1
00:00:07,800 --> 00:00:11,000
Ok, todos terminaram seu trabalho?
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,520
Certifique-se de ter escrito seu nome no
inferior,
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,880
e passe suas fotos para o centro.
4
00:00:18,960 --> 00:00:22,160
E amanhã não se esqueça
para trazer sua lição de casa.
5
00:00:22,640 --> 00:00:26,040
Seu cabelo é muito comprido.
Certifique-se de cortá-lo antes de amanhã.
6
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
OK. Você pode ir.
7
00:00:28,840 --> 00:00:32,759
Não corra! Não há pressa.
8
00:00:43,720 --> 00:00:45,680
Doido!
9
00:04:02,120 --> 00:04:03,640
Um fantasma!
10
00:04:13,480 --> 00:04:16,279
Existem espíritos malignos que
tentará capturar sua alma!
11
00:04:16,360 --> 00:04:17,959
Eles podem ser encontrados em qualquer lugar.
12
00:04:18,040 --> 00:04:20,200
Esses são os fantasmas que você
tenho que ter medo de -
13
00:04:20,279 --> 00:04:23,480
os fantasmas que entrarão
sua cabeça e roube seus pensamentos.
14
00:04:23,560 --> 00:04:25,960
Fantasmas que vão ser uma merda
perca o fôlego
15
00:04:26,040 --> 00:04:29,640
e fantasmas que entrarão
seu estômago e comê-lo por dentro.
16
00:04:29,720 --> 00:04:30,760
Mas nós somos Khmer.
17
00:04:31,080 --> 00:04:35,800
Sabemos coisas que poucos tailandeses sabem.
18
00:04:36,280 --> 00:04:39,560
Existem encantamentos especiais.
19
00:04:39,960 --> 00:04:41,320
Existem ervas que podemos usar.
20
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
E existem rituais que podemos realizar.
21
00:04:44,720 --> 00:04:48,040
Essas são as coisas que você deve aprender.
22
00:04:48,360 --> 00:04:51,160
Eles são nossa proteção.
23
00:05:21,600 --> 00:05:23,280
Criança!
24
00:05:23,400 --> 00:05:24,760
Criança!
25
00:05:25,400 --> 00:05:27,240
O que é?
26
00:05:28,280 --> 00:05:32,840
Não serão apenas os fantasmas que irão
tentar prejudicá-lo nesta vida.
27
00:05:33,440 --> 00:05:38,960
Há pessoas também que
desejará o mal para você
28
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
porque eles ficarão com ciúmes de você.
29
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
Você tem poderes que eles não podem ter.
30
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Olhar!
31
00:06:42,480 --> 00:06:44,240
- O que!
- O que é?
32
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Olhar!
33
00:06:46,240 --> 00:06:47,960
É a neta da bruxa.
34
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
Deixe-me ver! Eu nunca a vi.
35
00:06:50,280 --> 00:06:52,840
Shh. Ela vai ouvir você.
36
00:06:53,400 --> 00:06:54,320
Essa é realmente ela?
37
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
Ela é assustadora!
38
00:06:56,440 --> 00:06:58,560
Se ela não nos ver, ela não poderá nos fazer mal.
39
00:06:59,320 --> 00:07:03,400
Meu pai diz que ouviu coisas estranhas
coisas em sua casa à noite.
40
00:07:03,480 --> 00:07:08,160
Eles falam, mas as palavras que usam
não são tailandeses ou Khmer.
41
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
O que? O que eles estão falando?
42
00:07:10,520 --> 00:07:11,960
Eles estão entoando feitiços.
43
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Meu irmão foi para a escola com ela.
44
00:07:14,480 --> 00:07:15,800
Ele nos disse que
45
00:07:15,880 --> 00:07:20,200
as crianças tinham medo até de olhar para ela.
46
00:07:20,640 --> 00:07:23,840
Ela poderia te matar com um olhar!
47
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
Vamos antes que ela nos veja.
48
00:07:26,640 --> 00:07:28,080
Ela está vindo para cá!
49
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Shh. Fique bem quieto.
Ela não sabe que estamos aqui.
50
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
Fique quieto!
51
00:07:49,440 --> 00:07:51,880
Avó, por que você fechou a porta?
52
00:07:52,480 --> 00:07:55,440
Bandidos! Os bandidos vão entrar!
53
00:07:57,720 --> 00:07:59,840
Não há bandidos por aqui.
54
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
E mesmo que houvesse,
o que eles poderiam roubar de nós?
55
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
Ah. A luz machuca meus olhos.
56
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
Estou fazendo seu remédio, vovó.
57
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
Eu tento todos os dias,
mas você não melhora.
58
00:08:30,200 --> 00:08:32,360
Os rituais e ervas não estão funcionando.
59
00:08:32,840 --> 00:08:33,960
Seu poder é forte.
60
00:08:34,320 --> 00:08:36,679
Mas há coisas ainda mais fortes.
61
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
Tenho que ir à aldeia comprar arroz.
62
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Você não precisa ir.
63
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
O homem do arroz vai trazê-lo nas suas rondas.
64
00:08:44,840 --> 00:08:46,280
Ele parou de vir há anos.
65
00:08:46,600 --> 00:08:48,680
Agora todo mundo vai para
o mercado ou para a cidade.
66
00:08:48,840 --> 00:08:50,560
Eu vou comprar alguns para você
remédio também.
67
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
Eu não vou aceitar. Eu não confio nisso.
68
00:08:52,280 --> 00:08:57,040
Os estrangeiros colocaram veneno
isso, então nossos homens não podem lutar.
69
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
Com licença.
70
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Com licença!
71
00:10:00,720 --> 00:10:02,400
Sua mãe está aqui?
72
00:10:19,280 --> 00:10:20,960
Com licença.
73
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
Venha aqui, criança.
74
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
Como está sua avó?
75
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Ela ainda não está melhor.
76
00:10:33,160 --> 00:10:35,200
Realmente. Isso é muito ruim.
77
00:10:37,800 --> 00:10:39,120
O que você precisa?
78
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Eu preciso de um pouco de arroz e
remédio para a avó.
79
00:10:42,120 --> 00:10:43,440
Sim claro.
80
00:10:49,560 --> 00:10:51,400
Eu quero ajudar você. Eu realmente quero.
81
00:10:51,960 --> 00:10:56,000
Mas você acumulou uma conta de
trezentos Baht por arroz.
82
00:10:56,880 --> 00:10:59,080
Eu gostaria de dizer 'deixa pra lá, esqueça'.
83
00:10:59,360 --> 00:11:02,440
Mas então todos os meus clientes
espere o mesmo favor.
84
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Mas...
85
00:11:11,720 --> 00:11:13,560
Você realmente ama sua avó?
86
00:11:14,440 --> 00:11:15,560
Muito.
87
00:11:16,160 --> 00:11:18,840
Pois bem, você deve tentar
encontrar o dinheiro para apoiá-la.
88
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Como posso fazer isso?
89
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Tenho um amigo em Bangkok.
90
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Ela talvez pudesse ajudá-lo.
91
00:11:27,160 --> 00:11:29,200
Mas eu provavelmente nem deveria mencionar isso.
92
00:11:29,280 --> 00:11:31,200
Ela provavelmente já encontrou alguém.
93
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
Eu poderia ligar e descobrir.
94
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Mas você teria que estar preparado
para sair esta noite.
95
00:12:16,680 --> 00:12:18,720
Há 200 Baht para
seu ingresso e comida.
96
00:12:18,800 --> 00:12:22,640
Se você voltar dentro de três meses,
a mãe ficará muito zangada. Entender?
97
00:12:22,920 --> 00:12:23,800
Eu entendo.
98
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
O ônibus estará aqui em breve.
99
00:13:45,320 --> 00:13:48,680
Você é Aaw, certo?
São todas as malas que você tem?
100
00:13:48,760 --> 00:13:51,360
É melhor irmos imediatamente.
Mamasan está esperando por você.
101
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
Primeira vez na cidade?
102
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
eu...
103
00:13:55,640 --> 00:13:59,000
É assustador na primeira vez, eu sei.
Está com fome?
104
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
A comida aqui é cara.
105
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Vamos pegar algo perto do bar.
106
00:14:05,280 --> 00:14:08,320
Bar! Que barra?
107
00:14:09,080 --> 00:14:12,560
Olha, vai ser
estranho no primeiro dia.
108
00:14:12,640 --> 00:14:14,520
Apenas tente não parecer muito apavorado.
109
00:14:15,080 --> 00:14:16,280
Eu não estou com medo.
110
00:14:16,400 --> 00:14:20,240
Realmente? Você parece que está
prestes a se molhar.
111
00:14:20,320 --> 00:14:22,960
Não há nada para ter medo agora.
112
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
As coisas assustadoras vêm depois!
113
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Vou levá-lo para explorar outro dia.
114
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Essa é Mamasan.
115
00:15:59,920 --> 00:16:03,280
Ela decide quem pode trabalhar aqui.
116
00:16:04,200 --> 00:16:06,080
E se ela disser não?
117
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
Ei, relaxe!
118
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Com licença.
119
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
O que é?
120
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
Esta é a garota de Si Saket.
121
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Qual o seu nome?
122
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
Ah.
123
00:16:26,880 --> 00:16:29,520
Ah, não? Os estrangeiros não poderão dizer isso.
124
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
Teremos que mudar isso.
125
00:16:31,720 --> 00:16:36,400
Não temos um Dau. Você pode ser Dau.
126
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
Quantos anos você tem?
127
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Dezoito.
128
00:16:42,720 --> 00:16:46,440
Você terá que comprar sua fantasia.
Mas o bar lhe emprestará o dinheiro.
129
00:16:46,720 --> 00:16:51,160
Começamos às cinco.
Não se atrase ou seu salário será reduzido.
130
00:16:51,720 --> 00:16:53,760
Isso é tudo que você precisa saber agora.
131
00:16:53,880 --> 00:16:57,320
Pookie explicará tudo
mais à medida que você avança.
