1 00:00:07,800 --> 00:00:11,000 Oké, is iedereen klaar met zijn werk? 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,520 Zorg ervoor dat je je naam hebt geschreven bij de onderkant, 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,880 en geef uw foto's door aan het midden. 4 00:00:18,960 --> 00:00:22,160 En morgen niet vergeten om je huiswerk mee te nemen. 5 00:00:22,640 --> 00:00:26,040 Je haar is te lang. Zorg ervoor dat je het voor morgen laat knippen. 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,680 Oké. Je kunt gaan. 7 00:00:28,840 --> 00:00:32,759 Niet rennen! Er is geen haast. 8 00:00:43,720 --> 00:00:45,680 Freak! 9 00:04:02,120 --> 00:04:03,640 Een geest! 10 00:04:13,480 --> 00:04:16,279 Er zijn kwade geesten die dat doen zal proberen je ziel te veroveren! 11 00:04:16,360 --> 00:04:17,959 Ze zijn overal te vinden. 12 00:04:18,040 --> 00:04:20,200 Dit zijn de geesten die jij bent bang moeten zijn voor - 13 00:04:20,279 --> 00:04:23,480 de geesten die naar binnen zullen gaan je hoofd en steel je gedachten. 14 00:04:23,560 --> 00:04:25,960 Geesten die zuigen je adem weg 15 00:04:26,040 --> 00:04:29,640 en geesten die naar binnen zullen gaan je maag en eet je van binnenuit op. 16 00:04:29,720 --> 00:04:30,760 Maar wij zijn Khmer. 17 00:04:31,080 --> 00:04:35,800 Wij weten dingen die niet veel Thaise mensen weten. 18 00:04:36,280 --> 00:04:39,560 Er zijn speciale bezweringen. 19 00:04:39,960 --> 00:04:41,320 Er zijn kruiden die we kunnen gebruiken. 20 00:04:41,400 --> 00:04:44,360 En er zijn rituelen die we kunnen uitvoeren. 21 00:04:44,720 --> 00:04:48,040 Dit zijn de dingen die je moet leren. 22 00:04:48,360 --> 00:04:51,160 Ze zijn onze bescherming. 23 00:05:21,600 --> 00:05:23,280 Kind! 24 00:05:23,400 --> 00:05:24,760 Kind! 25 00:05:25,400 --> 00:05:27,240 Wat is het? 26 00:05:28,280 --> 00:05:32,840 Het zijn niet alleen geesten die dat willen probeer je in dit leven kwaad te doen. 27 00:05:33,440 --> 00:05:38,960 Er zijn ook mensen die zal je kwaad toewensen 28 00:05:39,960 --> 00:05:41,680 omdat ze jaloers op je zullen zijn. 29 00:05:42,240 --> 00:05:46,040 Jij hebt bevoegdheden die zij niet kunnen hebben. 30 00:06:41,360 --> 00:06:42,360 Kijk! 31 00:06:42,480 --> 00:06:44,240 - Wat! - Wat is het? 32 00:06:45,080 --> 00:06:46,080 Kijk! 33 00:06:46,240 --> 00:06:47,960 Het is de kleindochter van de heks. 34 00:06:48,040 --> 00:06:49,920 Laat me zien! Ik heb haar nog nooit gezien. 35 00:06:50,280 --> 00:06:52,840 Shh. Ze zal je horen. 36 00:06:53,400 --> 00:06:54,320 Is zij dat echt? 37 00:06:54,400 --> 00:06:55,720 Ze is eng! 38 00:06:56,440 --> 00:06:58,560 Als ze ons niet ziet, kan ze ons geen kwaad doen. 39 00:06:59,320 --> 00:07:03,400 Mijn vader zegt dat hij iets vreemds heeft gehoord dingen in hun huis 's nachts. 40 00:07:03,480 --> 00:07:08,160 Ze praten, maar de woorden die ze gebruiken zijn niet Thais of Khmer. 41 00:07:08,360 --> 00:07:10,400 Wat? Wat spreken ze? 42 00:07:10,520 --> 00:07:11,960 Ze zingen spreuken. 43 00:07:12,280 --> 00:07:14,240 Mijn broer ging bij haar naar school. 44 00:07:14,480 --> 00:07:15,800 Dat vertelde hij ons 45 00:07:15,880 --> 00:07:20,200 kinderen waren zelfs bang om naar haar te kijken. 46 00:07:20,640 --> 00:07:23,840 Ze zou je met één blik kunnen vermoorden! 47 00:07:25,000 --> 00:07:26,560 Laten we gaan voordat ze ons ziet. 48 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 Ze komt deze kant op! 49 00:07:29,440 --> 00:07:31,920 Shh. Blijf heel stil. Ze weet niet dat we hier zijn. 50 00:07:33,480 --> 00:07:35,240 Blijf stil! 51 00:07:49,440 --> 00:07:51,880 Grootmoeder, waarom hebt u de deur gesloten? 52 00:07:52,480 --> 00:07:55,440 Bandieten! Bandieten komen binnen! 53 00:07:57,720 --> 00:07:59,840 Er zijn hier geen bandieten. 54 00:07:59,960 --> 00:08:02,520 En zelfs al zou dat zo zijn, wat zouden ze van ons kunnen stelen? 55 00:08:04,120 --> 00:08:07,480 Ow. Het licht doet pijn aan mijn ogen. 56 00:08:09,480 --> 00:08:11,440 Ik maak uw medicijn, grootmoeder. 57 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Ik probeer het elke dag, maar je wordt er niet beter van. 58 00:08:30,200 --> 00:08:32,360 De rituelen en kruiden werken niet. 59 00:08:32,840 --> 00:08:33,960 Je kracht is sterk. 60 00:08:34,320 --> 00:08:36,679 Maar er zijn dingen die nog sterker zijn. 61 00:08:37,480 --> 00:08:39,320 Ik moet naar het dorp voor rijst. 