Original subtitles

Okay, has everyone finished their work?

Make sure you've written your name at the bottom,

and pass your pictures to the centre.

And tomorrow don't forget to bring your homework.

Your hair's too long. Make sure you get it cut before tomorrow.

Okay. You can go.

Don't run! There's no hurry.

Freak!

A ghost!

There are evil spirits that will try to capture your soul!

They can be found anywhere.

These are the ghosts you have to be scared of -

the ghosts who will go inside your head and steal your thoughts.

Ghosts that will suck away your breath

and ghosts who will go inside your stomach and eat you from the inside.

But we are Khmer.

We know things not many Thai people know.

There are special incantations.

There are herbs we can use.

And there are rituals we can perform.

These are the things you must learn.

They are our protection.

Child!

Child!

What is it?

It is not only ghosts who will try to harm you in this life.

There are people too who will wish evil upon you

because they will be jealous of you.

You have powers that they cannot have.

Look!

- What! - What is it?

Look!

It's the witch's granddaughter.

Let me see! I've never seen her.

Shh. She'll hear you.

That's really her?

She's scary!

If she doesn't see us, she can't harm us.

My father says he's heard strange things at their house at night.

They talk, but the words they use aren't Thai or Khmer.

What? What are they speaking?

They're chanting spells.

My brother went to school with her.

He told us that

kids were scared even to look at her.

She could kill you with one look!

Let's go before she sees us.

She's coming this way!

Shh. Stay very quiet. She doesn't know we're here.

Keep still!

Grandmother, why did you shut the door?

Bandits! Bandits will get in!

There aren't any bandits round here.

And even if there were, what could they steal from us?

Ow. The light hurts my eyes.

I'm making your medicine, Grandmother.

I try every day, but you don't get any better.

The rituals and herbs aren't working.

Your power is strong.

But there are things even stronger.

I have to go to the village for rice.

You don't have to go.

The rice man will bring it on his rounds.

He stopped coming years ago.

Now everyone goes to the market or to town.

I'll buy you some medicine as well.

I won't take it. I don't trust it.

The foreigners put poison in it, so our men can't fight.

Excuse me.

Excuse me!

Is your mother here?

Excuse me.

Come here, child.

How is your grandmother?

She's still no better.

Really. That's too bad.

What is it you need?

I need some rice and medicine for Grandmother.

Yes, of course.

I want to help you. I really do.

But you've run up a bill of three hundred Baht for rice.

I'd like to say 'never mind, forget it.'

But then all my customers would expect the same favour.

But...

Do you really love your grandmother?

Very much.

Well then, you must try to find the money to support her.

How can I do that?

I have one friend in Bangkok.

She could maybe help you out.

But I probably shouldn't even mention it.

She's probably found someone already.

I could call and find out.

But you'd have to be prepared to leave this evening.

There's 200 Baht for your ticket and food.

If you come back within three months, mother will be very angry. Understand?

I understand.

The bus will be here soon.

You're Aaw, right? Is that all the bags you have?

We'd better go right away. Mamasan's waiting for you.

First time in the city?

I...

It's scary the first time, I know. Are you hungry?

The food here's expensive.

We'll grab something near the bar.

Bar! What bar?

Look, it's going to be weird the first day.

Just try not to look too terrified.

I'm not scared.

Really? You look like you're about to wet yourself.

There's nothing to be scared of now.

The scary stuff comes later!

I'll take you exploring another day.

That's Mamasan.

She decides who can work here.

What if she says no?

Hey, lighten up!

Excuse me.

What is it?

This is the girl from Si Saket.

What's your name?

Aaw.

Aaw? Foreigners won't be able to say it.

We'll have to change it.

We haven't got a Dau. You can be Dau.

How old are you?

Eighteen.

You'll have to buy your costume. But the bar will loan you the money.

We start at five. Don't be late or your salary will be cut.

That's all you need to know now.

Pookie will explain everything else as you go along.