132
00:17:05,319 --> 00:17:09,680
Acho que ela gostou de você. Você vai se sair bem.
133
00:17:09,839 --> 00:17:11,880
Olha, tenho alguns negócios para terminar.
134
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Você pode ficar comigo esta noite, mas
enquanto isso você pode deitar aqui.
135
00:17:15,240 --> 00:17:17,640
Durma um pouco. Você parece um lixo.
136
00:17:18,119 --> 00:17:19,400
Espere um segundo!
137
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
Por que você está sendo tão legal comigo?
138
00:17:22,760 --> 00:17:23,839
Eu recebo uma taxa de descoberta -
139
00:17:23,920 --> 00:17:27,119
Quinhentos Baht se
você fica um mês. Tchau!
140
00:17:50,200 --> 00:17:54,880
Ei, já passa das cinco.
Coloque sua fantasia.
141
00:17:56,320 --> 00:17:59,840
Ontem foi ruim. Nenhum cliente.
142
00:18:00,840 --> 00:18:04,120
Tive que dançar a noite toda. Eu estava exausto.
143
00:18:21,880 --> 00:18:24,240
Ei. O que você está olhando?
144
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
Você nunca viu uma garota antes?
145
00:18:27,800 --> 00:18:31,480
Ou você é uma sapatão?
146
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
Desculpe.
147
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
Eu não queria olhar.
148
00:18:36,400 --> 00:18:40,400
Todas as novas garotas são igualmente ruins.
149
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
Eu acho que eles estão conseguindo
direto da selva.
150
00:18:45,000 --> 00:18:46,080
A selva!
151
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
É uma pena que nem todos
sortudo como você -
152
00:18:48,960 --> 00:18:54,240
nascer nas favelas de Bangkok.
153
00:18:59,000 --> 00:19:02,760
Se apresse! No palco!
Por que vocês estão atrasados?
154
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Pressa!
155
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
Lek, você está uma bagunça! Vá pentear o cabelo.
156
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
Por que eu tenho que te contar todos os dias?
157
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Dau! Dau!
158
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Sim?
159
00:19:20,080 --> 00:19:22,880
Você pode estar no grupo um.
Isso significa estar no palco agora.
160
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Em que estágio?
161
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
Em que estágio você acha?
162
00:19:29,600 --> 00:19:32,360
Prossiga. Apenas observe o que os outros fazem,
163
00:19:32,520 --> 00:19:35,200
e tente não parecer
você está com muito medo. Ir!
164
00:19:58,680 --> 00:20:01,240
Ei! Esse é o meu lugar.
165
00:20:01,840 --> 00:20:03,200
Desculpe.
166
00:20:16,640 --> 00:20:19,640
Dau! Dau! Dança!
167
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
Você tem que tentar. Mexa-se, garota!
168
00:20:23,280 --> 00:20:27,480
Vamos. Agite esse saque! Apenas tente!
169
00:21:49,960 --> 00:21:51,800
O que você está olhando, garota da selva?
170
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Um cliente quer comprar uma bebida para você.
171
00:23:02,560 --> 00:23:05,120
Sente-se ao lado dele e seja educado.
172
00:23:05,200 --> 00:23:09,280
Peça apenas suco de laranja ou cola
173
00:23:09,360 --> 00:23:12,600
e você ganha quarenta Baht em cada bebida.
Ir.
174
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
Olá.
175
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
Olá.
176
00:23:33,800 --> 00:23:35,520
Qual o seu nome?
177
00:23:36,280 --> 00:23:39,080
Ah. Desculpe... quero dizer, Dau.
178
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Quantos anos você tem, Dau?
179
00:23:42,840 --> 00:23:44,360
Dezoito.
180
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Realmente?
181
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
Realmente.
182
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
E quantos anos tem na sua carteira de identidade?
183
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
Dezoito, na verdade.
184
00:23:52,240 --> 00:23:56,000
Eu mostraria para você, mas deixei em casa.
185
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Você trabalha aqui há muito tempo?
186
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
É meu primeiro dia.
187
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
Você gosta disso?
188
00:24:05,680 --> 00:24:07,120
Não sei.
189
00:24:07,600 --> 00:24:09,120
Eu não tenho certeza.
190
00:24:11,960 --> 00:24:13,800
Você gostaria de ir e se divertir?
191
00:24:14,320 --> 00:24:16,760
Não posso. Eu tenho que trabalhar.
192
00:24:17,520 --> 00:24:20,880
Realmente? Deixe-me falar com Mamasan.
193
00:24:24,040 --> 00:24:25,280
Como posso ajudar?
194
00:24:25,600 --> 00:24:28,560
Se eu quisesse tirar Dau,
tudo bem para você?
195
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Claro.
196
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
Com licença.
197
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
Com licença!
198
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
Eu não quero ir.
199
00:24:43,600 --> 00:24:44,920
Tenho medo de estrangeiros.
200
00:24:46,040 --> 00:24:49,400
Dau. Olhe ao redor. Você vê algum homem tailandês?
201
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Não.
202
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Este é um bar para estrangeiros.
203
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Se você quiser trabalhar aqui, você
é melhor aprender a gostar deles.
204
00:25:00,880 --> 00:25:04,160
Normalmente, se você não gosta de alguém,
você não precisa ir com eles.
205
00:25:04,240 --> 00:25:06,400
Mas este homem é um dos proprietários,
206
00:25:06,480 --> 00:25:08,440
então temos que cuidar dele.
207
00:25:08,880 --> 00:25:11,160
E se ele quiser que você fique com ele,
208
00:25:11,560 --> 00:25:14,600
faça o que ele diz e ele lhe dará dinheiro.
209
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Quanto?
210
00:25:17,280 --> 00:25:20,480
Se você for bom, muito.
211
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Agora vá embora!
212
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Você é uma garota bonita, Dau.
213
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Isso não é verdade.
214
00:26:00,040 --> 00:26:02,480
Ninguém me acha bonita.
215
00:26:03,040 --> 00:26:04,920
Eu acho você bonita.
216
00:26:06,400 --> 00:26:08,320
Eu entendo.
217
00:26:09,080 --> 00:26:11,600
Você vem de uma pequena aldeia.
218
00:26:12,360 --> 00:26:15,680
Você veio para a cidade porque
você precisa de dinheiro, certo?
219
00:26:18,000 --> 00:26:22,840
Se você quer dinheiro, você vai
conseguir dinheiro - muito dinheiro.
220
00:26:23,680 --> 00:26:28,360
Mas você terá que aprender o que fazer.
221
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
Você quer aprender?
222
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
Bom.
223
00:26:35,400 --> 00:26:39,840
Primeira coisa, você não deve ser tímido.
224
00:26:41,440 --> 00:26:45,040
Você tem um corpo bonito. Não seja tímido.
225
00:27:19,080 --> 00:27:21,600
Agora você tira minha camisa.
226
00:27:53,520 --> 00:27:56,480
Você já viu um homem antes?
227
00:27:59,000 --> 00:28:01,640
Não tenha medo. Eu não vou te machucar.
228
00:28:02,920 --> 00:28:04,640
Eu vou te mostrar o que fazer.
229
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
Agora, abra a boca.
230
00:28:17,520 --> 00:28:19,240
Abra sua boca.
231
00:28:39,480 --> 00:28:42,920
Dau. Vamos para casa.
232
00:29:19,880 --> 00:29:25,600
Ei, eu sei que não é quatro estrelas,
mas está tudo bem pelo preço.
233
00:29:28,040 --> 00:29:29,960
Não é isso.
234
00:29:31,840 --> 00:29:33,920
O quarto está bem.
235
00:29:36,560 --> 00:29:40,120
Ele me fez fazer coisas - coisas feias -
236
00:29:40,880 --> 00:29:43,120
coisas que nunca fiz antes.
237
00:29:45,440 --> 00:29:49,480
Os homens realmente gostam de fazer
coisas horríveis como essa?
238
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
Doeu muito.
239
00:29:54,440 --> 00:29:56,880
Eu pensei que ia morrer.
240
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
Foi sua primeira vez?
241
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Sim.
242
00:30:03,000 --> 00:30:06,440
Eu não sabia. Desculpe.
243
00:30:09,440 --> 00:30:13,920
Eu não entendo. Faça
garotas já gostaram disso?
244
00:30:15,360 --> 00:30:20,600
Não sei. Algumas garotas talvez.
Eu não, isso é certo.
245
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Você não?
246
00:30:29,680 --> 00:30:31,480
Quanto dinheiro ele te deu?
247
00:30:31,880 --> 00:30:33,600
Dois mil Baht.
248
00:30:33,720 --> 00:30:36,560
Da próxima vez você receberá outro
2.000 Baht e da próxima vez.
249
00:30:36,640 --> 00:30:39,640
E até lá não vai doer mais.
250
00:30:39,760 --> 00:30:43,560
Não se preocupe. Quando você tem dinheiro para
mande para casa, você se sentirá melhor com isso.
251
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
O que você quer, garota da selva?
252
00:31:25,200 --> 00:31:26,720
Você dança muito bem.
253
00:31:28,080 --> 00:31:30,000
Eu só gosto de meninos. Desculpe.
254
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Você pode me ensinar a dançar assim?
255
00:31:34,840 --> 00:31:38,040
O que? Você quer que eu te ensine a dançar?
256
00:31:39,480 --> 00:31:43,120
Você acha que os estrangeiros querem
ver você dançar?
257
00:31:43,840 --> 00:31:45,320
Escute-me.
258
00:31:46,240 --> 00:31:52,520
Eles estão aqui apenas pelas meninas.
Nada mais.
259
00:31:52,840 --> 00:31:55,280
Eles só vêm para transar com garotas.
260
00:31:55,400 --> 00:32:01,200
Aproveite ao máximo. Em dois anos
hora em que você estará velho e transado.
261
00:32:01,720 --> 00:32:06,120
Então você não vai se lembrar da metade
os homens com quem você esteve.
