
Il s'agit d'aide...
365
00:28:21,077 --> 00:28:23,198
pour interrogatoire
d'une petite fille.
366
00:30:03,898 --> 00:30:05,109
Très bien, chérie.
367
00:30:54,250 --> 00:30:55,719
Chérie, tu t'es bien amusé ?
368
00:30:55,882 --> 00:30:57,796
Je ne peux pas prendre le chien.
369
00:30:57,993 --> 00:31:01,093
Tu sais, c'est comme un
visite, tu as entendu ce que maman a dit.
370
00:31:01,350 --> 00:31:03,809
Pourquoi? Il peut nous protéger.
371
00:31:03,833 --> 00:31:05,150
Nous protéger ? Le nain ?
372
00:31:05,585 --> 00:31:06,596
De quoi ?
373
00:31:06,621 --> 00:31:08,968
Quand tu ne reviens pas
être à la maison le soir.
374
00:31:10,050 --> 00:31:11,093
Quoi?
375
00:31:11,950 --> 00:31:13,250
Maman n'était pas là ?
376
00:31:14,450 --> 00:31:15,960
Quand? La nuit dernière?
377
00:31:23,906 --> 00:31:24,911
Allez.
378
00:31:50,031 --> 00:31:51,586
Tu m'écoutes ou pas ?
379
00:31:52,050 --> 00:31:53,193
Oui, je comprends.
380
00:31:54,453 --> 00:31:56,679
Quelqu'un regardait
La maison de Niermeyer...
381
00:31:56,773 --> 00:31:58,550
et peut-être qu'il a aussi vu le meurtre.
382
00:31:58,587 --> 00:32:01,282
Quelqu'un était régulièrement dans le
poste d'observation.
383
00:32:01,560 --> 00:32:02,987
Mike Schiffl, je pense.
384
00:32:03,012 --> 00:32:04,780
Emmenons-le au laboratoire.
De cette façon, nous le saurons.
385
00:32:05,171 --> 00:32:06,262
Je vais le faire.
386
00:32:06,575 --> 00:32:07,575
Merci.
387
00:32:08,457 --> 00:32:09,850
Et la contre-épreuve ?
388
00:32:10,457 --> 00:32:13,167
Son partenaire "je pense" ne le sera pas
assez pour une commande.
389
00:32:13,650 --> 00:32:15,850
Je peux obtenir le contre-échantillon.
390
00:32:15,950 --> 00:32:17,329
Deux choses.
391
00:32:17,739 --> 00:32:19,996
Il n'y a pas de cadavres, non
identifié dans le lac de Constance
392
00:32:20,021 --> 00:32:24,925
qui correspondent au motif : Pas de nudité,
objets étranglés, filets de pêche, etc.
393
00:32:24,950 --> 00:32:25,995
Quelle honte.
394
00:32:26,650 --> 00:32:28,250
Cela dépend de la façon dont vous le voyez.
395
00:32:30,471 --> 00:32:33,469
Et les listes, les listes d'appels
appels téléphoniques, ce qu'ils voulaient.
396
00:32:33,494 --> 00:32:35,350
- Du professeur.
- Directeur.
397
00:32:37,595 --> 00:32:39,750
Eh bien, 'le directeur'
Ce n'était pas très productif.
398
00:32:40,050 --> 00:32:44,313
Mais il parlait au téléphone avec un
un tel Josef Fehling au bon moment.
399
00:32:45,221 --> 00:32:46,878
Maintenant, c'est intéressant.
400
00:32:48,112 --> 00:32:49,112
Pourquoi?
401
00:32:49,604 --> 00:32:52,900
La semaine passée il y a 14 heures
avec Julia Niermeyer par téléphone.
402
00:32:53,850 --> 00:32:56,424
et les appels se terminent
un jour avant sa mort.
403
00:32:57,048 --> 00:32:59,748
Je connais Fehling, c'est lui
le moniteur d'équitation de ma fille.
404
00:33:00,434 --> 00:33:01,790
C’est donc logique.
405
00:33:03,113 --> 00:33:04,269
Qu'est-ce qui a du sens ?
406
00:33:04,602 --> 00:33:08,234
Un appel de Fehling,
hier vers 21h
407
00:33:12,650 --> 00:33:13,932
Et qui a-t-il appelé ?
408
00:33:18,550 --> 00:33:19,850
À Kim Oberländer.
409
00:33:33,550 --> 00:33:34,593
Bien.
410
00:33:35,176 --> 00:33:36,824
Alors allons-y
pour interroger l'homme.
411
00:33:37,160 --> 00:33:39,325
Maintenant ? Un peu tard, non ?
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,550
Considération?
Justement de votre part.
413
00:33:42,150 --> 00:33:43,651
Ce n'est généralement pas si délicat.
414
00:33:52,564 --> 00:33:53,756
Tu ne peux pas dormir ?
415
00:34:00,890 --> 00:34:02,411
Demain, les deux policiers viennent.
416
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Est-ce que cela vous inquiète ?
417
00:34:06,150 --> 00:34:07,250
Un peu.
418
00:34:07,750 --> 00:34:09,050
Vous n'êtes pas obligé.
419
00:34:09,950 --> 00:34:11,132
Je serai avec toi.
420
00:34:12,850 --> 00:34:14,050
Maintenant, dors.
421
00:34:16,750 --> 00:34:18,761
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa.
422
00:35:03,927 --> 00:35:05,294
Bien sûr, je connais la dame.
423
00:35:05,326 --> 00:35:07,216
C'est la professeure de mon fils.
424
00:35:08,169 --> 00:35:10,286
Nous pensons que c'était un meurtre,
M. Fehling.
425
00:35:12,809 --> 00:35:16,207
Oui, le réalisateur Warnel
Il nous a déjà informé, les parents.
426
00:35:17,012 --> 00:35:18,934
Pourquoi as-tu appelé ?
à Mme Niermeyer ?
427
00:35:19,378 --> 00:35:21,378
Au moins 14 fois en trois jours.
428
00:35:23,250 --> 00:35:25,150
Mon fils a de mauvais résultats à l'école.
429
00:35:26,010 --> 00:35:27,784
Avec ces notes, je redoublerais l'année.
430
00:35:28,356 --> 00:35:29,460
Et c'est tout ?
431
00:35:29,776 --> 00:35:31,221
Ce serait la deuxième fois.
432
00:35:31,901 --> 00:35:34,750
Ensuite, ils l'expulseraient.
Je devais l'éviter.
433
00:35:34,850 --> 00:35:36,550
Avez-vous réussi à convaincre le professeur ?
434
00:35:39,329 --> 00:35:40,384
Bien.
435
00:35:41,150 --> 00:35:43,603
- Ils découvrent tout.
- Vous pariez.
436
00:35:45,350 --> 00:35:49,549
J'ai supplié Mme Niermeyer.
Je lui ai même proposé de l'argent.
437
00:35:49,550 --> 00:35:51,450
- Et?
- Non "et".
438
00:35:51,828 --> 00:35:54,289
- Le directeur Warnel a pris l'argent.
- Pour améliorer les notes ?
439
00:35:54,343 --> 00:35:55,450
Oui….
440
00:35:55,550 --> 00:35:58,632
Sceau officiel sur le certificat.
Le garçon réussit le cours...
441
00:35:58,657 --> 00:36:00,232
mais il va dans une autre école.
442
00:36:00,914 --> 00:36:02,274
Là, ils ne posent pas de questions.
443
00:36:03,450 --> 00:36:05,950
Ce n'était pas le cas
facile pour le réalisateur, non ?
444
00:36:06,650 --> 00:36:09,713
Il y avait des documents
chez le professeur.
445
00:36:09,950 --> 00:36:11,701
Et Warnel allait s'en occuper ?
446
00:36:11,725 --> 00:36:13,950
Vous l'avez surpris, les gars.
447
00:36:16,350 --> 00:36:17,650
Fin de l'histoire.
448
00:36:18,550 --> 00:36:19,935
Si tu le dis.
449
00:36:27,474 --> 00:36:28,544
Allez.
450
00:36:29,567 --> 00:36:31,179
Étiez-vous ici hier soir aussi ?
451
00:36:32,262 --> 00:36:33,450
Tout le temps ?
452
00:36:33,965 --> 00:36:35,340
J'étais à l'intérieur, dans la maison.