I think she liked you. You'll do okay.

Look, I've got some business to finish up.

You can stay with me tonight, but meanwhile you can lie down here.

Get some sleep. You look like crap.

Wait a second!

Why are you being so nice to me?

I get a finder's fee -

Five hundred Baht if you stay a month. Bye!

Hey, it's after five already. Change into your costume.

Yesterday was bad. No customers.

I had to dance all night. I was exhausted.

Hey. What are you looking at?

Haven't you ever seen a girl before?

Or are you a dyke?

Sorry.

I didn't mean to stare.

All the new girls are just as bad.

I think they're getting them straight out of the jungle.

The jungle!

It's a pity not everyone's lucky like you -

to be born in the Bangkok slums.

Hurry up! On the stage! Why are you all late?

Hurry!

Lek, you're a mess! Go and comb your hair.

Why do I have to tell you every day?

Dau! Dau!

Yes?

You can be in group one. That means on the stage now.

What stage?

What stage do you think?

Go on. Just watch what the others do,

and try not to look like you're scared shitless. Go!

Hey! That's my place.

Sorry.

Dau! Dau! Dance!

You've got to try. Move it, girl!

Come on. Shake that booty! Just try!

What are you looking at, jungle girl?

A customer wants to buy you a drink.

Sit next to him, and be polite.

Only ever order orange juice or cola

and you get forty Baht from each drink. Go.

Hello.

Hello.

What's your name?

Aaw. Sorry... I mean Dau.

How old are you, Dau?

Eighteen.

Really?

Really.

And how old on your ID card?

Eighteen, really.

I'd show it to you, but I left it at home.

Have you been working here long?

It's my first day.

Do you like it?

I don't know.

I'm not sure.

Would you like to go and have some fun?

I can't. I have to work.

Really? Let me speak to Mamasan.

How can I help?

If I wanted to take Dau out, would that be okay with you?

Of course.

Excuse me.

Excuse me!

I don't want to go.

I'm scared of foreigners.

Dau. Look around. You see any Thai men?

No.

This is a bar for foreigners.

If you want to work here, you'd better learn to like them.

Normally, if you don't like someone, you don't have to go with them.

But this man's one of the owners,

so we have to look after him.

And if he wants you to stay with him,

do what he says, and he'll give you money.

How much?

If you're good, lots.

Now off you go!

You're a pretty girl, Dau.

That's not true.

No-one thinks I'm pretty.

I think you're pretty.

I understand.

You come from a small village.

You came to the city because you need money, right?

If you want money, you'll get money - lots of it.

But you'll have to learn what to do.

You want to learn?

Good.

First thing, you mustn't be shy.

You have a pretty body. Don't be shy.

Now you take off my shirt.

Have you ever seen a man before?

Don't be afraid. I won't hurt you.

I'll show you what to do.

Now, open your mouth.

Open your mouth.

Dau. Let's go home.

Hey, I know it's not four star, but it's okay for the price.

It's not that.

The room's fine.

He made me do things - ugly things -

things I've never done before.

Do men really like doing horrible things like that?

It hurt so much.

I thought I was going to die.

It was your first time?

Yes.

I didn't know. I'm sorry.

I don't understand. Do girls ever like that?

I don't know. Some girls maybe. Not me, that's for sure.

You don't?

How much money did he give you?

Two thousand Baht.

Next time you'll get another 2000 Baht, and the next time.

And by then it won't hurt any more.

Don't worry. When you've got money to send home, you'll feel better about it.

What do you want, jungle girl?

You dance very well.

I only like boys. Sorry.

Can you teach me to dance like that?

What? You want me to teach you to dance?

You think foreigners want to see you dance?

Listen to me.

They're only here for the girls. Nothing else.

They just come to screw young girls.

Make the most of it. In two year's time you'll be old and shagged out.

Then you won't remember half the men you've been with.

But where the lifts are in four-star hotels in Bangkok -

you'll remember every one.

