Original subtitles

♪ Deriva sem fim ♪

♪ Até o fim da floresta escura ♪

♪ O vento é como uma mão ♪

♪ Tentando manter o tempo ♪

♪ Quem é o caçador armado ♪

♪ Tentando devorar o universo inteiro ♪

♪ A luz é como um olho ♪

♪ Isso penetra nos sonhos ♪

♪ Não responda ♪

♪ Quem está ansioso para encher os olhos do céu estrelado ♪

♪ A terra não está mais girando ♪

♪ Você me deu um pequeno universo ♪

♪ Nos braços do universo ♪

♪ Chamando humildemente pelo vasto espaço e tempo ♪

♪ O mundo dói muito ♪

TRÊS CORPOS

EPISÓDIO 25

Tradução: Diego Moraes

Mas a forma de onda naquela noite foi diferente.

Era difícil dizer a olho nu se uma forma de onda transportava informação.

Mas eu estava tão familiarizada com a forma de onda do ruído do universo.

Percebi a onda se movendo na minha frente

foi modulada pela inteligência.

Nenhum sinal de rádio que recebemos

excedeu o reconhecimento de nível C.

Se fosse um A, a probabilidade de a

transmissão conter informações inteligentes

estaria acima de 90 por cento.

A classificação dessa foi AAAAA.

Isso foi extremamente incomum

o que significava que a transmissão recebida

usou a mesma linguagem de codificação da transmissão de saída da Costa Vermelha.

A DECIFRAÇÃO ESTÁ COMPLETA

NÃO RESPONDA

"Não

responda".

"Não responda"!

"Não responda"!

Não responda

ESSE

MUNDO

TEM

RECEBIDO

ESTE MUNDO RECEBEU SUA MENSAGEM.

Eu sou um pacifista neste mundo.

É a sorte da sua civilização

que sou o primeiro a receber sua mensagem.

Estou lhe avisando.

Não responda.

Existem dezenas de milhões de estrelas em sua direção.

Contanto que você não responda

este mundo não será capaz de determinar a fonte da sua transmissão.

Mas se você responder, a fonte será localizada imediatamente.

Seu planeta será invadido.

Seu mundo será conquistado.

Não responda.

Não responda.

Quando recebi a primeira mensagem, não se passaram

mais de nove anos desde que enviei a mensagem ao sol.

Então a fonte desta transmissão deve estar a cerca de quatro anos-luz de distância.

Só poderia ter vindo do sistema estelar extra-solar mais próximo,

Alfa Centauri.

Nas quatro horas seguintes

àquele dia, pela primeira vez,

Aprendi sobre a existência de outro mundo,

de Trissolaris.

Como você sabe,

essa é a civilização que renasceu repetidas vezes.

Claro

Também fiquei sabendo do plano deles de migrar para as estrelas.

Ninguém percebeu isso.

Na seção de análise de dados do sistema de monitoramento,

apenas os dois terminais na minha frente

poderia visualizar a classificação de reconhecibilidade de um sinal

e acessei o sistema de decifração.

Movi todas as mensagens recebidas para uma criptografia múltipla

subdiretório invisível.

Então copiei um segmento de ruído recebido há um ano

em substituição à transmissão recebida nas últimas cinco horas.

Mais tarde, fui para a sala de controle principal de transmissão.

Todas as unidades devem preencher os registros de trabalho cuidadosamente.

Todos os chefes de unidade devem participar da

reunião regular na sala de reuniões. Câmbio.

De acordo com a última previsão do tempo,

das 8h de hoje às 8h de amanhã

a temperatura mais alta

em parte do Nordeste serão nove graus Celsius.

A temperatura mais baixa será de menos três graus Celsius.

Ensolarado a nublado.

Vento noroeste no nível três.

Às 5h desta tarde, a unidade de transmissão...

1979

Latitude

Longitude

Venha aqui.

Eu vou ajudá-lo a conquistar este mundo.

A nossa civilização já não é capaz de resolver os seus próprios problemas.

Precisamos da sua força para intervir.

Por que você não me diz?

Wenjie, não fique sobrecarregada com pensamentos.

Você pode me dizer qualquer coisa.

Podemos arcar com tudo juntos.

