1 00:00:52,068 --> 00:00:53,869 Cela fait un moment, sous-commissaire Lee. 2 00:00:54,099 --> 00:00:55,568 (Épisode 10) 3 00:00:55,799 --> 00:00:58,669 Le directeur exécutif et les dirigeants sont tous là. 4 00:00:58,869 --> 00:01:01,479 Êtes-vous en train de dire que les affirmations de Han Ji Hyuk sont crédibles ? 5 00:01:01,838 --> 00:01:04,209 Il vous suffit d'écouter. 6 00:01:06,049 --> 00:01:09,319 Ce jour-là, la personne qui a tué vos collègues... 7 00:01:13,888 --> 00:01:15,238 c'était toi, 8 00:01:17,528 --> 00:01:18,878 Han Ji Hyuk. 9 00:01:32,369 --> 00:01:33,719 Écouter. 10 00:01:34,208 --> 00:01:35,778 Vous devez partir maintenant. 11 00:01:36,238 --> 00:01:37,278 Quoi? 12 00:01:37,378 --> 00:01:39,908 Je suis sûr que des informations ont fuité de votre côté. 13 00:01:40,518 --> 00:01:43,149 Qui d'autre connaît cet endroit ? 14 00:01:44,048 --> 00:01:47,019 Seuls vous et vos hommes connaissez cet endroit. 15 00:01:49,188 --> 00:01:52,828 Je suis certain que l'un d'eux a divulgué les informations. 16 00:01:55,099 --> 00:01:56,566 On dit que Hwang Mo Sool... 17 00:01:56,599 --> 00:01:58,399 va créer quelque chose de grand à Shenyang. 18 00:01:58,668 --> 00:02:00,938 Alors tu devrais y aller et attendre là-bas. 19 00:02:01,638 --> 00:02:04,468 Ne dites pas à vos gars où vous allez maintenant. 20 00:02:04,769 --> 00:02:06,168 Et ne contactez personne non plus. 21 00:02:18,448 --> 00:02:20,019 C'était Lee Choon Gil, n'est-ce pas ? 22 00:02:20,588 --> 00:02:22,086 Quoi? Oui. 23 00:02:22,119 --> 00:02:23,995 Qu'est-ce qu'il y a avec Ji Hyuk ? 24 00:02:24,028 --> 00:02:26,558 Il pouvait parler à l'intérieur. Pourquoi nous cacher des secrets ? 25 00:02:30,298 --> 00:02:31,648 Savez-vous quelque chose ? 26 00:02:32,528 --> 00:02:34,998 - À propos de quoi? - De quoi s'agit-il ? 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,968 A quoi penses-tu ? 28 00:02:40,239 --> 00:02:42,638 - Allez. - Ce n'est rien. 29 00:02:43,108 --> 00:02:44,458 Gardez à l'esprit... 30 00:02:44,778 --> 00:02:46,578 que tu ne peux plus faire confiance à personne à partir de maintenant. 31 00:03:09,839 --> 00:03:11,268 Plier bagage. 32 00:03:12,668 --> 00:03:14,279 Nous nous dirigeons vers Shenyang. 33 00:03:30,958 --> 00:03:32,358 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 34 00:03:33,229 --> 00:03:35,358 il n’y avait pas de retour possible à la façon dont les choses étaient. 35 00:05:05,818 --> 00:05:08,358 (Youngokgwan) 36 00:05:48,829 --> 00:05:50,498 (Sujet clé du Nord) 37 00:05:50,798 --> 00:05:52,469 C'est dangereux de creuser plus profondément que ça. 38 00:05:53,269 --> 00:05:54,368 Nous devrions nous arrêter ici. 39 00:05:54,599 --> 00:05:57,808 Non, nous ne pouvons pas nous arrêter là. 40 00:05:58,068 --> 00:06:00,738 Nous devons découvrir ce qu’ils complotent en ce moment ! 41 00:06:01,779 --> 00:06:04,308 En voyant comment notre agent noir est impliqué dans tout ça, 42 00:06:05,279 --> 00:06:07,779 ils doivent avoir quelqu'un au sein de notre agence. 43 00:06:08,149 --> 00:06:10,145 Dong Wook, tu ne penses pas que tu vas trop loin ? 44 00:06:10,178 --> 00:06:11,538 La semaine prochaine, ce sont les élections générales. 45 00:06:11,918 --> 00:06:15,186 Nous ne savons pas quel impact Ri Dong Chul aura sur cela. 46 00:06:15,219 --> 00:06:17,525 Et alors ? Quel est ton point ? 47 00:06:17,558 --> 00:06:19,256 Pensez-vous que quelqu'un essaie d'attiser le vent du Nord ? 48 00:06:19,289 --> 00:06:21,525 Ils l’ont déjà fait auparavant. Pourquoi ne le feraient-ils pas maintenant ? 49 00:06:21,558 --> 00:06:22,908 Disons que vous avez raison. 50 00:06:23,399 --> 00:06:25,635 Pensez-vous que nous pouvons gérer nous-mêmes une grosse affaire comme celle-là ? 51 00:06:25,668 --> 00:06:27,018 Et alors ? 52 00:06:27,368 --> 00:06:28,718 Quoi? 53 00:06:30,099 --> 00:06:31,449 Hé. 54 00:06:31,668 --> 00:06:33,376 Il y a un rat dans notre agence. 55 00:06:33,409 --> 00:06:35,039 Mais tu ne veux pas qu'on fasse quoi que ce soit ? 56 00:06:35,878 --> 00:06:39,508 C'est peut-être possible pour vous, mais ce n'est pas pour moi. 57 00:06:39,949 --> 00:06:41,299 Arrêtez de prendre la grosse tête. 58 00:06:43,118 --> 00:06:45,048 Si vous ne le faites pas, vous vous retrouverez dans de gros ennuis. 59 00:06:45,188 --> 00:06:46,948 Voulez-vous voir qui finira par avoir des ennuis ? 60 00:06:47,758 --> 00:06:49,108 Est-ce que tu? 61 00:06:49,959 --> 00:06:51,309 Arrêtez-le. 62 00:06:51,558 --> 00:06:53,589 - Poursuivre. - Arrêt. 63 00:07:00,029 --> 00:07:02,339 Nous ne nous impliquerons pas directement. 64 00:07:03,539 --> 00:07:04,506 Monsieur. 65 00:07:04,539 --> 00:07:06,709 Mais jusqu'à ce qu'on découvre ce que c'est, 66 00:07:08,479 --> 00:07:10,279 nous continuerons à surveiller Ri Dong Chul. 67 00:07:21,258 --> 00:07:24,829 Je suis certain que l'un d'eux a divulgué les informations. 68 00:07:34,099 --> 00:07:35,449 Monsieur. 69 00:07:39,168 --> 00:07:40,518 Qui était-ce ? 70 00:07:45,279 --> 00:07:47,248 On vous a dit de ne contacter personne à l'extérieur. 71 00:07:50,579 --> 00:07:51,929 Donne-moi ton téléphone. 72 00:08:05,769 --> 00:08:07,119 (Appels récents) 73 00:08:08,599 --> 00:08:10,599 (Seo Su Yeon) 74 00:08:17,849 --> 00:08:20,108 Maintenant que vous avez vérifié, pouvez-vous le rendre ? 75 00:08:21,519 --> 00:08:22,869 De quoi as-tu parlé ? 76 00:08:23,548 --> 00:08:25,118 Dois-je vous le dire ? 77 00:08:25,688 --> 00:08:28,318 C'était un appel privé entre Su Yeon et moi. 78 00:08:28,988 --> 00:08:30,829 Su Yeon avait l'air très anxieuse. 79 00:08:31,529 --> 00:08:33,609 Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter parce que tout allait bien. 80 00:08:34,058 --> 00:08:35,459 Je n'ai rien dit d'autre. 81 00:08:36,529 --> 00:08:38,866 Si vous continuez à l'appeler et que nos informations sont divulguées, 82 00:08:38,899 --> 00:08:40,469 Je vais devoir te soupçonner d'abord. 83 00:08:42,238 --> 00:08:43,588 Sois prudent. 84 00:08:44,238 --> 00:08:45,588 Oui Monsieur. 85 00:08:46,409 --> 00:08:47,759 Monsieur. 86 00:08:51,149 --> 00:08:52,499 Il s'agit de Dong Wook. 87 00:08:53,149 --> 00:08:54,499 Quelque chose ne va pas. 88 00:08:54,719 --> 00:08:56,069 Que veux-tu dire? 89 00:08:56,118 --> 00:08:59,019 J'ai participé à trois projets avec lui. 90 00:09:01,058 --> 00:09:02,408 Mais il semble nerveux. 91 00:09:02,818 --> 00:09:04,258 Quoi qu'il en soit, il est différent d'avant. 92 00:09:05,188 --> 00:09:07,128 Je pense que cela pourrait être sa vie personnelle. 93 00:09:07,289 --> 00:09:09,028 Vous devriez garder un oeil sur lui. 94 00:09:18,108 --> 00:09:19,458 Voilà, monsieur. 95 00:09:21,439 --> 00:09:22,789 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 96 00:09:23,778 --> 00:09:25,316 - Pardon? - C'est toujours le même magasin. 97 00:09:25,349 --> 00:09:26,849 Vous avez mis plus de temps que d'habitude. 98 00:09:26,979 --> 00:09:29,479 Oh, notre magasin habituel était fermé. 99 00:09:31,288 --> 00:09:34,258 Je vois. Changez avec Kyung Seok. Cela fait déjà quatre heures. 100 00:09:34,618 --> 00:09:35,968 Oui Monsieur. 101 00:09:39,429 --> 00:09:40,779 Je vais le faire. 102 00:10:10,118 --> 00:10:11,658 Je pense qu'ils sont en mouvement maintenant. 103 00:10:17,299 --> 00:10:18,649 Nous n'utiliserons que Channel Three. 104 00:10:19,669 --> 00:10:21,636 Kyung Seok, sois en attente dans le parking du sous-sol. 105 00:10:21,669 --> 00:10:23,299 - Vous vous occupez du lobby. - Oui Monsieur. 106 00:10:25,108 --> 00:10:26,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 107 00:10:27,908 --> 00:10:29,258 Êtes-vous malade? 