262
00:32:06,520 --> 00:32:09,200
Mas onde estão os elevadores
em hotéis quatro estrelas em Bangkok -
263
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
você se lembrará de cada um.
264
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
Mas em pouco tempo,
265
00:32:14,200 --> 00:32:18,840
um cliente vai querer
você pare de trabalhar e seja amante dele.
266
00:32:19,640 --> 00:32:23,680
Mas depois de um mês você sentirá falta do bar.
267
00:32:24,120 --> 00:32:28,600
Entrou no seu sangue.
Então você está preso aqui.
268
00:32:28,840 --> 00:32:32,280
Porque onde quer que você vá, o
bar ligará de volta para você.
269
00:32:35,080 --> 00:32:39,080
Quando isso acontecer, pergunte-me novamente.
270
00:32:49,600 --> 00:32:53,280
Eu tenho um cliente.
Ele não é uma pintura a óleo, mas é rico.
271
00:32:53,400 --> 00:32:57,160
Vou tentar fazer isso rapidinho,
mas eu lhe darei a chave. Você está bem?
272
00:32:57,240 --> 00:32:58,760
Não se preocupe.
273
00:32:58,920 --> 00:33:00,760
Até mais.
274
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Olá.
275
00:33:48,760 --> 00:33:50,320
Olá.
276
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Como vai você?
277
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
Estou bem.
278
00:33:57,640 --> 00:33:59,840
Você está bebendo sozinho esta noite?
279
00:34:02,800 --> 00:34:06,400
Dau... É o Dau, não é?
280
00:34:07,240 --> 00:34:08,679
Sim.
281
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
Dau, eu tenho uma esposa.
282
00:34:13,320 --> 00:34:16,520
Ontem eu te levei para sair
porque senti pena de você.
283
00:34:16,760 --> 00:34:20,560
Mas nunca durmo com prostitutas.
284
00:34:21,600 --> 00:34:23,440
Mas ontem...
285
00:34:23,560 --> 00:34:26,800
Ontem você não era uma prostituta.
286
00:34:30,199 --> 00:34:31,679
Com licença.
287
00:35:18,800 --> 00:35:20,880
Você não foi abençoado com boa aparência,
288
00:35:21,000 --> 00:35:23,680
mas existem feitiços especiais
289
00:35:23,920 --> 00:35:26,160
o que pode fazer você parecer bonita.
290
00:35:26,320 --> 00:35:31,360
Feitiços podem deixar até a garota mais feia
parecer bonita para um homem.
291
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
Estique a língua!
292
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Eu disse, mostre a língua!
293
00:35:37,360 --> 00:35:41,280
Se você quiser que funcione,
294
00:35:41,360 --> 00:35:43,040
você tem que mostrar a língua!
295
00:35:43,320 --> 00:35:47,680
Ou, toda vez que você abrir
sua boca para falar
296
00:35:48,120 --> 00:35:51,640
você será apenas uma camponesa Khmer,
sem mais cérebro do que um búfalo.
297
00:35:51,800 --> 00:35:56,400
Um búfalo, búfalo, BÚFALO!
298
00:37:27,840 --> 00:37:30,160
Vá em frente, Dau!
299
00:37:45,240 --> 00:37:49,600
May, acho que em breve você ficará sem emprego.
300
00:37:49,760 --> 00:37:53,240
O bar tem uma estrela em ascensão.
301
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Dê uma olhada.
302
00:37:55,960 --> 00:37:57,520
Não se preocupe.
303
00:37:58,040 --> 00:38:01,600
Ela pode subir,
mas ela pode cair com a mesma rapidez.
304
00:38:03,680 --> 00:38:04,960
Saúde.
305
00:38:05,200 --> 00:38:06,560
Saúde.
306
00:38:06,920 --> 00:38:09,520
Você gostaria de ir para casa comigo?
307
00:38:10,960 --> 00:38:12,320
OK.
308
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
Serão quatro mil Baht.
309
00:38:17,760 --> 00:38:22,440
Mas... se isso for demais,
Posso encontrar alguém mais barato.
310
00:38:23,840 --> 00:38:25,880
Não. Quatro mil está bem.
311
00:38:27,840 --> 00:38:30,080
Esse é meu cliente.
312
00:38:30,800 --> 00:38:32,280
Engraçado ele não ter mencionado isso.
313
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
Ninguém aqui gosta de garotas...
314
00:38:35,320 --> 00:38:37,160
que roubam clientes de outras garotas.
315
00:38:37,280 --> 00:38:38,720
Isso vai te colocar em apuros!
316
00:38:39,360 --> 00:38:40,400
Eu sinto muito.
317
00:38:40,480 --> 00:38:43,080
Eu pensei que você estava aqui
dançar no show.
318
00:38:43,160 --> 00:38:45,520
Eu não pensei que você fosse
interessado em clientes.
319
00:38:45,600 --> 00:38:46,720
Poderia! Rapidamente!
320
00:38:46,800 --> 00:38:49,840
Mamasan está te chamando para o show.
321
00:38:50,160 --> 00:38:52,480
Não pense que isso acabou!
322
00:39:01,520 --> 00:39:04,480
Se você quiser fazer
dinheiro, não é tão difícil.
323
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Você só precisa se lembrar das regras.
324
00:39:06,720 --> 00:39:08,400
Existem estrangeiros de todas as variedades.
325
00:39:08,480 --> 00:39:09,720
Alguns adoram gastar dinheiro,
326
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
mas outros podem ser mesquinhos.
327
00:39:11,080 --> 00:39:13,240
Não desperdice seu
tempo com os mesquinhos.
328
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Então você tem que se exercitar
se eles forem ricos.
329
00:39:15,400 --> 00:39:19,040
Tente perguntar as horas. Então você pode
confira o relógio dele.
330
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Veja se é falso.
331
00:39:20,480 --> 00:39:23,640
Em um Rolex real, os ponteiros se movem suavemente,
332
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
e eles não emitem nenhum som de tique-taque.
333
00:39:25,640 --> 00:39:28,520
Ou dê uma olhada no cartão de visita dele
334
00:39:28,760 --> 00:39:30,040
quando ele abre a carteira.
335
00:39:30,120 --> 00:39:33,760
Algumas garotas contam tudo
cara, ele é lindo.
336
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
Mas se ele for realmente feio,
337
00:39:36,680 --> 00:39:40,360
diga a ele que a aparência não é tão importante quanto
o que há dentro.
338
00:39:40,800 --> 00:39:43,320
Os estrangeiros não são como os homens tailandeses.
339
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Eles parecem acreditar
quase tudo que você diz.
340
00:39:45,680 --> 00:39:48,960
Lembre-se sempre de usar camisinha.
341
00:39:49,080 --> 00:39:51,120
Ou a AIDS vai pegar você.
342
00:39:51,240 --> 00:39:52,320
Mais uma coisa...
343
00:39:52,400 --> 00:39:54,040
Quando você sobe na cama de um cara,
344
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
e veja se ele é tão
pequeno como um batom de menina
345
00:39:57,040 --> 00:39:59,760
você tem que fazer besteira
que ele é muito grande.
346
00:39:59,880 --> 00:40:03,520
Mas se ele for mesmo grande, olha
com medo e dizer que vai doer muito.
347
00:40:03,640 --> 00:40:07,680
Então ele pegará leve com você e
provavelmente lhe darei uma gorjeta maior.
348
00:40:07,800 --> 00:40:10,120
Não há problema em mentir para um estrangeiro.
349
00:40:10,240 --> 00:40:12,480
Eles estão mais felizes, não
sabendo toda a verdade.
350
00:40:12,560 --> 00:40:14,680
Mas nunca minta para seus amigos.
351
00:40:14,800 --> 00:40:18,800
Às vezes eles precisarão da sua ajuda,
e às vezes você precisará deles.
352
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
As garotas que traem seus
amigos não duram muito.
353
00:40:21,480 --> 00:40:26,960
Estrangeiros vêm e vão, mas seus amigos
estaremos lá todas as noites.
354
00:41:01,040 --> 00:41:04,560
Ele ainda não sabe disso,
mas ele vai me levar para casa.
355
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
Você realmente acha ele bonito?
356
00:41:07,520 --> 00:41:10,240
Bonito não paga aluguel de menina.
357
00:41:10,640 --> 00:41:15,080
Ele vai conseguir tudo o que quiser,
e conseguirei tudo o que quero.
358
00:41:15,560 --> 00:41:18,280
E quando eu contar a esse porco gordo e fedorento
como ele é lindo,
359
00:41:18,360 --> 00:41:20,440
Eu só penso no dinheiro dele.
360
00:41:20,520 --> 00:41:26,560
Ele é tão feio que tem fome
tigre fugiria dele.
361
00:41:26,640 --> 00:41:30,800
Uma cobra nem iria mordê-lo porque
ele se preocuparia em ficar com mau hálito.
362
00:41:32,400 --> 00:41:35,080
Mas ele vai ter que pagar
mil a mais que o normal.
363
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
O que há com você?
364
00:41:39,360 --> 00:41:41,480
Você viu a nova garota?
365
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Sim.
366
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Ela parece muito jovem.
367
00:41:44,880 --> 00:41:46,200
Sim. E daí?
368
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Garotas tão jovens podem trabalhar aqui?
369
00:41:49,080 --> 00:41:51,480
Nenhum de nós deveria estar trabalhando aqui.
370
00:41:51,560 --> 00:41:55,640
E assim que eu encontrar um homem rico para levar
me longe deste lugar, estou fora daqui!
371
00:41:56,000 --> 00:41:58,080
Achei que você nem gostava de homens.
372
00:41:58,600 --> 00:42:00,240
Você está certo.
373
00:42:00,320 --> 00:42:03,040
Mas com certeza gosto do dinheiro deles.
374
00:42:16,800 --> 00:42:21,360
Há outro tipo de
magia que você deve conhecer.