But before long,

a customer will want you to stop work and be his mistress.

But after one month you'll miss the bar.

It's got into your blood. Then you're stuck here.

Because wherever you go, the bar will call you back.

When that happens, ask me again.

I've got a customer. He's no oil painting, but he's loaded.

I'll try and make it a quickie, but I'll give you the key. You're okay?

Don't worry.

See you later.

Hello.

Hello.

How are you?

I'm fine.

You're drinking alone tonight?

Dau... It is Dau, isn't it?

Yes.

Dau, I have a wife.

Yesterday, I took you out because I felt sorry for you.

But I never sleep with prostitutes.

But yesterday...

Yesterday you weren't a prostitute.

Excuse me.

You weren't blessed with good looks,

but there are special spells

which can make you appear pretty.

Spells can make even the ugliest girl seem pretty to a man.

Stick out your tongue!

I said, stick your tongue out!

If you want it to work,

you have to stick your tongue out!

Or, every time you open your mouth to speak

you'll just be a Khmer peasant girl, with no more brain than a buffalo.

A buffalo, buffalo, BUFFALO!

Go for it, Dau!

May, I think you'll soon be out of a job.

The bar has a rising star.

Take a look.

Don't worry.

She can rise, but she can fall just as quickly.

Cheers.

Cheers.

Would you like to go home with me?

Okay.

It'll be four thousand Baht.

But... if that's too much, I can find someone cheaper.

No. Four thousand is fine.

That's my customer.

Funny he didn't mention that.

Nobody here likes girls...

who steal other girl's customers.

It'll get you in trouble!

I'm so sorry.

I thought you were just here to dance in the show.

I didn't think you were interested in customers.

May! Quickly!

Mamasan's calling you for the show.

Don't think this is over!

If you want to make money, it's not so hard.

You just have to remember the rules.

Foreigners come in all varieties.

Some love to spend money,

but others can be stingy.

Don't waste your time with the stingy ones.

So you have to work out if they're rich.

Try asking the time. Then you can check out his watch.

See if it's a fake.

On a real Rolex the hands move smoothly,

and they don't make any ticking sound.

Or take a look at his business card

when he opens his wallet.

Some girls tell every man that he's handsome.

But if he's really ugly,

tell him looks aren't as important as what's on the inside.

Foreigners aren't like Thai men.

They seem to believe almost anything you say.

Always remember to wear a condom.

Or AIDS will get you.

One more thing...

When you climb into a guy's bed,

and see that he's as small as a girl's lipstick

you've got to bullshit that he's really big.

But if he really is big, look scared and say it'll hurt too much.

Then he'll go easy on you, and probably give you a bigger tip.

It's okay to fib to a foreigner.

They're happier not knowing the whole truth.

But never lie to your friends.

Sometimes they'll need your help, and sometimes you'll need theirs.

The girls who cheat their friends don't last long.

Foreigners come and go, but your friends are going to be there every night.

He doesn't know it yet, but he's going to take me home.

Do you really think he's handsome?

Handsome doesn't pay a girl's rent.

He'll get anything he wants, and I'll get everything I want.

And when I tell this fat smelly pig how handsome he is,

I just think about his money.

He's so ugly that a hungry tiger would run away from him.

A snake wouldn't even bite him because it'd worry about getting bad breath.

But he's going to have to pay a thousand more than usual.

What's up with you?

Have you seen the new girl?

Yeah.

She looks very young.

Yeah. So what?

Girls that young can work here?

None of us should be working here.

And as soon as I find a rich man to take me away from this place, I'm outta here!

I didn't think you even liked men.

You've got that right.

But I sure do like their money.

There's one other sort of magic you should know about.

But you've got to use it very carefully.

You can use it.

But you should only use it to protect yourself.

If you use it for bad reasons, it will cause trouble.

If you use it too often,

or if you use it to hurt others,

it can turn against you.

Evil you create

can create evil in you.

Always remember that.

The power is yours.