108 00:10:31,408 --> 00:10:32,758 Non. 109 00:10:33,378 --> 00:10:34,786 Je vais continuer à regarder ici. 110 00:10:34,819 --> 00:10:37,516 Ne quittez pas votre position avant que je vous en donne l'ordre. D'accord? 111 00:10:37,549 --> 00:10:38,899 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 112 00:10:49,758 --> 00:10:51,969 C'est Alpha. Juste maintenant... 113 00:10:54,469 --> 00:10:55,819 Alpha, que s'est-il passé ? 114 00:11:02,278 --> 00:11:04,138 Alpha. Réponds-moi. 115 00:11:04,778 --> 00:11:06,128 Tu ne m'entends pas ? 116 00:11:10,849 --> 00:11:12,199 Alpha. 117 00:11:16,459 --> 00:11:18,729 Bravo. Pouvez-vous m'entendre? 118 00:12:41,908 --> 00:12:44,648 Monsieur... 119 00:12:46,108 --> 00:12:47,458 Qu'est-ce que c'est ? 120 00:12:49,919 --> 00:12:51,269 Ce qui s'est passé? 121 00:13:07,939 --> 00:13:09,839 Dites-moi. Ce qui s'est passé? 122 00:13:10,138 --> 00:13:13,169 Monsieur. Je ne l'ai pas fait. 123 00:13:13,408 --> 00:13:15,679 C'est... 124 00:13:20,148 --> 00:13:21,498 Je suis devant sa chambre. 125 00:13:21,679 --> 00:13:23,286 Fermez le bâtiment et restez en attente. 126 00:13:23,319 --> 00:13:25,419 Je répète. Fermez le bâtiment et restez en attente. 127 00:13:27,449 --> 00:13:28,488 Écoutez. 128 00:13:28,758 --> 00:13:30,638 Si on se fait prendre ici, tout sera fini. 129 00:13:32,358 --> 00:13:34,598 Nous devons faire tout ce qu'il faut pour sortir d'ici. J'ai compris? 130 00:13:44,199 --> 00:13:45,549 Prenez le contrôle. 131 00:13:48,008 --> 00:13:50,179 Ouvrez ! Nous sommes du Bureau de la sécurité publique ! 132 00:13:51,408 --> 00:13:52,758 Ouvrez ! 133 00:14:18,508 --> 00:14:19,936 Quoi? Où sont-ils allés ? 134 00:14:19,969 --> 00:14:21,319 Fouillez la pièce ! 135 00:14:35,319 --> 00:14:36,669 Ici! 136 00:15:31,979 --> 00:15:33,329 Je ne sais rien ! 137 00:15:33,778 --> 00:15:35,349 Réponds-moi! 138 00:15:37,219 --> 00:15:39,549 Dis-le-moi tout de suite ! Réponds-moi! 139 00:15:46,358 --> 00:15:47,459 Que fais-tu? 140 00:15:47,528 --> 00:15:50,028 Monsieur. Nous devons sortir d'ici. 141 00:15:50,829 --> 00:15:52,229 Nous n'avons pas le temps pour ça. 142 00:15:52,398 --> 00:15:54,429 Posez votre arme. Tout de suite. 143 00:15:54,638 --> 00:15:57,235 Que fais-tu? Vous avez tous les deux déposé vos armes. 144 00:15:57,268 --> 00:15:59,368 Ne vous laissez pas berner par ce punk. 145 00:15:59,738 --> 00:16:01,975 Posez votre arme. C'est votre dernière chance. 146 00:16:02,008 --> 00:16:03,709 C'est absurde ! 147 00:16:05,148 --> 00:16:06,849 Je n'ai plus le choix. 148 00:16:07,278 --> 00:16:08,816 Ils seront bientôt là ! 149 00:16:08,849 --> 00:16:10,419 Posez votre arme ! 150 00:16:13,849 --> 00:16:15,199 Dong Wook. 151 00:16:15,988 --> 00:16:18,128 Tu devrais me rejoindre... 152 00:16:28,939 --> 00:16:31,169 Hé! Kim Dong Wook. 153 00:16:32,169 --> 00:16:33,519 Que fais-tu? 154 00:16:36,179 --> 00:16:37,529 Monsieur. 155 00:16:38,709 --> 00:16:40,075 Je vais tout expliquer. 156 00:16:40,108 --> 00:16:41,458 Qui es-tu? 157 00:16:42,349 --> 00:16:43,699 Qui vous a donné des ordres ? 158 00:16:44,049 --> 00:16:45,399 Si je ne lui ai pas tiré dessus, 159 00:16:46,219 --> 00:16:47,569 il nous aurait tiré dessus. 160 00:16:48,388 --> 00:16:49,738 Posez votre arme. 161 00:16:50,888 --> 00:16:52,488 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 162 00:16:52,689 --> 00:16:55,158 Pourquoi pas? Pourquoi? 163 00:16:55,329 --> 00:16:56,679 Posez votre arme. 164 00:16:56,858 --> 00:16:58,329 Je sais que c'est difficile à croire, 165 00:16:59,669 --> 00:17:01,738 mais il y a une organisation secrète dans notre entreprise. 166 00:17:02,669 --> 00:17:04,019 Kyung Seok... 167 00:17:04,599 --> 00:17:06,908 Kyung Seok suivait leurs ordres. 168 00:17:08,138 --> 00:17:09,488 Vous ne comprenez pas ? 169 00:17:10,508 --> 00:17:13,579 Il était du même côté que les gars qui planifiaient... 170 00:17:13,748 --> 00:17:15,308 L'entrée de Ri Dong Chul dans notre pays ! 171 00:17:21,049 --> 00:17:22,399 Ne bouge pas. 172 00:17:24,729 --> 00:17:26,079 Monsieur. 173 00:17:26,329 --> 00:17:27,725 Je dois répondre à cet appel. 174 00:17:27,758 --> 00:17:29,108 Ne bouge pas ! 175 00:17:29,459 --> 00:17:30,898 Pourquoi as-tu tué Ri Dong Chul ? 176 00:17:31,669 --> 00:17:33,019 Je ne l'ai pas tué. 177 00:17:33,729 --> 00:17:35,669 I went, but he was already dead. 178 00:17:36,368 --> 00:17:39,138 Monsieur. I have to answer this call. 179 00:17:39,209 --> 00:17:40,738 Tu veux que je te croie ? 180 00:17:42,679 --> 00:17:44,379 If you can't believe me, just shoot me. 181 00:17:45,149 --> 00:17:46,499 Tire-moi dessus ! 182 00:17:49,479 --> 00:17:51,048 Je te l'ai dit, mais... 183 00:19:04,988 --> 00:19:08,558 (Femme) 184 00:19:12,929 --> 00:19:14,768 (samedi 7 mars 2015) 185 00:19:35,459 --> 00:19:36,809 En fin de compte, nos doutes... 186 00:19:38,389 --> 00:19:39,739 m'a consumé. 187 00:19:40,229 --> 00:19:42,159 Cela nous a consumés. 188 00:19:59,748 --> 00:20:02,348 Non seulement je suis parti en fuite, 189 00:20:02,518 --> 00:20:04,479 mais j'ai tué mon collègue de mes propres mains. 190 00:20:05,219 --> 00:20:08,288 Il y avait encore un rat au sein de notre organisation, 191 00:20:09,189 --> 00:20:10,959 et jusqu'à ce que je découvre qui c'était, 192 00:20:11,459 --> 00:20:13,629 Je ne pouvais pas rêver de me venger. 193 00:20:14,758 --> 00:20:15,926 J'ai trouvé... 194 00:20:15,959 --> 00:20:17,465 (Le coupable qui a tué Ri Dong Chul est un espion interne.) 195 00:20:17,498 --> 00:20:18,848 (Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok) 196 00:20:20,229 --> 00:20:21,579 (Chang Chun Woo) 197 00:20:22,538 --> 00:20:23,505 (Ha Dong Kyun) 198 00:20:23,538 --> 00:20:25,376 des milliers, pas des dizaines de milliers d'hypothèses, 199 00:20:25,409 --> 00:20:27,238 mais je n'ai pas trouvé de réponse. 200 00:20:33,548 --> 00:20:34,898 C'était comme... 201 00:20:35,848 --> 00:20:39,048 il manquait une pièce du puzzle dès le départ. 202 00:20:43,189 --> 00:20:45,689 J'ai commencé à sombrer plus profondément dans la folie. 203 00:20:47,189 --> 00:20:48,629 Puis finalement... 204 00:20:49,558 --> 00:20:52,129 le souvenir enfermé au plus profond de mon cerveau… 205 00:20:53,869 --> 00:20:55,219 a commencé à se réveiller. 206 00:21:00,738 --> 00:21:03,508 Han Ji Hyuk ! Non! Lâcher! 207 00:21:03,879 --> 00:21:05,946 - Ji Hyuk. Look at Dad! - Posez votre arme ! 208 00:21:05,979 --> 00:21:08,416 - Tirez-lui dessus avec ce pistolet ! - Put the gun down! 209 00:21:08,449 --> 00:21:10,015 C'est bon. Shoot us. 210 00:21:10,048 --> 00:21:12,389 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? Fais-le! 211 00:21:39,348 --> 00:21:40,698 Papa. 212 00:21:42,449 --> 00:21:43,799 Êtes-vous d'accord? 213 00:21:44,548 --> 00:21:46,018 Réveillez-vous! 214 00:21:48,119 --> 00:21:49,689 Papa. 215 00:21:54,488 --> 00:21:57,998 Le monstre en moi est devenu plus grand. 216 00:21:59,298 --> 00:22:00,648 Je... 217 00:22:02,939 --> 00:22:05,568 je ne pouvais plus me retenir 218 00:22:20,248 --> 00:22:23,088 C'est alors qu'une pensée m'a traversé l'esprit. 219 00:22:30,028 --> 00:22:31,378 Droite. 220 00:22:32,768 --> 00:22:34,118 Ce souvenir. 221 00:22:35,238 --> 00:22:37,136 If I erase that memory, 222 00:22:37,169 --> 00:22:38,909 Je peux tuer qui je suis en ce moment. 223 00:22:48,248 --> 00:22:51,078 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon) 224 00:22:52,048 --> 00:22:53,398 Et... 225 00:22:56,058 --> 00:22:58,889 Je reviendrai dans l'organisation sans ma mémoire... 226 00:23:01,588 --> 00:23:04,558 et trouver tous ceux qui m'ont fait aimer ça et me venger. 