Original subtitles

DIE NACHFOLGENDE SERIE IST NICHT FÜR KINDER GEEIGNET

DIESE FOLGE ENTHÄLT SZENEN MIT PSYCHISCHEN KRANKHEITEN

Aber werd nicht sauer, wenn ich dich vergesse.

Ich höre, dass Glock gut zahlt.

Ich vertraue dir nicht mehr.

ZUVOR BEI BMF

Macht die MK fertig!

Macht sie nieder!

Was wollt ihr?

Komm her.

-Leck mich, Nigga. -Was? Zu eng?

Sag mir, was in Techwood war, und ich lockere sie.

Bleib bitte bei mir.

Ich habe dich auch lieb.

So wen wie dich habe ich noch nie gesehen.

Sexy, reif.

Das ist Vince.

Er war Security für Boom und fährt jetzt in der Eastern Division Streife.

Und Vince, das ist Tee.

Aber ich habe gute Neuigkeiten.

Wir haben die letzten von Henris Kunden überzeugt.

Wer hat dein Auto gepimpt?

Sie nennen ihn Francois. Er ist in Miami.

Ich wette, Claude macht gerade Wutanfälle durch.

Wie sieht das Timing aus,

und wie rettet das Zeug meine Crew?

Alle bekommen was.

Wir werden für immer Partner sein, keine Konkurrenten.

Die Geschichte, die Sie gleich sehen, ist frei nach der Wahrheit.

Einige Namen, Figuren, Firmen und Ereignisse

sind aus dramaturgischen Gründen fiktionalisiert worden.

Aber viel davon mag echt passiert sein.

"Letztendlich geht es immer

ums Geschäft, nichts Persönliches. Ich zählte die Siege und Niederlagen."

Du steckst tief in MK drin, Nigga.

Sie hängt an seinem Schwanz, seit du nach St. Louis gefahren bist.

Ja, sie schuftet nur und verdient Geld, so wie alle.

Ja, Glock bekommt seinen Anteil.

Stell mich den neuen Homies vor, die du erwähnt hast.

Sieh mal. Das da ist Bingo,

und da sind Big Foley und C-Note.

Die drei sind stark.

Ok, so läuft es.

Ich zeige euch, wie man die neuen Kunden und Frauen handhabt.

Der Dealer mag keine kleinen Scheine,

alles unter $10-Scheine, das ist zu sperrig zum Transportieren.

Ich dachte mir, haben wir Spaß und geben wir der Gemeinschaft was.

Yo, meint der Nigga das ernst?

Die BMF ist hier, um zu bleiben.

Ja, verdammt.

Lasst das. Nein.

Leute, gehen wir.

Los.

Ja. Verschwinde, Glock.

Affe.

Wer BMF nicht kennt, kennt nichts!

Ich lasse dich vergessen, dass es sie je gab.

Dein Plan hat geklappt.

Es heißt, Henri schuldet den Chaldäern ordentlich Geld.

Und sie suchen nach ihr.

-Die Chaldäer? -Ja.

Echt?

Sie hat Peaches getötet.

Darum hatte sie so Interesse an ihr.

Sie wollte sie ausschalten, um ihren Dealer einzuschleusen.

Darum wurde es besser, nachdem sie starb.

Verdammte Schlampe.

Ich weiß, wir wollten ihren Dealer sich um sie kümmern lassen,

aber sie hat einen örtlichen Lieferanten, das ändert alles.

Wir warten also ab, ob sie das Geld zusammenbekommt?

Nein. Nein, verdammt.

Ich habe einen anderen Weg.

Jetzt, da du diese Schlampe Angel aus dem System hast,

sind es nur noch du und ich?

Mit einem Namen wie Lucky sollte man dich behalten.

Aber ich habe jetzt keine Zeit für eine Frau.

Verstehe. Du bist mit dem Geschäft verheiratet.

Aber wir sehen uns da draußen.

-Alles klar. -Danke fürs Kommen.

Danke, Bruder.

-Gute Nacht. -Ja, Sir.

Was zum Henker soll das? Wir haben geschlossen.

Ich wollte nur sehen, was Ihr kleines Geschäft macht.

-So wie es aussieht, nicht viel. -Ich sagte, wir haben geschlossen.

Markisha ist eine edle Frau.

Sehr edel.

Sie haben nicht das Zeug, mit einer wie ihr mitzuhalten.

Und ich verstehe echt nicht, warum sie wen babysittet,

der aussieht, als wäre er gestern abgestillt worden.

Ich sage Ihnen was, Officer Vince, manche von uns

gehen verfrüht zu größeren und besseren Titten über,

weil wir Fragen besser beantworten können

als sie zu stellen.

Das ist lustig.