It can work for you -

or against you.

You must never eat raw meat.

You must never pass underneath a clothesline.

You can pass on your knowledge to anyone you want

but you must never accept any payment.

That snake really freaked me out.

I'm never going in that toilet again.

I read in the newspaper that someone found a snake in their drainpipe.

It said there are thousands of them in Bangkok.

Did you see how much blood there was?

No.

I did. The floor was covered.

Hard to believe something so small could make so much blood.

Jun said when they eventually got the snake off him,

his thing was hanging on by a thread.

Hey.

No-one's to mention this in front of customers.

Otherwise they won't dare to set foot inside the place.

Dau, why aren't you getting changed?

Excuse me.

I've been practicing my dancing for ages.

Do you think I could dance in the show?

May's been the star of the show for a long time.

If I give you a chance, she's not going to be pleased.

I don't want any trouble.

Okay. I'll see you here tomorrow at five.

You get one chance to show me what you can do.

Yes, a one-eyed snake!

Hi. I'm Dau.

I know.

How?

May was talking about you.

I see.

How old are you?

Eighteen.

Did they tell you lie about your age?

No.

You know that if you work here,

you're going to have to go with men?

Of course I know. And I know they'll give me money!

You don't know a thing.

You don't know what these men want.

Look, all you have to do is screw them.

You're just jealous because I'm prettier than you.

And all the men will prefer me.

But don't think you can scare me away!

You're meant to look like a sexy showgirl, not a circus clown!

It's too weird.

The first time ever I slip, and it's when she's watching me.

Yeah, that sucks.

Is your back feeling better?

It still hurts a bit there.

Take your shirt off. I'll take a look.

There, right?

Yes. That helps.

So you don't like men.

Does that mean...

you prefer girls?

Some girls.

So...

What about me?

If you think I could like you, you're dreaming.

Why? Don't you think I'm gorgeous?

I only like pretty girls.

Come on. You know I'm to die for.

Yeah, right!

Always remember...

Never pass underneath a clothesline.

Go on. Tell us what you used.

Simple. Thanks to the most useful thing in my handbag -

- a little Vaseline on the pole.

You seriously did that?

Just on the top - only a little.

What'll you do if she tries again?

I've got a few more tricks up my sleeve.

We'll soon have her running back to the jungle.

Who does she think she is anyway, stealing our customers?

She deserves it.

Don't worry. I've dealt with girls like her before.

It was you, wasn't it? The owner, and now May.

You put a spell on them didn't you?

Yes.

I used magic.

But I only wanted to hurt her a little bit.

I don't know.

You really think I caused that?

I think whatever you did

worked better than you expected.

Don't hate me.

I'll never do it again.

I promise.

Maybe it was May's karma.

Maybe it was her comeuppance

for all the bad stuff she's done.

You really believe that?

The doctors thought she would live.

But she won't work in a bar again.

The sword went into her left eye and blinded it.

Do you think I'm a bad person?

No.

But maybe you should be more careful.

Can you really do anything with magic?

No. Just some things.

Can you make someone's breasts bigger?

- I could. - Teach me how.

I'd better not.

Please. I'll do something for you.

You can pass on your knowledge to anyone you want...

What?

Here's a kiss. Is that enough?

But you must never accept any payment.

I think it's working.

Look! They're bigger already.

- You remember the spell I made you read? - Yes.

It was just a bit from an old prayer book.

Great! What do you want to eat?

Raw pork salad.

You're joking, right? You hate it.

I know. But now I really want some.

You're sure you're not pregnant?

How is it?

Never eat raw meat!

Really good!

Have some more.

It's good for you.

Never eat raw meat!

You'll change.

The evil will enter you.

How about one more time?

Go and take a shower. I'll join you.

Well, Hello. Have you come to join me?

Are you okay? You look...

Miss! Your ID card. Miss!

You've forgotten your ID card.

Dau! Dau! It's time for work.

You've slept all day!