227 00:23:06,169 --> 00:23:07,519 Regardez attentivement. 228 00:23:08,129 --> 00:23:09,479 La personne que je suis maintenant... 229 00:23:11,038 --> 00:23:12,478 n'est pas la personne que tu me connais. 230 00:23:14,238 --> 00:23:16,238 Je suis déjà mort et parti. 231 00:23:17,879 --> 00:23:19,229 Droite. 232 00:23:20,949 --> 00:23:22,848 Je n'ai qu'un seul objectif. 233 00:23:23,949 --> 00:23:25,649 Vengeance. 234 00:23:26,818 --> 00:23:27,985 D'accord. Qui est-ce? 235 00:23:28,018 --> 00:23:29,889 Selon vous, qui est le rat ? 236 00:23:30,189 --> 00:23:31,539 Vous... 237 00:23:32,929 --> 00:23:34,929 il faut le tuer. 238 00:23:36,028 --> 00:23:38,258 Pour te venger, 239 00:23:39,229 --> 00:23:40,798 tu es né de nouveau. 240 00:23:41,629 --> 00:23:44,469 Si cette personne est devant vous, n'hésitez pas. 241 00:23:46,639 --> 00:23:48,609 Sortez du plus profond de vous... 242 00:23:49,278 --> 00:23:51,709 l'obscurité, la colère, 243 00:23:52,808 --> 00:23:55,278 votre désir de vengeance, de frustration et de désespoir. 244 00:23:55,518 --> 00:23:57,578 Retirez tout ça... 245 00:23:57,848 --> 00:23:59,215 et tue-le. 246 00:23:59,248 --> 00:24:00,848 Ne le perdez pas. 247 00:24:01,988 --> 00:24:03,338 Tuez-le. 248 00:24:03,659 --> 00:24:05,159 Vous devez le tuer. 249 00:24:06,159 --> 00:24:07,509 Tuez-le ! 250 00:24:08,598 --> 00:24:09,948 Tuez-le ! 251 00:24:34,689 --> 00:24:36,818 - Se déplacer. - Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. 252 00:24:37,058 --> 00:24:38,729 Arrêt! Ne bouge pas ! 253 00:24:39,129 --> 00:24:40,479 C'est assez maintenant. 254 00:24:40,689 --> 00:24:42,729 - Se déplacer. - Non. 255 00:24:43,959 --> 00:24:45,629 Reprenez vos esprits, monsieur. 256 00:24:46,298 --> 00:24:48,295 - Se déplacer. - Monsieur! 257 00:24:48,328 --> 00:24:49,678 Se déplacer! 258 00:25:17,435 --> 00:25:18,785 Monsieur. 259 00:25:20,724 --> 00:25:22,074 Monsieur. 260 00:25:24,954 --> 00:25:26,304 Arrêtez Han Ji Hyuk. 261 00:25:32,803 --> 00:25:34,153 Cela ressemble à la situation... 262 00:25:34,934 --> 00:25:36,284 est fini. 263 00:25:36,503 --> 00:25:37,853 Ji Hyuk... 264 00:25:39,303 --> 00:25:40,653 a été arrêté. 265 00:26:32,924 --> 00:26:34,290 C'est une salle d'interrogatoire spéciale... 266 00:26:34,323 --> 00:26:36,283 designed with the help of a psychology professor. 267 00:26:36,333 --> 00:26:38,831 Juste quelques heures là-bas et la plupart des gens... 268 00:26:38,864 --> 00:26:40,333 perdre le sens de la réalité. 269 00:26:41,434 --> 00:26:42,934 Appelez les Affaires Internes... 270 00:26:43,503 --> 00:26:45,641 et convoquer une commission de discipline. 271 00:26:45,674 --> 00:26:47,303 Oui Monsieur. Je vais le faire tout de suite. 272 00:26:47,874 --> 00:26:49,224 Attendez. 273 00:26:49,543 --> 00:26:50,740 Et Yoo Je Yi ? 274 00:26:50,773 --> 00:26:53,513 She was interrogated and is being held in the building. 275 00:26:54,944 --> 00:26:56,654 - Libérez-la. - Pardon? 276 00:26:56,983 --> 00:26:58,333 Laissez-la partir. 277 00:26:58,823 --> 00:27:00,421 Si on les garde tous les deux, 278 00:27:00,454 --> 00:27:02,624 cela pourrait se retourner contre nous. 279 00:27:03,293 --> 00:27:04,643 Elle est encore... 280 00:27:06,093 --> 00:27:07,724 pourrait nous être utile. 281 00:27:08,023 --> 00:27:09,373 Oui Monsieur. 282 00:27:29,083 --> 00:27:30,433 Sortez. 283 00:27:37,293 --> 00:27:38,293 Bonjour. 284 00:27:38,553 --> 00:27:40,964 Je vais l'emmener, M. Kim. 285 00:27:45,164 --> 00:27:46,514 Oui Monsieur. 286 00:27:55,614 --> 00:27:58,043 Comment va l'agent Han ? 287 00:27:59,283 --> 00:28:00,714 Il ne dira pas un mot. 288 00:28:01,214 --> 00:28:02,753 Je suppose qu'il est sous le choc. 289 00:28:08,483 --> 00:28:09,833 Monsieur. 290 00:28:10,493 --> 00:28:11,843 Puis-je... 291 00:28:13,424 --> 00:28:15,023 lui parler ? 292 00:28:19,803 --> 00:28:21,634 Je ne sais pas exactement... 293 00:28:22,573 --> 00:28:23,934 comment tu te sens en ce moment. 294 00:28:25,404 --> 00:28:28,104 Mais je te fais confiance. 295 00:28:29,874 --> 00:28:31,644 D'accord, eh bien... 296 00:28:33,313 --> 00:28:34,783 Comment me fais-tu confiance ? 297 00:28:36,454 --> 00:28:37,884 Vous avez également vu la vidéo. 298 00:28:39,053 --> 00:28:41,323 Je me suis dit que j'avais tué mes coéquipiers. 299 00:28:44,053 --> 00:28:45,724 La personne qui a tué vos collègues... 300 00:28:46,793 --> 00:28:48,143 c'était toi, 301 00:28:50,464 --> 00:28:51,814 Han Ji Hyuk. 302 00:28:56,374 --> 00:28:57,724 C'était moi. 303 00:29:00,843 --> 00:29:04,144 Je suis venu ici à la recherche de la personne qui a trahi mes coéquipiers. 304 00:29:10,114 --> 00:29:11,583 Celui que je cherchais... 305 00:29:13,983 --> 00:29:15,333 c'était moi. 306 00:29:17,354 --> 00:29:18,704 Monsieur. 307 00:29:19,293 --> 00:29:20,864 Dans cette situation, 308 00:29:21,793 --> 00:29:23,533 tu n'avais pas d'autre choix. 309 00:29:23,993 --> 00:29:25,733 Ce n'était pas ta faute. 310 00:29:26,063 --> 00:29:28,833 Puis-je dire ça à Dong Wook mort ? 311 00:29:30,434 --> 00:29:32,040 J'ai tiré... 312 00:29:32,073 --> 00:29:34,843 exactement trois balles dans la poitrine et dans le ventre. 313 00:29:35,944 --> 00:29:38,144 C'est pourquoi il est mort. 314 00:29:40,043 --> 00:29:42,854 - Je suis le meurtrier de mon coéquipier. - Non. 315 00:29:43,583 --> 00:29:45,854 Les gens qui ont vraiment tué vos coéquipiers... 316 00:29:47,553 --> 00:29:50,293 sont les gens au dessus de nous qui vous ont utilisé... 317 00:29:52,293 --> 00:29:55,093 et vos coéquipiers sont comme des pions, pas vous. 318 00:29:56,793 --> 00:29:58,763 Je vais vous dire quel genre de personne je suis. 319 00:29:59,563 --> 00:30:00,913 Juste comme ça... 320 00:30:02,474 --> 00:30:03,974 Je pourrais me venger, 321 00:30:05,233 --> 00:30:07,674 J'ai effacé ma mémoire et je me suis utilisé... 322 00:30:10,714 --> 00:30:13,214 comme un outil pour obtenir cette vengeance. C'est qui je suis. 323 00:30:14,743 --> 00:30:16,583 Tu as effacé ta mémoire... 324 00:30:18,454 --> 00:30:21,553 parce que tu ne pouvais pas supporter le fait que tu avais tué un coéquipier. 325 00:30:24,293 --> 00:30:27,964 Et vous avez renvoyé de manière irresponsable un homme qui n'en avait aucun souvenir. 326 00:30:28,934 --> 00:30:32,063 Juste pour que tu puisses te venger. 327 00:30:33,263 --> 00:30:34,613 Mais... 328 00:30:34,803 --> 00:30:36,333 l'homme avant moi... 329 00:30:39,174 --> 00:30:40,524 n'est-ce pas cet homme. 330 00:30:42,674 --> 00:30:44,024 Et je suis... 331 00:30:45,043 --> 00:30:47,384 » demande l'homme devant moi. 332 00:30:50,753 --> 00:30:52,624 Pourquoi me crois-tu... 333 00:30:53,323 --> 00:30:55,793 alors que même moi, je n'arrive pas à me croire ? 334 00:30:58,553 --> 00:30:59,903 Parce que... 335 00:31:00,763 --> 00:31:02,113 nous sommes collègues. 336 00:31:23,283 --> 00:31:24,914 Les Affaires intérieures ont envoyé leur rapport. 337 00:31:25,983 --> 00:31:29,654 C'est leur conclusion basée sur la déclaration de Yoo Je Yi. 338 00:31:30,394 --> 00:31:31,391 (Contenu de l'inspection) 339 00:31:31,424 --> 00:31:33,724 Ils ont recherché ce qu'elle a dit être un bureau secret. 340 00:31:34,224 --> 00:31:35,574 Ils n'ont rien trouvé. 341 00:31:35,894 --> 00:31:38,533 On dirait qu'ils y sont parvenus les premiers. 342 00:31:39,604 --> 00:31:40,954 Et le laboratoire de Planet ? 343 00:31:41,233 --> 00:31:42,583 C'est pareil. 344 00:31:42,634 --> 00:31:44,904 Le professeur qui était présent a quitté la Corée le lendemain. 