62 00:08:39,400 --> 00:08:40,760 Je hoeft niet te gaan. 63 00:08:40,840 --> 00:08:43,840 De rijstman zal het meenemen op zijn ronde. 64 00:08:44,840 --> 00:08:46,280 Hij is jaren geleden gestopt met komen. 65 00:08:46,600 --> 00:08:48,680 Nu gaat iedereen naar de markt of naar de stad. 66 00:08:48,840 --> 00:08:50,560 Ik zal er een paar voor je kopen geneeskunde ook. 67 00:08:50,640 --> 00:08:52,200 Ik zal het niet aannemen. Ik vertrouw het niet. 68 00:08:52,280 --> 00:08:57,040 De buitenlanders stopten er gif in zodat onze mannen niet kunnen vechten. 69 00:09:52,080 --> 00:09:53,520 Pardon. 70 00:09:56,120 --> 00:09:57,440 Pardon! 71 00:10:00,720 --> 00:10:02,400 Is je moeder hier? 72 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Pardon. 73 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 Kom hier, kind. 74 00:10:27,240 --> 00:10:29,040 Hoe gaat het met je grootmoeder? 75 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 Ze is nog steeds niet beter. 76 00:10:33,160 --> 00:10:35,200 Echt. Dat is jammer. 77 00:10:37,800 --> 00:10:39,120 Wat heb je nodig? 78 00:10:39,640 --> 00:10:41,920 Ik heb wat rijst nodig en medicijn voor grootmoeder. 79 00:10:42,120 --> 00:10:43,440 Ja natuurlijk. 80 00:10:49,560 --> 00:10:51,400 Ik wil je helpen. Echt waar. 81 00:10:51,960 --> 00:10:56,000 Maar je hebt een rekening opgemaakt van driehonderd Baht voor rijst. 82 00:10:56,880 --> 00:10:59,080 Ik zou willen zeggen: 'Maakt niet uit, vergeet het maar.' 83 00:10:59,360 --> 00:11:02,440 Maar dat zouden al mijn klanten wel doen verwacht dezelfde gunst. 84 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Maar... 85 00:11:11,720 --> 00:11:13,560 Houdt u echt van uw grootmoeder? 86 00:11:14,440 --> 00:11:15,560 Heel veel. 87 00:11:16,160 --> 00:11:18,840 Nou, dan moet je het proberen vind het geld om haar te ondersteunen. 88 00:11:19,840 --> 00:11:21,600 Hoe kan ik dat doen? 89 00:11:23,040 --> 00:11:25,240 Ik heb een vriend in Bangkok. 90 00:11:25,680 --> 00:11:27,080 Zij kan je misschien helpen. 91 00:11:27,160 --> 00:11:29,200 Maar waarschijnlijk moet ik het niet eens vermelden. 92 00:11:29,280 --> 00:11:31,200 Ze heeft waarschijnlijk al iemand gevonden. 93 00:11:31,280 --> 00:11:32,840 Ik zou kunnen bellen en het uitzoeken. 94 00:11:33,400 --> 00:11:36,000 Maar je zou voorbereid moeten zijn vanavond te vertrekken. 95 00:12:16,680 --> 00:12:18,720 Er is 200 Baht voor uw kaartje en eten. 96 00:12:18,800 --> 00:12:22,640 Als u binnen drie maanden terugkomt, moeder zal heel boos zijn. Begrijpen? 97 00:12:22,920 --> 00:12:23,800 Ik begrijp. 98 00:12:23,880 --> 00:12:25,720 De bus zal hier binnenkort zijn. 99 00:13:45,320 --> 00:13:48,680 Jij bent Aaw, toch? Zijn dat alle tassen die je hebt? 100 00:13:48,760 --> 00:13:51,360 We kunnen beter meteen gaan. Mamasan wacht op je. 101 00:13:52,360 --> 00:13:54,000 Eerste keer in de stad? 102 00:13:54,360 --> 00:13:55,560 ik... 103 00:13:55,640 --> 00:13:59,000 Het is eng de eerste keer, ik weet het. Heb je honger? 104 00:13:59,520 --> 00:14:02,200 Het eten is hier duur. 105 00:14:02,600 --> 00:14:05,200 We pakken iets bij de bar. 106 00:14:05,280 --> 00:14:08,320 Bar! Welke balk? 107 00:14:09,080 --> 00:14:12,560 Kijk, dat gaat het worden raar de eerste dag. 108 00:14:12,640 --> 00:14:14,520 Probeer gewoon niet te bang te kijken. 109 00:14:15,080 --> 00:14:16,280 Ik ben niet bang. 110 00:14:16,400 --> 00:14:20,240 Echt? Je ziet eruit alsof je dat bent op het punt jezelf nat te maken. 111 00:14:20,320 --> 00:14:22,960 Er is niets om bang voor te zijn nu. 112 00:14:23,040 --> 00:14:24,880 De enge dingen komen later! 113 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 Ik neem je mee op ontdekkingstocht op een andere dag. 114 00:15:57,680 --> 00:15:59,520 Dat is Mamasan. 115 00:15:59,920 --> 00:16:03,280 Zij bepaalt wie hier mag werken. 116 00:16:04,200 --> 00:16:06,080 Wat als ze nee zegt? 117 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Hé, verlicht eens! 118 00:16:12,880 --> 00:16:13,880 Pardon. 119 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 Wat is het? 120 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 Dit is het meisje uit Si Saket. 