453
00:36:35,710 --> 00:36:37,191
Quelqu'un peut-il l'essayer ?
454
00:36:38,421 --> 00:36:39,663
Peut-être sa femme ?
455
00:36:41,750 --> 00:36:43,468
Non, M. Oberländer.
456
00:36:44,495 --> 00:36:46,835
Ma femme est morte en
la naissance de mon fils.
457
00:36:48,123 --> 00:36:50,923
Je suis et j'étais seul.
Hier soir aussi.
458
00:36:53,550 --> 00:36:54,953
Il ment.
459
00:36:54,977 --> 00:36:57,250
Les gens mentent quand
Il a un alibi, pas sans.
460
00:36:57,654 --> 00:36:59,451
Nous l'interrogerons à nouveau.
461
00:37:00,095 --> 00:37:03,333
Si tu veux savoir s'il se couche
avec sa femme, demande à Kim.
462
00:37:29,076 --> 00:37:30,568
Josef, s'il te plaît, ne m'appelle pas.
463
00:37:31,603 --> 00:37:33,250
C'était une erreur. Je ne veux pas de ça.
464
00:37:33,350 --> 00:37:35,358
C'est bon, Kim. je voulais juste
te dire quelque chose
465
00:37:35,635 --> 00:37:37,096
Votre mari est venu chez moi.
466
00:37:37,579 --> 00:37:38,650
Il sait tout.
467
00:37:40,459 --> 00:37:41,775
Je suis vraiment désolé.
468
00:38:12,505 --> 00:38:13,708
Ne vous forcez pas.
469
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Bonjour.
470
00:38:16,528 --> 00:38:18,250
Il porte les mêmes vêtements qu'hier.
471
00:38:18,832 --> 00:38:20,232
Allez.
Nous avons rendez-vous.
472
00:38:21,350 --> 00:38:22,700
- Pas à ma connaissance.
- Oui.
473
00:38:23,537 --> 00:38:25,404
Seulement, ce n'était pas le cas
je suis sûr que ça allait craquer.
474
00:38:33,303 --> 00:38:35,999
Nous parlons de
combien c’est important aujourd’hui.
475
00:38:37,350 --> 00:38:39,250
Tu ne peux rien faire de mal, Naomi.
476
00:38:39,650 --> 00:38:41,701
Nous jouerons et parlerons
un peu, d'accord ?
477
00:38:44,053 --> 00:38:45,654
Peignons quelque chose.
478
00:38:46,850 --> 00:38:48,191
Je n'en ai pas envie.
479
00:38:48,371 --> 00:38:49,576
Ce serait bien.
480
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Hannah.
481
00:38:54,050 --> 00:38:55,050
Bonjour.
482
00:38:56,750 --> 00:38:57,909
Qu'est-ce que c'est?
483
00:38:59,350 --> 00:39:00,381
Quoi??
484
00:39:00,708 --> 00:39:02,310
Le thérapeute était son idée.
485
00:39:04,529 --> 00:39:05,873
Bonjour, Dr Golding.
486
00:39:07,150 --> 00:39:08,670
Oberländer, police criminelle.
487
00:39:09,005 --> 00:39:10,590
Ma partenaire, Mme Zeiler.
488
00:39:10,750 --> 00:39:12,840
Merci beaucoup d'avoir pris
du temps pour nous.
489
00:39:15,150 --> 00:39:16,650
Veuillez vous asseoir.
490
00:40:11,371 --> 00:40:14,611
Peut-être que c'est bien pour moi de parler
avec un thérapeute.
491
00:40:14,775 --> 00:40:15,805
Pourquoi?
492
00:40:16,793 --> 00:40:19,157
Noème a mouillé le lit.
493
00:40:19,181 --> 00:40:21,293
Puis elle a commencé à marcher dans son sommeil.
494
00:40:21,550 --> 00:40:22,750
C'est devenu pire.
495
00:40:23,350 --> 00:40:26,149
Le médecin de l'école a dit
que nous devions faire quelque chose.
496
00:40:26,150 --> 00:40:28,685
Mais ma femme croit
cela se résoudra tout seul.
497
00:40:28,717 --> 00:40:30,833
Et je peux beaucoup mieux me concentrer.
498
00:40:31,544 --> 00:40:34,349
Et puis d'abord
Je pense à quelque chose de sympa.
499
00:40:35,248 --> 00:40:39,220
Ensuite, j'essaie de me souvenir
ce que j'ai oublié.
500
00:40:40,150 --> 00:40:42,587
Cela me vient généralement
à l'esprit rapidement.
501
00:40:42,892 --> 00:40:48,024
"On ferme les yeux et tu nous dis
que retiens-tu de la nuit dernière ?
502
00:40:49,439 --> 00:40:50,595
Je vous en prie.
503
00:40:52,250 --> 00:40:55,050
Vous vous êtes réveillé dehors.
Droite?
504
00:41:02,950 --> 00:41:04,022
Oui.
505
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Dans la forêt.
506
00:41:08,550 --> 00:41:09,857
Il y avait l'homme.
507
00:41:11,550 --> 00:41:12,950
Oui, c'était le matin.
508
00:41:14,150 --> 00:41:16,282
Quoi, tu as dormi jusque-là ?
509
00:41:19,252 --> 00:41:21,243
Ferme les yeux, Naomi.
510
00:41:26,314 --> 00:41:27,622
Je ne veux pas.
511
00:41:30,150 --> 00:41:31,462
Il a juste peur.
512
00:41:32,050 --> 00:41:34,650
L'opposition n'est pas utile,
Mme Zeiler.
513
00:41:40,859 --> 00:41:42,086
Mme Golding...
514
00:41:42,677 --> 00:41:44,032
Il veut juste t'aider.
515
00:41:46,926 --> 00:41:48,020
Noème.
516
00:41:50,750 --> 00:41:52,950
Si vous me le demandez,
Il vaut mieux qu'il reste.
517
00:41:54,914 --> 00:41:56,121
Mais je ne lui demande pas.
518
00:41:57,835 --> 00:41:58,887
�Zeiler !
519
00:42:00,550 --> 00:42:02,604
Je suis désolé, mon partenaire
Je vais vous présenter mes excuses.
520
00:42:03,950 --> 00:42:05,650
Hannah Zeiler de Vienne.
521
00:42:06,350 --> 00:42:07,750
Cela a beaucoup changé.
522
00:42:08,750 --> 00:42:09,922
Et pas tellement.
523
00:42:43,890 --> 00:42:44,984
�Zeiler ?
524
00:42:47,250 --> 00:42:48,350
�Zeiler !
525
00:43:26,764 --> 00:43:29,318
Il a perdu la tête
cette femme ou quoi ?
526
00:43:42,823 --> 00:43:44,335
Pensez-vous que mon partenaire est normal ?
527
00:43:44,448 --> 00:43:46,065
Après ce qui s'est passé ici ?
528
00:43:47,440 --> 00:43:49,635
Cela la disqualifie
peu, docteur Golding.
529
00:43:50,248 --> 00:43:51,848
De quoi Zeiler a-t-il peur ?
530
00:43:55,353 --> 00:43:58,126
M. Oberländer, connaissez le
secret médical professionnel ?
531
00:43:58,151 --> 00:44:00,815
Nous savons tous que Zeiler
Il lutte avec sa mémoire.
532
00:44:01,531 --> 00:44:04,296
L'accident de ses parents
sur le lac de Constance. La tempête.
533
00:44:04,351 --> 00:44:06,092
La mère morte, la
père disparu
534
00:44:06,311 --> 00:44:07,335
Tempête ?
535
00:44:07,737 --> 00:44:09,991
Oui, le voilier a chaviré.
536
00:44:11,429 --> 00:44:13,229
C'était une tempête, n'est-ce pas... ?
537
00:44:20,694 --> 00:44:22,998
Je pense que je sais où
Zeiler est parti avec Naomi.
538
00:45:12,490 --> 00:45:13,517
As-tu peur ?
539
00:45:14,157 --> 00:45:15,865
Je n'ai pas peur de toi.
540
00:45:17,850 --> 00:45:22,621
J'avais peur d'en oublier davantage,
ne pas pouvoir s'y accrocher.
541
00:45:26,950 --> 00:45:28,150
Était-ce ici ?