345 00:31:45,303 --> 00:31:48,773 Je m’y attendais, mais ils sont repartis les mains dans le sac. 346 00:31:51,813 --> 00:31:53,163 Entrez. 347 00:31:56,583 --> 00:31:58,954 Monsieur. Le sous-commissaire Lee a convoqué... 348 00:31:59,154 --> 00:32:01,384 un comité de discipline pour discuter de l'agent Han. 349 00:32:03,093 --> 00:32:04,454 Que fais-tu? 350 00:32:05,624 --> 00:32:08,464 Vous avez vu la vidéo. Ji Hyuk est une victime. 351 00:32:08,823 --> 00:32:10,634 Avant d'évoquer sa sanction, 352 00:32:11,033 --> 00:32:14,003 ne devrais-tu pas identifier qui était derrière tout cela ? 353 00:32:14,533 --> 00:32:15,883 Les gens derrière tout ça ? 354 00:32:16,033 --> 00:32:19,803 Je ne pense pas que vous ayez le droit d'en parler aussi librement. 355 00:32:20,243 --> 00:32:23,543 Il n'y a aucune preuve que l'agent Han ait tiré sur l'agent Kim. 356 00:32:23,743 --> 00:32:25,093 (Membre du comité) 357 00:32:25,374 --> 00:32:27,210 Comme vous pouvez le constater dans mon rapport, 358 00:32:27,243 --> 00:32:29,921 L'agent Han souffre d'un grave syndrome de stress post-traumatique. 359 00:32:29,954 --> 00:32:31,950 Au moment où la vidéo a été tournée, 360 00:32:31,983 --> 00:32:33,823 il était sous l'influence d'une drogue. 361 00:32:34,124 --> 00:32:37,354 Aller aussi loin sur la base d'une déclaration faite alors qu'il était instable... 362 00:32:39,523 --> 00:32:41,364 c'est trop téméraire, je crois. 363 00:32:41,593 --> 00:32:44,134 Asseyez-vous et dites-nous ce que vous pensez que nous devrions faire. 364 00:32:48,003 --> 00:32:50,204 Agent de libération Han. 365 00:32:51,233 --> 00:32:54,374 Alors vous devez faire quelque chose en retour. 366 00:32:54,503 --> 00:32:55,853 Que veux-tu dire? 367 00:32:56,144 --> 00:32:59,083 Le sous-commissaire Do a pratiquement ruiné le Bureau des Affaires étrangères. 368 00:32:59,644 --> 00:33:02,414 Montrez votre volonté de tout changer de bas en haut. 369 00:33:05,854 --> 00:33:07,204 C'est pourquoi... 370 00:33:08,023 --> 00:33:09,260 pour la remplacer, 371 00:33:09,293 --> 00:33:11,321 Je pense recommander M. Seo Jeong Mo. 372 00:33:11,354 --> 00:33:12,704 Que dis-tu ? 373 00:33:12,864 --> 00:33:14,624 Ce n'est pas une trop mauvaise affaire. 374 00:33:20,833 --> 00:33:23,303 Très bien. Faisons ça. 375 00:33:23,503 --> 00:33:25,104 - Monsieur. - Mon état est... 376 00:33:25,674 --> 00:33:28,204 vous libérez l'agent Han immédiatement. 377 00:33:32,144 --> 00:33:33,494 Je vais faire ça. 378 00:34:06,343 --> 00:34:08,314 Comme vous l'avez probablement compris, 379 00:34:09,383 --> 00:34:10,350 Je m'étais donné la main... 380 00:34:10,383 --> 00:34:12,183 avec le sous-commissaire Lee il y a longtemps. 381 00:34:12,383 --> 00:34:14,084 Cela peut ressembler à une excuse, 382 00:34:14,984 --> 00:34:16,491 mais je pensais que c'était le seul moyen d'arrêter... 383 00:34:16,524 --> 00:34:18,564 L'attitude plus sainte que toi du sous-commissaire Do. 384 00:34:20,263 --> 00:34:21,613 Je... 385 00:34:22,263 --> 00:34:23,613 persuada Su Yeon. 386 00:34:24,564 --> 00:34:25,531 Je lui ai demandé... 387 00:34:25,564 --> 00:34:27,724 pour obtenir les informations de votre équipe via Oh Kyung Seok. 388 00:34:28,104 --> 00:34:31,403 Et je l'ai remis au sous-commissaire Lee. 389 00:34:32,033 --> 00:34:34,044 Mais cette nuit-là de l'incident, 390 00:34:35,303 --> 00:34:37,210 pour une raison inconnue, quand Oh Kyung Seok était... 391 00:34:37,243 --> 00:34:39,603 dans le parking en sous-sol, notre communication a été coupée. 392 00:34:42,613 --> 00:34:44,383 Sangmuhoe lui a-t-il donné un ordre ? 393 00:34:47,184 --> 00:34:49,923 Su Yeon en connaissait probablement la raison. 394 00:34:51,153 --> 00:34:53,993 À cause de cela, elle a été assassinée par Sangmuhoe. 395 00:34:57,564 --> 00:35:00,963 C'était ce qu'elle essayait de me dire... 396 00:35:02,334 --> 00:35:03,684 quand elle était sur le point de mourir ? 397 00:35:04,834 --> 00:35:06,943 Oui. Probablement. 398 00:35:08,343 --> 00:35:10,144 Pourquoi n'as-tu pas pu l'arrêter ? 399 00:35:14,513 --> 00:35:16,814 J'essayais de l'arrêter, mais il était trop tard. 400 00:35:17,354 --> 00:35:18,883 J'ai juste besoin d'un peu de temps... 401 00:35:19,454 --> 00:35:20,804 J'ai fini... 402 00:35:21,854 --> 00:35:23,204 être patient. 403 00:35:23,724 --> 00:35:25,074 Su Yeon ne l'a pas fait... 404 00:35:25,863 --> 00:35:27,213 fais-moi plus confiance. 405 00:35:30,093 --> 00:35:31,443 Ji Hyuk. 406 00:35:32,704 --> 00:35:34,054 Je suis désolé. 407 00:35:35,633 --> 00:35:37,303 Je t'ai blâmé... 408 00:35:37,874 --> 00:35:39,903 pour tout comme un lâche. 409 00:35:41,343 --> 00:35:43,463 Je voulais y échapper même si cela signifiait te blâmer... 410 00:35:43,713 --> 00:35:45,063 parce que... 411 00:35:47,044 --> 00:35:48,844 Je me sentais coupable de ce qui était arrivé à Su Yeon. 412 00:35:50,653 --> 00:35:52,283 Je paierai pour ce que j'ai fait. 413 00:35:52,754 --> 00:35:54,954 Mais je dois faire quelque chose avant de faire ça. 414 00:35:57,794 --> 00:35:59,693 Je dois faire tomber Lee In Hwan. 415 00:36:02,633 --> 00:36:03,983 J'ai besoin de votre aide. 416 00:36:09,604 --> 00:36:11,804 Ceci est le rapport d'enquête sur l'affaire de vos parents. 417 00:36:12,334 --> 00:36:13,684 Ouvrez-le. 418 00:36:14,004 --> 00:36:15,474 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 419 00:37:04,454 --> 00:37:05,804 Ji Hyuk. 420 00:37:05,963 --> 00:37:08,894 Tu n'as pas tué ton père. 421 00:37:16,673 --> 00:37:18,633 Ils ont trouvé un impact de balle dans le plafond. 422 00:37:21,104 --> 00:37:23,443 Cela vient du revolver avec lequel vous avez tiré. 423 00:37:28,843 --> 00:37:30,653 Mais la marque de balle sur ton père... 424 00:37:30,783 --> 00:37:32,954 provenait d'un revolver automatique de 9 mm. 425 00:37:34,323 --> 00:37:36,243 Il devait y avoir un complice sur les lieux. 426 00:37:37,993 --> 00:37:39,343 Ji Hyuk. 427 00:37:39,823 --> 00:37:41,524 Les souvenirs ne sont pas parfaits. 428 00:37:42,524 --> 00:37:45,044 Même votre souvenir de l'incident survenu il y a un an... 429 00:37:45,193 --> 00:37:47,963 ce n'est peut-être qu'un souvenir partiel. 430 00:37:50,704 --> 00:37:52,943 Je ne sais pas ce que vous trouverez au bout de ce chemin. 431 00:37:53,204 --> 00:37:54,644 Mais tu ne peux pas t'arrêter là... 432 00:37:55,903 --> 00:37:57,544 pour votre propre bien. 433 00:38:06,624 --> 00:38:08,651 (Dévotion silencieuse pour protéger et apporter la gloire à la Corée) 434 00:38:08,684 --> 00:38:11,553 Le réalisateur Kang Pil Ho s'est rendu hier chez Han Ji Hyuk. 435 00:38:11,693 --> 00:38:12,794 Le réalisateur Kang l'a fait ? 436 00:38:12,863 --> 00:38:15,263 Oui. Il doit se préparer à agir. 437 00:38:16,394 --> 00:38:18,263 Où est le réalisateur Jung Yong Tae maintenant ? 438 00:38:18,533 --> 00:38:21,033 Il est en attente car il sera transféré la semaine prochaine. 439 00:38:22,673 --> 00:38:25,673 Appelle-le et dis-lui que je veux le voir. 440 00:38:26,073 --> 00:38:27,423 Oui Monsieur. 441 00:38:30,474 --> 00:38:32,314 Droite. Han Ji Hyuk. 442 00:38:32,644 --> 00:38:34,080 Qu'est-il arrivé à Ji Hyuk ? 443 00:38:34,113 --> 00:38:35,184 Ji Hyuk ? 444 00:38:35,414 --> 00:38:39,783 Eh bien, il m'a demandé une faveur l'autre jour. 445 00:38:39,923 --> 00:38:40,954 Comme quoi? 446 00:38:41,124 --> 00:38:43,921 Il m'a demandé d'obtenir des informations sur le piratage d'une voiture. 447 00:38:43,954 --> 00:38:46,031 Ce ne sont pas vos affaires. 448 00:38:46,064 --> 00:38:47,691 Allez. J'ai besoin de détails. 449 00:38:47,724 --> 00:38:49,074 Eh bien, 450 00:38:49,664 --> 00:38:53,430 il m'a demandé comment savoir si quelqu'un avait piraté une voiture... 