Você sabe o quão perigoso era

para você ficar inconsciente por aí?

Você já sabia de tudo?

Você esta grávida. É uma grande notícia. Por que você não me diz?

Por que?

Diga-me.

Tornei-me mãe naquele dia.

Minha filha é Yang Dong.

Pode ser uma coincidência.

Daquele dia em

diante, tanto minha vida

e a história da civilização humana teve um novo começo.

Wang,

agora,

Eu responderei sua pergunta.

Por que o Senhor tem que extinguir o nanomaterial?

Porque pode permitir que os humanos escapem da gravidade e

se envolvam na construção espacial em uma escala muito maior.

O elevador espacial?

Você imediatamente pensa no

elevador espacial de Lâminas Voadoras.

Isto pode ser apenas uma pequena invenção.

Mas para os humanos na Terra, o seu significado seria significativo.

Se nanomateriais ultrafortes pudessem ser produzidos em massa,

então isso estabeleceria a base técnica

para construir um elevador espacial

do solo até um ponto geoestacionário no espaço.

Com esta tecnologia,

os humanos poderiam facilmente entrar no espaço próximo à Terra

e construir estruturas defensivas em grande escala.

Isto afetará o advento do Senhor.

Assim, esta tecnologia deve ser extinta.

Isso é inútil.

Esta não é uma pesquisa básica.

Com base no que já descobrimos, outra pessoa pode descobrir o resto.

É muito mais eficaz confundir as mentes dos investigadores.

É uma contagem regressiva como esta.

Isso continua diante dos meus olhos, segundo a segundo, sem perder o ritmo.

O que há no final da contagem regressiva?

O que?

Como você destacou, afinal, trata-se de pesquisa

aplicada, não tão eficaz quanto a pesquisa básica.

Pesquisa básica?

Todas as evidências apontam para uma única conclusão.

A física nunca existiu

e nunca existirá.

Eu sei que o que estou fazendo é irresponsável.

Mas não tenho escolha.

A física não existe.

Yang Dong.

Como ela morreu?

Capitão, chegamos ao local lá fora conforme planejado.

Vamos.

Todas as unidades, movam-se!

Na verdade, comparado ao nosso Senhor que possui uma

força incomparável, tudo o que fazemos não tem sentido.

Tudo está pronto. Por favor, dê instruções.

Mexa-se agora.

Agora.

O que aconteceu?

O que está errado?

Todos, parem! Se mantenham abaixados!

O Esquadrão Um entrou.

Relatório!

- O lado leste está sob controle. - Relatório!

O lado norte está sob controle.

Esquadrão Dois, observe atentamente do lado de fora.

Não deixe nenhum deles ir.

Entendi.

Relatório!

Nossa observação diz que há cinco a seis portadores de armas de fogo.

Nós não sabemos ainda

se eles tiverem outras armas.

O professor Wang está seguro?

Sim.

Professor Wang.

Professor Wang, siga-me.

Relatório!

Todos eles estão sob controle.

Atenção, todas as unidades.

Exceto as cinco pessoas, incluindo Ye Wenjie e Chen Xue

outras pessoas estão todas sob controle.

Chen Xue e os outros dois estão segurando objetos desconhecidos.

Eles podem ser perigosos.

Não se mexa!

Mantenha-se abaixado! Mantenha-se abaixado!

Não será divertido se você se mudar novamente.

Entregue suas armas.

Juro que vou matar o próximo idiota que tentar alguma coisa.

Eu sei que nenhum de vocês tem medo de morrer, mas nós também não temos medo.

Vou dizer isso logo de cara.

Os procedimentos e leis policiais normais não se aplicam a você.

Mesmo as leis humanas da guerra já não se aplicam a vocês.

Já que você decidiu tratar toda a raça humana como sua

inimiga, não há mais nada que não faríamos com você.

Oficiais,

temos em mãos três bombas nucleares.

Relatório! Existem armas nucleares.

Repita! Existem armas nucleares.

Não se mexa.

Mantenha-se abaixado!

Todos, mantenham-se abaixados!

Professor Wang, saia daqui o mais rápido possível.

Cada um deles tem um rendimento de cerca de um vírgula cinco quilotons.

Este é o detonador.