Wissen Sie, wer noch gern Fragen stellt?

Das Finanzamt.

Es wäre schade, wenn sie rausfinden würden,

dass Sie in dieser Bruchbude mehr als nur Essen verkaufen.

Mein Geschäft ist legal, und ich bin das auch.

Ist das der Mistkerl, von dem du mir erzählt hast?

Du musst alles über diesen Mistkerl

Curtis Mayfield rausfinden.

Wir müssen schauen, dass alles legal ist.

Besonders mit all der Extraarbeit.

Schickt er dir die echt her?

Ich weiß nicht. Der Typ will Markisha unbedingt.

-Hey, Meech. Landmark Diner. -Ich komme gleich.

Alles klar. Moment.

-Scheiße. -Was geht, Kleiner?

-Ja. -Bleib, wo du bist.

Nein, nein.

-Oh, nein, nicht. -Nein.

Hey, ich habe nichts Illegales.

Sie werfen mir das vor, weil ich in Techwood wohne.

Ja. Das sagen sie alle.

Die Behauptung, wir würden den Wohnort profilen.

-Was läuft, Kang? -Jackpot.

Sieht so aus, als würden Sie den Wohnort wechseln.

Runter, Mann.

In meiner ersten Nacht im Knast schlief ich wie ein Baby.

Ich wusste, wenn der Tod uns nicht holt, dann die Bullen.

Es war nur eine Frage des Wann und Wer.

Ich sage dir, mit all den Durchsuchungen hier,

den Drogenrazzien in St. Louis und dem in Detroit

wird es einfach irre.

Das war immer ein Problem. Das ist nichts Neues.

Vielleicht nicht, aber es ist jetzt anders.

Drogendelikte sollen Bundesverbrechen werden.

Sie wollen Nigga die Todesstrafe geben und so.

Verdammt. Nigga einzusperren reicht nicht mehr?

Ich sage dir, Duff, wenn wir die Arbeit und die Kumpel nicht beschützen,

sind wir garantiert die Nächsten.

Scheiße, das spüre ich. Was hast du vor, Meech?

Wir brauchen sofort einen neuen Mechaniker.

Wir brauchen wen, der uns besser macht, um Zeug besser zu transportieren.

Ich höre mich um, aber wir müssen die Wichser

Glock und Remi beobachten.

Scheiß auf sie. Ich treffe mich nachher mit Claude,

damit wir das ein für alle Mal klären können.

Klar.

Ich bekam meinen Sohn mit 17 Jahren,

ich flehte Gott an, mir das Baby wegzunehmen.

Er war der lebende Beweis, dass ich mit wem schlief, der nicht mein Mann war.

Und er würde es auch nie sein. Ich wurde zu Hause und in der Kirche geächtet,

wurde von Leuten missachtet, die einst behaupteten, mich zu bewundern.

Und typisch Gott wusste er, was ich von ihm wollte.

Nein, das tat er nicht.

Er tat, was sein göttlicher Entwurf vorsah.

Diesen Entwurf stellen wir nicht infrage.

-Amen? -Amen.

Was ich für meinen größten Fehler hielt,

stellte sich als die fehlende Zutat heraus,

die mich darauf vorbereitete, wo ich heute sitze.

Ja, Ma'am.

-Amen. -Ehre sei Gott.

Amen.

Ja. Amen.

Bürgermeister Maynard Jackson kündigte an,

dass er keine vierte Amtszeit anstrebt.

Sein langsames Vorgehen in der Nachbarschaft

und Pläne für die Innenstadt

vor den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta werden kritisiert.

Wird auch Zeit, dass du auftauchst.

Ich? Nigga, du hast mich komplett hängen lassen.

Ich bin jetzt hier, also, was gibt's?

Die Leute wollen besseres Zeug,

sie wollen Remi übergehen und mit dir arbeiten.

Aber wir brauchen große Fische, wie diesen Nigga Sharp,

die sind schwerer zu überzeugen.

Soweit ich weiß, ist er bereit, Remi zu helfen,

Techwood von den MKs zurückzuholen.

Du stehst noch oben auf seiner Liste.

Ja, aber die MKs anzugehen bringt nichts,

denn die Red Dogs werden zurückbeißen.

Hör mal, die Olympiade findet in Atlanta statt,

-das heißt, wir werden überwacht. -Ja.

Darum schlage ich ein Treffe mit dir und einigen aus Atlanta vor.

Sobald sie deine Vision einer Partnerschaft hören,

haben wir bessere Chancen, Remi und Glock zu vertreiben.

Verkauf es ihnen so wie mir, Nigga.

Es ist dein Job, Remi rauszubringen und die anderen ins Boot zu holen.

Sieh dir das an.

Wir treffen uns an einem neutralen Ort. Keine Waffen, viele Zeugen.