121 00:16:22,960 --> 00:16:24,200 Wat is je naam? 122 00:16:25,240 --> 00:16:26,360 Aaw. 123 00:16:26,880 --> 00:16:29,520 Aaah? Buitenlanders zullen het niet kunnen zeggen. 124 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 We zullen het moeten veranderen. 125 00:16:31,720 --> 00:16:36,400 Wij hebben geen Dau. Jij kunt Dau zijn. 126 00:16:37,280 --> 00:16:38,680 Hoe oud ben je? 127 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 Achttien. 128 00:16:42,720 --> 00:16:46,440 Je zult je kostuum moeten kopen. Maar de bar zal je het geld lenen. 129 00:16:46,720 --> 00:16:51,160 Wij beginnen om vijf uur. Kom niet te laat, anders wordt uw salaris verlaagd. 130 00:16:51,720 --> 00:16:53,760 Dat is alles wat je nu moet weten. 131 00:16:53,880 --> 00:16:57,320 Pookie zal alles uitleggen anders als je verder gaat. 132 00:17:05,319 --> 00:17:09,680 Ik denk dat ze je leuk vond. Het ga je goed. 133 00:17:09,839 --> 00:17:11,880 Kijk, ik heb wat zaken af ​​te ronden. 134 00:17:11,960 --> 00:17:15,160 Je kunt vannacht bij mij blijven, maar... ondertussen kun je hier gaan liggen. 135 00:17:15,240 --> 00:17:17,640 Ga wat slapen. Je ziet eruit als een rotzooi. 136 00:17:18,119 --> 00:17:19,400 Wacht even! 137 00:17:21,160 --> 00:17:22,680 Waarom ben je zo aardig tegen mij? 138 00:17:22,760 --> 00:17:23,839 Ik krijg een vindersloon - 139 00:17:23,920 --> 00:17:27,119 Vijfhonderd Baht als je blijft een maand. Doei! 140 00:17:50,200 --> 00:17:54,880 Hé, het is al na vijven. Trek je kostuum aan. 141 00:17:56,320 --> 00:17:59,840 Gisteren was slecht. Geen klanten. 142 00:18:00,840 --> 00:18:04,120 Ik moest de hele nacht dansen. Ik was uitgeput. 143 00:18:21,880 --> 00:18:24,240 Hoi. Waar kijk je naar? 144 00:18:24,920 --> 00:18:27,240 Heb je nog nooit een meisje gezien? 145 00:18:27,800 --> 00:18:31,480 Of ben jij een dijk? 146 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Sorry. 147 00:18:34,400 --> 00:18:35,840 Het was niet mijn bedoeling om te staren. 148 00:18:36,400 --> 00:18:40,400 Alle nieuwe meisjes zijn net zo slecht. 149 00:18:40,680 --> 00:18:44,360 Ik denk dat ze ze krijgen rechtstreeks uit de jungle. 150 00:18:45,000 --> 00:18:46,080 De jungle! 151 00:18:46,280 --> 00:18:48,400 Jammer dat niet iedereen dat heeft gelukkig net als jij - 152 00:18:48,960 --> 00:18:54,240 om geboren te worden in de sloppenwijken van Bangkok. 153 00:18:59,000 --> 00:19:02,760 Schiet op! Op het podium! Waarom zijn jullie allemaal te laat? 154 00:19:02,840 --> 00:19:04,480 Haast! 155 00:19:05,800 --> 00:19:10,120 Lek, je bent een puinhoop! Ga je haar kammen. 156 00:19:10,720 --> 00:19:14,400 Waarom moet ik het je elke dag vertellen? 157 00:19:16,000 --> 00:19:18,440 Dau! Dau! 158 00:19:18,880 --> 00:19:19,880 Ja? 159 00:19:20,080 --> 00:19:22,880 Je kunt in groep één zitten. Dat betekent nu op het podium. 160 00:19:23,600 --> 00:19:24,960 Welk stadium? 161 00:19:25,560 --> 00:19:27,840 Welk stadium denk je? 162 00:19:29,600 --> 00:19:32,360 Ga door. Kijk maar eens naar wat de anderen doen, 163 00:19:32,520 --> 00:19:35,200 en probeer er niet zo uit te zien je bent doodsbang. Gaan! 164 00:19:58,680 --> 00:20:01,240 Hoi! Dat is mijn plek. 165 00:20:01,840 --> 00:20:03,200 Sorry. 166 00:20:16,640 --> 00:20:19,640 Dau! Dau! Dans! 167 00:20:19,960 --> 00:20:22,840 Je moet het proberen. Verplaats het, meisje! 168 00:20:23,280 --> 00:20:27,480 Kom op. Schud die buit! Probeer het gewoon! 169 00:21:49,960 --> 00:21:51,800 Waar kijk je naar, junglemeisje? 170 00:23:00,400 --> 00:23:02,120 Een klant wil je een drankje aanbieden. 171 00:23:02,560 --> 00:23:05,120 Ga naast hem zitten en wees beleefd. 172 00:23:05,200 --> 00:23:09,280 Bestel alleen sinaasappelsap of cola 173 00:23:09,360 --> 00:23:12,600 en je krijgt veertig Baht voor elk drankje. Gaan. 174 00:23:29,240 --> 00:23:30,600 Hallo. 175 00:23:31,800 --> 00:23:33,200 Hallo. 176 00:23:33,800 --> 00:23:35,520 Wat is je naam? 177 00:23:36,280 --> 00:23:39,080 Aaw. Sorry... ik bedoel Dau. 178 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Hoe oud ben je, Dau? 179 00:23:42,840 --> 00:23:44,360 Achttien. 180 00:23:44,840 --> 00:23:45,840 Echt? 181 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 Echt. 182 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 En hoe oud staat er op uw identiteitskaart? 183 00:23:50,200 --> 00:23:51,640 Achttien, echt waar. 184 00:23:52,240 --> 00:23:56,000 Ik zou het je laten zien, maar ik heb het thuis gelaten. 