Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's been a while, Deputy Commissioner Lee.
(Episode 10)
The executive director and the executives are all here.
Are you saying that Han Ji Hyuk's claims are credible?
You just need to listen.
That day, the person who killed your colleagues...
was you,
Han Ji Hyuk.
Listen.
You have to leave right now.
What?
I'm positive that intel leaked from your side.
Who else knows about this location?
Only you and your guys know about this location.
I'm certain that one of them leaked the intel.
Word is that Hwang Mo Sool...
is going to set up something big in Shenyang.
So you should go over there and wait there.
Don't tell your guys where you're headed for now.
And don't contact anyone either.
That was Lee Choon Gil, right?
What? Yes.
What is it with Ji Hyuk?
He could talk indoors. Why keep secrets from us?
Do you know anything?
- About what? - What all that's about.
What are you thinking about?
- Come on. - It's nothing.
Keep in mind...
that you cannot trust anyone from now on.
Pack up.
We're heading to Shenyang.
That's when I realized...
there was no going back to how things were.
(Youngokgwan)
(Key Subject from the North)
It's dangerous to dig deeper than this.
We should stop here.
No. We cannot stop here.
We must find out what they are plotting right now!
Seeing how our black agent is involved in this,
they must have someone inside our agency.
Dong Wook, don't you think you're taking this too far?
Next week is the general election.
We don't know how big of an impact Ri Dong Chul will have on it.
So what? What's your point?
Do you think someone is trying to stir up the North Wind?
They already did it before. Why wouldn't they do it now?
Let's say you're right.
Do you think we can handle a big case like that ourselves?
Then what?
What?
Hey.
There's a rat in our agency.
But you don't want us to do anything?
That may be possible for you, but it's not for me.
Stop getting bigheaded.
If you don't, you'll end up in big trouble.
Do you want to see who'll end up in trouble?
Do you?
Stop it.
- Go ahead. - Stop.
We won't get involved directly.
Sir.
But until we figure out what it is,
we'll keep surveilling Ri Dong Chul.
I'm certain that one of them leaked the intel.
Sir.
Who was that?
You were told not to contact anyone outside.
Give me your phone.
(Recent Calls)
(Seo Su Yeon)
Now that you've checked, can you give it back?
What did you talk about?
Must I tell you that?
This was a private call between Su Yeon and me.
Su Yeon sounded very anxious.
I told her not to worry because everything was fine.
I didn't say anything else.
If you keep calling her and our intel gets leaked,
I'll have to suspect you first.
Be careful.
Yes, sir.
Sir.
It's about Dong Wook.
Something is off.
What do you mean?
I've been on three projects with him.
But he seems on edge.
Anyway, he's different from before.
I think it might be his personal life.
You should keep an eye on him.
Here you go, sir.
What took you so long?
- Pardon? - It's always the same store.
You took longer than usual.
Oh, our usual store was closed.
I see. Switch with Kyung Seok. It's been four hours already.
Yes, sir.
I'll do it.
I think they are on the move now.
We'll only use Channel Three.
Kyung Seok, be on standby in the basement parking lot.
- You take care of the lobby. - Yes, sir.
What's wrong?
Are you unwell?
No.
I'll keep watching here.
Don't get out of your position until I give you the order. Okay?
- Yes, sir. - Yes, sir.
This is Alpha. Just now...
Alpha, what happened?
Alpha. Answer me.
Can't you hear me?
Alpha.
Bravo. Can you hear me?
Sir...
What is this?
What happened?
Tell me. What happened?
Sir. I didn't do it.
It...
I'm in front of his room.
Seal off the building and be on standby.
I repeat. Seal off the building and be on standby.
Listen up.
If we get caught here, everything will be over.
We must do whatever it takes to get out of here. Got it?
Get a grip.
Open up! We're from the Public Security Bureau!
Open up!
What? Where did they go?
Search the room!
Over here!
I don't know anything!
Answer me!
Tell me right now! Answer me!
What are you doing?
Sir. We have to get out of here.
We don't have time for this.
Put your gun down. Right now.
What are you doing? Both of you put your guns down.
Don't be fooled by this punk.
Put your gun down. This is your last chance.
This is nonsense!
I don't have a choice anymore.
They're going to be here soon!
Put your gun down!
Dong Wook.
You should join me...
