1 00:00:52,068 --> 00:00:53,869 Uzun zaman oldu Komiser Yardımcısı Lee. 2 00:00:54,099 --> 00:00:55,568 (Bölüm 10) 3 00:00:55,799 --> 00:00:58,669 Genel müdür ve yöneticilerin hepsi burada. 4 00:00:58,869 --> 00:01:01,479 Han Ji Hyuk'un iddialarının güvenilir olduğunu mu söylüyorsunuz? 5 00:01:01,838 --> 00:01:04,209 Sadece dinlemen gerekiyor. 6 00:01:06,049 --> 00:01:09,319 O gün meslektaşlarınızı öldüren kişi... 7 00:01:13,888 --> 00:01:15,238 sen miydin, 8 00:01:17,528 --> 00:01:18,878 Han Ji Hyuk. 9 00:01:32,369 --> 00:01:33,719 Dinlemek. 10 00:01:34,208 --> 00:01:35,778 Hemen gitmelisin. 11 00:01:36,238 --> 00:01:37,278 Ne? 12 00:01:37,378 --> 00:01:39,908 İstihbaratın sizden sızdığına eminim. 13 00:01:40,518 --> 00:01:43,149 Bu konumu başka kim biliyor? 14 00:01:44,048 --> 00:01:47,019 Bu yeri yalnızca sen ve adamların biliyor. 15 00:01:49,188 --> 00:01:52,828 İçlerinden birinin bilgiyi sızdırdığına eminim. 16 00:01:55,099 --> 00:01:56,566 Söylentilere göre Hwang Mo Sool... 17 00:01:56,599 --> 00:01:58,399 Shenyang'da büyük bir şey kuracak. 18 00:01:58,668 --> 00:02:00,938 O halde oraya gitmeli ve orada beklemelisin. 19 00:02:01,638 --> 00:02:04,468 Adamlarınıza şimdilik nereye gittiğinizi söylemeyin. 20 00:02:04,769 --> 00:02:06,168 Ayrıca kimseyle de iletişime geçmeyin. 21 00:02:18,448 --> 00:02:20,019 O Lee Choon Gil'di, değil mi? 22 00:02:20,588 --> 00:02:22,086 Ne? Evet. 23 00:02:22,119 --> 00:02:23,995 Ji Hyuk'un sorunu ne? 24 00:02:24,028 --> 00:02:26,558 İçeride konuşabiliyordu. Neden bizden sır saklıyorsunuz? 25 00:02:30,298 --> 00:02:31,648 Bir şey biliyor musun? 26 00:02:32,528 --> 00:02:34,998 - Ne hakkında? - Bütün bunlar neyle ilgili? 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,968 Ne düşünüyorsun? 28 00:02:40,239 --> 00:02:42,638 - Hadi. - Mühim değil. 29 00:02:43,108 --> 00:02:44,458 Aklında tut... 30 00:02:44,778 --> 00:02:46,578 bundan sonra kimseye güvenemezsin. 31 00:03:09,839 --> 00:03:11,268 Toplan. 32 00:03:12,668 --> 00:03:14,279 Shenyang'a gidiyoruz. 33 00:03:30,958 --> 00:03:32,358 İşte o zaman farkettim ki... 34 00:03:33,229 --> 00:03:35,358 işlerin eski haline dönüşü yoktu. 35 00:05:05,818 --> 00:05:08,358 (Youngokgwan) 36 00:05:48,829 --> 00:05:50,498 (Kuzeyden Anahtar Konu) 37 00:05:50,798 --> 00:05:52,469 Bundan daha derine inmek tehlikelidir. 38 00:05:53,269 --> 00:05:54,368 Burada durmalıyız. 39 00:05:54,599 --> 00:05:57,808 Hayır. Burada duramayız. 40 00:05:58,068 --> 00:06:00,738 Hemen ne planladıklarını öğrenmeliyiz! 41 00:06:01,779 --> 00:06:04,308 Siyah ajanımızın bu işe nasıl dahil olduğunu görünce, 42 00:06:05,279 --> 00:06:07,779 Teşkilatımızda birileri olmalı. 43 00:06:08,149 --> 00:06:10,145 Dong Wook, bu işi fazla ileri götürdüğünü düşünmüyor musun? 44 00:06:10,178 --> 00:06:11,538 Önümüzdeki hafta genel seçim var. 45 00:06:11,918 --> 00:06:15,186 Ri Dong Chul'un bunda ne kadar büyük bir etkisinin olacağını bilmiyoruz. 46 00:06:15,219 --> 00:06:17,525 Ne olmuş? Ne demek istiyorsun? 47 00:06:17,558 --> 00:06:19,256 Birisinin Kuzey Rüzgârını karıştırmaya çalıştığını mı düşünüyorsunuz? 48 00:06:19,289 --> 00:06:21,525 Zaten bunu daha önce de yaptılar. Bunu neden şimdi yapmasınlar? 49 00:06:21,558 --> 00:06:22,908 Diyelim ki haklısın. 50 00:06:23,399 --> 00:06:25,635 Böyle büyük bir davayı kendi başımıza halledebileceğimizi mi sanıyorsun? 51 00:06:25,668 --> 00:06:27,018 Sonra ne olacak? 52 00:06:27,368 --> 00:06:28,718 Ne? 53 00:06:30,099 --> 00:06:31,449 Hey. 54 00:06:31,668 --> 00:06:33,376 Bizim teşkilatta bir fare var. 55 00:06:33,409 --> 00:06:35,039 Ama bir şey yapmamızı istemiyor musun? 56 00:06:35,878 --> 00:06:39,508 Bu senin için mümkün olabilir ama benim için değil. 57 00:06:39,949 --> 00:06:41,299 Büyük kafalı olmayı bırak. 58 00:06:43,118 --> 00:06:45,048 Eğer bunu yapmazsanız başınız büyük belaya girecek. 59 00:06:45,188 --> 00:06:46,948 Kimin başının belaya gireceğini görmek ister misin? 60 00:06:47,758 --> 00:06:49,108 Yapıyor musun? 61 00:06:49,959 --> 00:06:51,309 Durdur şunu. 62 00:06:51,558 --> 00:06:53,589 - Devam etmek. - Durmak. 63 00:07:00,029 --> 00:07:02,339 Doğrudan karışmayacağız. 64 00:07:03,539 --> 00:07:04,506 Sayın. 65 00:07:04,539 --> 00:07:06,709 Ama ne olduğunu anlayana kadar, 66 00:07:08,479 --> 00:07:10,279 Ri Dong Chul'u gözetlemeye devam edeceğiz. 67 00:07:21,258 --> 00:07:24,829 İçlerinden birinin bilgiyi sızdırdığına eminim. 68 00:07:34,099 --> 00:07:35,449 Sayın. 69 00:07:39,168 --> 00:07:40,518 O kimdi? 70 00:07:45,279 --> 00:07:47,248 Dışarıdan kimseyle iletişime geçmemen söylendi. 71 00:07:50,579 --> 00:07:51,929 Bana telefonunu ver. 72 00:08:05,769 --> 00:08:07,119 (Son Aramalar) 73 00:08:08,599 --> 00:08:10,599 (Seo Su Yeon) 74 00:08:17,849 --> 00:08:20,108 Artık kontrol ettiğine göre geri verebilir misin? 75 00:08:21,519 --> 00:08:22,869 Ne hakkında konuştun? 76 00:08:23,548 --> 00:08:25,118 Bunu sana söylemem mi gerekiyor? 77 00:08:25,688 --> 00:08:28,318 Bu Su Yeon ve benim aramda özel bir görüşmeydi. 78 00:08:28,988 --> 00:08:30,829 Su Yeon çok endişeli görünüyordu. 79 00:08:31,529 --> 00:08:33,609 Ona endişelenmemesini çünkü her şeyin yolunda olduğunu söyledim. 80 00:08:34,058 --> 00:08:35,459 Başka bir şey söylemedim. 81 00:08:36,529 --> 00:08:38,866 Eğer onu aramaya devam edersen ve bilgilerimiz sızdırılırsa, 82 00:08:38,899 --> 00:08:40,469 Önce senden şüphelenmem gerekecek. 83 00:08:42,238 --> 00:08:43,588 Dikkat olmak. 84 00:08:44,238 --> 00:08:45,588 Evet efendim. 85 00:08:46,409 --> 00:08:47,759 Sayın. 86 00:08:51,149 --> 00:08:52,499 Dong Wook'la ilgili. 87 00:08:53,149 --> 00:08:54,499 Bir şeyler ters gidiyor. 88 00:08:54,719 --> 00:08:56,069 Ne demek istiyorsun? 89 00:08:56,118 --> 00:08:59,019 Onunla üç projede yer aldım. 90 00:09:01,058 --> 00:09:02,408 Ama gergin görünüyor. 91 00:09:02,818 --> 00:09:04,258 Her neyse, o öncekinden farklı. 92 00:09:05,188 --> 00:09:07,128 Kişisel hayatı olabileceğini düşünüyorum. 93 00:09:07,289 --> 00:09:09,028 Ona göz kulak olmalısın. 94 00:09:18,108 --> 00:09:19,458 Buyrun efendim. 95 00:09:21,439 --> 00:09:22,789 Ne bu kadar uzun sürdü? 96 00:09:23,778 --> 00:09:25,316 - Bağışlamak? - Hep aynı mağaza. 97 00:09:25,349 --> 00:09:26,849 Her zamankinden daha uzun sürdün. 98 00:09:26,979 --> 00:09:29,479 Ah, her zamanki mağazamız kapalıydı. 99 00:09:31,288 --> 00:09:34,258 Anlıyorum. Kyung Seok'la yer değiştir. Zaten dört saat oldu. 100 00:09:34,618 --> 00:09:35,968 Evet efendim. 101 00:09:39,429 --> 00:09:40,779 Yapacağım. 102 00:10:10,118 --> 00:10:11,658 Şu anda harekete geçtiklerini düşünüyorum. 103 00:10:17,299 --> 00:10:18,649 Sadece Üçüncü Kanal'ı kullanacağız. 104 00:10:19,669 --> 00:10:21,636 Kyung Seok, bodrumdaki otoparkta hazır olun. 105 00:10:21,669 --> 00:10:23,299 - Lobiyle sen ilgilen. - Evet efendim. 106 00:10:25,108 --> 00:10:26,458 Sorun nedir? 107 00:10:27,908 --> 00:10:29,258 İyi değil misin? 108 00:10:31,408 --> 00:10:32,758 Hayır. 109 00:10:33,378 --> 00:10:34,786 Burada izlemeye devam edeceğim. 