Ihr sagt, Atlanta ist euch wichtig. Mal sehen, wie sehr.

-Nenn einen Ort und eine Uhrzeit. -Platinum Palace, morgen Abend.

Und wenn wer im Leichensack rausgeht, ist der Deal geplatzt.

Klar. Ich werde da sein.

Tut mir leid, Junge.

Es tut mir so leid.

Bryant, mach auf!

Hör mal, meine Anrufe zu ignorieren ist eines.

Aber ich sehe dein Auto. Du bist hier.

Bryant!

Alles ist am Arsch.

Ich weiß. Ich weiß, verdammt.

Mein Junge ist wegen einem dieser Drogendealer tot.

Meech, Terry, Henri.

Dein suhlen in Selbstmitleid bringt Kevin und Cobie nicht zurück.

Aber Henri uns BMF zu erledigen, gibt uns wenigstens Frieden.

Komm. Geh duschen.

Wir haben zu tun.

Komm schon.

-Und der Typ? -Tyson, Henris rechte Hand und Cousin.

Hast du mit ihm auch eine Vorgeschichte?

Ich habe die Wache der Jugendstrafanstalt befragt,

das Besucherprotokoll zeigt, Tyson war dort,

bevor Kevin beschützt wurde,

und noch mal, kurz bevor es aufhörte.

Ich wäre nicht überrascht, wenn er während der Schießerei

bei dir bei Henri war.

Dann machen wir es zur Familiensache und begraben sie beide.

Für Kevin und Cobie.

Du mochtest sie, oder?

Es war schön, wieder eine Schwester zu haben.

Ich hatte auch einen Partner, den ich mochte.

Schade, dass du das vermasselt hast.

-Folgen wir ihm und... -Wir teilen uns auf und siegen.

Folge Tyson, während ich Henri undercover bearbeite.

Warte. Ich hab's dir doch gesagt. Man geht nicht ohne Verstärkung undercover.

Schön. Zwing mich nur nicht, deinem Vater zu sagen,

dass er seine letzte Tochter verloren hat.

Das würde keiner von unser ertragen.

Tee, du weißt, ich mache die Seite des Geschäfts nicht.

Mann, ich weiß, es ist nur...

Du bist die einzige Person, die solche Kontakte hat.

Ich kann nur fragen, aber ich kann dir nichts versprechen.

Sam, der Typ will das Rubbellos einlösen,

aber die Maschine sagt, es ist gefälscht.

Dann zerreiß es und schick ihn weg.

Mein Fehler, Kumpel. Ich sage dir, was sie sagen.

Alles klar.

Hey, wenn das Rubbellos echt wäre, was würde dann passieren?

Ich hätte den blanken Wichser auszahlen müssen.

Heute Abend ist ein weiterer Beweis, dass ich die richtige

Vizepastorin wählte.

Hast du noch mal überlegt?

Ich warte noch auf Nachricht des Herrn.

Ich hoffe, er antwortet dir wirklich bald.

-Ja, Ma'am. -Alles klar. Wir sehen uns.

-Schön. -Schön.

Gott segne dich. Gute Nacht.

-Dir auch, Liebes. -Danke.

Pastorin Flemings Aussage hat dich berührt.

Ja, das hat sie wirklich.

Ich musste darüber nachdenken, wer ich war, bevor ich Mama war,

wovon ich träumte.

Mir wurde klar, ich muss mich auf eine Zukunft ohne Terry vorbereiten.

Weißt du was? So sehr ich bete, dass ihr zusammen seid,

finde ich es klug, einen Plan für dich und diese Babys zu haben.

Terry wird immer der Vater meiner Kinder sein.

Aber es ist klar, dass er nicht mehr mein Mann sein will, Miss Lucille.

Aber ich dachte nach.

Ich will auf die Kosmetikschule, um Friseurin zu werden.

-Wie ich es immer wollte. -Ja.

Egal, wie mies mein Tag war,

wenn ich von dem Stuhl aufstehe, bekomme ich mehr Selbstvertrauen.

Ja.

Ich will anderen Frauen geben, was Pastorin Fleming mir gab.

Himmel, das ist wunderbar. Ich bin so stolz auf dich.

-Ich hab dich so lieb. -Ich hab dich auch lieb.

-Hey. -Hey.

-Hey. -Schön, dich zu sehen.

Ebenfalls, Baby.

Da ist sie.

-Lucille. -Ja.

Das glaubst du nicht. Jemand aus der Kirche

hat mich empfohlen, um für die Campbell Brothers zu spielen.

Im Ernst? Himmel! Ich liebe sie.

Sie machen Rock, Gospel und Soul bekannt.

Kommst du, wenn ich es schaffen?