I feel like I've been asleep for a whole year.

You might have, if I hadn't woken you.

Without me,

you might have slept forever.

I had a really bad dream.

What about?

I was with a customer.

Something horrible happened.

There was blood everywhere.

I think I killed him.

Was he rich?

I don't know.

I think I killed him before he paid me.

How many times do I have to tell you...

Remember...

Never kill the customers before they pay you!

The hospital says May is out of Intensive Care.

I'm going to take her a card and flowers

and I'm collecting money for her.

She's worked here for a long time.

The sword show is canceled.

All other shows will carry on. Dau will take May's place.

Are you sure it's safe?

I heard they'll rob you for a 100 Baht here.

Don't be a wimp!

If you're with me, there's nothing to be scared of.

- I grew up here. - It's still scary!

Sorry.

Now we see who the real wimp is!

Shut up and keep going.

This man had better be as good as you say.

He is. He knows everything. He knows all kinds of magic.

If he can do magic, why doesn't he magic himself some money,

and get out of this dump.

Just because you're a snob, doesn't mean everyone is.

Some people like it here.

Then why did you and May move out as soon as you could

and get a fancy apartment near the park!

I thought you weren't scared.

How about you?

Who is it?

My name's New.

What do you want?

If he's so great, how come he doesn't have a clue who we are!

Quiet!

I know.

It's about your friend's accident, I suppose.

Yes. How do you know?

I've been waiting for you all day.

Sit down.

Make yourselves comfortable.

What do you need me to do?

And do you have money?

How much?

Five hundred Baht.

Pay him.

Your friend had an accident because someone put a curse on her...

It's a girl who has studied magic, and studied hard.

But she hasn't learned to control her powers.

And she's made some bad mistakes.

Evil has found an entrance to her heart.

And now it is growing inside her.

As I am with you, I can feel the evil close by.

It is someone you know.

But right now...

all we can do is wait!

As the evil grows stronger it will take physical form.

The first task...

we must find out where this girl is living.

Each night the evil will leave the girl and hunt.

But each morning it will return to her body.

That will be our time to catch it.

Now we share the same karma.

This task binds us.

That's better. There was a power cut!

Now I can watch the sexy TV karaoke ladies.

You have a job.

Find out where she sleeps!

Goodnight.

Somchai!

A guest is complaining.

He says there's a foreigner moaning loudly in the next room.

Can you check it out?

A foreigner moaning! That's unusual?

And you want me to go and interrupt him?

You'd better check.

Hello! Is anyone there?

Sir. Sir!

Is something wrong?

Dau.

Are you having a nightmare?

Who is it? Who's there?

We've got nothing for you to steal. Go away!

Go away! Leave us alone!

Go away!

What is it?

Don't! Leave me alone!

What is it? What have I done?

A nightmare! A really bad nightmare.

Why are we both having nightmares?

Is it because of the magic?

I don't know.

Sorry, this is a members club.

I see. Members only.

And members can be American, English, German, Japanese,

- in fact anything but Thai.

I don't know what your problem is.

If you're coming to find your daughter, wife or girlfriend, I can't help you.

The girls come of their own free will.

We don't need your problems.

It's you who's making problems.

I'm a policeman.

You do have an entertainment license, right?

Do you know General Salawat? He helps us with problems like this.

I'm looking for one particular girl.

I have her ID card.

What's it about?

A farang was found dead in a hotel bathroom.

Very messy.

On the night of his death he was with this girl.

A witness saw her run out leaving her ID card behind.

I'm sorry. We don't have anyone here by that name.

We have reliable information that she works here.

Hey, did Dau lose her ID card?

She does work here then?

Yes. She's the star of the show.

She used to work here. But not for ages.

This isn't a murder inquiry. The man died of natural causes.

But the doctors can't work out what was wrong with him.

That's why I need to speak to Dau.

We hope she can help us.

Maybe he was ill before he died.

I'd like you to look out for her.

If you see her, tell her to call me.