110 00:10:34,819 --> 00:10:37,516 Ben size emir verene kadar yerinizden ayrılmayın. Tamam aşkım? 111 00:10:37,549 --> 00:10:38,899 - Evet efendim. - Evet efendim. 112 00:10:49,758 --> 00:10:51,969 Bu Alfa. Az önce... 113 00:10:54,469 --> 00:10:55,819 Alfa, ne oldu? 114 00:11:02,278 --> 00:11:04,138 Alfa. Bana cevap ver. 115 00:11:04,778 --> 00:11:06,128 Beni duyamıyor musun? 116 00:11:10,849 --> 00:11:12,199 Alfa. 117 00:11:16,459 --> 00:11:18,729 Bravo. Beni duyabiliyor musun? 118 00:12:41,908 --> 00:12:44,648 Efendim... 119 00:12:46,108 --> 00:12:47,458 Bu nedir? 120 00:12:49,919 --> 00:12:51,269 Ne oldu? 121 00:13:07,939 --> 00:13:09,839 Söyle bana. Ne oldu? 122 00:13:10,138 --> 00:13:13,169 Sayın. Ben yapmadım. 123 00:13:13,408 --> 00:13:15,679 Bu... 124 00:13:20,148 --> 00:13:21,498 Odasının önündeyim. 125 00:13:21,679 --> 00:13:23,286 Binayı kapatın ve hazır olun. 126 00:13:23,319 --> 00:13:25,419 Tekrar ediyorum. Binayı kapatın ve hazır olun. 127 00:13:27,449 --> 00:13:28,488 Dinle. 128 00:13:28,758 --> 00:13:30,638 Eğer burada yakalanırsak her şey biter. 129 00:13:32,358 --> 00:13:34,598 Buradan çıkmak için ne gerekiyorsa yapmalıyız. Anladım? 130 00:13:44,199 --> 00:13:45,549 Tutun. 131 00:13:48,008 --> 00:13:50,179 Açıl! Biz Kamu Güvenlik Bürosundan geliyoruz! 132 00:13:51,408 --> 00:13:52,758 Açıl! 133 00:14:18,508 --> 00:14:19,936 Ne? Nereye gittiler? 134 00:14:19,969 --> 00:14:21,319 Odayı arayın! 135 00:14:35,319 --> 00:14:36,669 Buraya! 136 00:15:31,979 --> 00:15:33,329 Hiçbir şey bilmiyorum! 137 00:15:33,778 --> 00:15:35,349 Bana cevap ver! 138 00:15:37,219 --> 00:15:39,549 Hemen söyle bana! Bana cevap ver! 139 00:15:46,358 --> 00:15:47,459 Ne yapıyorsun? 140 00:15:47,528 --> 00:15:50,028 Sayın. Buradan çıkmalıyız. 141 00:15:50,829 --> 00:15:52,229 Bunun için zamanımız yok. 142 00:15:52,398 --> 00:15:54,429 Silahını indir. Şu anda. 143 00:15:54,638 --> 00:15:57,235 Ne yapıyorsun? İkiniz de silahlarınızı indirin. 144 00:15:57,268 --> 00:15:59,368 Bu serseriye aldanmayın. 145 00:15:59,738 --> 00:16:01,975 Silahını indir. Bu senin son şansın. 146 00:16:02,008 --> 00:16:03,709 Bu saçmalık! 147 00:16:05,148 --> 00:16:06,849 Artık başka seçeneğim yok. 148 00:16:07,278 --> 00:16:08,816 Yakında burada olacaklar! 149 00:16:08,849 --> 00:16:10,419 Silahını indir! 150 00:16:13,849 --> 00:16:15,199 Dong Wook. 151 00:16:15,988 --> 00:16:18,128 Bana katılmalısın... 152 00:16:28,939 --> 00:16:31,169 Hey! Kim Dong Wook. 153 00:16:32,169 --> 00:16:33,519 Ne yapıyorsun? 154 00:16:36,179 --> 00:16:37,529 Sayın. 155 00:16:38,709 --> 00:16:40,075 Her şeyi açıklayacağım. 156 00:16:40,108 --> 00:16:41,458 Sen kimsin? 157 00:16:42,349 --> 00:16:43,699 Sana emirleri kim verdi? 158 00:16:44,049 --> 00:16:45,399 Eğer onu vurmasaydım, 159 00:16:46,219 --> 00:16:47,569 bizi vurabilirdi. 160 00:16:48,388 --> 00:16:49,738 Silahını indir. 161 00:16:50,888 --> 00:16:52,488 Bana inanmıyorsun, değil mi? 162 00:16:52,689 --> 00:16:55,158 Neden? Neden? 163 00:16:55,329 --> 00:16:56,679 Silahını indir. 164 00:16:56,858 --> 00:16:58,329 İnanmanın zor olduğunu biliyorum. 165 00:16:59,669 --> 00:17:01,738 ama şirketimizde gizli bir organizasyon var. 166 00:17:02,669 --> 00:17:04,019 Kyung Seok... 167 00:17:04,599 --> 00:17:06,908 Kyung Seok onların emirlerine uyuyordu. 168 00:17:08,138 --> 00:17:09,488 Anlayamadın mı? 169 00:17:10,508 --> 00:17:13,579 Plan yapan adamlarla aynı taraftaydı... 170 00:17:13,748 --> 00:17:15,308 Ri Dong Chul'un ülkemize girişi! 171 00:17:21,049 --> 00:17:22,399 Kıpırdama. 172 00:17:24,729 --> 00:17:26,079 Sayın. 173 00:17:26,329 --> 00:17:27,725 Bu çağrıya cevap vermeliyim. 174 00:17:27,758 --> 00:17:29,108 Kıpırdama! 175 00:17:29,459 --> 00:17:30,898 Ri Dong Chul'u neden öldürdün? 176 00:17:31,669 --> 00:17:33,019 Onu ben öldürmedim. 177 00:17:33,729 --> 00:17:35,669 Gittim ama o çoktan ölmüştü. 178 00:17:36,368 --> 00:17:39,138 Sayın. Bu çağrıya cevap vermeliyim. 179 00:17:39,209 --> 00:17:40,738 Sana inanmamı mı istiyorsun? 180 00:17:42,679 --> 00:17:44,379 Eğer bana inanmıyorsan vur beni. 181 00:17:45,149 --> 00:17:46,499 Vur beni! 182 00:17:49,479 --> 00:17:51,048 Sana bu kadarını söyledim ama... 183 00:19:04,988 --> 00:19:08,558 (Karısı) 184 00:19:12,929 --> 00:19:14,768 (7 Mart 2015 Cumartesi) 185 00:19:35,459 --> 00:19:36,809 Sonuçta şüphelerimiz... 186 00:19:38,389 --> 00:19:39,739 beni tüketti. 187 00:19:40,229 --> 00:19:42,159 Bizi tüketti. 188 00:19:59,748 --> 00:20:02,348 Sadece firar etmekle kalmadım, 189 00:20:02,518 --> 00:20:04,479 ama meslektaşımı kendi ellerimle öldürdüm. 190 00:20:05,219 --> 00:20:08,288 Organizasyonumuzun içinde hâlâ bir fare vardı. 191 00:20:09,189 --> 00:20:10,959 ve onun kim olduğunu bulana kadar, 192 00:20:11,459 --> 00:20:13,629 İntikam almayı hayal edemiyordum. 193 00:20:14,758 --> 00:20:15,926 Ben şunu buldum... 194 00:20:15,959 --> 00:20:17,465 (Ri Dong Chul'u öldüren suçlu bir iç casustur.) 195 00:20:17,498 --> 00:20:18,848 (Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok) 196 00:20:20,229 --> 00:20:21,579 (Chang Chun Woo) 197 00:20:22,538 --> 00:20:23,505 (Ha Dong Kyun) 198 00:20:23,538 --> 00:20:25,376 binlerce, hayır onbinlerce hipotez, 199 00:20:25,409 --> 00:20:27,238 ama bir cevap bulamadım. 200 00:20:33,548 --> 00:20:34,898 Sanki... 201 00:20:35,848 --> 00:20:39,048 Yapbozun bir parçası başından beri eksikti. 202 00:20:43,189 --> 00:20:45,689 Deliliğin derinliklerine düşmeye başladım. 203 00:20:47,189 --> 00:20:48,629 Sonra sonuçta... 204 00:20:49,558 --> 00:20:52,129 anı beynimin derinliklerine mühürlendi... 205 00:20:53,869 --> 00:20:55,219 uyanmaya başladı. 206 00:21:00,738 --> 00:21:03,508 Han Ji Hyuk! HAYIR! Bırak! 207 00:21:03,879 --> 00:21:05,946 -Ji Hyuk. Babama bak! - Silahını bırak! 208 00:21:05,979 --> 00:21:08,416 - Onu o silahla vur! - Silahını bırak! 209 00:21:08,449 --> 00:21:10,015 Sorun değil. Bizi vurun. 210 00:21:10,048 --> 00:21:12,389 Bana güveniyorsun, değil mi? Yap! 211 00:21:39,348 --> 00:21:40,698 Baba. 212 00:21:42,449 --> 00:21:43,799 İyi misin? 213 00:21:44,548 --> 00:21:46,018 Uyanmak! 214 00:21:48,119 --> 00:21:49,689 Baba. 215 00:21:54,488 --> 00:21:57,998 İçimdeki canavar büyüdü. 216 00:21:59,298 --> 00:22:00,648 Ben... 217 00:22:02,939 --> 00:22:05,568 artık kendimi tutamadım 218 00:22:20,248 --> 00:22:23,088 İşte o zaman aklımdan bir düşünce geçti. 219 00:22:30,028 --> 00:22:31,378 Sağ. 220 00:22:32,768 --> 00:22:34,118 O anı. 221 00:22:35,238 --> 00:22:37,136 Eğer o hafızayı silersem, 222 00:22:37,169 --> 00:22:38,909 Şu anda olduğum kişiyi öldürebilirim. 223 00:22:48,248 --> 00:22:51,078 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon) 224 00:22:52,048 --> 00:22:53,398 Ve... 225 00:22:56,058 --> 00:22:58,889 Hafızam olmadan örgüte döneceğim... 226 00:23:01,588 --> 00:23:04,558 ve beni bu hale getiren herkesi bulup intikamımı alacağım. 227 00:23:06,169 --> 00:23:07,519 Dikkatlice izleyin. 228 00:23:08,129 --> 00:23:09,479 Şu an olduğum kişi... 229 00:23:11,038 --> 00:23:12,478 benim tanıdığın kişi değilim. 