375
00:42:22,160 --> 00:42:24,480
Mas você precisa usá-lo com muito cuidado.
376
00:42:24,560 --> 00:42:26,160
Você pode usá-lo.
377
00:42:26,440 --> 00:42:28,720
Mas você só deve usá-lo
para se proteger.
378
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
Se você usá-lo por motivos ruins,
isso causará problemas.
379
00:42:32,080 --> 00:42:34,440
Se você usá-lo com muita frequência,
380
00:42:34,520 --> 00:42:37,400
ou se você usá-lo para machucar outras pessoas,
381
00:42:37,560 --> 00:42:39,040
isso pode se voltar contra você.
382
00:42:39,120 --> 00:42:40,440
Mal você cria
383
00:42:40,520 --> 00:42:42,000
pode criar o mal em você.
384
00:43:36,080 --> 00:43:38,400
Lembre-se sempre disso.
385
00:43:38,480 --> 00:43:39,760
O poder é seu.
386
00:43:39,840 --> 00:43:41,880
Pode funcionar para você -
387
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
ou contra você.
388
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Você nunca deve comer carne crua.
389
00:43:48,240 --> 00:43:51,560
Você nunca deve passar
debaixo de um varal.
390
00:43:51,680 --> 00:43:54,320
Você pode passar seu
conhecimento para quem você quiser
391
00:43:54,720 --> 00:43:56,800
mas você nunca deve aceitar qualquer pagamento.
392
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
Aquela cobra realmente me assustou.
393
00:44:03,560 --> 00:44:06,640
Nunca mais vou naquele banheiro.
394
00:44:06,720 --> 00:44:12,000
Li no jornal que alguém
encontraram uma cobra no cano de esgoto.
395
00:44:12,120 --> 00:44:14,760
Ele disse que há milhares
deles em Bangkok.
396
00:44:15,360 --> 00:44:17,400
Você viu quanto sangue havia?
397
00:44:17,480 --> 00:44:18,360
Não.
398
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
Eu fiz. O chão estava coberto.
399
00:44:20,320 --> 00:44:23,320
Difícil acreditar em algo tão pequeno
poderia fazer tanto sangue.
400
00:44:23,400 --> 00:44:25,960
Jun disse que quando eles finalmente
tirou a cobra dele,
401
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
a coisa dele estava pendurada por um fio.
402
00:44:27,840 --> 00:44:29,080
Ei.
403
00:44:29,160 --> 00:44:31,480
Ninguém deve mencionar isso
na frente dos clientes.
404
00:44:31,560 --> 00:44:34,280
Caso contrário, eles não ousarão
colocar os pés dentro do local.
405
00:44:35,080 --> 00:44:38,080
Dau, por que você não está se trocando?
406
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Com licença.
407
00:44:41,040 --> 00:44:43,080
Venho praticando minha dança há muito tempo.
408
00:44:43,160 --> 00:44:45,880
Você acha que eu poderia dançar no show?
409
00:44:45,960 --> 00:44:48,360
May tem sido a estrela de
o show por muito tempo.
410
00:44:48,480 --> 00:44:52,200
Se eu te der uma chance, ela não irá
ficar satisfeito.
411
00:44:52,320 --> 00:44:54,720
Eu não quero nenhum problema.
412
00:44:56,640 --> 00:45:00,880
OK. Vejo você aqui amanhã às cinco.
413
00:45:01,480 --> 00:45:03,560
Você tem uma chance de
mostre-me o que você pode fazer.
414
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Sim, uma cobra de um olho só!
415
00:45:18,880 --> 00:45:20,720
Oi. Eu sou Dau.
416
00:45:21,280 --> 00:45:22,520
Eu sei.
417
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Como?
418
00:45:25,680 --> 00:45:27,480
May estava falando sobre você.
419
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
Eu vejo.
420
00:45:30,160 --> 00:45:31,280
Quantos anos você tem?
421
00:45:32,160 --> 00:45:33,400
Dezoito.
422
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
Disseram que você mentiu sobre sua idade?
423
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
Não.
424
00:45:40,640 --> 00:45:42,200
Você sabe que se trabalhar aqui,
425
00:45:42,280 --> 00:45:45,160
você vai ter que ir com homens?
426
00:45:45,560 --> 00:45:49,920
Claro que eu sei.
E eu sei que eles vão me dar dinheiro!
427
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Você não sabe de nada.
428
00:45:51,200 --> 00:45:53,920
Você não sabe o que esses homens querem.
429
00:45:54,880 --> 00:45:58,360
Olha, tudo que você precisa fazer é estragá-los.
430
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
Você só está com ciúmes porque
Eu sou mais bonita que você.
431
00:46:01,000 --> 00:46:02,600
E todos os homens vão me preferir.
432
00:46:02,680 --> 00:46:05,280
Mas não pense que você pode me assustar!
433
00:46:29,440 --> 00:46:32,880
Você foi feito para parecer uma dançarina sexy,
não é um palhaço de circo!
434
00:46:33,280 --> 00:46:34,840
É muito estranho.
435
00:46:34,960 --> 00:46:38,920
A primeira vez que escorrego,
e é quando ela está me observando.
436
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Sim, isso é uma merda.
437
00:46:40,320 --> 00:46:42,440
Suas costas estão melhores?
438
00:46:43,040 --> 00:46:44,320
Ainda dói um pouco lá.
439
00:46:44,480 --> 00:46:47,040
Tire sua camisa. Vou dar uma olhada.
440
00:46:52,640 --> 00:46:53,480
Aí, certo?
441
00:46:53,560 --> 00:46:55,960
Sim. Isso ajuda.
442
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
Então você não gosta de homens.
443
00:47:01,600 --> 00:47:02,880
Isso significa...
444
00:47:03,800 --> 00:47:05,200
você prefere garotas?
445
00:47:06,800 --> 00:47:08,080
Algumas garotas.
446
00:47:09,760 --> 00:47:11,440
Então...
447
00:47:11,840 --> 00:47:12,840
E eu?
448
00:47:51,520 --> 00:47:53,840
Se você acha que eu poderia gostar
você, você está sonhando.
449
00:47:53,920 --> 00:47:55,640
Por que? Você não me acha linda?
450
00:47:55,720 --> 00:47:58,560
Eu só gosto de garotas bonitas.
451
00:47:58,720 --> 00:48:00,280
Vamos. Você sabe que estou morrendo.
452
00:48:00,360 --> 00:48:01,600
Sim, certo!
453
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
Lembre-se sempre...
454
00:48:03,880 --> 00:48:06,880
Nunca passe por baixo de um varal.
455
00:48:08,800 --> 00:48:11,360
Vá em frente. Conte-nos o que você usou.
456
00:48:11,840 --> 00:48:15,160
Simples. Obrigado ao máximo
coisa útil na minha bolsa -
457
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
- um pouco de vaselina no poste.
458
00:48:17,880 --> 00:48:20,080
Você realmente fez isso?
459
00:48:20,240 --> 00:48:22,200
Apenas no topo - só um pouco.
460
00:48:22,320 --> 00:48:25,120
O que você fará se ela tentar novamente?
461
00:48:25,680 --> 00:48:27,640
Tenho mais alguns truques na manga.
462
00:48:27,720 --> 00:48:30,520
Em breve a teremos correndo
de volta à selva.
463
00:48:30,640 --> 00:48:33,640
Quem ela pensa que é, afinal,
roubando nossos clientes?
464
00:48:33,720 --> 00:48:34,600
Ela merece.
465
00:48:34,720 --> 00:48:38,800
Não se preocupe. eu lidei
com garotas como ela antes.
466
00:50:30,240 --> 00:50:32,840
Foi você, não foi?
O proprietário, e agora maio.
467
00:50:32,920 --> 00:50:35,080
Você colocou um feitiço neles, não foi?
468
00:50:35,640 --> 00:50:36,480
Sim.
469
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
Eu usei magia.
470
00:50:40,640 --> 00:50:42,960
Mas eu só queria
machucá-la um pouco.
471
00:50:44,800 --> 00:50:46,160
Não sei.
472
00:50:50,480 --> 00:50:52,600
Você realmente acha que eu causei isso?
473
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
Eu acho que tudo o que você fez
474
00:51:02,240 --> 00:51:03,920
funcionou melhor do que você esperava.
475
00:51:04,640 --> 00:51:06,160
Não me odeie.
476
00:51:07,360 --> 00:51:09,560
Nunca mais farei isso.
477
00:51:10,000 --> 00:51:11,480
Eu prometo.
478
00:51:14,240 --> 00:51:16,480
Talvez tenha sido o carma de May.
479
00:51:17,040 --> 00:51:20,200
Talvez tenha sido sua punição
480
00:51:20,600 --> 00:51:23,160
por todas as coisas ruins que ela fez.
481
00:51:24,000 --> 00:51:26,080
Você realmente acredita nisso?
482
00:51:27,080 --> 00:51:30,040
Os médicos pensaram que ela sobreviveria.
483
00:51:30,280 --> 00:51:32,600
Mas ela não voltará a trabalhar em um bar.
484
00:51:32,680 --> 00:51:36,760
A espada entrou nela
olho esquerdo e cegou-o.
485
00:51:38,520 --> 00:51:40,840
Você acha que sou uma pessoa má?
486
00:51:42,360 --> 00:51:43,520
Não.
487
00:51:43,880 --> 00:51:47,000
Mas talvez você devesse ter mais cuidado.
488
00:51:52,640 --> 00:51:55,480
Você realmente pode fazer alguma coisa com magia?
489
00:51:55,640 --> 00:51:57,480
Não. Apenas algumas coisas.
490
00:51:58,840 --> 00:52:01,160
Você pode aumentar os seios de alguém?
491
00:52:02,360 --> 00:52:04,440
- Eu pudesse.
- Ensine-me como.
492
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
É melhor não.
493
00:52:06,560 --> 00:52:08,760
Por favor. Eu farei algo por você.
494
00:52:08,840 --> 00:52:11,840
Você pode transmitir seu conhecimento
para quem você quiser...