185 00:23:58,520 --> 00:24:00,680 Werk je hier al lang? 186 00:24:01,280 --> 00:24:02,760 Het is mijn eerste dag. 187 00:24:03,760 --> 00:24:05,160 Vind je het leuk? 188 00:24:05,680 --> 00:24:07,120 Ik weet het niet. 189 00:24:07,600 --> 00:24:09,120 Ik weet het niet zeker. 190 00:24:11,960 --> 00:24:13,800 Heb je zin om wat leuks te gaan doen? 191 00:24:14,320 --> 00:24:16,760 Ik kan het niet. Ik moet werken. 192 00:24:17,520 --> 00:24:20,880 Echt? Laat me met Mamasan praten. 193 00:24:24,040 --> 00:24:25,280 Hoe kan ik helpen? 194 00:24:25,600 --> 00:24:28,560 Als ik Dau eruit wilde halen, zou dat goed voor je zijn? 195 00:24:29,000 --> 00:24:30,520 Natuurlijk. 196 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 Pardon. 197 00:24:36,760 --> 00:24:38,160 Pardon! 198 00:24:41,160 --> 00:24:43,000 Ik wil niet gaan. 199 00:24:43,600 --> 00:24:44,920 Ik ben bang voor buitenlanders. 200 00:24:46,040 --> 00:24:49,400 Dau. Kijk rond. Zie jij Thaise mannen? 201 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 Nee. 202 00:24:54,680 --> 00:24:56,480 Dit is een bar voor buitenlanders. 203 00:24:56,840 --> 00:25:00,400 Als je hier wilt werken, zou je dat doen leer ze maar beter leuk te vinden. 204 00:25:00,880 --> 00:25:04,160 Normaal gesproken, als je iemand niet leuk vindt, je hoeft niet met hen mee te gaan. 205 00:25:04,240 --> 00:25:06,400 Maar deze man is een van de eigenaren, 206 00:25:06,480 --> 00:25:08,440 dus we moeten voor hem zorgen. 207 00:25:08,880 --> 00:25:11,160 En als hij wil dat je bij hem blijft, 208 00:25:11,560 --> 00:25:14,600 Doe wat hij zegt, en hij geeft je geld. 209 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Hoe veel? 210 00:25:17,280 --> 00:25:20,480 Als je goed bent, veel. 211 00:25:20,920 --> 00:25:21,920 Nu ga je! 212 00:25:54,160 --> 00:25:56,280 Je bent een mooi meisje, Dau. 213 00:25:58,640 --> 00:25:59,960 Dat is niet waar. 214 00:26:00,040 --> 00:26:02,480 Niemand vindt mij mooi. 215 00:26:03,040 --> 00:26:04,920 Ik vind je knap. 216 00:26:06,400 --> 00:26:08,320 Ik begrijp. 217 00:26:09,080 --> 00:26:11,600 Je komt uit een klein dorp. 218 00:26:12,360 --> 00:26:15,680 Je bent naar de stad gekomen omdat Je hebt geld nodig, toch? 219 00:26:18,000 --> 00:26:22,840 Als je geld wilt, dan wel geld krijgen - veel ervan. 220 00:26:23,680 --> 00:26:28,360 Maar je zult moeten leren wat je moet doen. 221 00:26:29,720 --> 00:26:31,280 Wil je leren? 222 00:26:32,680 --> 00:26:33,960 Goed. 223 00:26:35,400 --> 00:26:39,840 Ten eerste: je moet niet verlegen zijn. 224 00:26:41,440 --> 00:26:45,040 Je hebt een mooi lichaam. Wees niet verlegen. 225 00:27:19,080 --> 00:27:21,600 Nu trek je mijn shirt uit. 226 00:27:53,520 --> 00:27:56,480 Heb je ooit eerder een man gezien? 227 00:27:59,000 --> 00:28:01,640 Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen. 228 00:28:02,920 --> 00:28:04,640 Ik zal je laten zien wat je moet doen. 229 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 Open nu je mond. 230 00:28:17,520 --> 00:28:19,240 Open je mond. 231 00:28:39,480 --> 00:28:42,920 Dau. Laten we naar huis gaan. 232 00:29:19,880 --> 00:29:25,600 Hé, ik weet dat het geen vier sterren zijn, maar het is oké voor de prijs. 233 00:29:28,040 --> 00:29:29,960 Dat is het niet. 234 00:29:31,840 --> 00:29:33,920 De kamer is prima. 235 00:29:36,560 --> 00:29:40,120 Hij liet me dingen doen - lelijke dingen - 236 00:29:40,880 --> 00:29:43,120 dingen die ik nog nooit eerder heb gedaan. 237 00:29:45,440 --> 00:29:49,480 Vinden mannen het echt leuk om te doen? zulke vreselijke dingen? 238 00:29:49,640 --> 00:29:51,800 Het deed zoveel pijn. 239 00:29:54,440 --> 00:29:56,880 Ik dacht dat ik ging sterven. 240 00:29:56,960 --> 00:29:58,480 Was het je eerste keer? 241 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Ja. 242 00:30:03,000 --> 00:30:06,440 Ik wist het niet. Het spijt me. 243 00:30:09,440 --> 00:30:13,920 Ik begrijp het niet. Doen vinden meisjes dat ooit leuk? 244 00:30:15,360 --> 00:30:20,600 Ik weet het niet. Sommige meisjes misschien. Ik niet, dat is zeker. 245 00:30:24,080 --> 00:30:25,880 Dat doe je niet? 246 00:30:29,680 --> 00:30:31,480 Hoeveel geld heeft hij je gegeven? 