Hey! Kim Dong Wook.
What are you doing?
Sir.
I'll explain everything.
Who are you?
Who gave you orders?
If I didn't shoot him,
he would've shot us.
Put your gun down.
You don't believe me, do you?
Why not? Why?
Put your gun down.
I know it's hard to believe,
but there's a secret organization in our company.
Kyung Seok...
Kyung Seok was following their orders.
Don't you get it?
He was on the same side as the guys planning...
Ri Dong Chul's entrance to our country!
Don't move.
Sir.
I have to answer this call.
Don't move!
Why did you kill Ri Dong Chul?
I didn't kill him.
I went, but he was already dead.
Sir. I have to answer this call.
You want me to believe you?
If you can't believe me, just shoot me.
Just shoot me!
I told you this much, but...
(Wife)
(Saturday, March 7, 2015)
Ultimately, our doubts...
consumed me.
It consumed us.
I not only went AWOL,
but I killed my colleague with my own hands.
There was still a rat inside our organization,
and until I found out who that was,
I couldn't dream of getting revenge.
I came up with...
(The culprit who killed Ri Dong Chul is an internal spy.)
(Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok)
(Chang Chun Woo)
(Ha Dong Kyun)
thousands, no tens of thousands of hypotheses,
but I couldn't find an answer.
It was like...
a piece of the puzzle was missing from the start.
I began to fall deeper into lunacy.
Then ultimately...
the memory sealed deep within my brain...
began to awaken.
Han Ji Hyuk! No! Let go!
- Ji Hyuk. Look at Dad! - Put the gun down!
- Shoot him with that gun! - Put the gun down!
It's okay. Shoot us.
You trust me, right? Do it!
Dad.
Are you okay?
Wake up!
Dad.
The monster within me got bigger.
I...
couldn't hold myself back anymore
That's when a thought crossed my mind.
Right.
That memory.
If I erase that memory,
I can kill who I am right now.
(Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon)
And...
I will return to the organization without my memory...
and find everyone who made me like this and get revenge.
Watch carefully.
The person I am now...
is not the person you know me to be.
I'm already dead and gone.
Right.
I only have one goal.
Revenge.
Okay. Who is it?
Who do you believe is the rat?
You...
have to kill him.
In order to get your revenge,
you were reborn.
If that person is in front of you, don't hesitate.
Take out from deep within you...
the darkness, anger,
your desire for revenge, frustration, and despair.
Take all of it out...
and kill him.
Don't lose him.
Kill him.
You have to kill him.
Kill him!
Kill him!
- Move. - You can't do this, sir.
Stop! Don't move!
That's enough now.
- Move. - No.
Come to your senses, sir.
- Move. - Sir!
Move!
Sir.
Sir.
Arrest Han Ji Hyuk.
It looks like the situation...
is over.
Ji Hyuk...
was arrested.
It's a special interrogation room...
designed with the help of a psychology professor.
Just a few hours in there and most people...
lose a sense of reality.
Call Internal Affairs...
and summon a disciplinary committee.
Yes, sir. I'll do it right away.
Wait.
What about Yoo Je Yi?
She was interrogated and is being held in the building.
- Release her. - Pardon?
Let her go.
If we keep them both,
it could backfire against us.
She still...
could be useful to us.
Yes, sir.
Come on out.
Hello.
I will take her, Mr. Kim.
Yes, sir.
How is Agent Han doing?
He won't say a word.
I guess he's in shock.
Sir.
May I...
have a word with him?
I don't exactly know...
how you feel right now.
I trust you, though.
Okay, well...
How do you trust me?
You saw the video too.
I said myself that I killed my teammates.
The person who killed your colleagues...
was you,
Han Ji Hyuk.
It was me.
I came here looking for the person who betrayed my teammates.
The one I was looking for...
was me.
Sir.
In that situation,
you had no other choice.
It wasn't your fault.
Can I say that to dead Dong Wook?
I shot...
exactly three bullets into his chest and stomach.
That's why he died.
- I'm the murderer of my teammate. - No.
The people who really killed your teammates...
are the people above us who used you...
and your teammates like pawns, not you.
I'll tell you what kind of person I am.
Just so...
I could get revenge,
I erased my memory and I used myself...
as a tool to get that revenge. That's who I am.