230 00:23:14,238 --> 00:23:16,238 Ben zaten öldüm ve gittim. 231 00:23:17,879 --> 00:23:19,229 Sağ. 232 00:23:20,949 --> 00:23:22,848 Tek bir hedefim var. 233 00:23:23,949 --> 00:23:25,649 İntikam. 234 00:23:26,818 --> 00:23:27,985 Tamam aşkım. Kim o? 235 00:23:28,018 --> 00:23:29,889 Farenin kim olduğuna inanıyorsunuz? 236 00:23:30,189 --> 00:23:31,539 Sen... 237 00:23:32,929 --> 00:23:34,929 onu öldürmek zorundayım. 238 00:23:36,028 --> 00:23:38,258 İntikamını almak için, 239 00:23:39,229 --> 00:23:40,798 yeniden doğdun. 240 00:23:41,629 --> 00:23:44,469 Eğer o kişi karşınızdaysa tereddüt etmeyin. 241 00:23:46,639 --> 00:23:48,609 İçinizin derinliklerinden dışarı çıkın... 242 00:23:49,278 --> 00:23:51,709 karanlık, öfke, 243 00:23:52,808 --> 00:23:55,278 İntikam arzunuz, hüsran ve umutsuzluk. 244 00:23:55,518 --> 00:23:57,578 Hepsini çıkarın... 245 00:23:57,848 --> 00:23:59,215 ve onu öldür. 246 00:23:59,248 --> 00:24:00,848 Onu kaybetme. 247 00:24:01,988 --> 00:24:03,338 Onu öldür. 248 00:24:03,659 --> 00:24:05,159 Onu öldürmelisin. 249 00:24:06,159 --> 00:24:07,509 Öldür onu! 250 00:24:08,598 --> 00:24:09,948 Öldür onu! 251 00:24:34,689 --> 00:24:36,818 - Taşınmak. - Bunu yapamazsınız efendim. 252 00:24:37,058 --> 00:24:38,729 Durmak! Kıpırdama! 253 00:24:39,129 --> 00:24:40,479 Artık bu kadar yeter. 254 00:24:40,689 --> 00:24:42,729 - Taşınmak. - Hayır. 255 00:24:43,959 --> 00:24:45,629 Kendinize gelin efendim. 256 00:24:46,298 --> 00:24:48,295 - Taşınmak. - Sayın! 257 00:24:48,328 --> 00:24:49,678 Taşınmak! 258 00:25:17,435 --> 00:25:18,785 Sayın. 259 00:25:20,724 --> 00:25:22,074 Sayın. 260 00:25:24,954 --> 00:25:26,304 Han Ji Hyuk'u tutuklayın. 261 00:25:32,803 --> 00:25:34,153 Durum öyle görünüyor... 262 00:25:34,934 --> 00:25:36,284 bitti. 263 00:25:36,503 --> 00:25:37,853 Ji Hyuk... 264 00:25:39,303 --> 00:25:40,653 tutuklandı. 265 00:26:32,924 --> 00:26:34,290 Burası özel bir sorgu odası... 266 00:26:34,323 --> 00:26:36,283 bir psikoloji profesörünün yardımıyla tasarlandı. 267 00:26:36,333 --> 00:26:38,831 Orada sadece birkaç saat var ve çoğu insan... 268 00:26:38,864 --> 00:26:40,333 gerçeklik duygusunu kaybeder. 269 00:26:41,434 --> 00:26:42,934 İçişleri'ni arayın... 270 00:26:43,503 --> 00:26:45,641 ve disiplin kurulunu çağırın. 271 00:26:45,674 --> 00:26:47,303 Evet efendim. Hemen yapacağım. 272 00:26:47,874 --> 00:26:49,224 Beklemek. 273 00:26:49,543 --> 00:26:50,740 Peki ya Yoo Je Yi? 274 00:26:50,773 --> 00:26:53,513 Sorguya çekildi ve binada tutuluyor. 275 00:26:54,944 --> 00:26:56,654 - Onu serbest bırak. - Bağışlamak? 276 00:26:56,983 --> 00:26:58,333 Gitmesine izin ver. 277 00:26:58,823 --> 00:27:00,421 İkisini de saklarsak 278 00:27:00,454 --> 00:27:02,624 bize karşı geri tepebilir. 279 00:27:03,293 --> 00:27:04,643 O hâlâ... 280 00:27:06,093 --> 00:27:07,724 bize faydalı olabilir. 281 00:27:08,023 --> 00:27:09,373 Evet efendim. 282 00:27:29,083 --> 00:27:30,433 Dışarı çık. 283 00:27:37,293 --> 00:27:38,293 Merhaba. 284 00:27:38,553 --> 00:27:40,964 Onu götüreceğim Bay Kim. 285 00:27:45,164 --> 00:27:46,514 Evet efendim. 286 00:27:55,614 --> 00:27:58,043 Ajan Han nasıl? 287 00:27:59,283 --> 00:28:00,714 Tek kelime söylemeyecek. 288 00:28:01,214 --> 00:28:02,753 Sanırım şokta. 289 00:28:08,483 --> 00:28:09,833 Sayın. 290 00:28:10,493 --> 00:28:11,843 Yapabilir miyim... 291 00:28:13,424 --> 00:28:15,023 onunla konuşacak mısın? 292 00:28:19,803 --> 00:28:21,634 Tam olarak bilmiyorum... 293 00:28:22,573 --> 00:28:23,934 şu anda nasıl hissettiğini 294 00:28:25,404 --> 00:28:28,104 Yine de sana güveniyorum. 295 00:28:29,874 --> 00:28:31,644 Tamam, peki... 296 00:28:33,313 --> 00:28:34,783 Bana nasıl güveniyorsun? 297 00:28:36,454 --> 00:28:37,884 Videoyu siz de gördünüz. 298 00:28:39,053 --> 00:28:41,323 Kendi kendime takım arkadaşlarımı öldürdüğümü söyledim. 299 00:28:44,053 --> 00:28:45,724 Meslektaşlarınızı öldüren kişi... 300 00:28:46,793 --> 00:28:48,143 sen miydin, 301 00:28:50,464 --> 00:28:51,814 Han Ji Hyuk. 302 00:28:56,374 --> 00:28:57,724 Bendim. 303 00:29:00,843 --> 00:29:04,144 Buraya takım arkadaşlarıma ihanet eden kişiyi aramaya geldim. 304 00:29:10,114 --> 00:29:11,583 Aradığım kişi... 305 00:29:13,983 --> 00:29:15,333 bendim. 306 00:29:17,354 --> 00:29:18,704 Sayın. 307 00:29:19,293 --> 00:29:20,864 Bu durumda, 308 00:29:21,793 --> 00:29:23,533 başka seçeneğin yoktu. 309 00:29:23,993 --> 00:29:25,733 Bu senin hatan değildi. 310 00:29:26,063 --> 00:29:28,833 Bunu ölü Dong Wook'a söyleyebilir miyim? 311 00:29:30,434 --> 00:29:32,040 Ben vurdum... 312 00:29:32,073 --> 00:29:34,843 göğsüne ve karnına tam üç kurşun isabet etmiş. 313 00:29:35,944 --> 00:29:38,144 Bu yüzden öldü. 314 00:29:40,043 --> 00:29:42,854 - Takım arkadaşımın katili benim. - Hayır. 315 00:29:43,583 --> 00:29:45,854 Takım arkadaşlarınızı gerçekten öldüren insanlar... 316 00:29:47,553 --> 00:29:50,293 seni kullanan üstümüzdeki insanlar mı? 317 00:29:52,293 --> 00:29:55,093 ve takım arkadaşlarınız piyonları sever, siz değil. 318 00:29:56,793 --> 00:29:58,763 Sana nasıl bir insan olduğumu anlatacağım. 319 00:29:59,563 --> 00:30:00,913 Aynen... 320 00:30:02,474 --> 00:30:03,974 İntikam alabilirdim 321 00:30:05,233 --> 00:30:07,674 Hafızamı sildim ve kendimi kullandım... 322 00:30:10,714 --> 00:30:13,214 intikam almak için bir araç olarak. Ben buyum. 323 00:30:14,743 --> 00:30:16,583 Hafızanı sildin... 324 00:30:18,454 --> 00:30:21,553 çünkü bir takım arkadaşını öldürdüğün gerçeğini kaldıramadın. 325 00:30:24,293 --> 00:30:27,964 Ve sen bunu hatırlamayan bir adamı sorumsuzca geri gönderdin. 326 00:30:28,934 --> 00:30:32,063 Sırf intikam alabilesin diye. 327 00:30:33,263 --> 00:30:34,613 Ama... 328 00:30:34,803 --> 00:30:36,333 benden önceki adam... 329 00:30:39,174 --> 00:30:40,524 o adam değil mi? 330 00:30:42,674 --> 00:30:44,024 Ve ben... 331 00:30:45,043 --> 00:30:47,384 benden önceki adama soruyorum. 332 00:30:50,753 --> 00:30:52,624 Neden bana inanıyorsun? 333 00:30:53,323 --> 00:30:55,793 ben bile kendime inanamadığımda? 334 00:30:58,553 --> 00:30:59,903 Çünkü... 335 00:31:00,763 --> 00:31:02,113 biz meslektaşız. 336 00:31:23,283 --> 00:31:24,914 İçişleri raporunu gönderdi. 337 00:31:25,983 --> 00:31:29,654 Yoo Je Yi'nin ifadesine dayanarak vardıkları sonuç bu. 338 00:31:30,394 --> 00:31:31,391 (Muayene İçeriği) 339 00:31:31,424 --> 00:31:33,724 Gizli ofis olduğunu söylediği yeri aradılar. 340 00:31:34,224 --> 00:31:35,574 Hiçbir şey bulamadılar. 341 00:31:35,894 --> 00:31:38,533 Görünüşe göre ilk önce onlar ulaşmış. 342 00:31:39,604 --> 00:31:40,954 Peki ya Planet'teki laboratuvar? 343 00:31:41,233 --> 00:31:42,583 Aynı. 344 00:31:42,634 --> 00:31:44,904 Orada bulunan profesör ertesi gün Kore'den ayrıldı. 345 00:31:45,303 --> 00:31:48,773 Bu kadarını bekliyordum ama suçüstü kaçtılar. 346 00:31:51,813 --> 00:31:53,163 İçeri gelin. 347 00:31:56,583 --> 00:31:58,954 Efendim. Komiser Yardımcısı Lee çağırdı... 