451 00:38:53,463 --> 00:38:55,930 et l'a fait accélérer. 452 00:38:55,963 --> 00:38:57,004 Continue. 453 00:38:57,274 --> 00:39:00,573 Les voitures de nos jours ont ce qu’on appelle un EDR. 454 00:39:00,843 --> 00:39:03,314 - Un EDR ? - C'est un appareil qui enregistre des données... 455 00:39:03,544 --> 00:39:05,384 sur la façon dont le conducteur a géré la voiture... 456 00:39:05,474 --> 00:39:07,544 juste avant l'accident. 457 00:39:07,713 --> 00:39:10,513 Et je peux découvrir comment la voiture a soudainement fini par accélérer... 458 00:39:11,354 --> 00:39:13,354 une fois que j'ai analysé les données enregistrées dans l'EDR. 459 00:39:33,774 --> 00:39:35,204 Il s'agit de Kim Dong Wook. 460 00:39:36,073 --> 00:39:39,013 L'avez-vous appelé en privé et lui avez-vous confié une tâche... 461 00:39:39,513 --> 00:39:42,343 avant qu'il ne soit impliqué dans notre projet ? 462 00:39:43,783 --> 00:39:45,783 Quelle était sa tâche ? 463 00:39:46,354 --> 00:39:49,593 Sa tâche incluait-elle qu'il ait la permission de tuer Kyung Seok ? 464 00:39:51,993 --> 00:39:54,693 Que savez-vous d’Oh Kyung Seok ? 465 00:40:04,573 --> 00:40:06,544 Je ne sais pas quand ça a commencé, 466 00:40:07,343 --> 00:40:09,144 Oh Kyung Seok travaillait pour Sangmuhoe. 467 00:40:10,213 --> 00:40:11,941 Alors qu'en est-il de sa relation avec Su Yeon ? 468 00:40:11,974 --> 00:40:15,213 Il est très probable qu'il l'ait approchée exprès. 469 00:40:17,213 --> 00:40:18,821 Mais comment pourrais-je en être sûr ? 470 00:40:18,854 --> 00:40:20,423 Je ne comprends pas. 471 00:40:20,883 --> 00:40:23,153 S'il travaillait pour Sangmuhoe, 472 00:40:23,254 --> 00:40:24,991 ils auraient pu lui commander directement. 473 00:40:25,024 --> 00:40:27,024 Pourquoi faire appel également au directeur Kang ? 474 00:40:27,794 --> 00:40:29,091 Ils voulaient probablement attiser la dynamique... 475 00:40:29,124 --> 00:40:30,493 entre le directeur Kang et moi, 476 00:40:31,734 --> 00:40:34,533 afin qu'ils puissent affaiblir notre autorité. 477 00:40:35,064 --> 00:40:37,133 Ensuite, la personne qui a tué Ri Dong Chul était... 478 00:40:38,104 --> 00:40:39,743 C'était probablement Oh Kyung Seok. 479 00:40:45,513 --> 00:40:47,144 Cette nuit-là de l'incident, 480 00:40:47,943 --> 00:40:49,314 Kim Dong Wook a rapporté... 481 00:40:49,984 --> 00:40:53,124 qu'il a vu Oh Kyung Seok qui montait dans la chambre de Ri Dong Chul. 482 00:40:54,823 --> 00:40:57,093 Alors je lui ai dit de le suivre tout de suite. 483 00:41:08,803 --> 00:41:11,204 Mais c'était après le meurtre de Ri Dong Chul. 484 00:41:11,803 --> 00:41:15,573 Ri Dong Chul a probablement refusé de faire défection vers le Sud. 485 00:41:16,073 --> 00:41:17,713 Et bien sûr, Lee In Hwan... 486 00:41:17,814 --> 00:41:19,713 j'ai essayé de dissimuler ça. 487 00:41:20,883 --> 00:41:23,051 Alors ils ont dû se débarrasser de Ri Dong Chul, 488 00:41:23,084 --> 00:41:25,613 y compris Kim Dong Wook et vous qui saviez ce qui s'est passé. 489 00:41:27,323 --> 00:41:30,193 Puis Dong Wook a tiré sur Kyung Seok... 490 00:41:33,363 --> 00:41:36,294 Je l'ai autorisé à tuer Oh Kyung Seok. 491 00:41:36,664 --> 00:41:39,564 Si je ne l'avais pas fait, toi et Kim Dong Wook seriez morts... 492 00:41:40,004 --> 00:41:43,073 par Chang Chun Woo et ses hommes, envoyés par Lee In Hwan. 493 00:42:03,053 --> 00:42:05,254 C'est à vous d'en faire ce que vous voulez. 494 00:42:06,124 --> 00:42:08,064 Je t'ai seulement dit la vérité. 495 00:42:09,263 --> 00:42:12,193 C'est pour ça que tu me voulais... 496 00:42:12,363 --> 00:42:13,934 se souvenir si mal de la vérité ? 497 00:42:14,064 --> 00:42:15,414 Droite. 498 00:42:17,004 --> 00:42:19,604 Je pensais que ta mémoire était la seule chose... 499 00:42:21,104 --> 00:42:23,243 cela pourrait découvrir la vérité. 500 00:42:23,814 --> 00:42:25,243 Tant que tu avais ta mémoire, 501 00:42:25,713 --> 00:42:27,551 J'espérais l'utiliser... 502 00:42:27,584 --> 00:42:29,584 comme mon pistolet fumant pour faire tomber Lee In Hwan. 503 00:42:31,153 --> 00:42:32,954 Mais regardez ce qui m'est arrivé. 504 00:42:36,153 --> 00:42:38,423 Maintenant, il n'y a aucune preuve. 505 00:42:39,524 --> 00:42:41,894 La seule façon de confirmer la vérité... 506 00:42:43,463 --> 00:42:45,334 est une confession de Lee In Hwan. 507 00:42:47,263 --> 00:42:49,874 J'ai entendu dire que le directeur Kang était venu vous voir il y a quelque temps. 508 00:42:52,204 --> 00:42:53,843 Je suis sûr que vous prendrez votre décision. 509 00:42:54,144 --> 00:42:56,073 Mais c'est le seul moyen pour l'instant. 510 00:42:57,673 --> 00:43:00,484 Vous devez laisser le passé derrière vous et vous donner la main. 511 00:43:01,814 --> 00:43:03,164 Du moins pour l'instant. 512 00:43:04,013 --> 00:43:07,224 Vous êtes tous les deux en guerre contre le même ennemi. 513 00:43:14,323 --> 00:43:16,761 Le seul talon d'Achille du sous-commissaire Lee est... 514 00:43:16,794 --> 00:43:18,600 Président Shin Su Yong de Planet. 515 00:43:18,633 --> 00:43:20,734 Nous devons d'abord nous concentrer sur sa poursuite. 516 00:43:20,934 --> 00:43:22,230 Shin Su Yong et Lee In Hwan... 517 00:43:22,263 --> 00:43:23,863 avez une alliance plus forte que vous ne le pensez. 518 00:43:23,974 --> 00:43:25,801 Il ne sera pas facile de les séparer. 519 00:43:25,834 --> 00:43:27,303 Des idées ? 520 00:43:27,403 --> 00:43:29,604 - J'en ai un. - Droite. 521 00:43:30,044 --> 00:43:33,144 Comme vous le savez, Lee In Hwan a joué un rôle... 522 00:43:33,443 --> 00:43:36,783 dans votre accident d'accélération soudaine en piratant votre voiture. 523 00:43:37,184 --> 00:43:38,951 Park Young Ju de Planet qui allait nous donner un pourboire... 524 00:43:38,984 --> 00:43:41,084 subi le même accident. 525 00:43:41,184 --> 00:43:42,991 Comment peux-tu en être si sûr ? 526 00:43:43,024 --> 00:43:45,323 J'ai analysé l'EDR de sa voiture accidentée. 527 00:43:45,524 --> 00:43:47,131 D'après la comparaison que j'ai faite entre... 528 00:43:47,164 --> 00:43:49,160 les images de sécurité de l'accident et les données de l'EDR, 529 00:43:49,193 --> 00:43:51,763 J'ai découvert qu'ils ne sont pas les mêmes. 530 00:43:52,193 --> 00:43:56,474 En d’autres termes, la voiture avançait d’elle-même. 531 00:43:56,903 --> 00:44:00,204 Même si c’est vrai, quel est le rapport avec cette affaire ? 532 00:44:00,504 --> 00:44:02,171 Avec l'aide de la police, 533 00:44:02,204 --> 00:44:04,180 J'ai analysé de récents accidents d'accélération soudaine et involontaire. 534 00:44:04,213 --> 00:44:05,241 (Accident de voiture, Lee Hyun Jong, Accident de voiture, Park Young Ju) 535 00:44:05,274 --> 00:44:07,381 J'ai constaté qu'il y avait eu trois accidents supplémentaires... 536 00:44:07,414 --> 00:44:09,614 cela serait probablement dû au piratage de la voiture. 537 00:44:09,713 --> 00:44:12,480 C'était un député actuel et le leader d'un groupe civil. 538 00:44:12,513 --> 00:44:15,033 Tous deux sont décédés à la suite d’accidents d’accélération soudains et involontaires. 539 00:44:15,124 --> 00:44:16,474 Sont-ils aussi des victimes ? 540 00:44:16,954 --> 00:44:18,854 - Oui. - Qu'ont-ils en commun ? 541 00:44:19,153 --> 00:44:20,363 Au début de l'année, 542 00:44:20,463 --> 00:44:22,930 l'Assemblée Nationale a failli adopter un projet de loi... 543 00:44:22,963 --> 00:44:25,463 restreindre l’utilisation des renseignements personnels par les entreprises. 544 00:44:25,763 --> 00:44:29,363 Cela aurait été une nouvelle dévastatrice pour Planet. 545 00:44:29,564 --> 00:44:31,370 Ils faisaient des profits astronomiques en utilisant... 