542
00:45:28,950 --> 00:45:30,229
Vous êtes-vous caché ici ?
543
00:45:35,534 --> 00:45:38,018
Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?
quand t'es-tu réveillé ?
544
00:45:38,354 --> 00:45:39,791
Je ne m'en souviens pas.
545
00:45:42,850 --> 00:45:44,311
Les odeurs m'ont aidée.
546
00:45:45,050 --> 00:45:46,530
L'huile dans la bouteille...
547
00:45:46,884 --> 00:45:47,950
l'eau du lac.
548
00:45:48,050 --> 00:45:49,350
La puanteur des algues.
549
00:45:50,850 --> 00:45:52,250
Vous avez traversé cette forêt.
550
00:46:01,943 --> 00:46:03,068
Odeur.
551
00:46:08,889 --> 00:46:11,912
Pensez-vous que maman et papa sont
en colère parce que je suis encore parti ?
552
00:46:12,750 --> 00:46:14,771
Tu es venu avec moi.
C'est très bien.
553
00:46:31,922 --> 00:46:34,776
Allez à la moto.
Je te ramène à la maison tout de suite.
554
00:46:48,750 --> 00:46:49,783
Je t'écoute.
555
00:46:52,127 --> 00:46:56,211
Que ton thérapeute m'envoie après toi
Votre accès de folie veut tout dire, n'est-ce pas ?
556
00:46:56,236 --> 00:46:57,509
Ce n'est pas mon thérapeute.
557
00:46:57,762 --> 00:46:59,738
As-tu pensé à la fille une seconde ?
558
00:46:59,992 --> 00:47:01,643
Que se passe-t-il avec elle ?
559
00:47:02,190 --> 00:47:03,615
Naomi ne dit pas la vérité.
560
00:47:05,750 --> 00:47:06,850
Quoi?
561
00:47:36,529 --> 00:47:37,617
Allez.
562
00:49:24,951 --> 00:49:27,225
va rouvrir
quand nous aurons clarifié cela.
563
00:49:28,113 --> 00:49:29,827
Nous n'interrogerons plus Naomi.
564
00:49:29,851 --> 00:49:33,249
Au contraire, nous pouvons être heureux si
les parents ne portent pas plainte.
565
00:49:33,996 --> 00:49:35,144
Alors...
566
00:49:35,464 --> 00:49:36,616
J'écoute.
567
00:49:44,398 --> 00:49:45,889
J'ai perdu mes parents.
568
00:49:47,666 --> 00:49:49,139
Et le souvenir du comment.
569
00:49:51,002 --> 00:49:52,119
Oh.
570
00:49:52,223 --> 00:49:54,353
"Et c'est ce qui le rend
difficile de temps en temps ?
571
00:49:56,490 --> 00:49:57,694
Et dans le lac ?
572
00:49:58,004 --> 00:49:59,190
Le cadavre ?
573
00:50:04,558 --> 00:50:06,308
C'est comme ça qu'ils ont récupéré leur mère ?
574
00:50:09,950 --> 00:50:11,150
Je ne sais pas.
575
00:50:12,250 --> 00:50:13,550
Le souvenir me manque.
576
00:50:19,450 --> 00:50:20,750
Comme Naomi.
577
00:50:20,909 --> 00:50:21,950
Non.
578
00:50:22,550 --> 00:50:23,682
Non, elle...
579
00:50:24,550 --> 00:50:26,331
Je n'ai pas peur d'oublier...
580
00:50:27,245 --> 00:50:28,850
parce qu'il n'a rien oublié.
581
00:50:29,182 --> 00:50:30,550
Tu ne veux pas parler ?
582
00:50:30,575 --> 00:50:31,665
Il ne veut pas en parler.
583
00:50:31,689 --> 00:50:32,900
�Il a dit pourquoi ?
584
00:50:36,114 --> 00:50:38,192
Bien sûr, parce qu'il ne parle pas.
585
00:50:38,480 --> 00:50:41,114
Leurs parents
Ils ne négligent pas la fille.
586
00:50:41,650 --> 00:50:43,665
je pense que ça sauve
silence pour une autre raison.
587
00:50:44,150 --> 00:50:46,532
Je ne pense pas que ce soit sa décision.
588
00:50:46,888 --> 00:50:48,560
- Il a dix ans.
- Oui.
589
00:50:50,448 --> 00:50:53,682
Autrement dit, il protège quelqu'un
ou a promis de le faire.
590
00:51:03,150 --> 00:51:05,750
Et? Ils complotent
encore quelque chose ?
591
00:51:05,950 --> 00:51:06,978
Comment?
592
00:51:07,212 --> 00:51:09,050
Il a déjà eu une dispute dans l'écurie.
593
00:51:09,540 --> 00:51:13,821
Mme Zeiler avec la famille Rademann.
Et je peux le réparer par téléphone.
594
00:51:14,350 --> 00:51:15,689
Au fait, de rien.
595
00:51:16,119 --> 00:51:17,537
Avez-vous la contre-preuve ?
596
00:51:21,250 --> 00:51:23,178
J'espère qu'il n'a frappé personne.
597
00:51:52,767 --> 00:51:54,313
Faire un gâteau au chocolat..
598
00:51:55,350 --> 00:51:56,727
C'est plus pour maman.
599
00:51:57,787 --> 00:51:59,350
Dors maintenant. Il est tard.
600
00:51:59,550 --> 00:52:00,750
Bonne nuit.
601
00:52:05,321 --> 00:52:07,170
« Peux-tu être gentil ?
encore avec oncle Mike ?
602
00:52:09,625 --> 00:52:11,356
Pensez au pique-nique
du week-end.
603
00:52:12,209 --> 00:52:13,410
Nous en avons besoin...
604
00:52:13,691 --> 00:52:15,585
pour que tout aille bien à nouveau.
605
00:52:26,950 --> 00:52:28,725
Si quelque chose arrive, appelez-nous.
606
00:52:29,276 --> 00:52:30,350
Bonne nuit.
607
00:52:34,129 --> 00:52:36,035
Vous ne pouvez pas enfermer la fille.
608
00:52:39,238 --> 00:52:41,652
"C'est pour ça que tu as quitté le
porte ouverte hier soir ?
609
00:52:42,250 --> 00:52:43,534
Un non-sens.
610
00:52:44,350 --> 00:52:45,592
C'était un oubli.
611
00:52:48,350 --> 00:52:49,550
Je suis désolé.
612
00:52:51,139 --> 00:52:52,685
Je m'inquiète juste.
613
00:52:55,436 --> 00:52:57,068
Que faisons-nous de mal ?
614
00:53:11,088 --> 00:53:12,597
Micha, tu m'as fait peur.
615
00:53:12,925 --> 00:53:14,401
Je ne savais pas que tu étais là.
616
00:53:15,206 --> 00:53:16,810
Et je ne savais pas que tu reviendrais.
617
00:53:17,315 --> 00:53:18,971
Vous êtes également parti la nuit.
618
00:53:19,087 --> 00:53:20,907
Je sortais le chien.
619
00:53:21,140 --> 00:53:22,157
Allez.
620
00:53:22,411 --> 00:53:24,934
Tu sais exactement comment
ce que je veux dire et avec qui.
621
00:53:25,845 --> 00:53:27,792
Alors ne m'oblige pas
je me sens stupide maintenant.
622
00:53:44,950 --> 00:53:46,350
Michael, je suis désolé.
623
00:53:49,027 --> 00:53:50,379
Si je pouvais, je le ferais...
624
00:53:50,850 --> 00:53:52,098
Écoute, Kim.
625
00:53:53,887 --> 00:53:56,840
Je sais maintenant
nous ne sommes pas bien. Et Fehling...
626
00:53:59,750 --> 00:54:01,550
c'est attrayant. Sans aucun doute.
627
00:54:01,950 --> 00:54:04,255
- Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ?
- Cela peut aussi mal tourner.
628
00:54:05,123 --> 00:54:07,060
Nous pouvons arrêter
tu parles de rumeurs maintenant ?
629
00:54:07,085 --> 00:54:09,002
Je veux parler de nous,
nous avons un problème.
630
00:54:10,150 --> 00:54:12,250
Un instant. Quelles rumeurs ?