247 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 Tweeduizend Baht. 248 00:30:33,720 --> 00:30:36,560 De volgende keer krijg je er nog een 2000 Baht, en de volgende keer. 249 00:30:36,640 --> 00:30:39,640 En tegen die tijd doet het geen pijn meer. 250 00:30:39,760 --> 00:30:43,560 Maak je geen zorgen. Wanneer je geld hebt naar huis sturen, u zult zich er beter door voelen. 251 00:31:20,800 --> 00:31:22,840 Wat wil je, junglemeisje? 252 00:31:25,200 --> 00:31:26,720 Je danst heel goed. 253 00:31:28,080 --> 00:31:30,000 Ik hou alleen van jongens. Sorry. 254 00:31:32,120 --> 00:31:33,840 Kun je mij zo leren dansen? 255 00:31:34,840 --> 00:31:38,040 Wat? Wil je dat ik je leer dansen? 256 00:31:39,480 --> 00:31:43,120 Je denkt dat buitenlanders dat willen zie je dansen? 257 00:31:43,840 --> 00:31:45,320 Luister naar mij. 258 00:31:46,240 --> 00:31:52,520 Ze zijn hier alleen voor de meisjes. Niets anders. 259 00:31:52,840 --> 00:31:55,280 Ze komen alleen jonge meisjes neuken. 260 00:31:55,400 --> 00:32:01,200 Maak er het beste van. Over twee jaar de tijd dat je oud en versleten zult zijn. 261 00:32:01,720 --> 00:32:06,120 Dan onthoud je de helft niet meer de mannen met wie je bent geweest. 262 00:32:06,520 --> 00:32:09,200 Maar waar de liften zijn in viersterrenhotels in Bangkok - 263 00:32:09,280 --> 00:32:10,800 je zult ze allemaal herinneren. 264 00:32:12,760 --> 00:32:14,120 Maar het duurde niet lang, 265 00:32:14,200 --> 00:32:18,840 een klant zal willen jij om te stoppen met werken en zijn minnares te worden. 266 00:32:19,640 --> 00:32:23,680 Maar na een maand mis je de lat wel. 267 00:32:24,120 --> 00:32:28,600 Het zit in je bloed. Dan zit je hier vast. 268 00:32:28,840 --> 00:32:32,280 Want waar je ook gaat, de bar belt u terug. 269 00:32:35,080 --> 00:32:39,080 Als dat gebeurt, vraag het me dan nog eens. 270 00:32:49,600 --> 00:32:53,280 Ik heb een klant. Hij is geen olieverfschilderij, maar hij is geladen. 271 00:32:53,400 --> 00:32:57,160 Ik zal proberen er een vluggertje van te maken, maar ik geef je de sleutel. Alles goed met je? 272 00:32:57,240 --> 00:32:58,760 Maak je geen zorgen. 273 00:32:58,920 --> 00:33:00,760 Doei. 274 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Hallo. 275 00:33:48,760 --> 00:33:50,320 Hallo. 276 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Hoe is het met je? 277 00:33:53,880 --> 00:33:55,320 Het gaat goed met me. 278 00:33:57,640 --> 00:33:59,840 Drink je vanavond alleen? 279 00:34:02,800 --> 00:34:06,400 Dau... Het is Dau, nietwaar? 280 00:34:07,240 --> 00:34:08,679 Ja. 281 00:34:11,280 --> 00:34:12,920 Dau, ik heb een vrouw. 282 00:34:13,320 --> 00:34:16,520 Gisteren heb ik je meegenomen omdat ik medelijden met je had. 283 00:34:16,760 --> 00:34:20,560 Maar ik slaap nooit met prostituees. 284 00:34:21,600 --> 00:34:23,440 Maar gisteren... 285 00:34:23,560 --> 00:34:26,800 Gisteren was je geen prostituee. 286 00:34:30,199 --> 00:34:31,679 Pardon. 287 00:35:18,800 --> 00:35:20,880 Je was niet gezegend met een mooi uiterlijk, 288 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 maar er zijn speciale spreuken 289 00:35:23,920 --> 00:35:26,160 waardoor je er mooi uit kunt zien. 290 00:35:26,320 --> 00:35:31,360 Spreuken kunnen zelfs het lelijkste meisje maken lijkt me mooi voor een man. 291 00:35:32,480 --> 00:35:33,960 Steek je tong uit! 292 00:35:34,720 --> 00:35:37,200 Ik zei: steek je tong uit! 293 00:35:37,360 --> 00:35:41,280 Als je wilt dat het werkt, 294 00:35:41,360 --> 00:35:43,040 je moet je tong uitsteken! 295 00:35:43,320 --> 00:35:47,680 Of elke keer dat u opent je mond om te spreken 296 00:35:48,120 --> 00:35:51,640 je zult gewoon een Khmer-boerenmeisje zijn, met niet meer hersenen dan een buffel. 297 00:35:51,800 --> 00:35:56,400 Een buffel, buffel, BUFFEL! 298 00:37:27,840 --> 00:37:30,160 Ga ervoor, Dau! 299 00:37:45,240 --> 00:37:49,600 May, ik denk dat je binnenkort zonder werk zit. 300 00:37:49,760 --> 00:37:53,240 De bar heeft een rijzende ster. 301 00:37:53,320 --> 00:37:54,560 Kijk eens. 302 00:37:55,960 --> 00:37:57,520 Maak je geen zorgen. 303 00:37:58,040 --> 00:38:01,600 Ze kan opstaan, maar ze kan net zo snel vallen. 304 00:38:03,680 --> 00:38:04,960 Proost. 305 00:38:05,200 --> 00:38:06,560 Proost. 306 00:38:06,920 --> 00:38:09,520 Wil je met mij mee naar huis? 307 00:38:10,960 --> 00:38:12,320 Oké. 308 00:38:14,560 --> 00:38:16,960 Het zal vierduizend Baht zijn. 309 00:38:17,760 --> 00:38:22,440 Maar... als dat teveel is, Ik kan iemand goedkoper vinden. 