Here's my card.

Thank you.

Will you speak to her?

Tell her I'm sorry, and see if she'll have me back.

Okay. I tell you what...

I'll speak to her tonight.

I don't want to have to go to Sexy Lady.

It's full of Japanese.

What's wrong with that? Japanese men can be cute.

They're even more boring than Germans.

And tell that little cow Dau that I'm looking for her.

You know, maybe we really should be looking for her.

Why?

Just think. Who took over May's job

immediately after the accident?

Dau!

Exactly. Maybe she did it.

She's from Si Saket. The Khmers all know magic.

But that would mean she...

is the one who has the evil inside her.

And the foreigner who died...

Her victim!

That's right.

I know she lives with Pookie.

I can find out where that is.

Right. Then we can find the evil spirit.

Okay. What are you doing tonight?

If I find anything out, I'll call you.

I don't know what to do. Maybe I'll go and see a film.

I've got to get to work.

I'll call you.

Hey, You're leaving me with the bill!

Dau, how are you?

I'm fine. How was work?

Same as always.

Joy got caught sneaking out to buy whisky.

So her pay has been cut.

Gaio was back.

Her man went back to Germany.

Bim says she's going to get married again. For the sixth time.

Orn was pissed off.

She managed to drop her new Nokia down the toilet.

… and that bitch Mee -

apparently she was asking everyone where I live.

I think she knows something about May.

And everyone wanted to know where you were.

Mamasan doesn't believe you're sick.

And I don't know what to tell her.

I know you haven't slept for two days.

If there's something wrong, you can tell me.

I've seen you all night just sitting there.

Drugs! Are you that stupid?

You don't understand.

Yes I do. You're taking drugs!

No. I mustn't go to sleep.

Of course not - if you take this stuff.

When I sleep I have nightmares. They're so real.

It's like it's really happening.

I don't know any more what's real and what's a dream.

Do you know what's happening to me?

Things will get better. Don't be scared.

That stuff's making you a bit crazy.

But I'll look after you.

All the magic stuff's in the past now.

I feel so sleepy.

That's good. You need to sleep.

But the bad dreams will come again.

If I see you're having a bad dream, I'll wake you up.

You'll look after me?

Of course.

Always.

Promise?

Promise.

You're the only one...

Only one who?

Who's ever been nice to me.

I told you already. I just want the 500 Baht.

Dau! What do you want?

It's me. Pookie! Don't you know me?

Leave me alone!

Dau! You have to wake up!

You're dreaming again. Wake up! Dau!

Help!

Let me out of here!

Dau, don't kill me! Please!

It wasn't me. It was May.

Let me go!

Don't kill me!

It's real, isn't it?

It isn't just a dream.

Do you still want to help me?

Dau, how long will it take?

I don't know.

If it can't get out to eat, maybe it'll die.

You think the handcuffs will stop it?

Maybe.

Hello New. This is Mee.

Where are you? I've been waiting almost an hour.

Now I'm going to have to go work. I'll call you later.

That's all.

How are you?

Thirsty.

I can't.

It must look horrible.

Everything's going to be better.

We just have to keep going.

New! New's dead?

No. She's never ill.

You're sure it really is New?

You have to buy your own costumes, but the bar will loan you the money.

The bar opens at five.

Don't be late, or you'll be fined.

That's about it, for now.

Mamasan. I need to talk to you.

Can it wait? I'm just talking to the new girls.

It can't wait.

Did you know that New's dead?

Jun, take the girls downstairs to fit for costumes.

Come on girls.

What's this about? You've just terrified the new girls.

Dau killed New!

And you're going to tell me where she lives.

If you don't, there are going to be police crawling all over this place.

Now that really will scare the new girls!

I've got a comic book. Do you want me to read to you?

What one is it?

It's a ghost story.

Thanks a lot!

Do you think it's still there?

I can feel it. It's in there.

It's hungry. It's very hungry.

It's hurting.