631
00:54:12,721 --> 00:54:15,385
Comment? Je pensais que c'était ça
tu voulais dire par "qui a mal tourné".
632
00:54:15,410 --> 00:54:17,417
Je voulais dire ça
s'est fendu le nez.
633
00:54:19,382 --> 00:54:21,445
Alors quelles rumeurs ?
634
00:54:23,150 --> 00:54:26,525
Le suicide d'une sœur
du gardien de chevaux...
635
00:54:26,550 --> 00:54:28,900
qui s'est pendu il y a quelque temps.
636
00:54:29,300 --> 00:54:30,926
À cause du chagrin d'amour, parce que...
637
00:54:31,549 --> 00:54:34,625
Josef l'aurait rejetée.
Mais cela n'a plus d'importance maintenant.
638
00:54:36,236 --> 00:54:37,337
Est-ce qu'il s'est pendu ?
639
00:54:39,850 --> 00:54:41,750
- Mort par strangulation.
- Quoi?
640
00:54:41,950 --> 00:54:44,450
Désolé Kim
mais cela n'a pas d'importance.
641
00:54:44,785 --> 00:54:46,233
Je ne le reverrai plus jamais.
642
00:54:46,700 --> 00:54:48,371
Cela n'arrivera plus.
643
00:54:48,550 --> 00:54:51,035
- Savez-vous quel était le nom de la victime ?
- Quoi? Non.
644
00:54:54,344 --> 00:54:55,636
Parle-moi !
645
00:54:55,816 --> 00:54:57,375
Dis-moi quelque chose ! Peu importe!
646
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
Restez loin de lui.
647
00:55:21,149 --> 00:55:22,543
Êtes-vous en colère?
648
00:55:24,250 --> 00:55:25,250
Non.
649
00:55:28,550 --> 00:55:30,612
Vous avez restitué la moto en bon état.
650
00:55:35,950 --> 00:55:37,750
Votre nouvel ami conduit-il bien ?
651
00:55:41,225 --> 00:55:42,631
Elle s'appelle Hannah.
652
00:55:43,482 --> 00:55:45,717
Mais je ne pense pas qu'elle soit mon amie.
653
00:55:45,988 --> 00:55:49,574
J'y ai pensé parce que
vous êtes allés ensemble, comme nous.
654
00:55:55,742 --> 00:55:56,872
Et tu as parlé ?
655
00:56:12,750 --> 00:56:13,754
Peut-être...
656
00:56:14,068 --> 00:56:16,041
- Et comment ?
- Ajuster un peu la mise au point.
657
00:56:20,474 --> 00:56:22,474
Pourquoi regardes-tu des diapositives ?
658
00:56:22,987 --> 00:56:24,623
Parce que ce sont de meilleures photos.
659
00:56:25,167 --> 00:56:26,753
Analogique. Pas numérique.
660
00:56:27,619 --> 00:56:30,173
Il y a deux ans, j'étais
comme substitut dans l'écurie.
661
00:56:30,197 --> 00:56:31,877
À la ferme de Fehling ?
662
00:56:32,450 --> 00:56:35,509
Collègue Komlatschek
J'ai pris 212 photos ce jour-là.
663
00:56:35,533 --> 00:56:37,150
Nous avons une grande sélection.
664
00:56:38,450 --> 00:56:39,750
Une sélection pour quoi faire ?
665
00:56:40,950 --> 00:56:42,825
Pour montrer que la mort de...
666
00:56:43,230 --> 00:56:47,250
Gabriele Tiefenbacher le 12 08
il y a deux ans, ce n'était pas un suicide.
667
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
- Tu vois ça ?
- Oui.
668
00:56:50,203 --> 00:56:52,617
Les mêmes bleus
que chez Julia Niermeyer.
669
00:56:53,554 --> 00:56:55,358
Ils sont probablement
marques de regret.
670
00:56:55,903 --> 00:56:56,947
Quoi?
671
00:56:57,746 --> 00:56:59,078
Il essayait de se suicider.
672
00:56:59,103 --> 00:57:00,573
Le corps reste sans air.
673
00:57:00,598 --> 00:57:03,381
Un regain d'adrénaline.
L'instinct de survie est activé.
674
00:57:03,507 --> 00:57:04,738
Oui, et ?
675
00:57:04,762 --> 00:57:06,569
Il a tenté de se sauver plus tard.
676
00:57:07,750 --> 00:57:09,084
Des marques de regret.
677
00:57:09,396 --> 00:57:10,857
Même si tu n'aimes pas ça.
678
00:57:12,091 --> 00:57:13,700
Alors une coïncidence ?
679
00:57:14,224 --> 00:57:16,967
Allons chez Fehling
Dans le cas de Niermeyer...
680
00:57:17,302 --> 00:57:19,177
et nous avons trouvé un cadavre
femelle dans sa ferme.
681
00:57:19,202 --> 00:57:21,382
- Dans le passé.
- Avec un dossier d'enquête.
682
00:57:21,407 --> 00:57:23,039
Ce qui détermine le suicide.
683
00:57:28,850 --> 00:57:31,566
�212 photos ?
Pris par lui ? Comme ça?
684
00:57:32,250 --> 00:57:33,809
J'avais mes doutes.
685
00:57:38,050 --> 00:57:43,417
Et pourquoi seulement maintenant à la recherche de
Des crimes similaires sont évoqués dans cette affaire ?
686
00:57:44,108 --> 00:57:46,310
Nous recherchions des corps dans l'eau.
687
00:57:46,679 --> 00:57:49,373
- Cela a été exclu comme un suicide.
- Avec des doutes. Compris.
688
00:57:52,570 --> 00:57:53,922
S'il vous plaît soyez prudent.
689
00:58:00,421 --> 00:58:01,851
�Quels étaient vos doutes ?
690
00:58:02,139 --> 00:58:04,839
- Je ne portais pas de sous-vêtements en dessous.
- Donc?
691
00:58:06,000 --> 00:58:07,850
C'est extrêmement suspect.
692
00:58:07,875 --> 00:58:09,352
Oui bien sûr!
693
00:58:10,125 --> 00:58:12,675
Et nos vêtements
La victime du lac est également portée disparue.
694
00:58:12,850 --> 00:58:14,191
Et le Dr Neber...
695
00:58:14,515 --> 00:58:17,350
J'étais un grand buveur
avant sa retraite.
696
00:58:19,350 --> 00:58:23,067
Ici : sceau officiel et
signature. Plutôt fragile, n'est-ce pas ?
697
00:58:23,622 --> 00:58:25,872
Le médecin était
apparemment toujours « ivre ».
698
00:58:27,350 --> 00:58:29,250
Le « buveur » souffrait de la maladie de Parkinson.
699
00:58:30,082 --> 00:58:31,875
C'est pourquoi il a pris sa retraite.
700
00:58:32,058 --> 00:58:33,677
Puis il a continué à enseigner
à l'université.
701
00:58:33,702 --> 00:58:35,716
Comme c'est bon.
Nous lui demanderons alors.
702
00:58:37,278 --> 00:58:38,833
Il est décédé il y a six mois.
703
00:58:40,418 --> 00:58:41,760
Alors exhumons la victime.
704
00:58:41,784 --> 00:58:43,386
Ou gardons le
les choses en perspective.
705
00:58:43,957 --> 00:58:45,488
Elle a été incinérée.
706
00:58:48,251 --> 00:58:50,306
Josef Fehling savait
aux deux femmes.
707
00:58:50,564 --> 00:58:51,950
C'est un suicide.
708
00:58:51,975 --> 00:58:54,401
On a travaillé avec lui, le
une autre était le professeur de son fils.
709
00:58:54,425 --> 00:58:56,025
C'est un soupçon clair.
Pourquoi pas?
710
00:58:56,050 --> 00:58:57,854
Parce que ce n'est pas
demande, Oberländer.
711
00:58:57,879 --> 00:59:00,167
- L'objectivité est différente.
- Objectif...
712
00:59:02,150 --> 00:59:05,195
En parlant d'objectivité.
Que dit la prise de sang ?
713
00:59:07,148 --> 00:59:09,787
Le mégot de cigarette et le sang
sur le tissu...
714
00:59:10,405 --> 00:59:11,850
le même ADN.
715
00:59:12,322 --> 00:59:13,390
Positif.