495
00:52:11,920 --> 00:52:13,120
O quê?
496
00:52:14,760 --> 00:52:16,480
Aqui está um beijo. Isso é suficiente?
497
00:52:16,600 --> 00:52:18,640
Mas você nunca deve aceitar nenhum pagamento.
498
00:52:22,760 --> 00:52:25,800
Acho que está funcionando.
499
00:52:25,880 --> 00:52:28,040
Olhar! Eles já são maiores.
500
00:52:28,480 --> 00:52:31,560
- Você se lembra do feitiço que te fiz ler?
- Sim.
501
00:52:31,640 --> 00:52:35,200
Era apenas um trecho de um antigo livro de orações.
502
00:52:35,520 --> 00:52:38,840
Ótimo! O que você quer comer?
503
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
Salada de porco cru.
504
00:52:40,040 --> 00:52:41,880
Você está brincando, certo? Você odeia isso.
505
00:52:41,960 --> 00:52:44,200
Eu sei. Mas agora eu realmente quero um pouco.
506
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Tem certeza de que não está grávida?
507
00:52:49,320 --> 00:52:50,120
Como é?
508
00:52:50,200 --> 00:52:52,040
Nunca coma carne crua!
509
00:52:52,160 --> 00:52:53,720
Muito bom!
510
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
Tome um pouco mais.
511
00:52:54,960 --> 00:52:55,840
É bom para você.
512
00:52:55,920 --> 00:52:57,280
Nunca coma carne crua!
513
00:52:57,400 --> 00:52:59,000
Você mudará.
514
00:52:59,080 --> 00:53:02,280
O mal entrará em você.
515
00:54:22,440 --> 00:54:24,200
Que tal mais uma vez?
516
00:54:25,000 --> 00:54:27,960
Vá tomar um banho. Eu vou me juntar a você.
517
00:55:05,000 --> 00:55:08,040
Bem, olá. Você veio se juntar a mim?
518
00:55:08,520 --> 00:55:12,040
Você está bem? Você parece...
519
00:57:35,400 --> 00:57:36,640
Senhorita! Seu cartão de identificação. Perder!
520
00:57:36,720 --> 00:57:38,480
Você esqueceu seu cartão de identificação.
521
00:57:45,760 --> 00:57:48,280
Dau! Dau! É hora de trabalhar.
522
00:57:48,560 --> 00:57:50,280
Você dormiu o dia todo!
523
00:57:53,960 --> 00:57:57,480
Eu sinto que estive
dormindo por um ano inteiro.
524
00:57:58,200 --> 00:58:00,800
Você poderia ter, se eu não tivesse acordado você.
525
00:58:00,880 --> 00:58:01,880
Sem mim,
526
00:58:01,920 --> 00:58:04,760
você pode ter dormido para sempre.
527
00:58:06,600 --> 00:58:08,720
Eu tive um sonho muito ruim.
528
00:58:10,600 --> 00:58:12,120
E quanto?
529
00:58:12,600 --> 00:58:14,760
Eu estava com um cliente.
530
00:58:15,160 --> 00:58:16,720
Algo horrível aconteceu.
531
00:58:17,400 --> 00:58:19,160
Havia sangue por toda parte.
532
00:58:21,680 --> 00:58:24,480
Acho que o matei.
533
00:58:24,680 --> 00:58:26,200
Ele era rico?
534
00:58:26,680 --> 00:58:28,680
Não sei.
535
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
Acho que o matei antes que ele me pagasse.
536
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
Quantas vezes eu tenho que te dizer...
537
00:58:35,360 --> 00:58:36,240
Lembre-se...
538
00:58:36,320 --> 00:58:38,720
Nunca mate os clientes
antes que eles paguem você!
539
00:58:39,320 --> 00:58:43,000
O hospital diz
May saiu da Terapia Intensiva.
540
00:58:43,240 --> 00:58:46,040
Vou levar para ela um cartão e flores
541
00:58:46,120 --> 00:58:48,240
e estou arrecadando dinheiro para ela.
542
00:58:48,320 --> 00:58:51,000
Ela trabalha aqui há muito tempo.
543
00:58:51,280 --> 00:58:52,960
O show de espadas foi cancelado.
544
00:58:53,160 --> 00:58:56,360
Todos os outros shows continuarão.
Dau ocupará o lugar de May.
545
00:58:56,440 --> 00:59:00,320
Tem certeza de que é seguro?
546
00:59:00,520 --> 00:59:04,880
Ouvi dizer que eles vão roubar
você por 100 Baht aqui.
547
00:59:04,960 --> 00:59:05,760
Não seja um covarde!
548
00:59:05,840 --> 00:59:08,400
Se você está comigo, não há nada para ser
com medo de.
549
00:59:08,480 --> 00:59:11,560
- Eu cresci aqui.
- Ainda é assustador!
550
00:59:12,800 --> 00:59:14,520
Desculpe.
551
00:59:14,760 --> 00:59:16,800
Agora vemos quem é o verdadeiro covarde!
552
00:59:16,920 --> 00:59:18,560
Cale a boca e continue.
553
00:59:18,680 --> 00:59:22,920
É melhor que este homem seja tão bom quanto você diz.
554
00:59:23,000 --> 00:59:27,240
Ele é. Ele sabe tudo.
Ele conhece todos os tipos de magia.
555
00:59:27,320 --> 00:59:30,200
Se ele pode fazer magia, por que ele não
magicamente algum dinheiro,
556
00:59:30,280 --> 00:59:32,760
e saia desse lixo.
557
00:59:32,840 --> 00:59:35,440
Só porque você é um esnobe,
não significa que todos estejam.
558
00:59:35,520 --> 00:59:37,560
Algumas pessoas gostam daqui.
559
00:59:37,640 --> 00:59:40,080
Então por que você e May
saia assim que puder
560
00:59:40,160 --> 00:59:43,640
e consiga um apartamento chique perto do parque!
561
00:59:45,360 --> 00:59:47,120
Achei que você não estava com medo.
562
00:59:47,280 --> 00:59:48,920
E você?
563
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Quem é?
564
00:59:54,280 --> 00:59:55,520
Meu nome é novo.
565
00:59:55,640 --> 00:59:57,080
O que você quer?
566
00:59:57,160 --> 00:59:59,960
Se ele é tão bom, como é que ele não
tenha uma ideia de quem somos!
567
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Quieto!
568
01:00:01,080 --> 01:00:02,080
Eu sei.
569
01:00:02,120 --> 01:00:06,280
É sobre o seu amigo
acidente, suponho.
570
01:00:06,480 --> 01:00:08,160
Sim. Como você sabe?
571
01:00:08,240 --> 01:00:11,520
Eu estive esperando por você o dia todo.
572
01:00:26,280 --> 01:00:27,960
Sente-se.
573
01:00:28,280 --> 01:00:30,360
Fiquem confortáveis.
574
01:00:32,840 --> 01:00:36,040
O que você precisa que eu faça?
575
01:00:36,440 --> 01:00:40,160
E você tem dinheiro?
576
01:00:40,960 --> 01:00:42,960
Quanto?
577
01:00:43,560 --> 01:00:45,200
Quinhentos Baht.
578
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
Pague-lhe.
579
01:00:58,200 --> 01:01:01,360
Seu amigo sofreu um acidente porque
alguém colocou uma maldição nela...
580
01:01:02,360 --> 01:01:06,520
É uma garota que estudou magia,
e estudou muito.
581
01:01:06,800 --> 01:01:11,120
Mas ela não aprendeu
para controlar seus poderes.
582
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
E ela cometeu alguns erros graves.
583
01:01:15,520 --> 01:01:18,240
O mal encontrou uma entrada para seu coração.
584
01:01:18,320 --> 01:01:21,560
E agora está crescendo dentro dela.
585
01:01:21,760 --> 01:01:27,040
Como estou com você,
Posso sentir o mal por perto.
586
01:01:27,680 --> 01:01:30,680
É alguém que você conhece.
587
01:01:31,840 --> 01:01:33,120
Mas agora...
588
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
tudo o que podemos fazer é esperar!
589
01:01:35,560 --> 01:01:40,800
À medida que o mal fica mais forte
tomará forma física.
590
01:01:41,120 --> 01:01:42,160
A primeira tarefa...
591
01:01:42,240 --> 01:01:45,960
devemos descobrir onde
essa garota está viva.
592
01:01:46,360 --> 01:01:50,160
Cada noite o mal irá
deixe a garota e vá caçar.
593
01:01:50,360 --> 01:01:53,800
Mas todas as manhãs isso acontecerá
retornar ao seu corpo.
594
01:01:54,560 --> 01:01:57,280
Essa será a nossa hora de pegá-lo.
595
01:01:57,680 --> 01:02:00,920
Agora compartilhamos o mesmo carma.
596
01:02:01,000 --> 01:02:02,160
Esta tarefa nos une.
597
01:02:05,600 --> 01:02:10,560
Isso é melhor. Houve um corte de energia!
598
01:02:10,800 --> 01:02:15,680
Agora posso assistir o
senhoras sexy de karaokê na TV.
599
01:02:18,640 --> 01:02:20,960
Você tem um emprego.
600
01:02:21,040 --> 01:02:23,160
Descubra onde ela dorme!
601
01:03:43,640 --> 01:03:45,080
Boa noite.
602
01:03:47,400 --> 01:03:49,040
Somchai!
603
01:03:49,120 --> 01:03:50,320
Um convidado está reclamando.
604
01:03:50,400 --> 01:03:53,440
Ele diz que há um estrangeiro
gemendo alto na sala ao lado.
605
01:03:53,520 --> 01:03:54,920
Você pode conferir?
606
01:03:55,080 --> 01:03:57,720
Um estrangeiro gemendo! Isso é incomum?
607
01:03:57,920 --> 01:03:59,960
E você quer que eu vá interrompê-lo?
608
01:04:00,640 --> 01:04:02,720
É melhor você verificar.