310 00:38:23,840 --> 00:38:25,880 Nee. Vierduizend is prima. 311 00:38:27,840 --> 00:38:30,080 Dat is mijn klant. 312 00:38:30,800 --> 00:38:32,280 Grappig dat hij dat niet vermeldde. 313 00:38:32,360 --> 00:38:34,640 Niemand hier houdt van meisjes... 314 00:38:35,320 --> 00:38:37,160 die de klanten van andere meisjes stelen. 315 00:38:37,280 --> 00:38:38,720 Het zal je in de problemen brengen! 316 00:38:39,360 --> 00:38:40,400 Het spijt me zo. 317 00:38:40,480 --> 00:38:43,080 Ik dacht dat je hier net was om te dansen in de show. 318 00:38:43,160 --> 00:38:45,520 Ik dacht niet dat je dat was geïnteresseerd in klanten. 319 00:38:45,600 --> 00:38:46,720 Kunnen! Snel! 320 00:38:46,800 --> 00:38:49,840 Mamasan belt je voor de show. 321 00:38:50,160 --> 00:38:52,480 Denk niet dat dit voorbij is! 322 00:39:01,520 --> 00:39:04,480 Als je wilt maken geld, het is niet zo moeilijk. 323 00:39:04,600 --> 00:39:06,640 Je hoeft alleen maar de regels te onthouden. 324 00:39:06,720 --> 00:39:08,400 Buitenlanders zijn er in alle soorten en maten. 325 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Sommigen geven graag geld uit, 326 00:39:09,800 --> 00:39:11,000 maar anderen kunnen gierig zijn. 327 00:39:11,080 --> 00:39:13,240 Verspil je geld niet tijd met de gierigaards. 328 00:39:13,320 --> 00:39:15,320 Je moet dus trainen als ze rijk zijn. 329 00:39:15,400 --> 00:39:19,040 Probeer de tijd te vragen. Dan kan dat kijk eens naar zijn horloge. 330 00:39:19,120 --> 00:39:20,400 Kijk of het nep is. 331 00:39:20,480 --> 00:39:23,640 Op een echte Rolex bewegen de wijzers soepel, 332 00:39:23,720 --> 00:39:25,560 en ze maken geen tikkend geluid. 333 00:39:25,640 --> 00:39:28,520 Of bekijk zijn visitekaartje 334 00:39:28,760 --> 00:39:30,040 wanneer hij zijn portemonnee opent. 335 00:39:30,120 --> 00:39:33,760 Sommige meisjes vertellen het allemaal man dat hij knap is. 336 00:39:33,840 --> 00:39:36,600 Maar als hij echt lelijk is, 337 00:39:36,680 --> 00:39:40,360 Zeg hem dat uiterlijk niet zo belangrijk is als wat zit er in? 338 00:39:40,800 --> 00:39:43,320 Buitenlanders zijn niet zoals Thaise mannen. 339 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Ze lijken te geloven bijna alles wat je zegt. 340 00:39:45,680 --> 00:39:48,960 Vergeet niet altijd een condoom te dragen. 341 00:39:49,080 --> 00:39:51,120 Of je krijgt AIDS. 342 00:39:51,240 --> 00:39:52,320 Nog één ding... 343 00:39:52,400 --> 00:39:54,040 Als je in het bed van een man klimt, 344 00:39:54,120 --> 00:39:56,960 en kijk of hij zo is zo klein als een meisjeslippenstift 345 00:39:57,040 --> 00:39:59,760 Je moet onzin uitkramen dat hij heel groot is. 346 00:39:59,880 --> 00:40:03,520 Maar als hij echt groot is, kijk dan bang en zeggen dat het te veel pijn zal doen. 347 00:40:03,640 --> 00:40:07,680 Dan zal hij het je gemakkelijk maken, en Ik geef je waarschijnlijk een grotere fooi. 348 00:40:07,800 --> 00:40:10,120 Het is prima om tegen een buitenlander te liegen. 349 00:40:10,240 --> 00:40:12,480 Ze zijn niet gelukkiger de hele waarheid kennen. 350 00:40:12,560 --> 00:40:14,680 Maar lieg nooit tegen je vrienden. 351 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 Soms hebben ze jouw hulp nodig, en soms heb je die van hen nodig. 352 00:40:18,880 --> 00:40:21,400 De meisjes die hun bedriegen vrienden duren niet lang. 353 00:40:21,480 --> 00:40:26,960 Buitenlanders komen en gaan, maar je vrienden zullen er elke avond zijn. 354 00:41:01,040 --> 00:41:04,560 Hij weet het nog niet, maar hij gaat mij naar huis brengen. 355 00:41:04,720 --> 00:41:07,400 Vind je hem echt knap? 356 00:41:07,520 --> 00:41:10,240 Handsome betaalt de huur van een meisje niet. 357 00:41:10,640 --> 00:41:15,080 Hij krijgt alles wat hij wil, en ik krijg alles wat ik wil. 358 00:41:15,560 --> 00:41:18,280 En als ik het dit dikke, stinkende varken vertel hoe knap hij is, 359 00:41:18,360 --> 00:41:20,440 Ik denk alleen maar aan zijn geld. 360 00:41:20,520 --> 00:41:26,560 Hij is zo lelijk dat hij honger heeft tijger zou van hem wegrennen. 361 00:41:26,640 --> 00:41:30,800 Een slang zou hem niet eens bijten omdat het zou zich zorgen maken over het krijgen van een slechte adem. 362 00:41:32,400 --> 00:41:35,080 Maar hij zal moeten betalen duizend meer dan normaal. 