716
00:59:17,462 --> 00:59:19,528
Oui. Il n'en a qu'un
poste d'observation.
717
00:59:19,552 --> 00:59:20,641
Rien de plus.
718
00:59:24,550 --> 00:59:26,185
Qu’est-ce qu’Hannah voulait savoir ?
719
00:59:27,250 --> 00:59:28,544
Ce qu'il avait vu.
720
00:59:29,650 --> 00:59:32,050
Chez le professeur et tout ça.
721
00:59:33,850 --> 00:59:35,189
Et tu as vu quelque chose ?
722
00:59:40,329 --> 00:59:41,817
Je sais ce que tu as fait.
723
00:59:47,094 --> 00:59:49,203
Mais je peux garder un secret.
724
00:59:50,329 --> 00:59:52,071
Parce que c'est important, non ?
725
00:59:57,250 --> 00:59:58,277
Oui...
726
00:59:58,485 --> 00:59:59,550
C'est important.
727
01:00:00,750 --> 01:00:02,350
C'est même très important.
728
01:00:03,851 --> 01:00:04,951
Tu as raison.
729
01:00:08,150 --> 01:00:09,484
Pensez-vous qu'ils reviendront ?
730
01:00:10,829 --> 01:00:12,309
Papa l'a interdit.
731
01:00:12,438 --> 01:00:13,625
Il ne les aime pas.
732
01:00:13,650 --> 01:00:15,079
Moi non plus.
733
01:00:16,471 --> 01:00:18,760
Vous y êtes.
Le petit déjeuner est prêt.
734
01:00:19,566 --> 01:00:21,266
Voulez-vous manger avec nous ?
735
01:00:40,823 --> 01:00:43,023
Grande résolution. Je respecte.
736
01:00:43,550 --> 01:00:45,650
Oui, analogique, pas numérique.
737
01:00:46,750 --> 01:00:48,150
Oui. Qu'en penses-tu?
738
01:00:49,800 --> 01:00:53,394
Cela aurait pu être fait
des marques qui se battent pour leur vie.
739
01:00:56,912 --> 01:00:59,147
Oui. Ou alors c'était le même meurtrier.
740
01:00:59,373 --> 01:01:01,096
- Le même plaisir de tuer.
- Oui.
741
01:01:01,479 --> 01:01:02,817
C'est également possible.
742
01:01:08,482 --> 01:01:11,178
Mais j'ai tendance plus
à l'avis du Dr Neber.
743
01:01:11,768 --> 01:01:13,646
C'était une autorité dans le domaine.
744
01:01:16,296 --> 01:01:18,845
Les proches étaient
analysés de manière exhaustive.
745
01:01:19,088 --> 01:01:21,968
Aucune nouvelle preuve n’apparaîtra.
Ni de Fehling lui-même.
746
01:01:24,650 --> 01:01:26,350
Oui... bien.
747
01:01:40,950 --> 01:01:42,504
Cela me semble tout à fait normal.
748
01:01:43,348 --> 01:01:44,818
Ça ne va pas bien.
749
01:01:45,605 --> 01:01:47,695
Ce n'est pas là pour les bougies d'allumage.
Je ne le crois pas.
750
01:01:47,719 --> 01:01:49,850
Eh bien, je ne le crois pas non plus.
751
01:01:53,425 --> 01:01:55,893
Il a dit qu'il connaissait la victime du
meurtre superficiel.
752
01:01:55,949 --> 01:01:58,026
Julia Niermeyer, l'enseignante.
753
01:01:58,245 --> 01:02:01,450
Mon beau-frère m'a prévenu.
Je ne veux pas te parler.
754
01:02:01,729 --> 01:02:04,529
Au poste d'observation
Il y a tellement de traces de lui.
755
01:02:04,554 --> 01:02:06,353
On a presque l'impression d'être dans une deuxième maison.
756
01:02:07,900 --> 01:02:09,318
J'observe les oiseaux migrateurs.
757
01:02:09,342 --> 01:02:11,349
Non, j'observais Julia Niermeyer.
758
01:02:11,350 --> 01:02:12,950
Comment comptez-vous le prouver ?
759
01:02:13,650 --> 01:02:15,665
Je pensais que nous allions commencer
avec son explication.
760
01:02:22,033 --> 01:02:23,950
Je dois commander des bougies d'allumage.
761
01:02:24,050 --> 01:02:26,767
Si vous pensez que la machine
ça ne marche pas bien.
762
01:02:26,891 --> 01:02:28,447
Je veux dire,
Ça ne va pas bien pour toi.
763
01:02:38,515 --> 01:02:41,319
�Conservez tous les journaux de l'école
et les livres de classe ?
764
01:02:42,150 --> 01:02:45,050
Eh bien, il y a des documents de l'époque
mieux pour les cours ?
765
01:02:46,563 --> 01:02:48,071
Que puis-je faire pour vous ?
766
01:02:48,711 --> 01:02:50,258
Dis-moi la vérité, par exemple...
767
01:02:50,524 --> 01:02:51,892
et cette fois toute la vérité.
768
01:02:52,538 --> 01:02:54,356
Ensuite : Josef Fehling !
769
01:02:55,383 --> 01:02:57,046
Croyez-moi, je ne vous le demanderai plus.
770
01:02:58,999 --> 01:03:00,334
Mon Dieu, Fehling...
771
01:03:02,483 --> 01:03:03,717
Eh bien, je...
772
01:03:05,311 --> 01:03:08,975
a rendu la tâche plus facile pour votre fils
le passage au cours suivant, mais...
773
01:03:09,498 --> 01:03:12,061
Julia avait toujours le protocole
de la réunion des enseignants.
774
01:03:12,086 --> 01:03:13,365
Cela a changé la donne.
775
01:03:13,959 --> 01:03:16,037
- C'était une faveur.
- C'était une affaire !
776
01:03:18,050 --> 01:03:20,050
- Je connais Josef depuis des années.
- D'où ?
777
01:03:22,406 --> 01:03:24,349
Nous étions ensemble à la clinique.
778
01:03:24,350 --> 01:03:26,679
Moi à cause de la hernie discale,
Lui pour un accident de cheval.
779
01:03:28,150 --> 01:03:30,050
il y a deux ans,
pendant les vacances d'été.
780
01:03:32,337 --> 01:03:34,019
"Les vacances d'été
d'il y a deux ans ?
781
01:03:35,250 --> 01:03:37,264
"Cela signifie aussi le 12 août
il y a 2 ans ?
782
01:03:37,288 --> 01:03:38,308
Oui.
783
01:03:40,650 --> 01:03:41,694
Désolé.
784
01:03:42,936 --> 01:03:43,952
Oui?
785
01:03:44,180 --> 01:03:46,351
- C'est verrouillé.
- Qui ? Mike Schiffl ?
786
01:03:46,550 --> 01:03:48,702
Bizarre. Même si elle est si charmante ?
787
01:03:49,350 --> 01:03:51,450
�Quel est le problème avec votre
suspect, Josef Fehling ?
788
01:03:52,550 --> 01:03:56,550
Nous pouvons l'exclure. Alibi,
séjour à l'hôpital. Si c'est vrai...
789
01:03:57,518 --> 01:03:59,365
tant de diapositives
et toujours un suicide.
790
01:03:59,389 --> 01:04:00,939
C'est bien que ça te fasse plaisir.
791
01:04:01,454 --> 01:04:02,924
On se verra au commissariat.
792
01:04:03,937 --> 01:04:05,678
Vous avez dit Mike Schiffl ?
793
01:04:06,850 --> 01:04:07,874
Oui.
794
01:04:16,009 --> 01:04:17,304
Mike Schiffl...
795
01:04:17,500 --> 01:04:19,860
Il n'est pas né hier.
C'était un voyeur.
796
01:04:20,848 --> 01:04:24,748
En tant qu'étudiant, il a fait un trou
dans le vestiaire des filles.
797
01:04:24,950 --> 01:04:27,097
Ils l'ont attrapé.
Puis il a réagi brutalement.
798
01:04:28,105 --> 01:04:31,128
Plainte pénale, procès,
service communautaire.
799
01:04:31,948 --> 01:04:33,565
C'était un gros scandale
à l'époque.
800
01:04:33,590 --> 01:04:36,090
Prison pour mineurs,
mais maintenant il est supprimé.