You erased your memory...
because you couldn't handle the fact that you'd killed a teammate.
And you irresponsibly sent back a man who had no recollection of it.
Just so you could get revenge.
But...
the man before me...
isn't that man.
And I'm...
asking the man before me.
Why do you believe me...
when even I can't believe myself?
Because...
we're colleagues.
Internal Affairs sent their report.
It's their conclusion based on Yoo Je Yi's statement.
(Contents of Inspection)
They searched for what she said was a secret office.
They found nothing.
It looks like they got to it first.
What about the lab in Planet?
It's the same.
The professor who was there left Korea the day after.
I expected this much, but they got away red-handed.
Come in.
Sir. Deputy Commissioner Lee summoned...
a disciplinary committee to discuss Agent Han.
What are you doing?
You saw the video. Ji Hyuk's a victim.
Before discussing his penalty,
shouldn't you identify who was behind all this?
The people behind it?
I don't think you have the right to speak so freely about that.
There's no evidence that Agent Han shot Agent Kim.
(Committee Member)
As you can see in my report,
Agent Han suffers from severe PTSD.
At the time the video was taken,
he was under the influence of a drug.
Going this far based on a statement made when he was unstable...
is too rash, I believe.
Take a seat and tell us what you think we should do.
Release Agent Han.
Then you must do something in return.
What do you mean?
Deputy Commissioner Do all but ruined the Foreign Bureau.
Show your willingness to change everything from the bottom up.
Which is why...
as her replacement,
I'm thinking of recommending Mr. Seo Jeong Mo.
What do you say?
It's not too bad a deal.
Very well. Let's do that.
- Sir. - My condition is...
you release Agent Han immediately.
I'll do that.
As you probably figured out,
I had joined hands...
with Deputy Commissioner Lee a long time ago.
This may sound like an excuse,
but I thought that was the only way to stop...
Deputy Commissioner Do's holier-than-thou attitude.
I...
persuaded Su Yeon.
I asked her...
to get the intel from your team through Oh Kyung Seok.
And I handed it over to Deputy Commissioner Lee.
But that night of the incident,
for some unknown reason, when Oh Kyung Seok was...
in the basement parking lot, our communication was cut off.
Did Sangmuhoe give him an order?
Su Yeon probably knew the reason behind it.
Because of that, she was murdered by Sangmuhoe.
Was that what she was trying to tell me...
when she was about to die?
Yes. Probably.
Why couldn't you stop it?
I was trying to stop it, but I was too late.
I just need some time...
I'm done...
being patient.
Su Yeon didn't...
trust me anymore.
Ji Hyuk.
I'm sorry.
I've been blaming you...
for everything like a coward.
I wanted to escape it even if it meant blaming you...
because...
I felt guilty about what happened to Su Yeon.
I'll pay for what I did.
But I must do something before I do that.
I must bring down Lee In Hwan.
I need your help.
This is the investigation report of your parents' case.
Open it.
There's something you should know.
Ji Hyuk.
You didn't kill your father.
They found a bullet hole in the ceiling.
It came from the revolver you fired.
But the bullet mark on your father...
came from a 9mm automatic revolver.
There must have been an accomplice at the scene.
Ji Hyuk.
Memories aren't perfect.
Even your memory about the incident that happened a year ago...
might only be a partial memory.
I don't know what you'll find at the end of that road.
But you can't stop here...
for your own sake.
(Silent Devotion to Protect and Bring Glory to Korea)
Director Kang Pil Ho went to Han Ji Hyuk's house yesterday.
Director Kang did?
Yes. He must be preparing to make his move.
Where's Director Jung Yong Tae now?
He's on standby as he will be transferred next week.
Call him and say that I want to see him.
Yes, sir.
Right. Han Ji Hyuk.
What happened to Ji Hyuk?
Ji Hyuk?
Well, he asked me for a favor the other day.
Like what?
He asked me to get information about hacking into a car.
It's none of your business.
Come on. I need details.
Well,
he asked me how one could tell if someone hacked into a car...
and caused it to accelerate.
Go on.
Cars these days have something called an EDR.
- An EDR? - It's a device that records data...
on how the driver has been handling the car...
right before the accident.
And I can find out how the car suddenly ended up accelerating...
once I analyze the data saved in the EDR.
It's about Kim Dong Wook.