363 00:41:35,160 --> 00:41:36,560 Wat is er met jou? 364 00:41:39,360 --> 00:41:41,480 Heb je het nieuwe meisje gezien? 365 00:41:42,160 --> 00:41:43,160 Ja. 366 00:41:43,440 --> 00:41:44,520 Ze ziet er erg jong uit. 367 00:41:44,880 --> 00:41:46,200 Ja. Dus wat? 368 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Zo jonge meiden kunnen hier werken? 369 00:41:49,080 --> 00:41:51,480 Niemand van ons zou hier moeten werken. 370 00:41:51,560 --> 00:41:55,640 En zodra ik een rijke man vind om mee te nemen Ik ga weg van deze plek, ik ben weg hier! 371 00:41:56,000 --> 00:41:58,080 Ik dacht niet dat je zelfs van mannen hield. 372 00:41:58,600 --> 00:42:00,240 Dat heb je goed. 373 00:42:00,320 --> 00:42:03,040 Maar ik hou zeker van hun geld. 374 00:42:16,800 --> 00:42:21,360 Er is nog een ander soort magie waar je van moet weten. 375 00:42:22,160 --> 00:42:24,480 Maar je moet het heel voorzichtig gebruiken. 376 00:42:24,560 --> 00:42:26,160 Je kunt het gebruiken. 377 00:42:26,440 --> 00:42:28,720 Maar je zou het alleen moeten gebruiken om jezelf te beschermen. 378 00:42:28,800 --> 00:42:31,680 Als je het om slechte redenen gebruikt, het zal problemen veroorzaken. 379 00:42:32,080 --> 00:42:34,440 Als je het te vaak gebruikt, 380 00:42:34,520 --> 00:42:37,400 of als je het gebruikt om anderen pijn te doen, 381 00:42:37,560 --> 00:42:39,040 het kan zich tegen je keren. 382 00:42:39,120 --> 00:42:40,440 Het kwaad dat je creëert 383 00:42:40,520 --> 00:42:42,000 kan kwaad in je creëren. 384 00:43:36,080 --> 00:43:38,400 Onthoud dat altijd. 385 00:43:38,480 --> 00:43:39,760 De macht is van jou. 386 00:43:39,840 --> 00:43:41,880 Het kan voor u werken - 387 00:43:41,960 --> 00:43:44,240 of tegen jou. 388 00:43:45,360 --> 00:43:47,640 Je mag nooit rauw vlees eten. 389 00:43:48,240 --> 00:43:51,560 Je mag nooit passeren onder een waslijn. 390 00:43:51,680 --> 00:43:54,320 U kunt uw doorgeven kennis aan wie je maar wilt 391 00:43:54,720 --> 00:43:56,800 maar u mag nooit een betaling accepteren. 392 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Die slang maakte me echt bang. 393 00:44:03,560 --> 00:44:06,640 Ik ga nooit meer dat toilet in. 394 00:44:06,720 --> 00:44:12,000 Ik las in de krant dat iemand vonden een slang in hun regenpijp. 395 00:44:12,120 --> 00:44:14,760 Er stond dat er duizenden zijn van hen in Bangkok. 396 00:44:15,360 --> 00:44:17,400 Heb je gezien hoeveel bloed er was? 397 00:44:17,480 --> 00:44:18,360 Nee. 398 00:44:18,440 --> 00:44:20,240 Dat deed ik. De vloer was bedekt. 399 00:44:20,320 --> 00:44:23,320 Moeilijk te geloven dat zoiets kleins is zoveel bloed kon maken. 400 00:44:23,400 --> 00:44:25,960 Jun zei toen ze uiteindelijk heb de slang van hem af gekregen, 401 00:44:26,040 --> 00:44:27,760 zijn ding hing aan een draadje. 402 00:44:27,840 --> 00:44:29,080 Hoi. 403 00:44:29,160 --> 00:44:31,480 Niemand mag dit vermelden tegenover klanten. 404 00:44:31,560 --> 00:44:34,280 Anders durven ze niet voet in de plaats te zetten. 405 00:44:35,080 --> 00:44:38,080 Dau, waarom kleed je je niet om? 406 00:44:39,360 --> 00:44:40,360 Pardon. 407 00:44:41,040 --> 00:44:43,080 Ik oefen al tijden met dansen. 408 00:44:43,160 --> 00:44:45,880 Denk je dat ik in de show zou kunnen dansen? 409 00:44:45,960 --> 00:44:48,360 May was de ster van de show al heel lang. 410 00:44:48,480 --> 00:44:52,200 Als ik je de kans geef, gaat ze niet tevreden zijn. 411 00:44:52,320 --> 00:44:54,720 Ik wil geen problemen. 412 00:44:56,640 --> 00:45:00,880 Oké. Ik zie je hier morgen om vijf uur. 413 00:45:01,480 --> 00:45:03,560 Je krijgt daarvoor één kans laat me zien wat je kunt doen. 414 00:45:03,640 --> 00:45:06,000 Ja, een eenogige slang! 415 00:45:18,880 --> 00:45:20,720 Hoi. Ik ben Dau. 416 00:45:21,280 --> 00:45:22,520 Ik weet. 417 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Hoe? 418 00:45:25,680 --> 00:45:27,480 May had het over jou. 419 00:45:27,960 --> 00:45:29,080 Ik zie. 420 00:45:30,160 --> 00:45:31,280 Hoe oud ben je? 421 00:45:32,160 --> 00:45:33,400 Achttien. 422 00:45:35,840 --> 00:45:37,760 Hebben ze je verteld dat je liegt over je leeftijd? 423 00:45:38,200 --> 00:45:39,400 Nee. 424 00:45:40,640 --> 00:45:42,200 Je weet dat als je hier werkt, 425 00:45:42,280 --> 00:45:45,160 Moet je met mannen meegaan? 