801
01:04:36,669 --> 01:04:37,741
J'avais donc raison.
802
01:04:38,379 --> 01:04:40,369
Non, c'était un voyeur.
803
01:04:41,650 --> 01:04:43,538
C'est une envie, pas un passe-temps.
804
01:04:43,562 --> 01:04:45,532
C'est malade, c'est progressif.
805
01:04:47,850 --> 01:04:49,412
Oui, peut-être que tu as raison.
806
01:04:50,650 --> 01:04:53,150
Comment c'était ? "C'est bizarre."
807
01:05:02,850 --> 01:05:04,392
Veux-tu me parler ?
808
01:05:04,595 --> 01:05:05,740
Qu'est-ce qui ne va pas?
809
01:05:14,450 --> 01:05:15,900
Il s'agit de quelque chose de sérieux.
810
01:05:20,650 --> 01:05:21,974
Relativement sérieux...
811
01:05:22,485 --> 01:05:23,850
en raison des circonstances.
812
01:05:24,551 --> 01:05:25,735
Ne t'inquiète pas.
813
01:05:28,450 --> 01:05:29,750
De quoi parles-tu?
814
01:05:33,550 --> 01:05:34,823
Du professeur.
815
01:05:36,650 --> 01:05:37,650
Le mort.
816
01:05:43,150 --> 01:05:44,584
Qu'avez-vous fait?
817
01:05:56,750 --> 01:05:59,185
je viens de la regarder
de temps en temps.
818
01:06:00,185 --> 01:06:02,050
Il recevait souvent des visiteurs.
819
01:06:02,550 --> 01:06:03,550
Quoi?
820
01:06:04,143 --> 01:06:05,165
Comment?
821
01:06:06,350 --> 01:06:08,949
Il recevait souvent des visiteurs.
Ensuite, j'ai fait l'amour.
822
01:06:08,950 --> 01:06:11,350
Je l'ai photographiée régulièrement
pendant ces moments-là.
823
01:06:12,250 --> 01:06:13,550
Qu'avez-vous fait?
824
01:06:15,525 --> 01:06:17,824
Alors tu le fais toujours ?
825
01:06:18,150 --> 01:06:20,249
Je jure que je ne lui ai rien fait.
826
01:06:21,150 --> 01:06:24,181
Mais la police y croit. Le
Le policier pense que je suis le meurtrier.
827
01:06:24,735 --> 01:06:26,266
Je sais. Mais...
828
01:06:27,735 --> 01:06:29,350
Je n'ai rien fait à personne.
829
01:06:29,750 --> 01:06:30,750
Je...
830
01:06:31,117 --> 01:06:33,273
Tu dois me croire. Je viens de le faire...
831
01:06:33,819 --> 01:06:35,171
Je n'ai pris que des photos.
832
01:06:36,744 --> 01:06:38,056
Je n'ai pris que des photos.
833
01:06:42,545 --> 01:06:43,595
Je te crois.
834
01:06:44,750 --> 01:06:46,232
Mike, tout ira bien.
835
01:07:13,523 --> 01:07:15,343
Je t'ai nourri assez longtemps.
836
01:07:15,458 --> 01:07:17,358
Il est temps pour toi de faire quelque chose pour moi.
837
01:07:21,656 --> 01:07:22,687
Pierre ?
838
01:07:24,850 --> 01:07:26,281
J'arrive, chérie !
839
01:07:30,350 --> 01:07:31,370
Pierre ?
840
01:07:32,550 --> 01:07:33,950
As-tu parlé à Mike ?
841
01:07:36,850 --> 01:07:37,950
Ce n'est pas ici.
842
01:07:40,350 --> 01:07:41,694
Je ne sais pas ce que je voulais.
843
01:08:02,850 --> 01:08:04,350
Vous comptiez là-dessus ?
844
01:08:05,750 --> 01:08:08,350
Forte pression de recherche,
désespoir
845
01:08:09,250 --> 01:08:10,550
Décision spontanée.
846
01:08:11,150 --> 01:08:13,124
Ce n’était sûrement pas une mort facile.
847
01:08:15,735 --> 01:08:17,179
Cela ressemble à un fétiche.
848
01:08:19,149 --> 01:08:21,172
probablement des vêtements
intérieur des femmes
849
01:08:21,933 --> 01:08:23,289
Par Julia Niermeyer.
850
01:08:24,679 --> 01:08:28,279
Si vous me demandez, cela est d'accord avec
la pendue dans l'écurie de Fehling.
851
01:08:28,650 --> 01:08:30,015
Oberländer avait raison.
852
01:08:30,546 --> 01:08:31,717
C'était un meurtre.
853
01:08:32,550 --> 01:08:33,950
Tests de première classe.
854
01:08:34,950 --> 01:08:36,550
Comme cadeau d'adieu.
855
01:08:39,098 --> 01:08:40,957
Aussi précieux qu'un aveu.
856
01:08:49,374 --> 01:08:50,473
Qu'est-ce que c'est?
857
01:09:01,644 --> 01:09:03,808
Pourquoi brûles-tu des preuves ?
et nous en donner d'autres ?
858
01:09:06,136 --> 01:09:08,237
Je pense que nous prendrons d'autres photos.
859
01:09:18,568 --> 01:09:19,786
Oui, pleure si tu veux.
860
01:09:20,750 --> 01:09:22,950
C'est bon. C'est bon.
861
01:09:39,594 --> 01:09:40,844
Vous aviez promis.
862
01:09:42,085 --> 01:09:45,203
Et si je ne le disais à personne,
tout irait bien.
863
01:09:46,650 --> 01:09:47,750
Je sais.
864
01:09:50,914 --> 01:09:54,350
Mais tu as vu ce que le gars a fait
Mike la nuit où tu t'es réveillé.
865
01:09:57,950 --> 01:09:58,980
Noémi.
866
01:09:59,085 --> 01:10:00,730
Je n'ai pas vu oncle Mike.
867
01:10:04,050 --> 01:10:05,367
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
868
01:10:08,450 --> 01:10:09,650
Je n'ai vu que toi...
869
01:10:11,450 --> 01:10:13,150
et le professeur.
870
01:10:13,950 --> 01:10:15,269
Elle était nue.
871
01:10:15,950 --> 01:10:18,300
Et tu l'as mis dans une brouette.
872
01:10:19,050 --> 01:10:21,050
Parce que je voulais aider oncle Mike.
873
01:10:26,050 --> 01:10:27,810
C'est pourquoi il l'a emmenée au lac.
874
01:10:29,314 --> 01:10:32,560
C'était oncle Mike.
Vous le savez très bien, n'est-ce pas ?
875
01:10:37,350 --> 01:10:38,423
Noémi.
876
01:10:40,603 --> 01:10:44,384
Tu n'aurais pas dû partir quand tu m'as vu entrer
Chez Mme Niermeyer ce soir-là.
877
01:10:47,850 --> 01:10:49,548
Cela complique tout.
878
01:10:52,583 --> 01:10:53,983
Maintenant, vous devez aider.
879
01:10:54,950 --> 01:10:58,413
Personne ne devrait le savoir. toujours
Ce sera notre secret.
880
01:10:59,137 --> 01:11:00,162
Bien?
881
01:11:02,945 --> 01:11:04,054
Allez, allons-y.
882
01:11:09,034 --> 01:11:10,175
Viens ici.
883
01:11:16,250 --> 01:11:18,255
Mélanie Rademann
Il a retrouvé son frère.
884
01:11:18,735 --> 01:11:20,326
Il dit qu'il n'a rien touché.
885
01:11:22,560 --> 01:11:24,814
Mike Schiffl détruit
toutes tes photos...
886
01:11:24,838 --> 01:11:26,733
mais la preuve ferme
ils restent intacts.
887
01:11:26,757 --> 01:11:27,850
Correct.
888
01:11:29,216 --> 01:11:32,356
Cela signifie : "il avoue les meurtres,
Mais tu ne veux pas ressembler à un voyeur ?
889
01:11:32,907 --> 01:11:34,074
On pourrait le dire comme ça.
890
01:11:34,098 --> 01:11:36,211
S'il vous plaît, ça pue à des kilomètres.
891
01:11:36,544 --> 01:11:37,571
Oui.
892
01:11:39,212 --> 01:11:40,235
Bien.