546 00:44:31,403 --> 00:44:33,171 les informations personnelles qu'ils ont acquises sans autorisation... 547 00:44:33,204 --> 00:44:35,243 pour la publicité et le marketing. 548 00:44:35,443 --> 00:44:38,814 Toutes les victimes étaient liées à ce projet de loi. 549 00:44:39,213 --> 00:44:41,283 Le député qui a proposé le projet de loi, 550 00:44:41,783 --> 00:44:44,484 et le chef du groupe civil qui a soutenu ce projet de loi. 551 00:44:47,624 --> 00:44:48,984 Donc en d'autres termes, 552 00:44:49,923 --> 00:44:52,754 Le sous-commissaire Lee a empêché l'adoption de ce projet de loi. 553 00:44:54,724 --> 00:44:57,463 En échange, il a reçu un grand nombre d'informations personnelles. 554 00:44:57,934 --> 00:45:01,471 Si cela est vrai, cela signifie que Su Yeon a aidé et encouragé le meurtre. 555 00:45:01,504 --> 00:45:02,854 Si tel est le cas, 556 00:45:03,204 --> 00:45:04,974 c'est suffisant pour conclure un marché. 557 00:45:12,414 --> 00:45:13,443 Je l'ai appelé ici. 558 00:45:13,613 --> 00:45:15,480 Je lui ai demandé de l'aide pour comprendre... 559 00:45:15,513 --> 00:45:17,184 la situation avec le Bureau national. 560 00:45:26,593 --> 00:45:28,193 Ce qui va arriver constitue donc un problème plus grave. 561 00:45:28,664 --> 00:45:30,633 Le but ultime du sous-commissaire Lee... 562 00:45:30,993 --> 00:45:34,104 est de diviser les citoyens selon leurs inclinations idéologiques, 563 00:45:34,604 --> 00:45:37,040 et identifiez-les avec des codes d'identification... 564 00:45:37,073 --> 00:45:39,553 pour les utiliser avant les élections ou pour manipuler l'opinion publique. 565 00:45:42,374 --> 00:45:45,843 Nous l'avons appelé le projet Name Tag. 566 00:45:47,484 --> 00:45:49,921 Si on laisse le sous-commissaire Lee comme ça, 567 00:45:49,954 --> 00:45:51,554 on ne sait pas ce qu'il fera ensuite. 568 00:45:52,283 --> 00:45:54,484 Nous devons l'arrêter avant cela. 569 00:45:55,484 --> 00:45:56,834 Pour le bien de notre pays. 570 00:46:01,993 --> 00:46:04,553 Salut au sang sacré versé pour la victoire de notre pays... 571 00:46:04,593 --> 00:46:07,133 et les âmes qui se sont efforcées de défendre notre pays. 572 00:46:09,664 --> 00:46:11,014 A l'aise. 573 00:46:28,024 --> 00:46:30,794 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 574 00:46:31,323 --> 00:46:33,394 Cela fait 28 ans. 575 00:46:33,593 --> 00:46:34,943 Est-ce ainsi? 576 00:46:36,093 --> 00:46:39,693 Je travaille avec toi depuis plus longtemps que je ne suis marié. 577 00:46:40,734 --> 00:46:42,463 Je suis sûr que vous avez été très contrarié. 578 00:46:43,874 --> 00:46:45,224 Je pensais à... 579 00:46:46,644 --> 00:46:48,144 vous donnant de nouvelles responsabilités. 580 00:46:50,874 --> 00:46:53,484 Qu'en penses-tu? L'accepterez-vous ? 581 00:46:59,684 --> 00:47:01,034 D'accord. 582 00:47:13,434 --> 00:47:14,784 Oui Monsieur. 583 00:47:14,903 --> 00:47:17,403 J'ai pris contact avec eux comme vous me l'avez dit. 584 00:47:17,673 --> 00:47:19,023 Vraiment? 585 00:47:19,104 --> 00:47:20,454 Bon travail. 586 00:47:20,604 --> 00:47:22,943 Tenez-moi au courant. 587 00:47:36,854 --> 00:47:39,024 (Kim Eun Ho, Séoul) 588 00:47:42,394 --> 00:47:43,993 Votre fils repose ici, n'est-ce pas ? 589 00:47:47,763 --> 00:47:49,263 Cela fait-il une dizaine d’années maintenant ? 590 00:47:50,033 --> 00:47:52,934 C’était lorsque nous avons été envoyés au Bureau stratégique de la Corée du Nord. 591 00:47:54,303 --> 00:47:55,653 Le temps vraiment... 592 00:47:56,073 --> 00:47:57,423 À l'époque, 593 00:47:58,414 --> 00:48:00,513 tu n'étais pas aussi obstiné. 594 00:48:03,454 --> 00:48:06,084 Vous n’étiez pas non plus aussi précaire à l’époque. 595 00:48:07,153 --> 00:48:08,503 Est-ce ainsi? 596 00:48:09,823 --> 00:48:12,823 Je pensais que tu pourrais changer si tu étais à l'extérieur, 597 00:48:13,323 --> 00:48:14,673 mais tu es toujours le même. 598 00:48:14,863 --> 00:48:16,763 La personne qui a changé, c'est vous. 599 00:48:17,133 --> 00:48:18,934 Il n'est pas trop tard. 600 00:48:19,193 --> 00:48:20,963 Vous avez encore une chance. 601 00:48:21,363 --> 00:48:24,303 Les personnes au pouvoir ne donnent-elles pas des chances aux faibles ? 602 00:48:26,104 --> 00:48:27,454 Attendez et voyez. 603 00:48:28,443 --> 00:48:30,241 Ce combat n'est pas terminé. 604 00:48:30,274 --> 00:48:31,624 Le sous-commissaire Do. 605 00:48:32,044 --> 00:48:34,584 Notre ennemi est à l’extérieur et non à l’intérieur. 606 00:48:34,883 --> 00:48:36,414 As-tu déjà oublié... 607 00:48:37,213 --> 00:48:38,584 comment ton fils est mort ? 608 00:48:41,754 --> 00:48:44,721 Nous ne pouvons qu'affronter nos ennemis extérieurs... 609 00:48:44,754 --> 00:48:46,124 après avoir supprimé nos internes. 610 00:48:46,323 --> 00:48:47,673 Pensez-vous que c'est possible... 611 00:48:48,863 --> 00:48:50,213 dans la vraie vie ? 612 00:48:51,593 --> 00:48:52,943 Tout... 613 00:48:53,564 --> 00:48:55,533 se décide selon la logique du pouvoir. 614 00:48:55,863 --> 00:48:58,803 Il est tout à fait logique que vous souhaitiez augmenter le nombre d'étrangers... 615 00:48:59,834 --> 00:49:01,474 au lieu de les réduire... 616 00:49:02,743 --> 00:49:04,144 pour protéger notre organisation. 617 00:49:04,414 --> 00:49:07,283 Ce que nous espérons protéger ne devrait pas être l’organisation. 618 00:49:09,144 --> 00:49:11,113 Si vous rationalisez trop, 619 00:49:13,454 --> 00:49:14,854 tu finiras par devenir un monstre. 620 00:49:16,124 --> 00:49:17,474 Je prendrai en considération... 621 00:49:18,624 --> 00:49:19,974 vos conseils sincères. 622 00:49:21,794 --> 00:49:23,144 Je suis désolé... 623 00:49:24,064 --> 00:49:25,493 pour avoir élevé ton fils... 624 00:49:26,834 --> 00:49:28,184 tout à l'heure. 625 00:50:05,633 --> 00:50:07,704 Cela ne prendra pas longtemps. Pourriez-vous gagner du temps ? 626 00:50:25,451 --> 00:50:26,801 Que fais-tu? 627 00:50:28,822 --> 00:50:30,462 Est-ce que tu me menaces ? 628 00:50:31,632 --> 00:50:33,561 Calme-toi et réfléchis-y. 629 00:50:34,262 --> 00:50:37,701 Vous êtes lié au meurtre d'un député. 630 00:50:38,472 --> 00:50:40,992 C’est complètement différent de la fuite d’informations personnelles. 631 00:50:43,612 --> 00:50:44,962 Meurtre? 632 00:50:45,512 --> 00:50:48,282 Pouvez-vous supporter de dire ça ? 633 00:50:49,411 --> 00:50:51,148 Dois-je appeler mon équipe juridique ? 634 00:50:51,181 --> 00:50:52,218 Vous savez ce qu'est un EDR, n'est-ce pas ? 635 00:50:52,251 --> 00:50:54,251 L'appareil d'enregistrement des accidents dans les voitures. 636 00:50:55,451 --> 00:50:58,391 Toutes les informations sur la façon dont le conducteur conduisait la voiture... 637 00:50:59,052 --> 00:51:01,092 est enregistré en détail dans cet appareil. 638 00:51:03,262 --> 00:51:05,499 Nous avons obtenu les données EDR... 639 00:51:05,532 --> 00:51:07,612 de tous les accidents d'accélération soudains et involontaires... 640 00:51:08,201 --> 00:51:09,551 et je l'ai comparé à... 641 00:51:11,101 --> 00:51:13,601 toutes les images de vidéosurveillance et de dashcam. 642 00:51:14,641 --> 00:51:17,278 Cela signifie que nous avons les preuves pour le prouver... 643 00:51:17,311 --> 00:51:18,911 l'accident a été causé par un piratage. 644 00:51:20,581 --> 00:51:23,421 Nous avons déjà commencé à enquêter sur votre relation avec Lee In Hwan. 645 00:51:24,012 --> 00:51:27,581 Nous savons que d'une certaine manière, vous êtes aussi une victime. 646 00:51:27,951 --> 00:51:30,521 Il est temps pour vous de couper enfin les ponts avec Lee In Hwan. 647 00:51:31,891 --> 00:51:34,891 Nous prendrons votre situation avec la plus grande considération. 