348 00:31:59,154 --> 00:32:01,384 Ajan Han'ı tartışacak bir disiplin komitesi. 349 00:32:03,093 --> 00:32:04,454 Ne yapıyorsun? 350 00:32:05,624 --> 00:32:08,464 Videoyu gördün. Ji Hyuk bir kurban. 351 00:32:08,823 --> 00:32:10,634 Cezasını tartışmadan önce, 352 00:32:11,033 --> 00:32:14,003 Bütün bunların arkasında kimin olduğunu belirlemeniz gerekmez mi? 353 00:32:14,533 --> 00:32:15,883 Arkasındaki insanlar mı? 354 00:32:16,033 --> 00:32:19,803 Bu konuda bu kadar özgürce konuşmaya hakkınız olduğunu düşünmüyorum. 355 00:32:20,243 --> 00:32:23,543 Ajan Han'ın Ajan Kim'i vurduğuna dair hiçbir kanıt yok. 356 00:32:23,743 --> 00:32:25,093 (Komite Üyesi) 357 00:32:25,374 --> 00:32:27,210 Raporumda görebileceğiniz gibi, 358 00:32:27,243 --> 00:32:29,921 Ajan Han şiddetli travma sonrası stres bozukluğundan muzdariptir. 359 00:32:29,954 --> 00:32:31,950 Videonun çekildiği dönemde 360 00:32:31,983 --> 00:32:33,823 bir ilacın etkisi altındaydı. 361 00:32:34,124 --> 00:32:37,354 Dengesiz olduğu bir dönemde yaptığı bir açıklamaya dayanarak bu kadar ileri gitmek... 362 00:32:39,523 --> 00:32:41,364 çok aceleci olduğuna inanıyorum. 363 00:32:41,593 --> 00:32:44,134 Oturun ve ne yapmamız gerektiğini düşündüğünüzü bize söyleyin. 364 00:32:48,003 --> 00:32:50,204 Ajan Han'ı serbest bırakın. 365 00:32:51,233 --> 00:32:54,374 O zaman karşılığında bir şeyler yapmalısınız. 366 00:32:54,503 --> 00:32:55,853 Ne demek istiyorsun? 367 00:32:56,144 --> 00:32:59,083 Komiser Yardımcısı Dışişleri Bürosu'nu mahvetmek dışında her şeyi yaptı. 368 00:32:59,644 --> 00:33:02,414 Her şeyi aşağıdan yukarıya değiştirme isteğinizi gösterin. 369 00:33:05,854 --> 00:33:07,204 Bu yüzden... 370 00:33:08,023 --> 00:33:09,260 onun yerine geçecek kişi olarak, 371 00:33:09,293 --> 00:33:11,321 Bay Seo Jeong Mo'yu tavsiye etmeyi düşünüyorum. 372 00:33:11,354 --> 00:33:12,704 Ne diyorsun? 373 00:33:12,864 --> 00:33:14,624 Çok da kötü bir anlaşma değil. 374 00:33:20,833 --> 00:33:23,303 Çok iyi. Hadi yapalım. 375 00:33:23,503 --> 00:33:25,104 - Sayın. - Durumum... 376 00:33:25,674 --> 00:33:28,204 Ajan Han'ı derhal serbest bırakın. 377 00:33:32,144 --> 00:33:33,494 Bunu yapacağım. 378 00:34:06,343 --> 00:34:08,314 Muhtemelen anladığınız gibi, 379 00:34:09,383 --> 00:34:10,350 El ele tutuşmuştum... 380 00:34:10,383 --> 00:34:12,183 Komiser Yardımcısı Lee ile uzun zaman önce. 381 00:34:12,383 --> 00:34:14,084 Bu bir bahane gibi gelebilir 382 00:34:14,984 --> 00:34:16,491 ama durmanın tek yolunun bu olduğunu düşündüm... 383 00:34:16,524 --> 00:34:18,564 Komiser Yardımcısı Do'nun senden daha kutsal tavrı. 384 00:34:20,263 --> 00:34:21,613 Ben... 385 00:34:22,263 --> 00:34:23,613 Su Yeon'u ikna etti. 386 00:34:24,564 --> 00:34:25,531 Ona sordum... 387 00:34:25,564 --> 00:34:27,724 Oh Kyung Seok aracılığıyla ekibinden bilgi almak için. 388 00:34:28,104 --> 00:34:31,403 Ve onu Komiser Yardımcısı Lee'ye teslim ettim. 389 00:34:32,033 --> 00:34:34,044 Ancak olayın olduğu o gece, 390 00:34:35,303 --> 00:34:37,210 Bilinmeyen bir nedenden ötürü, Oh Kyung Seok... 391 00:34:37,243 --> 00:34:39,603 bodrum otoparkında iletişimimiz kesildi. 392 00:34:42,613 --> 00:34:44,383 Sangmuhoe ona bir emir mi verdi? 393 00:34:47,184 --> 00:34:49,923 Su Yeon muhtemelen bunun arkasındaki nedeni biliyordu. 394 00:34:51,153 --> 00:34:53,993 Bu nedenle Sangmuhoe tarafından öldürüldü. 395 00:34:57,564 --> 00:35:00,963 Bana söylemeye çalıştığı şey bu muydu? 396 00:35:02,334 --> 00:35:03,684 ne zaman ölmek üzereydi? 397 00:35:04,834 --> 00:35:06,943 Evet. Muhtemelen. 398 00:35:08,343 --> 00:35:10,144 Neden bunu durduramadın? 399 00:35:14,513 --> 00:35:16,814 Durdurmaya çalışıyordum ama çok geç kalmıştım. 400 00:35:17,354 --> 00:35:18,883 Sadece biraz zamana ihtiyacım var... 401 00:35:19,454 --> 00:35:20,804 Ben bittim... 402 00:35:21,854 --> 00:35:23,204 sabırlı olmak. 403 00:35:23,724 --> 00:35:25,074 Su Yeon yapmadı... 404 00:35:25,863 --> 00:35:27,213 artık bana güven. 405 00:35:30,093 --> 00:35:31,443 Ji Hyuk. 406 00:35:32,704 --> 00:35:34,054 Üzgünüm. 407 00:35:35,633 --> 00:35:37,303 Seni suçluyordum... 408 00:35:37,874 --> 00:35:39,903 bir korkak gibi her şey için. 409 00:35:41,343 --> 00:35:43,463 Seni suçlamak anlamına gelse bile bundan kaçmak istedim... 410 00:35:43,713 --> 00:35:45,063 çünkü... 411 00:35:47,044 --> 00:35:48,844 Su Yeon'un başına gelenlerden dolayı kendimi suçlu hissettim. 412 00:35:50,653 --> 00:35:52,283 Yaptığımın bedelini ödeyeceğim. 413 00:35:52,754 --> 00:35:54,954 Ama bunu yapmadan önce bir şeyler yapmalıyım. 414 00:35:57,794 --> 00:35:59,693 Lee In Hwan'ı alt etmeliyim. 415 00:36:02,633 --> 00:36:03,983 Yardımınıza ihtiyaçım var. 416 00:36:09,604 --> 00:36:11,804 Bu, ailenizin davasının soruşturma raporu. 417 00:36:12,334 --> 00:36:13,684 Aç şunu. 418 00:36:14,004 --> 00:36:15,474 Bilmen gereken bir şey var. 419 00:37:04,454 --> 00:37:05,804 Ji Hyuk. 420 00:37:05,963 --> 00:37:08,894 Babanı öldürmedin. 421 00:37:16,673 --> 00:37:18,633 Tavanda bir kurşun deliği buldular. 422 00:37:21,104 --> 00:37:23,443 Ateşlediğin tabancadan geldi. 423 00:37:28,843 --> 00:37:30,653 Ama babanın üzerindeki kurşun izi... 424 00:37:30,783 --> 00:37:32,954 9 mm'lik otomatik bir tabancadan geldi. 425 00:37:34,323 --> 00:37:36,243 Olay yerinde bir suç ortağı olmalı. 426 00:37:37,993 --> 00:37:39,343 Ji Hyuk. 427 00:37:39,823 --> 00:37:41,524 Anılar mükemmel değil. 428 00:37:42,524 --> 00:37:45,044 Bir yıl önce yaşanan olaya dair hatıranız bile... 429 00:37:45,193 --> 00:37:47,963 yalnızca kısmi bir anı olabilir. 430 00:37:50,704 --> 00:37:52,943 O yolun sonunda ne bulacağını bilmiyorum. 431 00:37:53,204 --> 00:37:54,644 Ama burada duramazsın... 432 00:37:55,903 --> 00:37:57,544 kendi iyiliğin için. 433 00:38:06,624 --> 00:38:08,651 (Kore'yi Korumaya ve Zafer Getirmeye Sessiz Bağlılık) 434 00:38:08,684 --> 00:38:11,553 Yönetmen Kang Pil Ho dün Han Ji Hyuk'un evine gitti. 435 00:38:11,693 --> 00:38:12,794 Direktör Kang mı yaptı? 436 00:38:12,863 --> 00:38:15,263 Evet. Harekete geçmeye hazırlanıyor olmalı. 437 00:38:16,394 --> 00:38:18,263 Direktör Jung Yong Tae şu anda nerede? 438 00:38:18,533 --> 00:38:21,033 Gelecek hafta transfer edileceği için beklemede. 439 00:38:22,673 --> 00:38:25,673 Onu ara ve onu görmek istediğimi söyle. 440 00:38:26,073 --> 00:38:27,423 Evet efendim. 441 00:38:30,474 --> 00:38:32,314 Sağ. Han Ji Hyuk. 442 00:38:32,644 --> 00:38:34,080 Ji Hyuk'a ne oldu? 443 00:38:34,113 --> 00:38:35,184 Ji Hyuk'u mu? 444 00:38:35,414 --> 00:38:39,783 Geçen gün benden bir iyilik istedi. 445 00:38:39,923 --> 00:38:40,954 Ne gibi? 446 00:38:41,124 --> 00:38:43,921 Benden arabaya izinsiz girme konusunda bilgi almamı istedi. 447 00:38:43,954 --> 00:38:46,031 Bu seni ilgilendirmez. 448 00:38:46,064 --> 00:38:47,691 Hadi. Ayrıntılara ihtiyacım var. 449 00:38:47,724 --> 00:38:49,074 Peki, 450 00:38:49,664 --> 00:38:53,430 Birisinin bir arabaya girip girmediğini nasıl anlayabileceğimizi sordu... 