893
01:11:40,907 --> 01:11:43,125
Supposons que vous ayez
c'est vrai et la fille ment.
894
01:11:43,150 --> 01:11:44,509
�Peut-être à cause d'oncle Mike... ?
895
01:11:45,040 --> 01:11:46,149
Par les parents ?
896
01:11:46,150 --> 01:11:49,478
Oui. Ils étaient très contrariés
quand tu es parti avec la petite fille.
897
01:11:49,993 --> 01:11:51,356
Peut-être pas par peur pour la fille...
898
01:11:51,380 --> 01:11:52,843
Perte de contrôle.
899
01:11:52,867 --> 01:11:54,608
Parce qu'ils n'avaient pas
influence sur la fille.
900
01:11:54,735 --> 01:11:56,811
C'est dangereux si Naomi sait quelque chose.
901
01:12:04,060 --> 01:12:05,864
La question demeure,
Qu'a vu la fille ?
902
01:12:06,450 --> 01:12:07,850
Le meurtre de son professeur ?
903
01:12:09,044 --> 01:12:10,180
�Qu'en pensez-vous ?
904
01:12:10,692 --> 01:12:13,293
�Un enfant cacherait quelque chose comme ça�
pour protéger la famille ?
905
01:12:13,956 --> 01:12:17,862
L'homme qui connaissait très bien la famille
et vous pourriez répondre qu'il est mort.
906
01:12:18,167 --> 01:12:19,229
Oui.
907
01:12:23,750 --> 01:12:25,375
Mais son thérapeute...
908
01:12:26,631 --> 01:12:28,250
Il a un bon œil pour la famille.
909
01:12:28,275 --> 01:12:29,763
Ce n'est pas mon thérapeute.
910
01:12:30,002 --> 01:12:31,090
Oui.
911
01:12:36,183 --> 01:12:37,583
Pourtant, je peux lui demander.
912
01:12:40,150 --> 01:12:41,150
Bien.
913
01:12:43,150 --> 01:12:44,247
Exceptionnellement.
914
01:13:00,750 --> 01:13:02,441
Pourquoi nous réunissons-nous ici ?
915
01:13:07,355 --> 01:13:09,065
Vous avez reconnu l'endroit, n'est-ce pas ?
916
01:13:10,050 --> 01:13:11,421
Mike Schiffl est mort.
917
01:13:11,769 --> 01:13:13,605
Mais nous ne croyons pas à son suicide.
918
01:13:14,132 --> 01:13:17,222
Naomi protège ses parents et
Nous voulons savoir pourquoi.
919
01:13:19,507 --> 01:13:21,866
Il a dit à mon partenaire que
La famille avait des problèmes.
920
01:13:29,024 --> 01:13:31,095
Que savez-vous de Mélanie ?
et Peter Rademann ?
921
01:13:31,616 --> 01:13:34,866
Ils ne sont pas au courant
son influence sur la fille.
922
01:13:35,650 --> 01:13:38,061
Je sais seulement ce que j'ai entendu récemment.
923
01:13:38,729 --> 01:13:41,429
Mélanie et Peter sont en couple depuis
il y a longtemps, depuis l'école.
924
01:13:42,322 --> 01:13:45,705
Ce n’était pas un début romantique.
Je n’oublierai jamais cela.
925
01:13:45,909 --> 01:13:47,040
Qu'est-ce que ça veut dire?
926
01:13:48,674 --> 01:13:51,450
C'est ce que Mélanie a dit.
Rademann en passant.
927
01:13:52,330 --> 01:13:53,666
Je ne suis pas allé en profondeur.
928
01:13:53,950 --> 01:13:56,850
J'étais là pour la fille,
pas par les parents.
929
01:14:02,650 --> 01:14:04,247
La femme morte dans l'eau...
930
01:14:07,013 --> 01:14:08,528
Cela évoque des images en moi.
931
01:14:08,950 --> 01:14:10,052
Souvenirs.
932
01:14:10,950 --> 01:14:12,250
Pas beaucoup, mais...
933
01:14:16,687 --> 01:14:20,538
Essayez de changer quelque chose de petit dans la routine.
Cela débloque les blocages.
934
01:14:22,583 --> 01:14:23,640
Hannah.
935
01:14:25,050 --> 01:14:26,222
Quelque chose de petit.
936
01:14:27,050 --> 01:14:28,605
Changez juste quelque chose de petit.
937
01:14:33,264 --> 01:14:34,440
Bien joué.
938
01:14:34,978 --> 01:14:36,342
Mais c'est suffisant.
939
01:14:38,950 --> 01:14:41,550
Oncle Mike n'a jamais apprécié
beaucoup de chocolat.
940
01:14:41,650 --> 01:14:43,638
Nous mangions toujours des bonbons.
941
01:14:44,411 --> 01:14:45,949
C'était un secret.
942
01:14:46,056 --> 01:14:47,656
Mais je connaissais le secret.
943
01:14:51,250 --> 01:14:52,286
Que se passe-t-il ?
944
01:14:52,310 --> 01:14:55,050
Ce n'est pas si mal.
Tu peux me le dire.
945
01:14:55,355 --> 01:14:56,586
Je suis ta mère.
946
01:14:57,959 --> 01:14:59,558
Tu peux tout me dire.
947
01:15:03,467 --> 01:15:05,198
Même si papa l'a interdit ?
948
01:15:07,250 --> 01:15:08,750
Est-ce que papa l'a interdit ?
949
01:15:11,259 --> 01:15:12,931
Oui, quand je me suis réveillé.
950
01:15:14,550 --> 01:15:16,450
Chez Mme Niermeyer.
951
01:15:21,250 --> 01:15:22,342
La nuit ?
952
01:15:36,150 --> 01:15:37,798
Maintenant, nous devons attendre.
953
01:15:41,950 --> 01:15:42,996
Allez.
954
01:15:43,489 --> 01:15:44,650
Kim ne veut pas de lui à la maison.
955
01:15:44,981 --> 01:15:46,409
Et je n'en veux pas dans la voiture.
956
01:15:46,738 --> 01:15:48,387
Alors je vais aller à la fourrière.
957
01:15:52,450 --> 01:15:53,750
Que faisons-nous ici ?
958
01:15:54,129 --> 01:15:55,250
Les Rademann.
959
01:15:55,331 --> 01:15:57,004
Ensemble depuis l'école.
960
01:15:57,550 --> 01:15:59,350
Et quelque chose qu’on ne peut pas oublier.
961
01:16:00,250 --> 01:16:01,466
Laissez-moi le faire.
962
01:16:02,234 --> 01:16:03,835
Oui Mike Schiffl
était dans cette école...
963
01:16:04,850 --> 01:16:06,779
- sa sœur aussi.
- Je garderai le chien.
964
01:16:09,093 --> 01:16:10,155
Comment?
965
01:16:10,194 --> 01:16:11,764
C'est quelque chose de petit. Droite?
966
01:16:12,671 --> 01:16:14,218
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.
967
01:17:09,750 --> 01:17:11,786
Peter Rademann a
trente-cinq ans.
968
01:17:11,810 --> 01:17:13,550
Cela pourrait être un raid.
969
01:17:13,650 --> 01:17:14,716
Oui bien sûr.
970
01:17:15,346 --> 01:17:17,564
Et le réalisateur
Il ne se plaindra probablement pas.
971
01:17:20,950 --> 01:17:23,854
Je dirais qu'on recule
au lycée, pour ainsi dire.
972
01:17:31,550 --> 01:17:32,561
Ici.
973
01:17:34,608 --> 01:17:37,100
Mélanie et Peter Rademann,
"Couple de l'année".
974
01:17:37,967 --> 01:17:39,959
Rademann semblait être
le « paon de l'école ».
975
01:17:43,326 --> 01:17:44,982
Et elle ressemble plus au « vilain petit canard ».
976
01:17:46,250 --> 01:17:47,990
Ce n'est pas mon avis.
C'est ce qui est dit ici.
977
01:17:49,450 --> 01:17:51,830
Au moins quatre pages
d'après les commentaires des étudiants...
978
01:17:52,416 --> 01:17:53,846
plus ou moins malveillant.
979
01:17:54,450 --> 01:17:56,525
tout le monde se demande
pourquoi sont-ils ensemble.