Kann ich Maurice mitbringen?

Ich habe wohl auf die falsche Art um dich gekämpft.

Ich vergaß, was es heißt, der beste Mann für mich,

diese Familie und dich zu sein.

Hör zu, das beurteile ich.

Unfassbar, dass du deine Eltern angelogen hast.

Ich habe nicht gelogen.

Ich sagte ihnen, dass wir lernen. Das haben wir getan.

Ich wollte dir das geben.

Nimm das.

WILLST DU MEINE FREUNDIN SEIN? JA! - NEIN - VIELLEICHT

JA!

Bei viel Verkehr kommen die Bullen,

wenn sie einen ranwinken zur Beifahrerseite.

Das hier wird fast immer übersehen.

Ok, aber eine Frage.

Wie viele andere verstecken hier was?

Nicht genug, um sich Sorgen zu machen.

Die Leute in Lawrenceville sind nicht so schlau wie du.

Ich sage dir,

wenn das die Hunde aufhält, gibt es noch viel mehr davon.

Klar.

-Danke für dein Geschäft. -Danke.

Das Versteck ist klein, aber wir könnten es vollpacken.

Hoffen wir, die Bullen riechen es nicht.

-Alles gut. -Ja.

Einer der Kumpels soll es fahren.

Klar.

Ich finde, ohne ist es viel besser.

Aber wir brauchen die.

Nee, mein Mädchen und ich gehen es langsam an...

-Die benutzt man... -Ich weiß, was ich tue.

Tust du das? Du Macker.

Denn sie sind gut.

-Nein, verdammt. -Aber die sind gut.

Das ist das Beste daran.

Warum hast du die überhaupt? Hör mal...

-Yo. -Was?

-Steig aus. -Was zum Henker?

Ja. Was zum Henker ist eine echt gute Frage!

Wir haben nur gelernt.

-Nur gelernt? -Ja.

Ihr habt gelernt? Was ist das?

Ihr habt nur gelernt?

-Was ist mit dir? -Komm.

-Ich komme nicht mit. -Komm.

-Terry, lass los! Ich komme nicht mit. -Entspann dich.

Hör auf.

Junge, ich werde dich so verprügeln,

dass du in eine komplett neue Richtung pisst.

-Tee, du blamierst mich. -Klappe.

Steig ins Auto, bevor ich es Mama sage.

Ich dachte, in deiner Branche ist Petzen verpönt.

Gib mir das. Ich sollte dir den Hintern versohlen.

Wie kommen wir nach Hause?

-Nikki, mach hin. -Er ist so verdammt schräg.

Los! Yo, hast du nicht gehört? Steig ins Auto!

Komm schon, Mann.

-Was ist der Haken? -Kein Haken.

Meech ist der einzige nicht von hier, der mit uns arbeitet.

Nicht gegen uns.

Wir haben endlich reines Zeug bekommen.

Was hält Remi von all dem?

Hört mal, ich hasse es, Remi so zu hintergehen,

aber er hängt im Gestern fest.

Die Red Dogs sind der wahre Feind, und Meech sieht das.

Einer meiner Jungs wurde von den Bullen erwischt.

Sie haben letzte Woche unsere Nachbarschaft gefilzt.

Aber diese MKs halten sich für unantastbar.

Nigga, ohne Meechs Produkt stehen wir komplett nackt da.

Sobald wir loslegen, bekommen wir genug Kohle,

um Knarren zu bekommen und unser Revier zu verteidigen. Klar?

Meech will sich heute Abend im Platinum treffen.

Seid ihr alle dabei?

Scheiß auf Meech.

Scheiße!

Du warst mir ein Bruder,

hab dir alles beigebracht, als wärst du mein Sohn,

und so bedankst du dich.

Du ziehst dich sogar wie dieses Weichei an.

Das ist unsere Stadt. Wir kontrollieren das.

Scheiß auf den Nigga Meech. Und scheiß auch auf MK.

Wir gehen heute nach Techwood,

und ich will die Unterstützung der Nigga aus Atlanta.

Zerstören Sie nicht mein Zeug, weil Sie sich nichts leisten können.

Hey, halt die Fresse, Junge.

Ich weiß, da ist was in dem Auto, und ich werde es finden.

Chip Mims. Ist sauber. Keine Vorstrafen, ausstehende Haftbefehle. Überraschend.

Das versuche ich, Officer Winslow zu sagen.

Ich bin sauber.

Sie wollen nur einen unschuldigen Schwarzen belästigen.

Das ist nicht die Montel Williams Show. Klappe!

Ja, Sir.

Sogar zwei. Was ist dein Straßenname? Bingo?

"Noch ein unschuldiger Schwarzer?"

Ich kann Nigga wie dich nicht leiden.