609
01:04:06,160 --> 01:04:08,880
Olá! Tem alguém aí?
610
01:04:13,960 --> 01:04:16,480
Senhor. Senhor!
611
01:04:17,240 --> 01:04:19,120
Há algo errado?
612
01:04:36,200 --> 01:04:37,360
Dau.
613
01:04:38,640 --> 01:04:41,360
Você está tendo um pesadelo?
614
01:04:58,520 --> 01:05:00,880
Quem é? Quem está aí?
615
01:05:12,120 --> 01:05:14,920
Não temos nada para você roubar.
Vá embora!
616
01:05:16,680 --> 01:05:18,800
Vá embora! Deixe-nos em paz!
617
01:05:20,640 --> 01:05:21,840
Vá embora!
618
01:05:46,440 --> 01:05:48,320
O que é?
619
01:05:50,200 --> 01:05:51,960
Não! Deixe-me em paz!
620
01:05:52,040 --> 01:05:53,960
O que é? O que eu fiz?
621
01:05:55,240 --> 01:05:58,360
Um pesadelo! Um pesadelo muito ruim.
622
01:05:59,720 --> 01:06:03,360
Por que nós dois estamos tendo pesadelos?
623
01:06:06,280 --> 01:06:09,000
É por causa da magia?
624
01:06:10,920 --> 01:06:12,440
Não sei.
625
01:06:21,760 --> 01:06:24,680
Desculpe, este é um clube de membros.
626
01:06:24,800 --> 01:06:27,040
Eu vejo. Somente membros.
627
01:06:27,120 --> 01:06:30,080
E os membros podem ser americanos,
Inglês, alemão, japonês,
628
01:06:30,160 --> 01:06:32,360
- na verdade, tudo menos tailandês.
629
01:06:33,080 --> 01:06:34,720
Não sei qual é o seu problema.
630
01:06:34,800 --> 01:06:38,560
Se você vem encontrar sua filha,
esposa ou namorada, não posso te ajudar.
631
01:06:38,640 --> 01:06:40,440
As meninas vêm por vontade própria.
632
01:06:40,520 --> 01:06:42,040
Não precisamos dos seus problemas.
633
01:06:42,120 --> 01:06:44,840
É você quem está criando problemas.
634
01:06:46,040 --> 01:06:47,960
Eu sou um policial.
635
01:06:48,040 --> 01:06:50,480
Você tem uma licença de entretenimento,
certo?
636
01:06:51,320 --> 01:06:56,480
Você conhece o General Salawat?
Ele nos ajuda com problemas como esse.
637
01:06:57,400 --> 01:07:00,120
Estou procurando uma garota em particular.
638
01:07:01,080 --> 01:07:02,880
Eu tenho a carteira de identidade dela.
639
01:07:03,040 --> 01:07:04,400
Do que se trata?
640
01:07:05,000 --> 01:07:08,480
Um farang foi encontrado morto
no banheiro de um hotel.
641
01:07:08,600 --> 01:07:09,960
Muito bagunçado.
642
01:07:10,080 --> 01:07:12,680
Na noite de sua morte
ele estava com essa garota.
643
01:07:12,760 --> 01:07:15,800
Uma testemunha a viu sair correndo
deixando seu cartão de identificação para trás.
644
01:07:16,360 --> 01:07:20,680
Desculpe.
Não temos ninguém aqui com esse nome.
645
01:07:21,640 --> 01:07:24,400
Temos informações confiáveis
que ela trabalha aqui.
646
01:07:24,560 --> 01:07:28,000
Ei, Dau perdeu sua carteira de identidade?
647
01:07:28,200 --> 01:07:29,560
Ela trabalha aqui então?
648
01:07:29,680 --> 01:07:33,320
Sim. Ela é a estrela do show.
649
01:07:36,760 --> 01:07:40,280
Ela trabalhava aqui. Mas não por muito tempo.
650
01:07:41,440 --> 01:07:44,600
Isto não é um inquérito de homicídio.
O homem morreu de causas naturais.
651
01:07:44,680 --> 01:07:47,480
Mas os médicos não podem
descobrir o que havia de errado com ele.
652
01:07:47,880 --> 01:07:49,640
É por isso que preciso falar com Dau.
653
01:07:49,720 --> 01:07:51,160
Esperamos que ela possa nos ajudar.
654
01:07:51,240 --> 01:07:54,320
Talvez ele estivesse doente antes de morrer.
655
01:07:54,440 --> 01:07:56,760
Eu gostaria que você cuidasse dela.
656
01:07:56,840 --> 01:07:58,960
Se você a vir, diga a ela para me ligar.
657
01:07:59,080 --> 01:08:00,440
Aqui está meu cartão.
658
01:08:01,400 --> 01:08:03,400
Obrigado.
659
01:08:08,520 --> 01:08:10,080
Você vai falar com ela?
660
01:08:10,200 --> 01:08:15,240
Diga a ela que sinto muito, e
ver se ela me aceita de volta.
661
01:08:16,520 --> 01:08:18,240
OK. Eu te digo o que...
662
01:08:18,319 --> 01:08:20,760
Falarei com ela esta noite.
663
01:08:21,960 --> 01:08:25,760
Não quero ter que ir à Sexy Lady.
664
01:08:25,840 --> 01:08:27,560
Está cheio de japoneses.
665
01:08:27,680 --> 01:08:30,880
O que há de errado nisso?
Os homens japoneses podem ser fofos.
666
01:08:30,960 --> 01:08:34,000
Eles são ainda mais chatos que os alemães.
667
01:08:35,080 --> 01:08:39,319
E diga àquela vaquinha Dau
que estou procurando por ela.
668
01:08:41,319 --> 01:08:45,680
Você sabe, talvez nós realmente
deveria estar procurando por ela.
669
01:08:46,359 --> 01:08:47,680
Por que?
670
01:08:47,760 --> 01:08:51,000
Apenas pense. Quem assumiu
O trabalho de maio
671
01:08:51,080 --> 01:08:53,040
imediatamente após o acidente?
672
01:08:53,200 --> 01:08:54,279
Dau!
673
01:08:54,359 --> 01:08:57,439
Exatamente. Talvez ela tenha feito isso.
674
01:08:57,840 --> 01:09:03,680
Ela é de Si Saket.
Todos os Khmers conhecem magia.
675
01:09:04,760 --> 01:09:06,040
Mas isso significaria que ela...
676
01:09:06,120 --> 01:09:08,080
é quem tem
o mal dentro dela.
677
01:09:08,160 --> 01:09:09,600
E o estrangeiro que morreu...
678
01:09:10,000 --> 01:09:11,800
Sua vítima!
679
01:09:11,880 --> 01:09:12,960
Isso mesmo.
680
01:09:13,040 --> 01:09:16,520
Eu sei que ela mora com Pookie.
681
01:09:16,640 --> 01:09:19,359
Posso descobrir onde fica.
682
01:09:20,680 --> 01:09:24,439
Certo. Então podemos encontrar o espírito maligno.
683
01:09:25,200 --> 01:09:28,040
OK. O que você está fazendo esta noite?
684
01:09:28,120 --> 01:09:30,880
Se eu descobrir alguma coisa, te ligo.
685
01:09:31,479 --> 01:09:34,720
Eu não sei o que fazer.
Talvez eu vá ver um filme.
686
01:09:35,120 --> 01:09:37,680
Eu tenho que ir trabalhar.
687
01:09:38,160 --> 01:09:40,479
Eu ligo para você.
688
01:09:42,600 --> 01:09:45,760
Ei, você está me deixando com a conta!
689
01:10:03,400 --> 01:10:05,440
Dau, como você está?
690
01:10:05,560 --> 01:10:09,080
Estou bem. Como foi o trabalho?
691
01:10:09,600 --> 01:10:11,080
O mesmo de sempre.
692
01:10:11,280 --> 01:10:13,600
Joy foi pega fugindo para comprar uísque.
693
01:10:13,680 --> 01:10:15,240
Portanto, seu salário foi reduzido.
694
01:10:15,320 --> 01:10:17,040
Gaio estava de volta.
695
01:10:17,120 --> 01:10:18,760
O homem dela voltou para a Alemanha.
696
01:10:19,240 --> 01:10:22,240
Bim diz que vai se casar novamente.
Pela sexta vez.
697
01:10:22,600 --> 01:10:23,720
Orn estava chateado.
698
01:10:23,800 --> 01:10:26,360
Ela conseguiu derrubá-la
novo Nokia pelo vaso sanitário.
699
01:10:27,400 --> 01:10:28,600
… e aquela vadia Mee -
700
01:10:29,160 --> 01:10:31,560
aparentemente ela estava perguntando
todos onde moro.
701
01:10:32,080 --> 01:10:33,960
Acho que ela sabe alguma coisa sobre May.
702
01:10:34,040 --> 01:10:37,480
E todo mundo queria
saber onde você estava.
703
01:10:43,960 --> 01:10:45,920
Mamasan não acredita que você esteja doente.
704
01:10:47,240 --> 01:10:49,400
E não sei o que dizer a ela.
705
01:10:49,640 --> 01:10:52,240
Eu sei que você não dorme há dois dias.
706
01:10:53,360 --> 01:10:55,600
Se há algo
errado, você pode me dizer.
707
01:10:57,280 --> 01:11:00,320
Eu vi você a noite toda
apenas sentado lá.
708
01:11:16,280 --> 01:11:19,440
Drogas! Você é tão estúpido?
709
01:11:19,520 --> 01:11:20,640
Você não entende.
710
01:11:20,720 --> 01:11:22,400
Sim eu faço. Você está usando drogas!
711
01:11:22,800 --> 01:11:24,720
Não. Não devo dormir.
712
01:11:24,800 --> 01:11:26,720
Claro que não – se você pegar essas coisas.
713
01:11:26,800 --> 01:11:29,720
Quando eu durmo eu tenho
pesadelos. Eles são tão reais.