648 00:51:36,291 --> 00:51:37,641 Considération... 649 00:51:41,201 --> 00:51:42,551 Que veux-tu ? 650 00:51:44,072 --> 00:51:45,802 Peu importe ce que c'est. 651 00:51:45,931 --> 00:51:48,139 Il vous suffit de fournir des preuves concrètes... 652 00:51:48,172 --> 00:51:50,811 de la corruption du sous-commissaire Lee. 653 00:52:02,621 --> 00:52:03,971 Oui Monsieur. 654 00:52:04,951 --> 00:52:06,301 Vraiment? 655 00:52:06,592 --> 00:52:07,942 D'accord. 656 00:52:10,291 --> 00:52:11,641 Ce qui s'est passé? 657 00:52:25,271 --> 00:52:27,811 Comment ce punk ingrat ose-t-il faire ça ? 658 00:52:30,782 --> 00:52:33,222 C'était un garçon de la campagne qui vivait dans une pièce au demi sous-sol, 659 00:52:33,981 --> 00:52:35,652 et je l'ai aidé à s'élever jusqu'à ce point. 660 00:52:36,391 --> 00:52:39,052 Shin Su Yong est incroyable. 661 00:52:39,822 --> 00:52:42,192 Non seulement il a enregistré ses appels avec vous, 662 00:52:42,561 --> 00:52:45,161 mais il a également collecté des fichiers et des informations sur vous. 663 00:52:46,501 --> 00:52:49,201 Je pense que vous devriez faire quelque chose le plus tôt possible. 664 00:52:49,462 --> 00:52:50,871 Il n'y a pas besoin de faire d'histoires. 665 00:52:51,672 --> 00:52:53,442 De toute façon, je ne lui ai jamais fait confiance. 666 00:52:54,041 --> 00:52:55,008 Pardon? 667 00:52:55,041 --> 00:52:57,479 Je comptais m'occuper de lui bientôt. 668 00:52:57,512 --> 00:52:58,862 J'avais quelqu'un... 669 00:52:59,681 --> 00:53:01,712 apporter quelques modifications à sa voiture. 670 00:53:02,581 --> 00:53:05,612 Un mot de ma part et il mourra sans laisser de trace. 671 00:53:05,882 --> 00:53:07,382 Sans piste. 672 00:53:07,451 --> 00:53:09,822 Que vas-tu faire maintenant ? 673 00:53:10,251 --> 00:53:12,592 Rencontrons-le et voyons comment il réagit. 674 00:53:14,422 --> 00:53:15,772 Le punk idiot. 675 00:53:31,911 --> 00:53:33,261 Salut, Shin Su Yong. 676 00:53:33,882 --> 00:53:35,232 Espèce de punk ! 677 00:53:39,451 --> 00:53:40,801 Directeur Kang. 678 00:53:41,351 --> 00:53:42,851 Bienvenue, monsieur. 679 00:53:43,251 --> 00:53:44,922 Je t'attendais. 680 00:53:49,762 --> 00:53:51,231 Venez tranquillement. 681 00:53:51,492 --> 00:53:53,468 Le président Shin a déjà remis... 682 00:53:53,501 --> 00:53:55,499 tous ses dossiers concernant votre projet. 683 00:53:55,532 --> 00:53:58,331 Pensez-vous que vous pouvez me faire tomber ? 684 00:54:01,302 --> 00:54:03,811 Comment ce punk ingrat ose-t-il faire ça ? 685 00:54:04,612 --> 00:54:06,579 C'était un garçon de la campagne qui vivait dans une pièce au demi sous-sol, 686 00:54:06,612 --> 00:54:08,181 et je l'ai aidé à s'élever jusqu'à ce point. 687 00:54:09,652 --> 00:54:12,282 Shin Su Yong est incroyable. 688 00:54:13,152 --> 00:54:14,988 Peu importe ce que c'est. 689 00:54:15,021 --> 00:54:17,218 Il vous suffit de fournir des preuves concrètes... 690 00:54:17,251 --> 00:54:19,992 de la corruption du sous-commissaire Lee. 691 00:54:20,161 --> 00:54:21,511 Non. 692 00:54:22,222 --> 00:54:23,862 Vous ne l'avez pas. 693 00:54:25,032 --> 00:54:28,402 Vous n'avez pas ce qu'il faut pour faire face à lui. 694 00:54:29,632 --> 00:54:32,968 Je ferai comme si cela n'était jamais arrivé. 695 00:54:33,001 --> 00:54:34,351 Pouvez-vous tous vous perdre ? 696 00:54:34,672 --> 00:54:37,112 J'ai un rendez-vous chez le médecin. 697 00:54:38,072 --> 00:54:39,882 Donnez-nous un peu plus de temps. 698 00:54:40,681 --> 00:54:43,782 Ou vous le regretterez beaucoup. 699 00:54:51,492 --> 00:54:53,692 Lee In Hwan a mordu à l'hameçon. 700 00:54:54,762 --> 00:54:57,291 Comment ce punk ingrat ose-t-il faire ça ? 701 00:54:58,731 --> 00:55:00,729 C'était un garçon de la campagne qui vivait dans une pièce au demi sous-sol, 702 00:55:00,762 --> 00:55:02,402 et je l'ai aidé à s'élever jusqu'à ce point. 703 00:55:02,862 --> 00:55:05,472 Shin Su Yong est incroyable. 704 00:55:05,931 --> 00:55:08,271 Non seulement il a enregistré ses appels avec vous, 705 00:55:08,572 --> 00:55:11,311 mais il a également collecté des fichiers et des informations sur vous. 706 00:55:11,972 --> 00:55:14,641 Je comptais m'occuper de lui bientôt. 707 00:55:14,842 --> 00:55:16,411 J'ai demandé à quelqu'un de faire quelques modifications... 708 00:55:16,981 --> 00:55:18,331 à sa voiture. 709 00:55:20,782 --> 00:55:22,822 Un mot de ma part et il mourra... 710 00:55:23,351 --> 00:55:24,701 sans laisser de trace. 711 00:55:28,121 --> 00:55:29,992 J'ai téléchargé une application de tapotement. 712 00:55:30,192 --> 00:55:32,092 Votre téléphone doit simplement être allumé. 713 00:55:42,072 --> 00:55:43,422 Jetez un oeil à ceci. 714 00:55:43,911 --> 00:55:46,442 Nous l'avons trouvé dans la voiture dans laquelle vous étiez. 715 00:55:47,181 --> 00:55:50,411 Je suis presque sûr que vous savez ce que c'est. 716 00:55:50,811 --> 00:55:52,818 C'est un code malveillant utilisé pour pirater les systèmes des voitures. 717 00:55:52,851 --> 00:55:53,918 Cela veut dire... 718 00:55:53,951 --> 00:55:57,451 votre voiture pourrait soudainement accélérer même maintenant. 719 00:55:59,451 --> 00:56:00,789 Vous essayez de... 720 00:56:00,822 --> 00:56:03,262 faire inscrire Planet au NASDAQ l’année prochaine. 721 00:56:03,632 --> 00:56:05,398 Tu ne veux pas... 722 00:56:05,431 --> 00:56:07,402 rester en sécurité et en bonne santé jusqu'à ce que cela se produise ? 723 00:56:11,672 --> 00:56:14,942 Le président Shin est plus méticuleux et prudent qu'il n'en a l'air. 724 00:56:15,172 --> 00:56:17,371 Non seulement il a enregistré vos appels téléphoniques, 725 00:56:18,342 --> 00:56:21,981 mais il a également sauvegardé tous les messages du PDA de Sangmuhoe... 726 00:56:22,382 --> 00:56:24,911 par sa propre porte dérobée dans le système. 727 00:56:25,951 --> 00:56:27,351 Le petit rat. 728 00:56:27,951 --> 00:56:29,301 Directeur Kang. 729 00:56:31,152 --> 00:56:32,992 Vous ne serez pas vous-même irréprochable. 730 00:56:35,121 --> 00:56:36,532 Je suis prêt. 731 00:56:36,831 --> 00:56:40,231 Et j’espère sincèrement que vous l’êtes aussi. 732 00:56:40,931 --> 00:56:43,001 Tu ne peux pas sortir cette fois. 733 00:56:43,972 --> 00:56:45,431 Escortez-le poliment. 734 00:56:49,811 --> 00:56:51,172 Tu es stupide. 735 00:56:52,112 --> 00:56:53,462 Tellement stupide. 736 00:57:19,132 --> 00:57:22,302 Le sous-commissaire Lee refuse toujours de parler. 737 00:57:22,601 --> 00:57:25,842 Pensez-vous qu'il essaie de gagner du temps ? 738 00:57:27,242 --> 00:57:30,152 De qui était-il le plus proche récemment ? 739 00:57:33,012 --> 00:57:35,152 Chef Kim Jin Young. 740 00:57:35,882 --> 00:57:38,092 Après la dispute avec le directeur Jung, 741 00:57:38,322 --> 00:57:40,791 il fait le sale boulot tout seul. 742 00:57:40,992 --> 00:57:42,422 Surveillez-le, alors. 743 00:57:42,661 --> 00:57:45,262 Les membres de Sangmuhoe sont toujours au sein de l'organisation... 744 00:57:45,561 --> 00:57:47,362 attendra une chance d’agir. 745 00:57:47,532 --> 00:57:49,402 D'accord. Je vais faire ça. 746 00:57:49,601 --> 00:57:51,101 Lee In Hwan. 747 00:57:52,802 --> 00:57:54,541 Je veux lui parler en personne. 748 00:58:19,762 --> 00:58:21,661 (Sous-commissaire Lee In Hwan) 749 00:58:23,632 --> 00:58:24,639 Oui, monsieur. 750 00:58:24,672 --> 00:58:26,541 Je dois sortir d'ici aujourd'hui. 751 00:58:26,771 --> 00:58:28,472 Je dois voir Shin Su Yong. 752 00:58:28,742 --> 00:58:30,212 Trouvez un moyen. 753 00:58:30,342 --> 00:58:32,338 Monsieur. Je pense que ce n'est pas... 754 00:58:32,371 --> 00:58:34,842 Chef Kim ! Écoutez-moi. 755 00:58:35,212 --> 00:58:37,282 Si je descends, le NIS aussi. 