Anstatt hart zu arbeiten, nehmt ihr Nigga Abkürzungen

und Seitenstraßen, die ins Nichts führen.

Dann seid ihr so dreist und werdet auf Leute wie uns sauer,

weil wir unsere Arbeit machen?

Hey, Moment. Fühlst du das nicht?

Das ist nicht richtig.

-Nicht richtig. -Nimm das. Hoch mit ihm.

Backpulver, verdammt?

Scheiße!

Lass ihn los, Mann.

Scheiße!

Hey, wir müssen jetzt nach Techwood.

Wir kümmern uns später um dich.

Die Chaldäer rufen immer an.

Ich sagte, sie bekommen ihr Geld,

aber diese Feiglinge stimmen nicht zu.

Nur darum geht es.

Das sollte deine Schulden begleichen.

Das bleibt unter uns, Henri.

-Wenn dein Vater erfährt... -Das tut er nicht.

Warum tust du das?

Ich mochte nie, wie mein Bruder dich behandelt, sein eigenes Fleisch und Blut.

Nach allem, was du durchgemacht hast, hast du Besseres verdient.

Danke, Unc.

Hey, ich kümmere mich darum, ok?

Bin gleich wieder da.

Mein Pops hat mich im Stich gelassen, als ich ihn am meisten brauchte.

Tut mir leid, aber scheiß auf ihn.

Ja? Denn Tuan und ich wollten dich immer.

Darum arbeiten wir mit dir zusammen, nicht mit ihm.

Du hast immer die richtigen Worte.

Ich kümmere mich darum, ja?

Ja, mit dem Schnitt sehe ich gut aus.

"Frisch und funky." Das sagt ihr doch so, oder?

Das war in den 80ern, Pops.

Du weißt, was ich meine.

-Ich hoffe, deine Mama schafft es. -Ich auch.

Im Viertel halten nicht viele Familien zusammen.

Das machte mich immer stolz auf Ma und dich.

Egal was, ihr lebt unter einem Dach, habt denselben Nachnamen.

Ich gebe alles, damit es so bleibt,

aber der verdammte Arzt, der Alexis entbunden hat, ist im Weg.

Er hat vermutlich ein Haus mit Garage für zwei Autos

und Kronleuchter an der Decke.

Pops, Geld kauf keine Liebe.

Ja, aber es hilft.

Und dieser Job zahlt nicht viel.

Hast du mehr Arbeit im Restaurant?

Ich will deiner Mom eine Freude machen.

Ja, ich könnte... Ich gebe dir einen Vorschuss.

Komm schon, Mann.

Tu, was du kannst, um Ma glücklich zu machen.

Ich tue das nur, um die Familie zusammenzuhalten.

Ich auch.

Das ist Meech.

-Yo. -Was geht, Tee?

Ja, das Restaurant. Ich hab's versucht.

Das war echt scheiße. Ich bekam eine Lebensmittelvergiftung.

Die neue Südstaatenküche ist wohl nicht immer so gut, was?

Meine Caterer kochen ein neues Gericht.

Es gibt überall dasselbe Essen. Dasselbe Zeug, nichts ist anders.

Ich will ein neues Restaurant probieren. Wie das mit dem Boxer.

Kennst du Francois, den Koch, aus Miami?

Yo, das Zeug war irre.

Stellt er uns einander vor?

Scheiß drauf. Er wird uns was sagen.

Wir brauchen für die nächste Party den besten Caterer.

Viel Glück, denn wir essen hier.

Aber wie lange noch?

Genau.

ROTER HUND

Los! Alle sofort auf den Boden! Bewegung!

Ich kann's nicht erwarten, bis sie das Drecksloch schließen.

Noch eine Schießerei?

Nigga, du wünschst dir, du wärst bei deinen Kumpels,

wenn ich mit dir fertig bin.

Stillhalten!

Da. Los! Bewegung!

Hier sind keine Drogen. Das ist unser Zuhause. Wir sind gute Menschen.

Lassen Sie uns unsere Arbeit machen und wir sind sofort weg.

Sie sollten sich alle schämen.

Ihr Job ist es, Drogendealer aus Georgia zu vertreiben, nicht mich terrorisieren.

Wo waren Sie, als mein Sohn erschossen wurde?

Mein Beileid.

Gut. Hardy. Gehen wir.

Tchaka, ich bin in Techwood. Da wimmelt es vor Bullen.

Das musst du klären.

Komm nach Miami zu mir.

Aber kümmere dich zuerst um Meech.

Durchlöchere ihn mit Kugeln, ja? Durchlöchere ihn.

-Ka-tsching! -Danke.

Mein Pops wird bald Reparaturen vornehmen.

Dann erhöhe ich die Kosten,

damit es besser aussieht.