451 00:38:53,463 --> 00:38:55,930 ve hızlanmasına neden oldu. 452 00:38:55,963 --> 00:38:57,004 Devam et. 453 00:38:57,274 --> 00:39:00,573 Bugünlerde arabalarda EDR denilen bir şey var. 454 00:39:00,843 --> 00:39:03,314 - EDR mi? - Veri kaydeden bir cihaz... 455 00:39:03,544 --> 00:39:05,384 sürücünün arabayı nasıl kullandığına dair... 456 00:39:05,474 --> 00:39:07,544 kazadan hemen önce. 457 00:39:07,713 --> 00:39:10,513 Ve arabanın nasıl aniden hızlandığını öğrenebilirim... 458 00:39:11,354 --> 00:39:13,354 EDR'de kayıtlı verileri analiz ettiğimde. 459 00:39:33,774 --> 00:39:35,204 Kim Dong Wook'la ilgili. 460 00:39:36,073 --> 00:39:39,013 Onu özel olarak arayıp bir görev mi verdin? 461 00:39:39,513 --> 00:39:42,343 projemize dahil edilmeden önce mi? 462 00:39:43,783 --> 00:39:45,783 Görevi neydi? 463 00:39:46,354 --> 00:39:49,593 Görevi Kyung Seok'u öldürme iznine sahip olmayı da içeriyor muydu? 464 00:39:51,993 --> 00:39:54,693 Oh Kyung Seok'u ne kadar tanıyorsun? 465 00:40:04,573 --> 00:40:06,544 Ne zaman başladığını bilmiyorum 466 00:40:07,343 --> 00:40:09,144 Oh Kyung Seok, Sangmuhoe için çalışıyordu. 467 00:40:10,213 --> 00:40:11,941 Peki Su Yeon'la olan ilişkisi ne olacak? 468 00:40:11,974 --> 00:40:15,213 Ona bilerek yaklaşmış olması çok muhtemel. 469 00:40:17,213 --> 00:40:18,821 Ama bundan nasıl emin olabilirdim? 470 00:40:18,854 --> 00:40:20,423 Anlamıyorum. 471 00:40:20,883 --> 00:40:23,153 Eğer Sangmuhoe için çalıştıysa, 472 00:40:23,254 --> 00:40:24,991 ona doğrudan emir verebilirlerdi. 473 00:40:25,024 --> 00:40:27,024 Neden Direktör Kang'ı da işin içine katasınız ki? 474 00:40:27,794 --> 00:40:29,091 Muhtemelen dinamiği karıştırmak istediler... 475 00:40:29,124 --> 00:40:30,493 Direktör Kang ile benim aramda 476 00:40:31,734 --> 00:40:34,533 böylece otoritemizi zayıflatabilirler. 477 00:40:35,064 --> 00:40:37,133 O zaman Ri Dong Chul'u öldüren kişi... 478 00:40:38,104 --> 00:40:39,743 Muhtemelen Oh Kyung Seok'tu. 479 00:40:45,513 --> 00:40:47,144 Olayın olduğu gece, 480 00:40:47,943 --> 00:40:49,314 Kim Dong Wook bildirdi... 481 00:40:49,984 --> 00:40:53,124 Ri Dong Chul'un odasına çıkan Oh Kyung Seok'u gördü. 482 00:40:54,823 --> 00:40:57,093 Ben de ona hemen onu takip etmesini söyledim. 483 00:41:08,803 --> 00:41:11,204 Ama Ri Dong Chul öldürüldükten sonraydı. 484 00:41:11,803 --> 00:41:15,573 Ri Dong Chul muhtemelen Güney'e sığınmayı reddetti. 485 00:41:16,073 --> 00:41:17,713 Ve tabii ki Lee In Hwan... 486 00:41:17,814 --> 00:41:19,713 bunu örtbas etmeye çalıştı. 487 00:41:20,883 --> 00:41:23,051 Bu yüzden Ri Dong Chul'dan kurtulmak zorundaydılar. 488 00:41:23,084 --> 00:41:25,613 Kim Dong Wook ve ne olduğunu bilen sen de dahil. 489 00:41:27,323 --> 00:41:30,193 Sonra Dong Wook, Kyung Seok'u vurdu... 490 00:41:33,363 --> 00:41:36,294 Oh Kyung Seok'u öldürmesi için ona temize çıktım. 491 00:41:36,664 --> 00:41:39,564 Eğer yapmasaydım sen ve Kim Dong Wook ölmüş olurdunuz... 492 00:41:40,004 --> 00:41:43,073 Lee In Hwan'ın gönderdiği Chang Chun Woo ve adamları tarafından. 493 00:42:03,053 --> 00:42:05,254 Bununla ne istersen yapmak sana kalmış. 494 00:42:06,124 --> 00:42:08,064 Sana sadece gerçeği söyledim. 495 00:42:09,263 --> 00:42:12,193 Demek bu yüzden mi beni istiyorsun... 496 00:42:12,363 --> 00:42:13,934 gerçeği bu kadar kötü hatırlamak mı? 497 00:42:14,064 --> 00:42:15,414 Sağ. 498 00:42:17,004 --> 00:42:19,604 Tek şeyin senin hafızan olduğunu sanıyordum... 499 00:42:21,104 --> 00:42:23,243 bu gerçeği ortaya çıkarabilir. 500 00:42:23,814 --> 00:42:25,243 Hafızan olduğu sürece, 501 00:42:25,713 --> 00:42:27,551 Bunu kullanmayı umuyordum... 502 00:42:27,584 --> 00:42:29,584 Lee In Hwan'ı devirmek için dumanı tüten silahım olarak. 503 00:42:31,153 --> 00:42:32,954 Ama bak başıma neler geldi. 504 00:42:36,153 --> 00:42:38,423 Şimdi hiçbir kanıt yok. 505 00:42:39,524 --> 00:42:41,894 Gerçeği doğrulamanın tek yolu... 506 00:42:43,463 --> 00:42:45,334 Lee In Hwan'dan bir itiraf. 507 00:42:47,263 --> 00:42:49,874 Müdür Kang'ın bir süre önce sizi görmeye gittiğini duydum. 508 00:42:52,204 --> 00:42:53,843 Kararını vereceğine eminim. 509 00:42:54,144 --> 00:42:56,073 Ama şimdilik tek yol bu. 510 00:42:57,673 --> 00:43:00,484 Geçmişi arkanızda bırakıp el ele vermelisiniz. 511 00:43:01,814 --> 00:43:03,164 En azından şimdilik. 512 00:43:04,013 --> 00:43:07,224 Siz ikiniz aynı düşmana karşı savaştasınız. 513 00:43:14,323 --> 00:43:16,761 Komiser Yardımcısı Lee'nin zayıf noktası olan tek şey... 514 00:43:16,794 --> 00:43:18,600 Planet'in Başkanı Shin Su Yong. 515 00:43:18,633 --> 00:43:20,734 Önce onun peşinden gitmeye odaklanmalıyız. 516 00:43:20,934 --> 00:43:22,230 Shin Su Yong ve Lee In Hwan... 517 00:43:22,263 --> 00:43:23,863 düşündüğünüzden daha güçlü bir ittifakınız var. 518 00:43:23,974 --> 00:43:25,801 Onları birbirinden ayırmak kolay olmayacak. 519 00:43:25,834 --> 00:43:27,303 Herhangi bir fikrin var mı? 520 00:43:27,403 --> 00:43:29,604 - Bende bir tane var. - Sağ. 521 00:43:30,044 --> 00:43:33,144 Bildiğiniz gibi Lee In Hwan'ın bir eli vardı... 522 00:43:33,443 --> 00:43:36,783 ani hızlanma kazasında arabanıza girerek. 523 00:43:37,184 --> 00:43:38,951 Bize bir ipucu verecek olan Planet'ten Park Young Ju... 524 00:43:38,984 --> 00:43:41,084 aynı kazayı yaşadı. 525 00:43:41,184 --> 00:43:42,991 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 526 00:43:43,024 --> 00:43:45,323 Kaza yapan arabasının EDR'sini analiz ettim. 527 00:43:45,524 --> 00:43:47,131 Yaptığım karşılaştırmaya göre... 528 00:43:47,164 --> 00:43:49,160 Kazanın güvenlik görüntüleri ve EDR'deki veriler, 529 00:43:49,193 --> 00:43:51,763 Aynı olmadıklarını öğrendim. 530 00:43:52,193 --> 00:43:56,474 Yani araba kendi kendine hareket ediyordu. 531 00:43:56,903 --> 00:44:00,204 Bu doğru olsa bile bunun bu davayla ne alakası var? 532 00:44:00,504 --> 00:44:02,171 Polisin yardımıyla, 533 00:44:02,204 --> 00:44:04,180 Son zamanlarda meydana gelen ani, istenmeyen hızlanma kazalarını analiz ettim. 534 00:44:04,213 --> 00:44:05,241 (Araba Kazası, Lee Hyun Jong, Araba Kazası, Park Young Ju) 535 00:44:05,274 --> 00:44:07,381 Üç kaza daha olduğunu öğrendim... 536 00:44:07,414 --> 00:44:09,614 Bunun arabanın hacklenmesinden kaynaklandığı tahmin ediliyor. 537 00:44:09,713 --> 00:44:12,480 Mevcut bir meclis üyesi ve sivil bir grubun lideriydi. 538 00:44:12,513 --> 00:44:15,033 Her ikisi de ani, istenmeyen hızlanma kazaları nedeniyle vefat etti. 539 00:44:15,124 --> 00:44:16,474 Onlar da mı mağdur? 540 00:44:16,954 --> 00:44:18,854 - Evet. - Ortak noktaları ne? 541 00:44:19,153 --> 00:44:20,363 Yılın başında, 542 00:44:20,463 --> 00:44:22,930 Ulusal Meclis neredeyse bir yasa tasarısını kabul ediyordu... 543 00:44:22,963 --> 00:44:25,463 Kişisel bilgilerin şirketler tarafından kullanımının kısıtlanması. 544 00:44:25,763 --> 00:44:29,363 Bu Planet için yıkıcı bir haber olurdu. 545 00:44:29,564 --> 00:44:31,370 Kullanarak astronomik kar elde ediyorlardı... 546 00:44:31,403 --> 00:44:33,171 izinsiz olarak edindikleri kişisel bilgiler... 