714
01:11:29,800 --> 01:11:32,440
É como se estivesse realmente acontecendo.
715
01:11:36,560 --> 01:11:40,720
Eu não sei mais o que é real
e o que é um sonho.
716
01:11:41,560 --> 01:11:44,680
Você sabe o que está acontecendo comigo?
717
01:11:46,400 --> 01:11:49,320
As coisas vão melhorar. Não tenha medo.
718
01:11:51,040 --> 01:11:53,560
Essa coisa está deixando você um pouco louco.
719
01:11:53,680 --> 01:11:55,080
Mas eu cuidarei de você.
720
01:11:55,240 --> 01:11:58,320
Todas as coisas mágicas estão no passado agora.
721
01:12:04,280 --> 01:12:06,280
Estou com tanto sono.
722
01:12:06,840 --> 01:12:09,720
Isso é bom. Você precisa dormir.
723
01:12:10,440 --> 01:12:13,480
Mas os pesadelos voltarão.
724
01:12:14,120 --> 01:12:17,360
Se eu vejo que você está tendo um pesadelo,
Eu vou te acordar.
725
01:12:17,480 --> 01:12:19,880
Você vai cuidar de mim?
726
01:12:21,480 --> 01:12:23,400
Claro.
727
01:12:23,800 --> 01:12:25,720
Sempre.
728
01:12:26,120 --> 01:12:27,600
Promessa?
729
01:12:27,720 --> 01:12:29,880
Promessa.
730
01:12:30,440 --> 01:12:33,320
Você é o único...
731
01:12:36,240 --> 01:12:38,240
Apenas um quem?
732
01:12:38,800 --> 01:12:41,640
Quem já foi legal comigo.
733
01:12:45,160 --> 01:12:49,680
Eu já te contei. eu
só quero os 500 Baht.
734
01:13:23,760 --> 01:13:26,080
Dau! O que você quer?
735
01:13:30,920 --> 01:13:34,880
Sou eu. Pookie! Você não me conhece?
736
01:13:35,000 --> 01:13:36,600
Deixe-me em paz!
737
01:14:06,040 --> 01:14:10,800
Dau! Você tem que acordar!
738
01:14:10,880 --> 01:14:12,840
Você está sonhando de novo. Acordar! Dau!
739
01:15:58,840 --> 01:15:59,960
Ajuda!
740
01:16:00,040 --> 01:16:03,800
Deixe-me sair daqui!
741
01:16:05,560 --> 01:16:09,400
Dau, não me mate! Por favor!
742
01:16:09,480 --> 01:16:12,920
Não fui eu. Foi em maio.
743
01:16:13,120 --> 01:16:15,040
Deixe-me ir!
744
01:16:16,760 --> 01:16:18,880
Não me mate!
745
01:18:29,320 --> 01:18:31,720
É real, não é?
746
01:18:32,800 --> 01:18:35,160
Não é apenas um sonho.
747
01:18:39,040 --> 01:18:41,480
Você ainda quer me ajudar?
748
01:18:45,560 --> 01:18:48,520
Dau, quanto tempo vai demorar?
749
01:18:51,520 --> 01:18:53,320
Não sei.
750
01:18:53,880 --> 01:18:58,360
Se não puder sair para comer,
talvez morra.
751
01:19:01,640 --> 01:19:06,760
Você acha que as algemas vão impedir isso?
752
01:19:11,920 --> 01:19:13,880
Talvez.
753
01:19:14,800 --> 01:19:18,520
Olá novo. Essa é eu.
754
01:19:18,600 --> 01:19:21,800
Onde você está?
Estou esperando há quase uma hora.
755
01:19:21,880 --> 01:19:25,480
Agora vou ter que ir trabalhar.
Te ligo mais tarde.
756
01:19:25,640 --> 01:19:28,360
Isso é tudo.
757
01:20:35,600 --> 01:20:37,640
Como vai você?
758
01:20:39,280 --> 01:20:41,440
Sedento.
759
01:20:51,480 --> 01:20:53,480
Não posso.
760
01:21:09,520 --> 01:21:12,320
Deve parecer horrível.
761
01:21:15,280 --> 01:21:17,360
Tudo vai melhorar.
762
01:21:18,480 --> 01:21:20,720
Nós apenas temos que continuar.
763
01:21:29,920 --> 01:21:34,240
Novo! O novo está morto?
764
01:21:40,080 --> 01:21:42,960
Não. Ela nunca fica doente.
765
01:21:43,080 --> 01:21:48,200
Você tem certeza de que é realmente novo?
766
01:21:53,080 --> 01:21:56,800
Você tem que comprar suas próprias fantasias, mas
o bar lhe emprestará o dinheiro.
767
01:21:57,000 --> 01:21:58,920
O bar abre às cinco.
768
01:21:59,120 --> 01:22:01,520
Não se atrase ou você será multado.
769
01:22:01,960 --> 01:22:03,200
É isso, por enquanto.
770
01:22:03,280 --> 01:22:06,120
Mamasan. Eu preciso falar com você.
771
01:22:06,720 --> 01:22:09,920
Isso pode esperar?
Só estou conversando com as novas garotas.
772
01:22:10,320 --> 01:22:11,960
Mal posso esperar.
773
01:22:12,400 --> 01:22:16,760
Você sabia que New está morto?
774
01:22:19,360 --> 01:22:23,000
Jun, leve as meninas para baixo
para caber em fantasias.
775
01:22:23,120 --> 01:22:24,800
Vamos meninas.
776
01:22:26,560 --> 01:22:29,920
Do que se trata?
Você acabou de aterrorizar as novas garotas.
777
01:22:30,440 --> 01:22:33,400
Dau matou Novo!
778
01:22:33,480 --> 01:22:37,360
E você vai me contar
onde ela mora.
779
01:22:37,440 --> 01:22:41,440
Se você não fizer isso, haverá
polícia rastejando por todo este lugar.
780
01:22:41,520 --> 01:22:44,720
Isso realmente vai assustar as novas garotas!
781
01:22:53,280 --> 01:22:56,240
Eu tenho uma história em quadrinhos.
Você quer que eu leia para você?
782
01:22:56,320 --> 01:22:58,320
Qual é?
783
01:23:00,480 --> 01:23:02,720
É uma história de fantasmas.
784
01:23:03,160 --> 01:23:05,520
Muito obrigado!
785
01:23:07,040 --> 01:23:09,680
Você acha que ainda está aí?
786
01:23:10,280 --> 01:23:13,720
Eu posso sentir isso. Está aí.
787
01:23:13,840 --> 01:23:16,880
Está com fome. Está com muita fome.
788
01:23:19,840 --> 01:23:22,400
Está doendo.
789
01:23:24,000 --> 01:23:26,720
Você quer um pouco de carne crua?
790
01:23:29,520 --> 01:23:31,360
Não.
791
01:23:32,480 --> 01:23:35,440
Agora ele precisa da coisa real.
792
01:23:38,080 --> 01:23:39,440
Olá!
793
01:23:42,240 --> 01:23:44,080
Olá! Você está aí?
794
01:23:44,320 --> 01:23:48,360
O que é? O que você quer?
795
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
Sou eu. Eu vim outro dia.
796
01:23:50,960 --> 01:23:52,360
Lembre de mim?
797
01:23:52,480 --> 01:23:54,040
Sim, eu me lembro.
798
01:23:54,160 --> 01:23:56,400
É melhor você entrar.
799
01:23:58,960 --> 01:24:02,400
A garota com quem vim antes é nova.
Ela está morta.
800
01:24:02,560 --> 01:24:04,640
Eu sei.
801
01:24:08,040 --> 01:24:09,760
Você está bêbado, não está?
802
01:24:09,880 --> 01:24:14,720
Claro que estou bêbado. É um dos
os poucos prazeres que restam a um velho.
803
01:24:14,960 --> 01:24:19,120
Apenas uma vez na minha vida eu
gosto de estar perto da água
804
01:24:19,200 --> 01:24:22,200
bebendo uma cerveja e assistindo o pôr do sol.
805
01:24:22,320 --> 01:24:24,080
Mas não se preocupe.
806
01:24:24,160 --> 01:24:27,520
Eu vou resolver seu espírito maligno
807
01:24:27,600 --> 01:24:29,280
Mas agora posso ficar bêbado!
808
01:24:29,360 --> 01:24:30,840
Ela matou meu único melhor amigo.
809
01:24:30,920 --> 01:24:33,760
Meu outro amigo está no hospital.
Você deveria tê-la visto!
810
01:24:33,840 --> 01:24:35,360
Seu rosto é apenas uma bagunça sangrenta.
811
01:24:35,440 --> 01:24:37,640
Como você vai
me ajude assim?
812
01:24:37,720 --> 01:24:40,560
Agora a noite está caindo.
Ele vai sair e matar novamente.
813
01:24:40,640 --> 01:24:43,120
E a única pessoa
quem pode me ajudar está bêbado!
814
01:24:43,200 --> 01:24:44,480
Criança!
815
01:24:46,000 --> 01:24:48,160
Você poderia fazer a gentileza de
cala a cara!
816
01:24:55,680 --> 01:24:57,560
Já está escuro.
817
01:24:57,680 --> 01:25:01,440
O espírito maligno irá
já saíram para se alimentar.
818
01:25:01,680 --> 01:25:04,680
Devemos esperar até de manhã.
819
01:25:08,000 --> 01:25:11,960
Khun Nit alugou para mim por 100 Baht.
Podemos assistir às novelas.
820
01:25:12,480 --> 01:25:13,480
Dau?
821
01:25:21,600 --> 01:25:24,000
Você está dormindo?
822
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
Deixe-me ir!
823
01:26:26,640 --> 01:26:27,640
Dau?
824
01:26:27,720 --> 01:26:29,960
Deixe-me ir.
825
01:26:30,200 --> 01:26:33,880
Não posso. Eu não posso fazer isso.
826
01:26:34,760 --> 01:26:37,800
Você sabe que não vou te machucar.