Deinem Pops gefällt das nicht.

Je weniger er weiß, umso geschützter ist er.

Ehrlich, mit diesem Lottosystem bekommen wir sauberes Geld,

ohne das Restaurant überzustrapazieren.

Das ist mir zu hoch. Kannst du es mir noch mal erklären?

Wir sagten Sam, wir bezahlen alle Lottogewinne in Michigan bar,

nicht weniger als 5 Riesen und nicht mehr als eine Million.

Mit diesem Netz an Alkoholläden

und Tankstellen und Gemischtwarenläden

gewinnt jede Woche wer.

Er verkauft normal Tickets.

Wenn die Gewinner die Preise einlösen, haben sie zwei Optionen.

Erstens können sie zur Lottohauptzentrale

bis nach Lansing fahren, um die Tickets einzulösen,

oder sie können zweitens 20-30 Minuten warten und es kommt wer,

der ihr Ticket in bar bezahlt, plus einen Bonus von 10 %.

Natürlich wählen alle Option zwei.

Ich halte Sam davon ab, das Siegerticket einzulösen,

wir suchen wen, dem wir vertrauen können, wie Hoops Cousine,

um den Gewinn zu beanspruchen.

Die Lotterie hält Steuern ein und gibt ihr einen Scheck.

Sie löst ihn ein und kauft mit dem sauberen Geld Schmuck,

Autos, Häuser, was immer ich will, und wir kümmern uns dafür um sie.

Die Steuerbehörde macht keine Probleme,

denn sie erfassen alle Gewinne,

und der Gewinner ist im Grunde genommen ein Steuerzahler.

-Das wirkt nicht verdächtig? -Nein.

Dass bei Sam viele gewinnen?

Nein, wir teilen alles auf.

Sam hat mehrere Läden, und es gibt ein Netzwerk

an Chaldäer mit Geschäften, die uns helfen können.

-Du hast das durchdacht? -Ich tue, was ich kann.

Und du machst das gut. Sieh dich an, wie du alles kontrollierst.

Dir ist Aufmerksamkeit nicht wichtig.

Du erledigst nur den Job.

Sogar Henri

läuft mir eingezogenem Schwanz herum.

Ich meine es ernst, Babe.

Du machst das viel besser, ohne dass Meech das Sagen hat.

Er ist der Erstgeborene, aber dir reicht niemand das Wasser.

Bekomme ich bitte einen Mojito? Nur das gute Zeug.

Klar.

Hey, zwei davon bitte.

Seit wann trinkst du?

Seit meine Frau mir das Gefühl gibt, ich wäre ganz oben.

Ich bin heute die, die oben ist.

Ich will euch allen sagen, dass ich alles pausiere,

bis ich einen besseren Transportweg finde.

Aber das alles gegen Backpulver auszutauschen war echt clever.

-Seid für mich da, ich bin es für euch. -Hey, so läuft es, Boss.

Hey, aber woher hast du die gefälschten Ausweise?

Gern geschehen.

Wisst ihr was?

Ich hatte das Gefühl, dass du Jungspund

an all diesen Orten warst.

Aber amüsiert euch. Alles geht auf mich.

Ich hörte, die MKs wurden in Techwood erwischt.

Scheiße. Deshalb sind sie jetzt nicht hier.

-Glock auch? -Davon weiß ich nichts.

Aber jetzt sind sie wenigstens weniger.

Verdammt richtig. Haltet Ausschau nach Claude.

Wenn der heute kommt, gehört Atlanta uns.

Na dann.

-Hey, Meech. -Was geht, Dilla? Bist du heute Headliner?

Ich bin überall Headliner.

Crystal und ich haben ein Zimmer.

-Komm uns besuchen. -Ihr solltet euch dehnen gehen.

Wir werden warten.

Amen!

Danke.

Vielen Dank, wir sind die Campbell Brothers.

Oh, Gott, ich liebe deinen neuen Look.

Seht euch uns an.

Schön, dass du da bist.

Ich wollte nicht der Grund sein,

dass der Abend nicht ist, wie erhofft.

Entschuldigen Sie, Ma'am, aber ich muss

diesen talentierten Bruder fragen, wo er war?

Ich baute mir mit meiner Frau ein Leben auf.

In meinen Tagen auf dieser Erde habe ich gelernt, die Liebe einer guten Frau

ist mehr wert als jeder Hit.

Amen.

Er ist auch ein toller Songwriter.

Du solltest das Lied hören, das er mir schrieb.

Echt?

Kontaktiere meinen Manager, meine Nummer steht da auch drauf.

Von dir könnte ich auf der Steelguitar was lernen.

-Klar. -Gut.

-Schönen Abend noch. -Danke. Ebenfalls.