547 00:44:33,204 --> 00:44:35,243 reklam ve pazarlama için. 548 00:44:35,443 --> 00:44:38,814 Kurbanların hepsi o yasa tasarısıyla ilgiliydi. 549 00:44:39,213 --> 00:44:41,283 Tasarıyı öneren meclis üyesi, 550 00:44:41,783 --> 00:44:44,484 ve bu tasarıyı destekleyen sivil grubun lideri. 551 00:44:47,624 --> 00:44:48,984 Yani başka bir deyişle, 552 00:44:49,923 --> 00:44:52,754 Komiser Yardımcısı Lee, tasarının geçmesini engelledi. 553 00:44:54,724 --> 00:44:57,463 Karşılığında çok sayıda kişisel bilgi aldı. 554 00:44:57,934 --> 00:45:01,471 Eğer bu doğruysa, bu Su Yeon'un cinayete yardım ettiği ve yataklık ettiği anlamına gelir. 555 00:45:01,504 --> 00:45:02,854 Eğer durum buysa, 556 00:45:03,204 --> 00:45:04,974 bir anlaşma yapmak için yeterince iyi. 557 00:45:12,414 --> 00:45:13,443 Onu buraya çağırdım. 558 00:45:13,613 --> 00:45:15,480 Bunu anlamak için ondan yardım istedim. 559 00:45:15,513 --> 00:45:17,184 Yurtiçi Büro'daki durum. 560 00:45:26,593 --> 00:45:28,193 Yani ne olacağı daha büyük bir sorun. 561 00:45:28,664 --> 00:45:30,633 Komiser Yardımcısı Lee'nin nihai hedefi... 562 00:45:30,993 --> 00:45:34,104 Vatandaşları ideolojik eğilimlerine göre bölmek, 563 00:45:34,604 --> 00:45:37,040 ve bunları tanımlayıcı kodlarla etiketleyin... 564 00:45:37,073 --> 00:45:39,553 bunları seçimlerden önce kullanmak veya kamuoyunu manipüle etmek. 565 00:45:42,374 --> 00:45:45,843 Biz buna İsim Etiketi Projesi adını verdik. 566 00:45:47,484 --> 00:45:49,921 Komiser Yardımcısı Lee'yi bu şekilde bırakırsak, 567 00:45:49,954 --> 00:45:51,554 bundan sonra ne yapacağı belli değil. 568 00:45:52,283 --> 00:45:54,484 Bundan önce onu durdurmalıyız. 569 00:45:55,484 --> 00:45:56,834 Ülkemizin iyiliği için. 570 00:46:01,993 --> 00:46:04,553 Vatanımızın zaferi uğruna dökülen kutsal kana selam olsun... 571 00:46:04,593 --> 00:46:07,133 ve ülkemizi savunmak için çabalayan ruhlar. 572 00:46:09,664 --> 00:46:11,014 Rahat. 573 00:46:28,024 --> 00:46:30,794 Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? 574 00:46:31,323 --> 00:46:33,394 28 yıl oldu. 575 00:46:33,593 --> 00:46:34,943 Böylece? 576 00:46:36,093 --> 00:46:39,693 Evlendiğimden beri seninle daha uzun süre çalıştım. 577 00:46:40,734 --> 00:46:42,463 Eminim çok üzülmüşsündür. 578 00:46:43,874 --> 00:46:45,224 Şunu düşünüyordum... 579 00:46:46,644 --> 00:46:48,144 sana bazı yeni sorumluluklar veriyor. 580 00:46:50,874 --> 00:46:53,484 Ne düşünüyorsun? Kabul edecek misin? 581 00:46:59,684 --> 00:47:01,034 Tamam aşkım. 582 00:47:13,434 --> 00:47:14,784 Evet efendim. 583 00:47:14,903 --> 00:47:17,403 Bana söylediğin gibi onlarla temasa geçtim. 584 00:47:17,673 --> 00:47:19,023 Gerçekten mi? 585 00:47:19,104 --> 00:47:20,454 Aferin. 586 00:47:20,604 --> 00:47:22,943 Beni güncel tut. 587 00:47:36,854 --> 00:47:39,024 (Kim Eun Ho, Seul) 588 00:47:42,394 --> 00:47:43,993 Oğlunuz burada dinleniyor, değil mi? 589 00:47:47,763 --> 00:47:49,263 Yaklaşık on yıl mı oldu? 590 00:47:50,033 --> 00:47:52,934 Kuzey Kore Strateji Ofisine gönderildiğimiz zamandı. 591 00:47:54,303 --> 00:47:55,653 Gerçekten zaman... 592 00:47:56,073 --> 00:47:57,423 O zamanlar, 593 00:47:58,414 --> 00:48:00,513 o kadar inatçı değildin. 594 00:48:03,454 --> 00:48:06,084 O zamanlar sen de bu kadar güvencesiz değildin. 595 00:48:07,153 --> 00:48:08,503 Böylece? 596 00:48:09,823 --> 00:48:12,823 Dışarıda olsaydın değişebileceğini düşündüm. 597 00:48:13,323 --> 00:48:14,673 ama sen hala aynısın. 598 00:48:14,863 --> 00:48:16,763 Değişen kişi sensin. 599 00:48:17,133 --> 00:48:18,934 Çok geç değil. 600 00:48:19,193 --> 00:48:20,963 Hala şansın var. 601 00:48:21,363 --> 00:48:24,303 Güçlü olanlar zayıflara şans vermiyor mu? 602 00:48:26,104 --> 00:48:27,454 Sadece bekle ve gör. 603 00:48:28,443 --> 00:48:30,241 Bu kavga bitmedi. 604 00:48:30,274 --> 00:48:31,624 Komiser Yardımcısı Do. 605 00:48:32,044 --> 00:48:34,584 Düşmanımız içeride değil dışarıdadır. 606 00:48:34,883 --> 00:48:36,414 Zaten unuttun mu?.. 607 00:48:37,213 --> 00:48:38,584 oğlunuz nasıl öldü? 608 00:48:41,754 --> 00:48:44,721 Biz ancak dış düşmanlarımızla yüzleşebiliriz... 609 00:48:44,754 --> 00:48:46,124 içlerimizi çıkardıktan sonra. 610 00:48:46,323 --> 00:48:47,673 Sizce bu mümkün mü?... 611 00:48:48,863 --> 00:48:50,213 gerçek hayatta mı? 612 00:48:51,593 --> 00:48:52,943 Her şey... 613 00:48:53,564 --> 00:48:55,533 Güç mantığına göre karar verilir. 614 00:48:55,863 --> 00:48:58,803 Dışarıdan gelenlerin sayısını artırmak istemeniz çok mantıklı... 615 00:48:59,834 --> 00:49:01,474 azaltmak yerine... 616 00:49:02,743 --> 00:49:04,144 Organizasyonumuzu korumak için. 617 00:49:04,414 --> 00:49:07,283 Korumayı umduğumuz şey örgüt olmamalı. 618 00:49:09,144 --> 00:49:11,113 Aşırı rasyonelleştirirseniz, 619 00:49:13,454 --> 00:49:14,854 sonunda bir canavara dönüşeceksin. 620 00:49:16,124 --> 00:49:17,474 dikkate alacağım... 621 00:49:18,624 --> 00:49:19,974 samimi tavsiyen. 622 00:49:21,794 --> 00:49:23,144 üzgünüm... 623 00:49:24,064 --> 00:49:25,493 oğlunu yetiştirdiğin için... 624 00:49:26,834 --> 00:49:28,184 şimdi. 625 00:50:05,633 --> 00:50:07,704 Bu uzun sürmeyecek. Biraz zaman ayırabilir misin? 626 00:50:25,451 --> 00:50:26,801 Ne yapıyorsun? 627 00:50:28,822 --> 00:50:30,462 Beni tehdit mi ediyorsun? 628 00:50:31,632 --> 00:50:33,561 Sakin ol ve bir düşün. 629 00:50:34,262 --> 00:50:37,701 Bir meclis üyesinin öldürülmesiyle bağlantınız var. 630 00:50:38,472 --> 00:50:40,992 Bu, kişisel bilgilerin sızdırılmasından tamamen farklıdır. 631 00:50:43,612 --> 00:50:44,962 Cinayet? 632 00:50:45,512 --> 00:50:48,282 Bunu söylemeyi kaldırabilir misin? 633 00:50:49,411 --> 00:50:51,148 Hukuk ekibimi aramalı mıyım? 634 00:50:51,181 --> 00:50:52,218 EDR'nin ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 635 00:50:52,251 --> 00:50:54,251 Arabalardaki kaza kayıt cihazı. 636 00:50:55,451 --> 00:50:58,391 Sürücünün aracı nasıl kullandığına dair tüm bilgiler... 637 00:50:59,052 --> 00:51:01,092 o cihaza detaylı olarak kaydediliyor. 638 00:51:03,262 --> 00:51:05,499 EDR verilerini elde ettik... 639 00:51:05,532 --> 00:51:07,612 tüm ani, istenmeyen hızlanma kazalarından... 640 00:51:08,201 --> 00:51:09,551 ve şununla karşılaştırdım... 641 00:51:11,101 --> 00:51:13,601 tüm CCTV ve araç kamerası görüntüleri. 642 00:51:14,641 --> 00:51:17,278 Bu, bunu kanıtlayacak kanıtımız olduğu anlamına geliyor... 643 00:51:17,311 --> 00:51:18,911 kazaya bir hack neden oldu. 644 00:51:20,581 --> 00:51:23,421 Lee In Hwan ile olan ilişkinizi araştırmaya başladık bile. 645 00:51:24,012 --> 00:51:27,581 Bir şekilde sizin de mağdur olduğunuzu biliyoruz. 646 00:51:27,951 --> 00:51:30,521 Sonunda Lee In Hwan'la bağlarını kesmenin zamanı geldi. 647 00:51:31,891 --> 00:51:34,891 Durumunuzu en üst düzeyde dikkate alacağız. 648 00:51:36,291 --> 00:51:37,641 Dikkate... 649 00:51:41,201 --> 00:51:42,551 Ne istiyorsun? 650 00:51:44,072 --> 00:51:45,802 Ne olduğu önemli değil. 651 00:51:45,931 --> 00:51:48,139 Sadece somut deliller sunmanız gerekiyor... 