Atiradores de elite, procurem uma posição de tiro favorável.

Comandante Chefe, permita-me encontrar outra posição de tiro.

Permitido.

Nossa demanda é simples.

Solte a Comandante.

Então podemos jogar o jogo que você quiser.

Eu fico com meus camaradas.

Snipers, posicionem-se agora.

É realmente uma bomba nuclear?

Acho que é só uma bola.

- Você quer experimentar? - Não!

A visão dos atiradores está obstruída.

A primeira filmagem não pode ser garantida.

Existe outra maneira.

Podemos atirar na esfera.

Isso não vai detonar a bomba?

Os explosivos convencionais do lado de fora irão explodir

mas não levará a uma explosão nuclear.

Deixe ela comigo.

Que truques você está tentando fazer?

Precisamos conversar.

Não se mexa. Não me siga.

Pare.

Acalme-se.

Acredito que tenho algumas informações que você com certeza vai querer saber.

Sua mãe foi encontrada.

Sua mãe foi encontrada.

A carta da sua mãe.

Qual de vocês virá e pegará?

Radiação!

Corram!

Radiação! Vamos!

Vamos!

Rápido!

Abaixe a arma!

Abaixe a arma!

Abaixe a arma.

Proteja o local.

Conte as vítimas.

A ambulância está aqui?

Leve os feridos para o hospital agora.

Roger.

Todas as unidades, atenção.

Coopere com a equipe médica e limpe a radiação.

Todos os topógrafos no local devem usar roupas de proteção.

Protejam-se.

Sim.

Todos os membros da brigada, por favor, tomem precauções pessoais.

Aqui aqui.

Como vai você?

Não é nada.

Apenas alguns ferimentos superficiais. Estou bem.

Você chama de nada usar uma pistola contra uma bomba nuclear?

Você acha que é suficiente eu me gabar disso por dez anos?

Basta você se gabar por toda a vida.

Vale a pena então.

OK.

Você também está machucado?

Descanse.

Shi Qiang.

Está tudo bem.

Roger.

Estas não são lesões superficiais.

Você detonou uma bomba nuclear a cinco metros de distância.

O que vai te matar é a radiação.

Não sei se é uma bênção ou uma maldição.

Se for uma maldição, acredito que um sorriso a deixaria passar.

Todos os cientistas estão em posição?

Eles estão prontos na sala de vigilância adjacente

para fornecer suporte técnico a qualquer momento.

Meu nome é Chang Weisi.

Vamos começar.

Nome?

Sim, Wenjie.

Data de nascimento?

Junho de 1947.

Emprego?

Professora de Astrofísica na Universidade Tsinghua.

Aposentada em 2004.

Professora Ye,

dado o seu estado de saúde, você pode

solicitar uma pausa a qualquer momento.

Obrigado.

Não há necessidade.

Primeiro, precisamos conduzir uma investigação criminal regular

e não entrarei em assuntos mais delicados.

Essa não é a parte principal desta investigação.

Gostaríamos de terminar rapidamente.

Esperamos que você coopere.

Eu sei a que você está se referindo.

Sim, vou cooperar.

Nossa investigação revelou que enquanto

você trabalhava na Base Costa Vermelha

você era suspeita de assassinato.

Eu matei duas pessoas.

Quando?

Tarde de 21 de outubro de 1979.

Nomes das vítimas?

O Comissário Político Lei Zhicheng

e meu marido, Engenheiro-Chefe

Yang Weining.

Explique o motivo do assassinato.

Posso presumir que você

entendeu as informações relevantes?

Sabemos o básico.

Se algo não estiver claro, perguntaremos a você.

Bom.

Já se passaram oito anos desde que enviei um sinal para a Terra.

Em 21 de outubro de 1979,

Não responda. Recebi uma mensagem de Trissolaris.

"Não

responda".

No dia em que recebi a mensagem e respondi

Lei Zhicheng me chamou ao seu escritório.

Aprendi isso naquela época

eu não fui a única

para receber a mensagem da Civilização Trissolariana.

Lei também entendeu.

Sem o conhecimento de todos, ele estava executando um programa secreto

no computador principal por muito tempo.

Ele tinha uma cópia de tudo

Costa Vermelha enviada e recebida.