756 00:58:37,751 --> 00:58:39,101 Est-ce que tu comprends? 757 00:58:40,081 --> 00:58:41,481 A moins que tu veuilles descendre aussi, 758 00:58:42,222 --> 00:58:44,222 ferme ta bouche et fais ce qu'on te dit. 759 00:58:44,652 --> 00:58:48,222 Faites tout ce qu'il faut pour me sortir d'ici ! 760 00:59:33,802 --> 00:59:36,302 J'aimerais que vous répondiez à mes questions... 761 00:59:36,842 --> 00:59:38,342 avec la vérité. 762 00:59:39,442 --> 00:59:42,212 Avez-vous recruté Oh Kyung Seok dans Sangmuhoe ? 763 00:59:45,612 --> 00:59:47,152 Je vais vous le demander à nouveau. 764 00:59:47,552 --> 00:59:49,548 - Avez-vous recruté Oh Kyung Seok... - Oh Kyung Seok... 765 00:59:49,581 --> 00:59:51,092 il devait être bon dans son travail. 766 00:59:52,291 --> 00:59:54,291 Voyant que personne ne l'a remarqué. 767 00:59:55,262 --> 00:59:56,891 Ni toi ni Su Yeon. 768 01:00:08,302 --> 01:00:10,442 Si tu répètes ce nom, 769 01:00:11,512 --> 01:00:14,512 Je ne peux pas dire avec certitude ce que je pourrais te faire. 770 01:00:18,612 --> 01:00:20,652 Pourquoi as-tu tué Ri Dong Chul ? 771 01:00:24,422 --> 01:00:26,992 Vous ne savez vraiment rien. 772 01:00:27,891 --> 01:00:29,241 Écoutez. 773 01:00:30,132 --> 01:00:31,561 Le meurtre de Ri Dong Chul. 774 01:00:33,061 --> 01:00:34,411 Ce n'était pas moi. 775 01:00:37,132 --> 01:00:39,802 Je n'ai pas eu de ses nouvelles ce soir-là, 776 01:00:40,242 --> 01:00:42,742 alors j'ai envoyé Kyung Seok qui était dans le parking du sous-sol... 777 01:00:43,442 --> 01:00:44,972 jusqu'à la suite pour vérifier. 778 01:01:20,981 --> 01:01:23,041 C'est là qu'il l'a vu. 779 01:01:30,552 --> 01:01:32,391 Ri Dong Chul est tué. 780 01:01:35,962 --> 01:01:37,431 Le meurtrier de Ri Dong Chul... 781 01:01:40,061 --> 01:01:41,411 est Baek Mo Sa. 782 01:01:51,411 --> 01:01:54,311 Et ça ? L'obtenez-vous maintenant ? 783 01:01:56,882 --> 01:01:58,232 Baek Mo Sa? 784 01:02:00,882 --> 01:02:03,422 Pourquoi tuerait-il Ri Dong Chul ? 785 01:02:03,722 --> 01:02:06,222 Cela n'a été révélé que récemment, 786 01:02:06,521 --> 01:02:08,762 mais Ri Dong Chul était l'agent de sécurité nord-coréen... 787 01:02:09,791 --> 01:02:11,791 qui a enlevé Baek Mo Sa il y a plus de dix ans. 788 01:02:13,731 --> 01:02:16,939 Ri Dong Chul a même torturé Baek Mo Sa lui-même. 789 01:02:16,972 --> 01:02:18,322 Très mal, j'ai entendu dire. 790 01:02:19,072 --> 01:02:22,041 Assez pour que l'un des deux finisse mort. 791 01:02:23,101 --> 01:02:24,972 - Alors... - Oui. 792 01:02:25,612 --> 01:02:28,681 Nous n’avions pas besoin de nous attaquer nous-mêmes à Ri Dong Chul. 793 01:02:29,942 --> 01:02:33,782 Baek Mo Sa l'a poursuivi en premier. 794 01:02:35,882 --> 01:02:37,322 Il avait... 795 01:02:38,692 --> 01:02:40,291 une arrière-pensée dès le départ. 796 01:02:41,862 --> 01:02:43,262 Ca c'était quoi? 797 01:02:43,391 --> 01:02:44,992 Ce que Baek Mo Sa voulait vraiment... 798 01:02:46,931 --> 01:02:50,032 c'était pour qu'un agent du NIS soit arrêté... 799 01:02:50,871 --> 01:02:52,572 sur les lieux du meurtre de Ri Dong Chul. 800 01:02:54,742 --> 01:02:56,101 Pensez-y. 801 01:02:56,771 --> 01:02:58,141 Et si un de nos agents... 802 01:02:58,371 --> 01:03:00,942 a été arrêté en flagrant délit pour le meurtre... 803 01:03:01,712 --> 01:03:03,679 d'un haut responsable nord-coréen en pleine Chine ? 804 01:03:03,712 --> 01:03:05,062 Que se passerait-il alors ? 805 01:03:05,851 --> 01:03:08,681 Cela aurait déclenché un gros scandale diplomatique. 806 01:03:10,052 --> 01:03:11,402 Baek Mo Sa... 807 01:03:12,521 --> 01:03:13,871 j'avais prévu... 808 01:03:15,692 --> 01:03:17,192 pour faire tomber toute notre agence. 809 01:03:19,592 --> 01:03:20,942 En fait, Baek Mo Sa... 810 01:03:21,831 --> 01:03:24,572 J'ai demandé à voir votre évaluation psychiatrique. 811 01:03:26,231 --> 01:03:28,141 Il a probablement utilisé ça... 812 01:03:28,701 --> 01:03:30,641 pour tout savoir de vous. 813 01:03:32,672 --> 01:03:34,432 Il savait probablement que tu étais assez imprudent... 814 01:03:35,311 --> 01:03:37,212 pour sauter directement dans la suite de Ri Dong Chul... 815 01:03:37,851 --> 01:03:41,152 s'il a semé le doute dans votre tête. 816 01:03:43,021 --> 01:03:44,391 Mais Baek Mo Sa... 817 01:03:44,791 --> 01:03:47,462 Je n'avais pas prédit que tu sortirais de là... 818 01:03:48,262 --> 01:03:49,692 comme tu l'as fait. 819 01:03:51,891 --> 01:03:53,241 Alors... 820 01:03:55,731 --> 01:03:57,871 La personne qui a organisé tout ça était... 821 01:03:58,472 --> 01:04:00,541 Baek Mo Sa dupe... 822 01:04:02,541 --> 01:04:04,242 tout le monde, y compris vous et moi. 823 01:04:13,181 --> 01:04:16,081 Après cet incident, nous poursuivions Baek Mo Sa. 824 01:04:16,351 --> 01:04:19,021 Il était comme une bombe à retardement qui pouvait exploser à tout moment. 825 01:04:19,391 --> 01:04:20,741 Mais en vain. 826 01:04:21,422 --> 01:04:22,772 Je suis sûr que tu te souviens... 827 01:04:23,192 --> 01:04:26,061 qu'est-il arrivé à Chang Chun Woo qui poursuivait Baek Mo Sa. 828 01:04:29,501 --> 01:04:30,851 Écoute, Ji Hyuk. 829 01:04:32,701 --> 01:04:34,051 Est-ce que tu me vois toujours... 830 01:04:35,101 --> 01:04:36,451 comme un monstre ? 831 01:04:38,371 --> 01:04:39,742 Réfléchissez bien. 832 01:04:41,181 --> 01:04:43,311 Aux étrangers et aux ennemis comme Baek Mo Sa, 833 01:04:44,782 --> 01:04:46,311 nous ne sommes que des collègues... 834 01:04:48,481 --> 01:04:49,831 avec le même objectif. 835 01:05:12,311 --> 01:05:13,661 Attendez juste un peu. 836 01:05:15,742 --> 01:05:17,782 La seule chose qui a changé, c'est l'ordre. 837 01:05:23,652 --> 01:05:25,322 Vous devrez payer pour le sang... 838 01:05:26,021 --> 01:05:27,521 tu as fait verser. 839 01:05:44,141 --> 01:05:45,491 Nous avons simplement choisi des chemins différents. 840 01:05:47,311 --> 01:05:48,842 Vous pensez que vous êtes sur la bonne voie. 841 01:05:53,212 --> 01:05:54,922 Et moi, le mien. 842 01:06:24,481 --> 01:06:25,831 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 843 01:06:26,712 --> 01:06:28,062 Et ma voiture ? 844 01:06:34,391 --> 01:06:35,741 Chef Kim. 845 01:06:50,742 --> 01:06:51,771 Qu'est-ce que c'est? 846 01:06:51,972 --> 01:06:54,741 Monsieur, il s'agit du chef Kim Jin Young. 847 01:06:55,081 --> 01:06:57,552 Je le suis en ce moment, mais il se dirige vers l'aéroport. 848 01:06:58,012 --> 01:06:59,612 Je pense qu'il pourrait quitter le pays. 849 01:07:02,821 --> 01:07:05,151 De quoi parles-tu? Je viens de le voir ici. 850 01:07:05,491 --> 01:07:06,841 Quoi? 851 01:07:07,991 --> 01:07:09,762 Es-tu sûr? 852 01:07:10,222 --> 01:07:11,762 Il est dans la voie à côté de moi. 853 01:08:17,462 --> 01:08:19,462 (Dossier personnel) 854 01:09:20,621 --> 01:09:22,621 (Un merci spécial à Kim Gui Seon et Lee Jun Hyeok) 855 01:09:23,422 --> 01:09:26,392 (Le voile) 856 01:09:56,962 --> 01:10:00,099 Qui sait ? Il prépare peut-être quelque chose de fou... 857 01:10:00,132 --> 01:10:02,099 ça pourrait changer les choses ici. 858 01:10:02,132 --> 01:10:04,838 Quels que soient les péchés que j'ai commis, puis-je être pardonné ? 859 01:10:04,871 --> 01:10:06,899 Nous utiliserons toutes nos ressources pour l'attraper. 860 01:10:06,932 --> 01:10:08,501 Ce sera ma mission. 861 01:10:08,642 --> 01:10:10,908 À partir de maintenant, je ferai les choses à ma façon. 862 01:10:10,941 --> 01:10:12,639 J'ai entendu dire que tu étais revenu au travail. 863 01:10:12,672 --> 01:10:14,378 J'ai besoin que tu rencontres quelqu'un. 864 01:10:14,411 --> 01:10:18,081 Pensez-vous que c'est mon père ou Baek Mo Sa ?