652 00:51:48,172 --> 00:51:50,811 Komiser Yardımcısı Lee'nin yolsuzlukları. 653 00:52:02,621 --> 00:52:03,971 Evet efendim. 654 00:52:04,951 --> 00:52:06,301 Gerçekten mi? 655 00:52:06,592 --> 00:52:07,942 Tamam aşkım. 656 00:52:10,291 --> 00:52:11,641 Ne oldu? 657 00:52:25,271 --> 00:52:27,811 O nankör serseri bunu yapmaya nasıl cesaret eder? 658 00:52:30,782 --> 00:52:33,222 Yarı bodrum katındaki bir odada yaşayan bir köylü çocuğuydu. 659 00:52:33,981 --> 00:52:35,652 ve onun bu noktaya gelmesine yardımcı oldum. 660 00:52:36,391 --> 00:52:39,052 Shin Su Yong inanılmaz. 661 00:52:39,822 --> 00:52:42,192 Sadece seninle olan görüşmelerini kaydetmekle kalmadı, 662 00:52:42,561 --> 00:52:45,161 ama aynı zamanda sizin hakkınızda da dosya ve bilgi topladı. 663 00:52:46,501 --> 00:52:49,201 Bence bu konuda en kısa zamanda bir şeyler yapmalısınız. 664 00:52:49,462 --> 00:52:50,871 Yaygara çıkarmaya gerek yok. 665 00:52:51,672 --> 00:52:53,442 Zaten ona hiçbir zaman güvenmedim. 666 00:52:54,041 --> 00:52:55,008 Bağışlamak? 667 00:52:55,041 --> 00:52:57,479 Yakında onunla ilgilenmeyi düşünüyordum. 668 00:52:57,512 --> 00:52:58,862 Birisi vardı... 669 00:52:59,681 --> 00:53:01,712 Arabasında birkaç değişiklik yap. 670 00:53:02,581 --> 00:53:05,612 Benden tek bir kelime edersen iz bırakmadan ölecek. 671 00:53:05,882 --> 00:53:07,382 Bir ipucu olmadan. 672 00:53:07,451 --> 00:53:09,822 Şimdi ne yapacaksın? 673 00:53:10,251 --> 00:53:12,592 Onunla tanışalım ve nasıl tepki vereceğini görelim. 674 00:53:14,422 --> 00:53:15,772 Aptal serseri. 675 00:53:31,911 --> 00:53:33,261 Merhaba Shin Su Yong. 676 00:53:33,882 --> 00:53:35,232 Seni serseri! 677 00:53:39,451 --> 00:53:40,801 Yönetmen Kang. 678 00:53:41,351 --> 00:53:42,851 Hoş geldiniz efendim. 679 00:53:43,251 --> 00:53:44,922 Seni bekliyordum. 680 00:53:49,762 --> 00:53:51,231 Sessizce gel. 681 00:53:51,492 --> 00:53:53,468 Başkan Shin zaten teslim etti... 682 00:53:53,501 --> 00:53:55,499 projenizle ilgili tüm dosyaları. 683 00:53:55,532 --> 00:53:58,331 Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun? 684 00:54:01,302 --> 00:54:03,811 O nankör serseri bunu yapmaya nasıl cesaret eder? 685 00:54:04,612 --> 00:54:06,579 Yarı bodrum katındaki bir odada yaşayan bir köylü çocuğuydu. 686 00:54:06,612 --> 00:54:08,181 ve onun bu noktaya gelmesine yardımcı oldum. 687 00:54:09,652 --> 00:54:12,282 Shin Su Yong inanılmaz. 688 00:54:13,152 --> 00:54:14,988 Ne olduğu önemli değil. 689 00:54:15,021 --> 00:54:17,218 Sadece somut deliller sunmanız gerekiyor... 690 00:54:17,251 --> 00:54:19,992 Komiser Yardımcısı Lee'nin yolsuzlukları. 691 00:54:20,161 --> 00:54:21,511 Hayır. 692 00:54:22,222 --> 00:54:23,862 Sende yok. 693 00:54:25,032 --> 00:54:28,402 Onunla başa çıkmak için gerekenlere sahip değilsin. 694 00:54:29,632 --> 00:54:32,968 Bu hiç olmamış gibi davranacağım. 695 00:54:33,001 --> 00:54:34,351 Hepiniz kaybolabilir misiniz? 696 00:54:34,672 --> 00:54:37,112 Doktor randevum var. 697 00:54:38,072 --> 00:54:39,882 Bize biraz daha zaman ver. 698 00:54:40,681 --> 00:54:43,782 Yoksa buna çok pişman olursunuz. 699 00:54:51,492 --> 00:54:53,692 Lee In Hwan yemi yuttu. 700 00:54:54,762 --> 00:54:57,291 O nankör serseri bunu yapmaya nasıl cesaret eder? 701 00:54:58,731 --> 00:55:00,729 Yarı bodrum katındaki bir odada yaşayan bir köylü çocuğuydu. 702 00:55:00,762 --> 00:55:02,402 ve onun bu noktaya gelmesine yardımcı oldum. 703 00:55:02,862 --> 00:55:05,472 Shin Su Yong inanılmaz. 704 00:55:05,931 --> 00:55:08,271 Sadece seninle olan görüşmelerini kaydetmekle kalmadı, 705 00:55:08,572 --> 00:55:11,311 ama aynı zamanda sizin hakkınızda da dosya ve bilgi topladı. 706 00:55:11,972 --> 00:55:14,641 Yakında onunla ilgilenmeyi düşünüyordum. 707 00:55:14,842 --> 00:55:16,411 Birisine birkaç değişiklik yaptırdım... 708 00:55:16,981 --> 00:55:18,331 arabasına. 709 00:55:20,782 --> 00:55:22,822 Benden tek bir kelime edersen ölecek... 710 00:55:23,351 --> 00:55:24,701 iz bırakmadan. 711 00:55:28,121 --> 00:55:29,992 Bir dokunma uygulaması indirdim. 712 00:55:30,192 --> 00:55:32,092 Telefonunuzun açık olması yeterlidir. 713 00:55:42,072 --> 00:55:43,422 Şuna bir bakın. 714 00:55:43,911 --> 00:55:46,442 Bunu, içinde bulunduğunuz arabadan bulduk. 715 00:55:47,181 --> 00:55:50,411 Ne olduğunu bildiğine eminim. 716 00:55:50,811 --> 00:55:52,818 Araba sistemlerini hacklemek için kullanılan kötü amaçlı bir koddur. 717 00:55:52,851 --> 00:55:53,918 Bu şu anlama geliyor... 718 00:55:53,951 --> 00:55:57,451 arabanız şu anda bile aniden hızlanabilir. 719 00:55:59,451 --> 00:56:00,789 Sen... 720 00:56:00,822 --> 00:56:03,262 Planet'in gelecek yıl NASDAQ'ta listelenmesini sağlayın. 721 00:56:03,632 --> 00:56:05,398 İstemiyor musun... 722 00:56:05,431 --> 00:56:07,402 bu gerçekleşene kadar güvende ve iyi kalalım mı? 723 00:56:11,672 --> 00:56:14,942 Başkan Shin göründüğünden daha titiz ve dikkatlidir. 724 00:56:15,172 --> 00:56:17,371 Sadece telefon görüşmelerinizi kaydetmekle kalmadı, 725 00:56:18,342 --> 00:56:21,981 ama aynı zamanda Sangmuhoe'nun PDA'sındaki tüm mesajları da sakladı... 726 00:56:22,382 --> 00:56:24,911 sistemdeki kendi arka kapısı aracılığıyla. 727 00:56:25,951 --> 00:56:27,351 Küçük sıçan. 728 00:56:27,951 --> 00:56:29,301 Yönetmen Kang. 729 00:56:31,152 --> 00:56:32,992 Kendiniz suçsuz olmayacaksınız. 730 00:56:35,121 --> 00:56:36,532 Ben hazırlıklıyım. 731 00:56:36,831 --> 00:56:40,231 Ve içtenlikle sizin de öyle olduğunuzu umuyorum. 732 00:56:40,931 --> 00:56:43,001 Bu sefer çıkamazsın. 733 00:56:43,972 --> 00:56:45,431 Ona kibarca eşlik edin. 734 00:56:49,811 --> 00:56:51,172 Sen aptalsın. 735 00:56:52,112 --> 00:56:53,462 Çok aptalca. 736 00:57:19,132 --> 00:57:22,302 Komiser Yardımcısı Lee hâlâ konuşmayı reddediyor. 737 00:57:22,601 --> 00:57:25,842 Sizce oyalanmaya mı çalışıyor? 738 00:57:27,242 --> 00:57:30,152 Son zamanlarda en yakın olduğu kişi kimdi? 739 00:57:33,012 --> 00:57:35,152 Şef Kim Jin Young. 740 00:57:35,882 --> 00:57:38,092 Yönetmen Jung ile yaşanan anlaşmazlığın ardından, 741 00:57:38,322 --> 00:57:40,791 kirli işi tek başına yapıyor. 742 00:57:40,992 --> 00:57:42,422 O halde onu izle. 743 00:57:42,661 --> 00:57:45,262 Sangmuhoe üyeleri hâlâ örgütte... 744 00:57:45,561 --> 00:57:47,362 harekete geçmek için fırsat kollayacak. 745 00:57:47,532 --> 00:57:49,402 Tamam aşkım. Bunu yapacağım. 746 00:57:49,601 --> 00:57:51,101 Lee In Hwan. 747 00:57:52,802 --> 00:57:54,541 Onunla şahsen konuşmak istiyorum. 748 00:58:19,762 --> 00:58:21,661 (Komiser Yardımcısı Lee In Hwan) 749 00:58:23,632 --> 00:58:24,639 Evet efendim. 750 00:58:24,672 --> 00:58:26,541 Bugün buradan çıkmam gerekiyor. 751 00:58:26,771 --> 00:58:28,472 Shin Su Yong'u görmeliyim. 752 00:58:28,742 --> 00:58:30,212 Bir yol bul. 753 00:58:30,342 --> 00:58:32,338 Sayın. Bence bu değil... 754 00:58:32,371 --> 00:58:34,842 Şef Kim! Beni dinle. 755 00:58:35,212 --> 00:58:37,282 Ben düşersem NIS de düşer. 756 00:58:37,751 --> 00:58:39,101 Anlıyor musunuz? 