Did you call him in private and give him a task...
before he was put on our project?
What was his task?
Did his task include that he had permission to kill Kyung Seok?
How much do you know about Oh Kyung Seok?
I don't know when it began,
Oh Kyung Seok worked for Sangmuhoe.
Then what about his relationship with Su Yeon?
It's very likely that he approached her on purpose.
But how could I know for sure?
I don't understand.
If he worked for Sangmuhoe,
they could have ordered him directly.
Why drag in Director Kang too?
They probably wanted to stir up the dynamics...
between Director Kang and me,
so they could weaken our authority.
Then the person who killed Ri Dong Chul was...
It was probably Oh Kyung Seok.
That night of the incident,
Kim Dong Wook reported...
that he saw Oh Kyung Seok who went up to Ri Dong Chul's room.
So I told him to follow him right away.
But it was after Ri Dong Chul was murdered.
Ri Dong Chul probably refused to defect to the South.
And of course, Lee In Hwan...
tried to cover that up.
So they had to get rid of Ri Dong Chul,
including Kim Dong Wook and you who knew what happened.
Then Dong Wook shot Kyung Seok...
I cleared him to kill Oh Kyung Seok.
If I didn't, you and Kim Dong Wook would have been dead...
by Chang Chun Woo and his men, whom Lee In Hwan sent.
It's up to you to do whatever you want with it.
I only told you the truth.
So is that why you've been wanting me...
to remember the truth that badly?
Right.
I thought that your memory was the only thing...
that could uncover the truth.
As long as you had your memory,
I was hoping to use that...
as my smoking gun to bring down Lee In Hwan.
But look at what happened to me.
Now, there's no evidence.
The only way to confirm the truth...
is a confession from Lee In Hwan.
I heard Director Kang went to see you a while ago.
I'm sure you'll make your decision.
But that's the only way for now.
You must put the past behind you and join hands.
At least for now.
You two are at war against the same enemy.
The only Achilles' heel of Deputy Commissioner Lee is...
Chairman Shin Su Yong of Planet.
We must focus on going after him first.
Shin Su Yong and Lee In Hwan...
have a stronger alliance than you think.
It won't be easy to pull them apart.
Any ideas?
- I have one. - Right.
As you know, Lee In Hwan had a hand...
in your sudden acceleration accident by hacking into your car.
Park Young Ju of Planet who was going to give us a tip...
suffered the same accident.
How can you be so certain?
I analyzed the EDR of her car that was in the accident.
Based on the comparison I did between...
the security footage of the accident and the data on the EDR,
I found out that they're not the same.
In other words, the car moved on its own accord.
Even if that's true, how is it related to this case?
With the help of the police,
I analyzed recent sudden unintended acceleration accidents.
(Car Accident, Lee Hyun Jong, Car Accident, Park Young Ju)
I found that there were three additional accidents...
that were presumed to be due to the car getting hacked.
It was a current assemblyman and the leader of a civil group.
Both passed away from sudden unintended acceleration accidents.
Are they victims too?
- Yes. - What do they have in common?
At the beginning of the year,
the National Assembly nearly passed a bill...
restricting the use of personal information by corporations.
It would've been devastating news for Planet.
They were making astronomical profits by using...
the personal information they acquired without authorization...
for advertising and marketing.
All of the victims were related to that bill.
The assemblyman who proposed the bill,
and the leader of the civil group that supported that bill.
So in other words,
Deputy Commissioner Lee prevented that bill from going through.
In return, he received a vast number of personal information.
If this is true, that means Su Yeon aided and abetted in murder.
If that's the case,
it's good enough to make a deal.
I called him here.
I asked him for help to figure out...
the situation with the Domestic Bureau.
So what will happen is a bigger problem.
Deputy Commissioner Lee's ultimate goal...
is to divide up the citizens by their ideological inclinations,
and tag them with identifying codes...
to use them before elections or to manipulate public opinions.
We called it the Name Tag Project.
If we leave Deputy Commissioner Lee like this,
there's no telling what he will do next.
We need to stop him before that.
For the sake of our country.
Salute to the sacred bloodshed for the victory of our country...
and the souls who strived to defend our country.
At ease.
How long have we known each other?
It's been 28 years.
Is that so?
I've worked with you longer than I've been married.
I'm sure you've been very upset.