Foi desta cópia

NÃO RESPONDA Wue ele descobriu.

A mensagem extraterrestre que a Costa Vermelha recebeu.

Ye Wenjie, eu realmente não pensei que você faria uma coisa dessas.

Oito horas se passaram desde que

você recebeu a primeira mensagem.

Em vez de fazer uma denúncia, você excluiu a mensagem

original e talvez escondeu uma cópia em particular.

Não é verdade?

Eu sei qual será seu próximo passo.

Você planeja responder, certo?

Se eu não tivesse descoberto isso a tempo, você

poderia ter arruinado toda a civilização humana!

Claro,

Não estou dizendo que tenhamos medo de uma invasão interestelar.

Mesmo que assumíssemos o pior e isso realmente acontecesse,

os invasores do espaço sideral certamente se

afogariam no oceano da justa guerra popular.

Isto é indiscutível.

Percebi então que ele não sabia que eu já havia respondido.

Quando coloquei a resposta no buffer de transmissão

Eu não usei a interface de arquivo normal.

Felizmente, isso contornou seu programa de monitoramento.

Eu estava pensando em como deixar Lei Zhicheng acreditar em mim

e encobrir tudo isso.

Ye Wenjie, eu sabia que você era capaz de fazer algo assim.

Porque você sempre teve um ódio profundo por aqueles que uma vez a machucaram.

Você aproveitaria qualquer oportunidade para se vingar.

Mas você já considerou as consequências de sua ação?

Eu estava com muito medo.

É por isso que não fiz um relatório.

Demasiado assustado?

Ye Wenjie, para ser honesto,

não tenho pena de você.

Mas não suporto ver Yang Weining arruinado junto com você e

certamente não posso permitir que seu filho também seja arruinado.

Você está grávida, certo?

Em breve você será mãe.

Estou lhe dizendo. Mesmo que Yang Weining não tenha nada a ver

com isso, seus atos certamente o implicariam se fossem revelados.

Assim como você foi implicada por seu pai durante toda a sua vida.

E toda a vida do seu feto também seria implicada por você.

Você já pensou sobre isso?

Wenjie,

sente-se.

Isso deve ser cuidado.

Mas ainda há uma fresta de esperança.

Felizmente, só você e eu sabemos o que aconteceu.

O que devemos fazer é

minimizar o impacto de suas ações.

De agora em diante, não mencione

isso a ninguém, incluindo Yang Weining.

Eu vou cuidar do resto.

Wenjie, você deve acreditar em mim.

Weining é meu companheiro há muitos anos.

Temos uma profunda amizade pessoal. Eu tenho que ajudá-lo com isso.

Contanto que você coopere, poderá

evitar as consequências desastrosas.

Naquele momento, eu sabia o que Lei Zhicheng procurava.

Ele queria se tornar

o primeiro homem a descobrir inteligência extraterrestre.

Foi realmente uma grande oportunidade de colocar seu nome nos livros de história.

Assim que ele relatasse isso,

minha resposta logo seria descoberta.

Os humanos esgotariam todo o poder tecnológico e militar

para impedir a vinda dos trissolarianos.

Eu concordei.

Mas naquela época,

Eu já tinha decidido tudo.

♪ Eu vi coisas que vocês não vão acreditar ♪

♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

♪ Eu conheço o futuro em que vocês não vão pensar ♪

♪ Em breve seu planeta será punido ♪

♪ Eu vi coisas que vocês não vão acreditar ♪

♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

♪ Eu conheço o futuro em que vocês não vão pensar ♪

♪ Em breve seu planeta será punido ♪

♪ Eu vi coisas que vocês não vão acreditar ♪

♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

♪ Eu conheço o futuro em que vocês não vão pensar ♪

♪ Em breve seu planeta será punido ♪

♪ Eu vi coisas que vocês não vão acreditar ♪

♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

♪ Eu conheço o futuro em que vocês não vão pensar ♪

♪ Em breve seu planeta será punido ♪

♪ Eu vi coisas que vocês não vão acreditar ♪

♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

♪ Eu conheço o futuro em que vocês não vão pensar ♪

♪ Em breve seu planeta será punido ♪

TRÊS CORPOS

Tradução: Diego Moraes