Oh, mein Gott! Was?

-Ich führe dich aus. -Charles.

Was? Oh, mein Gott!

Ich sah dich seit Jahren nicht mit so viel Energie.

Dank all dem, was wir in letzter Zeit durchmachten.

Fragst du dich je, wie es gewesen wäre,

wenn wir nicht so schnell geheiratet, uns Zeit für uns genommen,

keine Kinder hätten?

Verdammt, alles ist so gelaufen, wie es laufen sollte.

Gott macht keine Fehler.

Wir haben noch Zeit,

unsere Träume zu erfüllen und sie gemeinsam zu verwirklichen.

Du hast gesagt: "Ich werde nicht bezahlt, um mit dir zu reden."

-So klang ich nicht. -Genau so klang es.

-Ich habe keinen anderen bestellt. -Ja.

Ich auch nicht. Bekommen wir bitte Wasser?

-Ich habe es bestellt. -Ist...

So magst du ihn doch, oder?

Mann, du würdest nicht mal mit einer Karte wissen, was Frauen wollen,

-mit Pfeilen zu ihrer... -Beruhige dich, Jungspund,

bevor ich dich kontrollieren lasse.

Ich sage dir was, Mr. Mutiger Polizist.

Du hast Tagwache. Du rollst um 6:30 Uhr vom Parkplatz des Polizeireviers.

Du holst dir einen Egg McMuffin und Kaffee.

Dann fährst du rum, isst Schweineschwarte und Erdbeer-Faygo,

hängst mit Nutten und Dealern ab und lässt dich bestechen.

Mittags vier Honey Dips von Donutville.

Dann schläfst du im Auto, je nachdem, ob du von deinem Scheiß müde bist.

Dann fährst du um 18:30 Uhr zur Station,

fährst nach Hause, gerade rechtzeitig für Glücksrad.

Ich weiß, wo du bist und wo du sein wirst.

Mehr Mann als Tee brauche ich nicht. Und verpiss dich, Vince.

Wo findest du nur diese albernen Nigga?

Ich sagte dem im Videoladen,

wenn er mir noch mal sagt, ich soll zurückspulen,

nehme ich Bodyguard und schiebe es ihm so weit in den Arsch,

dass er so hoch singt wie Whitney Houston.

Du bist so lustig.

Von wem hast du den Sinn für Humor? Deiner Mom oder deinem Dad?

Ich kenne meine Mom nicht.

Und mein Dad,

das ist eher angespannt.

Tut mir leid, das zu hören.

Meine Mom starb bei meiner Geburt,

und mein Vater hasst mich dafür, also...

Das ist beschissen.

Als meine Schwester starb, zerbrach unsere Familie.

Meine Mom ließ uns in Detroit zurück. Sie hat es nie bereut.

Wenigstens hast du eine Mom.

Solange sie noch lebt, kannst du alles noch richten.

Wir unterscheiden uns so,

ich hatte nie erwartet, so viel gemeinsam zu haben.

Hattest du schon mal eine wie mich?

Was?

Schwarz? Jung?

Nicht ganz.

Ja. Hattest du schon mal eine wie mich?

Ich datete diese Halb-Chaldäerin, aber das klappte nicht.

Was ist passiert? Muss ich mir um eine verrückte Ex Sorgen machen?

Nein. Sagen wir nur, die Liebe ist gestorben.

Mit Grüßen von dem Herrn da drüben.

So läuft es.

Was zum Henker?

Dein Junge Claude war wohl nicht aufmerksam.

Du hast dir eben dein eigenes Grab geschaufelt.

Nigga, du siehst Claude wieder, bevor ich es tue.

Und da die MKs lahm gelegt sind, gehört Techwood wieder mir, Junge.

Und da fragt man sich, oder?

Warum war der Nigga bereit, dich für mich zu verlassen?

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis alle merken, was er bemerkte.

Nigga, sie brauchen dich nicht. Sie brauchen mich.

Scheiß drauf. Gehen wir, Baby.

Wollt ihr sicher nichts von der Karte probieren?

Das ist das beste Soulfood in Ecorse.

Ich weiß zu schätzen, dass ihr hergekommen seid

und euch die Zeit nehmt, mich anzuhören.

Ich habe ein Geschäftsangebot, das allen Parteien hier zugute kommt.

Tee und ich kennen uns schon lange. Er ist ein kluger Geschäftsmann und ein Freund.

Bürgst du echt für den Typen?

Ich hätte euch das sonst nicht zugetragen.

Wollt ihr wissen, wieso Henri euch so viel schuldet?

Weil ich sie mit dem, was ich habe, aus dem Geschäft dränge.

Euer Produkt ist toll, meins auch.

Aber im Moment geht es nicht um Qualität sondern Quantität.