980
01:17:58,250 --> 01:17:59,450
Une nécrologie
981
01:18:03,468 --> 01:18:04,944
Tu vas nous manquer.
982
01:18:09,585 --> 01:18:11,144
Que faites-vous ici?
983
01:18:30,361 --> 01:18:32,118
Était-ce vraiment un accident ?
984
01:18:33,550 --> 01:18:34,550
Quoi?
985
01:18:40,237 --> 01:18:41,580
Va dans ta chambre.
986
01:18:47,050 --> 01:18:48,425
Va dans ta chambre !
987
01:19:03,032 --> 01:19:05,086
Pendant un voyage scolaire
au parc aventure.
988
01:19:05,500 --> 01:19:08,750
Un terrible accident.
Un étudiant s'est étranglé.
989
01:19:09,107 --> 01:19:10,896
Peter et Mélanie étaient témoins.
990
01:19:11,550 --> 01:19:12,607
Oui.
991
01:19:13,701 --> 01:19:15,650
"C'était le voyage à
fin de l'année scolaire ?
992
01:19:15,950 --> 01:19:17,255
- Oui.
- Tradition.
993
01:19:19,607 --> 01:19:21,600
Et après les vacances
Ils sont devenus un couple.
994
01:19:23,217 --> 01:19:25,378
Ce n'était pas ta faute. Cela
c'est ce qu'il a déclaré.
995
01:19:25,715 --> 01:19:26,763
Pourquoi?
996
01:19:29,450 --> 01:19:30,850
Parce que c'est la vérité.
997
01:19:35,113 --> 01:19:36,433
Parce que je t'aime, Peter.
998
01:19:36,641 --> 01:19:37,832
Et maintenant quoi ?
999
01:19:42,152 --> 01:19:45,511
C'était un accident. Non
tu étais à blâmer. N'était-ce pas comme ça ?
1000
01:19:51,135 --> 01:19:52,485
Ce n'est plus vrai maintenant.
1001
01:19:59,450 --> 01:20:00,481
Et après ?
1002
01:20:02,075 --> 01:20:03,301
Aussi avec les autres ?
1003
01:20:07,428 --> 01:20:08,844
Et le cadavre dans le lac ?
1004
01:20:13,150 --> 01:20:14,250
Aussi?
1005
01:20:17,824 --> 01:20:18,880
Pierre ?
1006
01:20:27,150 --> 01:20:28,204
La porte.
1007
01:20:30,350 --> 01:20:31,850
Tu es parti dans la nuit.
1008
01:20:33,050 --> 01:20:34,950
C'est pour ça que la porte n'était pas fermée.
1009
01:20:38,150 --> 01:20:40,050
Tu étais avec Niermeyer, non ?
1010
01:20:42,250 --> 01:20:43,657
Avez-vous eu une relation ?
1011
01:20:45,623 --> 01:20:47,031
Avec elle, sûrement pas.
1012
01:20:51,227 --> 01:20:52,595
Dis-moi la vérité.
1013
01:20:59,550 --> 01:21:00,669
Est-ce que tu m'aimes?
1014
01:21:04,243 --> 01:21:05,598
Vous avez toujours été fidèle.
1015
01:21:06,850 --> 01:21:07,950
Vous l’êtes toujours.
1016
01:21:14,150 --> 01:21:15,304
Mon Dieu.
1017
01:21:20,650 --> 01:21:22,073
Cela a toujours été le marché.
1018
01:21:25,714 --> 01:21:27,375
Qu'il s'agisse d'un accident d'escalade ou non.
1019
01:21:27,721 --> 01:21:29,112
J'ai goûté du sang à ce moment-là.
1020
01:21:29,197 --> 01:21:31,548
Il aimait le pouvoir
sur la vie et la mort.
1021
01:21:31,838 --> 01:21:33,788
Elle l'a couvert et
Je l'ai pris comme de l'amour.
1022
01:21:33,813 --> 01:21:35,827
Oui.
Il l'a remerciée.
1023
01:21:35,955 --> 01:21:37,718
Une fille, une maison,
une vie de famille idyllique.
1024
01:21:41,850 --> 01:21:43,568
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ton chien.
1025
01:21:48,550 --> 01:21:49,557
Viens.
1026
01:21:53,450 --> 01:21:54,550
Et Mike ?
1027
01:21:57,352 --> 01:21:58,903
As-tu tué Mike ?
1028
01:22:02,150 --> 01:22:04,350
As-tu tué mon frère ?
1029
01:22:07,950 --> 01:22:11,750
Mon Dieu!
Vous avez tué mon frère !
1030
01:22:15,070 --> 01:22:17,562
- Je vais appeler la police.
- Reste ici !
1031
01:22:17,650 --> 01:22:18,850
Non! Non!
1032
01:22:43,414 --> 01:22:44,710
Papa, maman.
1033
01:22:47,150 --> 01:22:48,328
- Rapide.
- Oui.
1034
01:23:00,637 --> 01:23:01,639
Arrêt!
1035
01:23:02,129 --> 01:23:03,270
Arrêt!
1036
01:23:08,250 --> 01:23:09,304
Viens!
1037
01:23:11,950 --> 01:23:13,273
Prends soin du chien, d'accord ?
1038
01:23:14,054 --> 01:23:15,910
Et n'y allez pas. Entrez.
1039
01:25:59,250 --> 01:26:00,700
Sa femme m'a appelé.
1040
01:26:02,250 --> 01:26:03,250
Oui?
1041
01:26:04,650 --> 01:26:05,750
Pas pour moi.
1042
01:26:08,450 --> 01:26:09,712
Elle est inquiète.
1043
01:26:11,350 --> 01:26:13,350
- Peut-être que je devrais...
- Une seconde.
1044
01:26:14,850 --> 01:26:16,857
"C'est vraiment toi
Qui veut me donner des conseils ?
1045
01:26:17,248 --> 01:26:19,396
�À propos de choses comme
amour, relation et communication ?
1046
01:26:28,759 --> 01:26:30,315
Changez une petite chose.
1047
01:26:31,550 --> 01:26:32,750
Pour commencer.
1048
01:26:34,050 --> 01:26:35,250
Peut-être que cela aidera.
1049
01:26:37,150 --> 01:26:38,854
Dormir plus souvent à la maison...
1050
01:26:39,291 --> 01:26:40,400
par exemple.
1051
01:26:42,850 --> 01:26:44,556
Je ne t'ai pas invité ici, Zeiler.
1052
01:26:52,950 --> 01:26:54,350
Je dois le faire aussi.
1053
01:26:55,250 --> 01:26:56,950
- Sans faute.
- Quoi?
1054
01:26:57,650 --> 01:26:59,320
Arrête de me mentir.
1055
01:27:03,750 --> 01:27:05,984
- Pouvons-nous nous entraider... ?
- Faites une thérapie.
1056
01:27:06,800 --> 01:27:07,950
Est-ce que vous plaisantez?
1057
01:27:08,350 --> 01:27:09,350
Aide.
1058
01:27:10,550 --> 01:27:11,596
Soutien.
1059
01:27:12,117 --> 01:27:13,823
Je ne peux pas boire autant de bière.
1060
01:27:15,750 --> 01:27:17,250
Je suis sérieux, Oberländer.
1061
01:27:41,868 --> 01:27:42,977
C'est l'endroit...
1062
01:27:43,750 --> 01:27:45,407
où cela est arrivé à ses parents.
1063
01:27:47,950 --> 01:27:50,934
C'est là que sa mère est morte
et son père a disparu. Non?
1064
01:27:55,110 --> 01:27:56,152
Oui.
1065
01:27:58,116 --> 01:27:59,530
Il n'y a pas eu de tempête.
1066
01:28:02,741 --> 01:28:04,412
Je sais, il dit toujours ça, mais...
1067
01:28:07,666 --> 01:28:08,803
Je l'ai vérifié.
1068
01:28:10,550 --> 01:28:11,706
Il n'y a pas eu de tempête...
1069
01:28:12,084 --> 01:28:13,112
ce jour-là.
1070
01:28:15,467 --> 01:28:16,521
Oui.
1071
01:28:20,860 --> 01:28:21,912
Je sais.
1072
01:28:27,539 --> 01:28:32,617
Maurybp et Facaho déchirent,
traduction et synchronisation des miyamotos.