827
01:26:38,040 --> 01:26:39,440
Eu já machuquei você?
828
01:26:40,920 --> 01:26:42,520
Eu sei.
829
01:26:42,840 --> 01:26:45,280
Então, por favor, deixe-me ir.
830
01:26:45,680 --> 01:26:47,520
Deixe-me sair daqui.
831
01:26:49,120 --> 01:26:50,280
Não posso.
832
01:26:50,720 --> 01:26:53,240
Esta é a única maneira de poder ajudá-lo.
833
01:26:54,200 --> 01:26:55,440
Pookie.
834
01:26:55,520 --> 01:26:57,520
Sim?
835
01:26:59,800 --> 01:27:02,440
Acho que estou morrendo.
836
01:27:02,840 --> 01:27:06,200
Não diga isso! Você tem que continuar.
837
01:27:06,360 --> 01:27:08,480
Você não pode desistir!
838
01:27:08,600 --> 01:27:13,480
Não me deixe morrer. Eu não quero morrer.
839
01:27:14,480 --> 01:27:16,920
O que posso fazer?
840
01:27:17,640 --> 01:27:20,000
Deixe-me libertar.
841
01:27:20,520 --> 01:27:22,440
Livre?
842
01:27:23,400 --> 01:27:25,240
Livre para matar pessoas?
843
01:27:26,200 --> 01:27:28,280
Vou matar pessoas más.
844
01:27:28,400 --> 01:27:30,160
Eu só matarei estrangeiros
845
01:27:30,280 --> 01:27:32,480
aqueles que nos machucaram,
846
01:27:32,560 --> 01:27:34,680
Aqueles que nos usam.
847
01:27:34,920 --> 01:27:37,240
Não vou matar mais ninguém.
848
01:27:38,560 --> 01:27:40,320
Deixe-me ir.
849
01:27:45,800 --> 01:27:48,560
Eu não quero morrer aqui.
850
01:27:49,000 --> 01:27:51,480
Eu não quero que você morra.
851
01:27:51,640 --> 01:27:54,200
Então me ajude.
852
01:27:55,360 --> 01:27:58,280
Eu quero ajudar. Só não sei como.
853
01:28:03,800 --> 01:28:06,240
Dau adora Pookie.
854
01:28:07,720 --> 01:28:10,120
Pookie ama Dau.
855
01:28:15,160 --> 01:28:17,080
Mas...
856
01:28:17,560 --> 01:28:20,120
Eu não posso deixar você ir.
857
01:28:24,120 --> 01:28:25,600
Sua vadia!
858
01:28:25,680 --> 01:28:27,520
Sua puta!
859
01:28:27,600 --> 01:28:29,080
Você é apenas um lixo!
860
01:28:30,360 --> 01:28:32,920
Uma prostituta lésbica imunda!
861
01:28:34,040 --> 01:28:36,840
Quando você morre, você está
indo direto para o inferno!
862
01:28:37,000 --> 01:28:39,560
Diga o que quiser. Eu não estou ouvindo.
863
01:28:39,680 --> 01:28:42,480
Porque eu sei que não é
realmente você está falando.
864
01:28:48,720 --> 01:28:53,520
Deixe-me ir agora e pouparei sua vida.
865
01:28:54,680 --> 01:28:59,880
Caso contrário, vou sair daqui,
mesmo que tenha que roer meus próprios braços.
866
01:29:00,480 --> 01:29:03,400
E eu irei atrás de você primeiro, Pookie!
867
01:29:04,200 --> 01:29:08,560
Vou te comer cru. eu vou começar
com o fígado e depois com o rim.
868
01:29:09,640 --> 01:29:12,400
Quando eu chegar aos seus pulmões você vai
saber o que realmente é a dor.
869
01:29:13,320 --> 01:29:16,040
Vou demorar dias. vou levar semanas
870
01:29:16,720 --> 01:29:19,000
antes que eu finalmente deixe você morrer!
871
01:29:19,080 --> 01:29:23,440
Pare com isso! Parar!
Eu sei que não é Dau quem está falando.
872
01:29:25,440 --> 01:29:32,120
Deixe-me ir! Deixe... eu... ir!
873
01:29:39,920 --> 01:29:42,000
Está na hora.
874
01:29:42,640 --> 01:29:43,960
Vamos.
875
01:29:52,920 --> 01:29:54,280
Se apresse!
876
01:30:05,360 --> 01:30:07,080
Pookie!
877
01:30:09,080 --> 01:30:09,960
Dau?
878
01:30:10,040 --> 01:30:10,920
Pookie!
879
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
O que é?
880
01:30:12,040 --> 01:30:12,880
Acabou.
881
01:30:12,960 --> 01:30:15,640
Eu posso sentir isso. Acabou.
882
01:30:16,120 --> 01:30:18,040
Nós o matamos.
883
01:30:19,240 --> 01:30:20,400
Acabou? Realmente?
884
01:30:20,720 --> 01:30:22,440
Realmente desapareceu.
885
01:30:22,520 --> 01:30:23,640
Está com fome?
886
01:30:23,720 --> 01:30:26,680
Estou morrendo de fome. Mas por favor, nada de carne crua!
887
01:30:32,320 --> 01:30:34,400
OK. Eu prometo.
888
01:30:35,680 --> 01:30:37,280
Você está realmente bem?
889
01:30:37,400 --> 01:30:38,440
Tenho certeza!
890
01:30:38,600 --> 01:30:42,360
Ah, Dau. Eu estou tão feliz!
891
01:30:42,920 --> 01:30:45,880
Achei que poderia perder você para sempre.
892
01:30:46,520 --> 01:30:48,920
Eu não quero nunca te deixar.
893
01:30:50,440 --> 01:30:53,720
Eu sei. Eu estava com tanto medo.
894
01:30:54,120 --> 01:30:56,920
Posso tomar um pouco de ar fresco?
895
01:30:57,080 --> 01:30:59,080
Este lugar fede!
896
01:31:01,160 --> 01:31:02,280
OK.
897
01:32:51,720 --> 01:32:53,000
Criança!
898
01:32:53,320 --> 01:32:55,320
Estou aqui para ajudá-lo.
899
01:32:55,680 --> 01:32:57,800
Mas você também tem que me ajudar.
900
01:33:01,920 --> 01:33:04,000
Feche os olhos.
901
01:33:04,800 --> 01:33:07,040
Deixe sua mente vazia.
902
01:33:07,480 --> 01:33:10,600
Ouça apenas minhas palavras.
903
01:33:11,320 --> 01:33:18,040
Seu corpo ficará pesado,
e você cairá em um sono profundo.
904
01:33:46,760 --> 01:33:48,120
Onde você está?
905
01:33:49,520 --> 01:33:51,520
Sair!
906
01:33:54,680 --> 01:33:57,240
Eu ordeno que você saia!
907
01:34:25,960 --> 01:34:28,400
Você sabia o que aconteceria.
908
01:34:28,480 --> 01:34:30,000
Você sabia que se você viesse,
909
01:34:30,080 --> 01:34:30,960
você morreria!
910
01:34:31,040 --> 01:34:32,480
Você deve querer morrer.
911
01:34:32,600 --> 01:34:35,760
Isso é tudo que resta para você, não é?
912
01:34:35,880 --> 01:34:37,680
Você sabe que falhou.
913
01:34:37,800 --> 01:34:40,560
Suas habilidades estão apagadas
por bebida barata.
914
01:34:40,680 --> 01:34:44,400
Agora você não tem mais poder
do que uma criança atrasada.
915
01:34:44,520 --> 01:34:48,600
Você pode enganar os outros, mas não a mim.
916
01:34:48,760 --> 01:34:49,680
Seu velho tolo!
917
01:34:49,760 --> 01:34:52,520
Você sabe que vai morrer.
918
01:34:53,880 --> 01:34:56,720
Você simplesmente ainda não sabe como.
919
01:34:56,800 --> 01:34:58,400
Vamos descobrir!
920
01:35:54,000 --> 01:35:56,800
Dau, não!
921
01:35:57,160 --> 01:35:58,680
Não me mate!
922
01:35:58,760 --> 01:36:00,360
Eu ainda sou jovem.
923
01:36:00,480 --> 01:36:02,680
Eu não quero morrer ainda!
924
01:36:03,360 --> 01:36:06,240
Não!
925
01:36:07,840 --> 01:36:09,240
Você sabe o que eu faço?
926
01:36:09,720 --> 01:36:15,280
Eu entro em seu corpo,
e eu trabalho meu caminho.
927
01:36:15,920 --> 01:36:17,080
Eu como seu rim...
928
01:36:17,160 --> 01:36:18,200
seu fígado...
929
01:36:18,600 --> 01:36:19,600
sua coragem...
930
01:36:19,680 --> 01:36:20,680
seu baço...
931
01:36:21,080 --> 01:36:22,320
sua carne...
932
01:36:22,720 --> 01:36:23,840
seu coração...
933
01:36:24,280 --> 01:36:25,280
seus pulmões.
934
01:36:26,200 --> 01:36:27,320
Mas...
935
01:36:28,720 --> 01:36:30,680
Eu não vou fazer isso com você.
936
01:36:32,440 --> 01:36:35,120
Eu não vou te comer por dentro.
937
01:36:36,240 --> 01:36:39,040
Vou te comer por fora!
938
01:36:40,280 --> 01:36:42,880
Será igualmente saboroso.
939
01:36:56,320 --> 01:36:57,680
Criatura!
940
01:36:58,840 --> 01:37:01,240
Você ainda está com fome?
941
01:37:02,840 --> 01:37:06,160
Eu sou maio. Você se lembra de mim?
942
01:37:07,080 --> 01:37:11,160
Você tirou minha beleza!
Você tirou tudo que eu tinha!
943
01:37:11,280 --> 01:37:12,760
Agora termine.
944
01:37:14,000 --> 01:37:16,040
Venha e pegue!
945
01:38:28,000 --> 01:38:30,360
Vamos morrer juntos!