I was thinking about...
giving you some new responsibilities.
What do you think? Will you accept it?
Okay.
Yes, sir.
I got in contact with them as you told me.
Really?
Good job.
Keep me updated.
(Kim Eun Ho, Seoul)
Your son rests here, right?
Has it been about ten years now?
It was when we were dispatched to the North Korea Strategy Office.
Time really...
Back then,
you weren't as obstinate.
You weren't as precarious back then either.
Is that so?
I thought you might change if you were on the outside,
but you're still the same.
The person who has changed is you.
It's not too late.
You still have a chance.
Aren't chances given to the weak by those with power?
Just wait and see.
This fight isn't over.
Deputy Commissioner Do.
Our enemy is on the outside, not the inside.
Did you already forget...
how your son died?
We can only face our external enemies...
after we remove our internal ones.
Do you think that's possible...
in real life?
Everything...
is decided based on the logic of power.
It's only logical that you'd want to increase the number of outsiders...
instead of reducing them...
to protect our organization.
The thing we hope to protect shouldn't be the organization.
If you over-rationalize,
you will end up becoming a monster.
I will take into consideration...
your sincere advice.
I'm sorry...
for bringing up your son...
just now.
This won't take long. Could you spare some time?
What are you doing?
Are you threatening me?
Calm down and think about it.
You've been connected to the murder of an assemblyman.
This is completely different from leaking personal information.
Murder?
Can you handle saying that?
Should I call my legal team?
You know what an EDR is, right?
The accident recording device in cars.
All of the information on how the driver operated the car...
is recorded in detail in that device.
We obtained the EDR data...
from all sudden unintended acceleration accidents...
and compared it to...
all the CCTV and dashcam footage.
That means we have the evidence to prove that...
the accident was caused by a hack.
We've already started investigating your relationship with Lee In Hwan.
We know that in some way you're a victim too.
It's time for you to finally cut ties with Lee In Hwan.
We will take your situation with the utmost consideration.
Consideration...
What do you want?
It doesn't matter what it is.
You just need to hand over concrete evidence...
of Deputy Commissioner Lee's corruption.
Yes, sir.
Really?
Okay.
What happened?
How dare that ungrateful punk do this?
He was a country boy who lived in a half-basement room,
and I helped him rise up to this point.
Shin Su Yong is unbelievable.
Not only did he record his calls with you,
but he also collected files and information on you.
I think you should do something about it as soon as possible.
There's no need to make a fuss.
I never trusted him anyway.
Pardon?
I meant to deal with him soon.
I had someone...
make a few changes to his car.
One word from me and he'll die without a trace.
Without a lead.
What will you do now?
Let's meet him and see how he reacts.
The foolish punk.
Hey, Shin Su Yong.
You punk!
Director Kang.
Welcome, sir.
I was waiting for you.
Come quietly.
Chairman Shin already handed over...
all his files regarding your project.
Do you think you can take me down?
How dare that ungrateful punk do this?
He was a country boy who lived in a half-basement room,
and I helped him rise up to this point.
Shin Su Yong is unbelievable.
It doesn't matter what it is.
You just need to hand over concrete evidence...
of Deputy Commissioner Lee's corruption.
No.
You don't have it.
You don't have what it takes to deal with him.
I'll pretend that this never happened.
Can you all get lost?
I have a doctor's appointment.
Give us a little more time.
Or you will regret this very much.
Lee In Hwan took the bait.
How dare that ungrateful punk do this?
He was a country boy who lived in a half-basement room,
and I helped him rise up to this point.
Shin Su Yong is unbelievable.
Not only did he record his calls with you,
but he also collected files and information on you.
I meant to deal with him soon.
I had someone make a few changes...
to his car.
One word from me and he'll die...
without a trace.
I downloaded a tapping app.
Your phone just has to be turned on.
Take a look at this.
We found it from the car you were in.
I'm pretty sure you know what it is.
It's a malicious code used to hack car systems.
That means...
your car could suddenly accelerate even right now.
You're trying to...
get Planet listed on NASDAQ next year.
Don't you want to...
stay safe and well until that happens?
Chairman Shin is more meticulous and careful than he looks.
Not only did he record your phone calls,
but he also saved all the messages from Sangmuhoe's PDA...
through his own backdoor in the system.
The little rat.