Do you want some raw meat?

No.

Now it needs the real thing.

Hello!

Hello! Are you there?

What is it? What do you want?

It's Mee. I came the other day.

Remember me?

Yes, I remember.

You'd better come in.

The girl I came with before - New. She's dead.

I know.

You're drunk, aren't you?

Of course I'm drunk. It's one of an old man's few pleasures left.

Just once in my life I'd like to be by the water

drinking a beer and watching the sunset.

But don't worry.

I'll sort out your evil spirit

But now I'm allowed to get drunk!

She killed my one best friend.

My other friend is in hospital. You should have seen her!

Her face is just a bloody mess.

How are you going to help me like this?

Now night's falling. It's going to go out and kill again.

And the only person who can help me is drunk!

Child!

Would you be so kind as to shut your face!

It's already dark.

The evil spirit will have already gone out to feed.

We must wait till morning.

Khun Nit rented it to me for 100 Baht. We can watch the soap operas.

Dau?

Are you asleep?

Let me go!

Dau?

Let me go.

I can't. I can't do that.

You know I won't hurt you.

Have I ever hurt you?

I know.

Then, please, let me go.

Let me out of here.

I can't.

This is the only way I can help you.

Pookie.

Yes?

I think I'm dying.

Don't say that! You've got to keep going.

You can't give up!

Don't let me die. I don't want to die.

What can I do?

Let me free.

Free?

Free to kill people?

I'll kill bad people.

I'll only kill foreigners

the ones who hurt us,

The ones who use us.

I won't kill anyone else.

Let me go.

I don't want to die here.

I don't want you to die.

Then help me.

I want to help. I just don't know how.

Dau loves Pookie.

Pookie loves Dau.

But...

I can't let you go.

You bitch!

You whore!

You're just trash!

A filthy lesbian whore!

When you die, you're going straight to hell!

Say what you want. I'm not listening.

Because I know it's not really you talking.

Let me go now, and I'll spare your life.

Otherwise I'm going to get out of here, even if have to gnaw through my own arms.

And I'll come for you first, Pookie!

I'll eat you raw. I'll start with your liver, then your kidney.

When I reach your lungs you'll know what pain really is.

I'll take days. I'll take weeks

before I finally let you die!

Stop it! Stop! I know it's not Dau talking.

Let me go! Let... me... go!

It's time.

Let's go.

Hurry up!

Pookie!

Dau?

Pookie!

What is it?

It's gone.

I can feel it. It's gone.

We killed it.

It's gone? Really?

It's really gone.

Are you hungry?

I'm starving. But please, no raw meat!

Okay. I promise.

You're really fine?

I'm sure!

Oh Dau. I'm so happy!

I thought I might lose you forever.

I don't ever want to leave you.

I know. I was just so scared.

Can I get some fresh air?

This place stinks!

Okay.

Child!

I'm here to help you.

But you have to help me too.

Shut your eyes.

Let your mind empty.

Listen only to my words.

Your body will feel heavy, and you will fall into a deep sleep.

Where are you?

Come out!

I command you to come out!

You knew what would happen.

You knew if you came,

you would die!

You must want to die.

That's all that's left for you, isn't it?

You know you've failed.

Your skills are blotted out by cheap drink.

Now you have no more power than a backwards child.

You can fool others, but not me.

You old fool!

You know you are going to die.

You just don't yet know how.

Let's find out!

Dau, don't!

Don't kill me!

I'm still young.

I don't want to die yet!

Don't!

Do you know what I do?

I enter your body, and I work my way through.

I eat your kidney...

your liver...

your guts...

your spleen...

your flesh...

your heart...

your lungs.

But...

I'm not going to do that to you.

I won't eat you from the inside.

I'm going to eat you from the outside!

It'll be just as tasty.

Creature!

Are you still hungry?

I'm May. Do you remember me?

You took away my beauty! You took away everything I had!

Now finish it off.

Come and get it!

Let's die together!