757 00:58:40,081 --> 00:58:41,481 Sen de aşağı inmek istemiyorsan, 758 00:58:42,222 --> 00:58:44,222 Çeneni kapat ve sana söyleneni yap. 759 00:58:44,652 --> 00:58:48,222 Beni buradan çıkarmak için ne gerekiyorsa yapın! 760 00:59:33,802 --> 00:59:36,302 Sorularıma cevap vermenizi isterim... 761 00:59:36,842 --> 00:59:38,342 gerçekle. 762 00:59:39,442 --> 00:59:42,212 Oh Kyung Seok'u Sangmuhoe'ya aldın mı? 763 00:59:45,612 --> 00:59:47,152 Sana tekrar soracağım. 764 00:59:47,552 --> 00:59:49,548 - Oh Kyung Seok'u işe aldın mı... - Ah Kyung Seok... 765 00:59:49,581 --> 00:59:51,092 işinde iyi olmalı. 766 00:59:52,291 --> 00:59:54,291 Kimsenin fark etmediğini görünce. 767 00:59:55,262 --> 00:59:56,891 Sen ya da Su Yeon değil. 768 01:00:08,302 --> 01:00:10,442 Eğer bu ismi bir kez daha söylersen, 769 01:00:11,512 --> 01:00:14,512 Sana ne yapabileceğimi kesin olarak söyleyemem. 770 01:00:18,612 --> 01:00:20,652 Ri Dong Chul'u neden öldürdün? 771 01:00:24,422 --> 01:00:26,992 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun. 772 01:00:27,891 --> 01:00:29,241 Dinle. 773 01:00:30,132 --> 01:00:31,561 Ri Dong Chul'un öldürülmesi. 774 01:00:33,061 --> 01:00:34,411 O ben değildim. 775 01:00:37,132 --> 01:00:39,802 O akşam ondan haber alamadım. 776 01:00:40,242 --> 01:00:42,742 bu yüzden bodrumdaki otoparkta bulunan Kyung Seok'u gönderdim... 777 01:00:43,442 --> 01:00:44,972 Kontrol etmek için süite kadar. 778 01:01:20,981 --> 01:01:23,041 İşte onu gördü. 779 01:01:30,552 --> 01:01:32,391 Ri Dong Chul öldürülüyor. 780 01:01:35,962 --> 01:01:37,431 Ri Dong Chul'un katili... 781 01:01:40,061 --> 01:01:41,411 Baek Mo Sa. 782 01:01:51,411 --> 01:01:54,311 Peki ya? Şimdi alıyor musun? 783 01:01:56,882 --> 01:01:58,232 Baek Mo Sa mı? 784 01:02:00,882 --> 01:02:03,422 Ri Dong Chul'u neden öldürsün ki? 785 01:02:03,722 --> 01:02:06,222 Bu daha yeni ortaya çıktı, 786 01:02:06,521 --> 01:02:08,762 ama Ri Dong Chul Kuzey Kore güvenlik ajanıydı... 787 01:02:09,791 --> 01:02:11,791 on küsur yıl önce Baek Mo Sa'yı kaçıran kişi. 788 01:02:13,731 --> 01:02:16,939 Ri Dong Chul, Baek Mo Sa'ya bile işkence yaptı. 789 01:02:16,972 --> 01:02:18,322 Çok kötü duydum. 790 01:02:19,072 --> 01:02:22,041 İkisinden birinin ölmesine yetecek kadar. 791 01:02:23,101 --> 01:02:24,972 - Sonra... - Evet. 792 01:02:25,612 --> 01:02:28,681 Ri Dong Chul'un peşine düşmemize gerek yoktu. 793 01:02:29,942 --> 01:02:33,782 Baek Mo Sa ilk olarak onun peşinden gitti. 794 01:02:35,882 --> 01:02:37,322 O... 795 01:02:38,692 --> 01:02:40,291 başından beri gizli bir amaç. 796 01:02:41,862 --> 01:02:43,262 Neydi o? 797 01:02:43,391 --> 01:02:44,992 Baek Mo Sa'nın gerçekte istediği şey... 798 01:02:46,931 --> 01:02:50,032 Bir NIS ajanının tutuklanması içindi... 799 01:02:50,871 --> 01:02:52,572 Ri Dong Chul'un cinayet mahallinde. 800 01:02:54,742 --> 01:02:56,101 Bir düşün. 801 01:02:56,771 --> 01:02:58,141 Peki ya ajanlarımızdan biri... 802 01:02:58,371 --> 01:03:00,942 Cinayet zanlısı olarak suçüstü yakalandı... 803 01:03:01,712 --> 01:03:03,679 Çin'in ortasında üst düzey bir Kuzey Koreli yetkilinin mi? 804 01:03:03,712 --> 01:03:05,062 O zaman ne olurdu? 805 01:03:05,851 --> 01:03:08,681 Bu büyük bir diplomatik skandala yol açabilirdi. 806 01:03:10,052 --> 01:03:11,402 Baek Mo Sa... 807 01:03:12,521 --> 01:03:13,871 planlıyordum... 808 01:03:15,692 --> 01:03:17,192 tüm teşkilatımızı çökertmek. 809 01:03:19,592 --> 01:03:20,942 Aslında Baek Mo Sa... 810 01:03:21,831 --> 01:03:24,572 Psikiyatrik değerlendirmenizi görmek istedi. 811 01:03:26,231 --> 01:03:28,141 Muhtemelen bunu kullanmıştır... 812 01:03:28,701 --> 01:03:30,641 senin hakkında her şeyi öğrenmek için. 813 01:03:32,672 --> 01:03:34,432 Muhtemelen yeterince umursamaz olduğunu biliyordu... 814 01:03:35,311 --> 01:03:37,212 Ri Dong Chul'un süitine atlamak için... 815 01:03:37,851 --> 01:03:41,152 eğer kafana şüphe tohumu ekmişse. 816 01:03:43,021 --> 01:03:44,391 Ama Baek Mo Sa... 817 01:03:44,791 --> 01:03:47,462 oradan çıkacağını tahmin etmiyordum... 818 01:03:48,262 --> 01:03:49,692 senin yaptığın gibi. 819 01:03:51,891 --> 01:03:53,241 Sonra... 820 01:03:55,731 --> 01:03:57,871 Bütün bunları ayarlayan kişi... 821 01:03:58,472 --> 01:04:00,541 Baek Mo Sa kandırdı... 822 01:04:02,541 --> 01:04:04,242 sen ve ben dahil herkes. 823 01:04:13,181 --> 01:04:16,081 O olaydan sonra Baek Mo Sa'nın peşindeydik. 824 01:04:16,351 --> 01:04:19,021 Her an patlayabilecek saatli bir bomba gibiydi. 825 01:04:19,391 --> 01:04:20,741 Ama boşuna. 826 01:04:21,422 --> 01:04:22,772 Eminim hatırlıyorsundur... 827 01:04:23,192 --> 01:04:26,061 Baek Mo Sa'yı kovalayan Chang Chun Woo'ya ne oldu? 828 01:04:29,501 --> 01:04:30,851 Dinle Ji Hyuk. 829 01:04:32,701 --> 01:04:34,051 Beni hâlâ görüyor musun? 830 01:04:35,101 --> 01:04:36,451 bir canavar olarak mı? 831 01:04:38,371 --> 01:04:39,742 Dikkatlice düşünün. 832 01:04:41,181 --> 01:04:43,311 Baek Mo Sa gibi yabancılara ve düşmanlara, 833 01:04:44,782 --> 01:04:46,311 biz sadece meslektaşız... 834 01:04:48,481 --> 01:04:49,831 aynı amaç ile. 835 01:05:12,311 --> 01:05:13,661 Biraz beklemeniz yeterli. 836 01:05:15,742 --> 01:05:17,782 Değişen tek şey düzen oldu. 837 01:05:23,652 --> 01:05:25,322 Kanın bedelini ödemek zorunda kalacaksın. 838 01:05:26,021 --> 01:05:27,521 dökülmesine sebep oldun. 839 01:05:44,141 --> 01:05:45,491 Sadece farklı yollar seçtik. 840 01:05:47,311 --> 01:05:48,842 Doğru yolda olduğunu düşünüyorsun. 841 01:05:53,212 --> 01:05:54,922 Ve ben, benim. 842 01:06:24,481 --> 01:06:25,831 Ne bu kadar uzun sürdü? 843 01:06:26,712 --> 01:06:28,062 Peki ya arabam? 844 01:06:34,391 --> 01:06:35,741 Şef Kim. 845 01:06:50,742 --> 01:06:51,771 Nedir? 846 01:06:51,972 --> 01:06:54,741 Efendim, bu Şef Kim Jin Young'la ilgili. 847 01:06:55,081 --> 01:06:57,552 Şu anda onu takip ediyorum ama havaalanına gidiyor. 848 01:06:58,012 --> 01:06:59,612 Sanırım ülkeyi terk edecek. 849 01:07:02,821 --> 01:07:05,151 Neden bahsediyorsun? Onu burada yeni gördüm. 850 01:07:05,491 --> 01:07:06,841 Ne? 851 01:07:07,991 --> 01:07:09,762 Emin misin? 852 01:07:10,222 --> 01:07:11,762 Benden sonraki şeritte. 853 01:08:17,462 --> 01:08:19,462 (Özlük Dosyası) 854 01:09:20,621 --> 01:09:22,621 (Kim Gui Seon ve Lee Jun Hyeok'a özel teşekkürler) 855 01:09:23,422 --> 01:09:26,392 (Peçe) 856 01:09:56,962 --> 01:10:00,099 Kim bilir? Çılgınca bir şeyler planlıyor olabilir... 857 01:10:00,132 --> 01:10:02,099 bu buradaki şeyleri değiştirebilir. 858 01:10:02,132 --> 01:10:04,838 Hangi günahı işlediysem affedilebilir miyim? 859 01:10:04,871 --> 01:10:06,899 Onu yakalamak için tüm kaynaklarımızı kullanacağız. 860 01:10:06,932 --> 01:10:08,501 Bu benim görevim olacak. 861 01:10:08,642 --> 01:10:10,908 Şu andan itibaren işleri kendi yöntemimle yapacağım. 862 01:10:10,941 --> 01:10:12,639 İşe geri döndüğünü duydum. 863 01:10:12,672 --> 01:10:14,378 Birisiyle buluşmana ihtiyacım var. 864 01:10:14,411 --> 01:10:18,081 Sizce o benim babam mı yoksa Baek Mo Sa mı?