Ich wette gern,

und jetzt würde ich das Haus verwetten, dass sie euch

unbedingt bezahlen muss, weil euer Angebot begrenzt ist.

Was schlägst du vor?

Dass ich euch Zeug für einen besseren Preis liefere.

Natürlich könntet ihr so eure Verluste mit reinem Gewinn ausgleichen.

Ich bitte nur darum, dass ihr Henri für immer verlasst.

Dein Angebot ist attraktiv.

Mit all dem Geld werden wir sicher verschiedene Wege finden,

um unsere Geschäfte zu vereinen.

Klingt wie ein Angebot, das wir nicht ablehnen können.

Danke.

Schön, mit dir Geschäfte zu machen.

-Das weiß ich zu schätzen. -Ja.

Verdammt, Tee. Du bist ein kaltblütiger Wichser.

Du hast Medusas Kopf sauber abgetrennt.

Genau, Mann.

-Was zum Henker? -Meech, ich will dich warnen.

Ich weiß nicht, was es ist, aber pass auf dich auf.

-Glock plant etwas. -Woher weißt du das?

Ich riskiere mein Leben, um dir das zu sagen.

Darum habe ich nicht gebeten.

Ich tat es dennoch. Selbst, nachdem du mich verlassen hast.

Du trägst noch immer meinen Scheiß.

Weil es nach dir riecht.

Behalte es. Denk an all die guten Zeiten und so.

Meech, ich arbeite nicht mit Glock, um dir wehzutun.

Darum geht es nicht um dich. Ich will nur so gut wie möglich überleben.

Ich verstehe es.

Nur das wollte ich. Dass du sicher bist und deinen Wert kennst,

dass du immer auf eigenen Beinen stehst.

Scheiße, ich versuch's.

Ich seh mir diesen neuen Club in Miami an.

-Pass auf dich auf. -Du auch.

Deine Narben machen mir keine Angst.

Warum verbrennst du dich so?

Wenn ich mich selbst bestrafe, kann mich niemand mehr verletzen.

Das ist tiefgründig. Funktioniert es?

Ich kann nicht viel im Leben kontrollieren,

meinen Körper aber schon.

Ich kenne das Gefühl.

Der Körper tut aber, was er will, auch wenn man es nicht will.

Hast du Angst?

Ich sollte wohl gehen.

-Möchtest du nicht lieber kommen? -Ein andermal.

Komm, Big Meech, geh nicht.

Scheiße, es hat Spaß gemacht, aber ich muss los.

Nein, Meech. Komm schon.

Wir sehen uns im Platinum.

Das war so heiß.

Zwei sind besser als eine, echt.

Bleib hier und wir holen noch eine.

Alles klar.

Nein!

Mann, er hat eine der Schlampen benutzt, um mich reinzulegen.

Wieso denkst du das?

Wer wusste, dass ich dort sein würde?

Entweder das oder er folgte mir.

Verdammt! Scheiße, ich bin froh, dass es dir gut geht.

Scheiße, diese Frauen machen dich fertig,

ich hoffe, sie sind das wert, Nigga.

Hey, Geld oder Muschi,

nur aus diesen beiden Gründen haben Nigga Streit.

Gott, was willst du? Du störst mich bei Engel auf Erden.

Was geht?

Ich sprach mit Mac, dem Boxer, und ich habe gute Neuigkeiten.

Ich habe endlich gefunden, wonach ich suchte.

-Aber es ist in Miami. -Miami?

Ich erzähl's dir, wenn wir uns sehen.

Sag es mir sofort.

Tee, kommst du oder nicht? Ich weiß, du musst um Erlaubnis fragen.

Ja. Scheiß auf dich, Meech. Wir sehen uns dort.

Letztendlich hängt das Überleben nicht davon ab, was man denkt.

Es hängt davon ab, was man tut. Das zu lernen dauerte etwas.

Sag, was du willst.

Nachdem, was Glock getan hat, willst du hinter feindliche Linien?

Der Mechaniker ist dort, Duff. Ich habe keine Wahl.

Wenn etwas nicht stimmt, gibt Angel mir Bescheid.

Sie hatte recht mit heute.

Ich weiß, ich kann dir das nicht ausreden,

also sage ich nur, dass du wachsam bleiben

und den Finger am Abzug haben sollst.

Alles klar, denn wenn Glock dich findet und sein Junge nicht heimkommt,

kann dich kein Engel der Welt retten.

Aber Meech wusste immer, wenn man mit dem Rücken zur Wand steht

und nichts mehr zu verlieren hat,

tut man Dinge, die man nie für möglich gehalten hat.

Denn auf manches kann einen das Leben nie vorbereiten.

Übersetzt von: Krista M. Lirscher