Director Kang.
You won't be blameless yourself.
I'm prepared.
And I sincerely hope you are as well.
You can't get out this time.
Escort him politely.
You're foolish.
So foolish.
Deputy Commissioner Lee still refuses to speak.
Do you think he's trying to stall?
Who was he the closest to recently?
Chief Kim Jin Young.
After the dispute with Director Jung,
he's been doing the dirty work on his own.
Watch him, then.
Sangmuhoe members still within the organization...
will be waiting for a chance to act.
Okay. I'll do that.
Lee In Hwan.
I want to talk to him in person.
(Deputy Commissioner Lee In Hwan)
Yes, sir.
I need to get out of here today.
I must see Shin Su Yong.
Find a way.
Sir. I think that's not...
Chief Kim! Listen to me.
If I go down, so does the NIS.
Do you understand?
Unless you want to go down too,
shut your mouth and do as you're told.
Do whatever it takes to get me out of here!
I'd like you to answer my questions...
with the truth.
Did you recruit Oh Kyung Seok into Sangmuhoe?
I'll ask you again.
- Did you recruit Oh Kyung Seok... - Oh Kyung Seok...
must've been good at his job.
Seeing that no one noticed.
Not you or Su Yeon.
If you say that name once more,
I can't say for sure what I might do to you.
Why did you kill Ri Dong Chul?
You really don't know a thing.
Listen up.
Ri Dong Chul's murder.
That wasn't me.
I didn't hear from him that evening,
so I sent Kyung Seok who was in the basement parking lot...
up to the suite to check.
That's where he saw it.
Ri Dong Chul being killed.
Ri Dong Chul's murderer...
is Baek Mo Sa.
How about it? Are you getting it now?
Baek Mo Sa?
Why would he kill Ri Dong Chul?
This only recently came to light,
but Ri Dong Chul was the North Korean security agent...
who abducted Baek Mo Sa ten plus years ago.
Ri Dong Chul even tortured Baek Mo Sa himself.
Quite badly, I heard.
Enough for one of the two to end up dead.
- Then... - Yes.
We didn't have to go after Ri Dong Chul ourselves.
Baek Mo Sa went after him first.
He had...
an ulterior motive from the start.
What was that?
What Baek Mo Sa really wanted...
was for an NIS agent to get arrested...
at the scene of Ri Dong Chul's murder.
Think about it.
What if one of our agents...
got arrested red-handed for the murder...
of a top North Korean official in the middle of China?
What would happen then?
It would have stirred up a big diplomatic scandal.
Baek Mo Sa...
was planning...
to take down our entire agency.
Actually, Baek Mo Sa...
demanded to see your psychiatric evaluation.
He probably used that...
to figure out all about you.
He probably knew you were reckless enough...
to jump right into Ri Dong Chul's suite...
if he planted a seed of doubt in your head.
But Baek Mo Sa...
didn't predict that you would get out of there...
like you did.
Then...
The person that set up this whole thing was...
Baek Mo Sa fooled...
everyone including you and me.
After that incident, we had been chasing Baek Mo Sa.
He was like a ticking time bomb that could go off at any minute.
But to no vail.
I'm sure you remember...
what happened to Chang Chun Woo who was chasing Baek Mo Sa.
Listen, Ji Hyuk.
Do you still see me...
as a monster?
Think carefully.
To outsiders and enemies like Baek Mo Sa,
we are just colleagues...
with the same goal.
You just wait for a bit.
The only thing that changed is the order.
You will have to pay for the blood...
you caused to shed.
We just chose different paths.
You think you're on the right path.
And I, mine.
What took you so long?
What about my car?
Chief Kim.
What is it?
Sir, it's about Chief Kim Jin Young.
I'm following him right now, but he's headed to the airport.
I think he might be leaving the country.
What are you talking about? I just saw him here.
What?
Are you sure?
He's in the next lane from me.
(Personnel File)
(Special thanks to Kim Gui Seon and Lee Jun Hyeok)
(The Veil)
Who knows? He might be planning something crazy...
that could change things around here.
Whatever sins I've committed, can I be forgiven?
We will use all of our resources to catch him.
That will be my mission.
Starting now, I'll do things my way.
I heard that you came back to work.
I need you to meet with someone.
Do you think he's my dad or Baek Mo Sa?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.