426 00:45:45,560 --> 00:45:49,920 Natuurlijk weet ik het. En ik weet dat ze me geld zullen geven! 427 00:45:50,000 --> 00:45:51,120 Je weet niets. 428 00:45:51,200 --> 00:45:53,920 Je weet niet wat deze mannen willen. 429 00:45:54,880 --> 00:45:58,360 Kijk, het enige wat je hoeft te doen is ze naaien. 430 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 Je bent gewoon jaloers omdat Ik ben mooier dan jij. 431 00:46:01,000 --> 00:46:02,600 En alle mannen zullen mij verkiezen. 432 00:46:02,680 --> 00:46:05,280 Maar denk niet dat je me kunt wegjagen! 433 00:46:29,440 --> 00:46:32,880 Het is de bedoeling dat je eruitziet als een sexy showgirl, geen circusclown! 434 00:46:33,280 --> 00:46:34,840 Het is te raar. 435 00:46:34,960 --> 00:46:38,920 De eerste keer dat ik uitglij, en dat is wanneer ze naar mij kijkt. 436 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 Ja, dat is stom. 437 00:46:40,320 --> 00:46:42,440 Voelt uw rug zich beter? 438 00:46:43,040 --> 00:46:44,320 Daar doet het nog steeds een beetje pijn. 439 00:46:44,480 --> 00:46:47,040 Trek je overhemd uit. Ik zal eens kijken. 440 00:46:52,640 --> 00:46:53,480 Daar, toch? 441 00:46:53,560 --> 00:46:55,960 Ja. Dat helpt. 442 00:46:58,880 --> 00:47:00,640 Dus jij houdt niet van mannen. 443 00:47:01,600 --> 00:47:02,880 Betekent dat... 444 00:47:03,800 --> 00:47:05,200 jij geeft de voorkeur aan meisjes? 445 00:47:06,800 --> 00:47:08,080 Sommige meisjes. 446 00:47:09,760 --> 00:47:11,440 Dus... 447 00:47:11,840 --> 00:47:12,840 Hoe zit het met mij? 448 00:47:51,520 --> 00:47:53,840 Als je denkt dat ik het leuk zou vinden jij, je droomt. 449 00:47:53,920 --> 00:47:55,640 Waarom? Vind je mij niet prachtig? 450 00:47:55,720 --> 00:47:58,560 Ik hou alleen van mooie meisjes. 451 00:47:58,720 --> 00:48:00,280 Kom op. Je weet dat ik om voor te sterven ben. 452 00:48:00,360 --> 00:48:01,600 Ja, juist! 453 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Onthoud altijd... 454 00:48:03,880 --> 00:48:06,880 Ga nooit onder een waslijn door. 455 00:48:08,800 --> 00:48:11,360 Ga door. Vertel ons wat je hebt gebruikt. 456 00:48:11,840 --> 00:48:15,160 Eenvoudig. Dankzij de meesten handig ding in mijn handtas - 457 00:48:15,240 --> 00:48:17,360 - een beetje vaseline op de paal. 458 00:48:17,880 --> 00:48:20,080 Heb je dat serieus gedaan? 459 00:48:20,240 --> 00:48:22,200 Gewoon bovenaan - slechts een klein beetje. 460 00:48:22,320 --> 00:48:25,120 Wat ga je doen als ze het nog eens probeert? 461 00:48:25,680 --> 00:48:27,640 Ik heb nog een paar trucjes achter de hand. 462 00:48:27,720 --> 00:48:30,520 Binnenkort laten we haar rennen terug naar de jungle. 463 00:48:30,640 --> 00:48:33,640 Wie denkt ze wel dat ze is, onze klanten stelen? 464 00:48:33,720 --> 00:48:34,600 Ze verdient het. 465 00:48:34,720 --> 00:48:38,800 Maak je geen zorgen. Ik heb gehandeld met meisjes zoals zij voorheen. 466 00:50:30,240 --> 00:50:32,840 Jij was het, nietwaar? De eigenaar, en nu May. 467 00:50:32,920 --> 00:50:35,080 Je hebt ze betoverd, nietwaar? 468 00:50:35,640 --> 00:50:36,480 Ja. 469 00:50:36,600 --> 00:50:38,080 Ik gebruikte magie. 470 00:50:40,640 --> 00:50:42,960 Maar ik wilde het alleen maar deed haar een beetje pijn. 471 00:50:44,800 --> 00:50:46,160 Ik weet het niet. 472 00:50:50,480 --> 00:50:52,600 Denk je echt dat ik dat veroorzaakt heb? 473 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Ik denk wat je ook deed 474 00:51:02,240 --> 00:51:03,920 werkte beter dan je had verwacht. 475 00:51:04,640 --> 00:51:06,160 Haat mij niet. 476 00:51:07,360 --> 00:51:09,560 Ik zal het nooit meer doen. 477 00:51:10,000 --> 00:51:11,480 Ik beloof het. 478 00:51:14,240 --> 00:51:16,480 Misschien was het Mays karma. 479 00:51:17,040 --> 00:51:20,200 Misschien was het haar verdiende loon 480 00:51:20,600 --> 00:51:23,160 voor alle slechte dingen die ze heeft gedaan. 481 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Geloof je dat echt? 482 00:51:27,080 --> 00:51:30,040 De doktoren dachten dat ze zou blijven leven. 483 00:51:30,280 --> 00:51:32,600 Maar ze wil niet meer in een bar werken. 484 00:51:32,680 --> 00:51:36,760 Het zwaard ging haar binnen linkeroog en verblindde het. 485 00:51:38,520 --> 00:51:40,840 Denk je dat ik een slecht persoon ben? 486 00:51:42,360 --> 00:51:43,520 Nee. 487 00:51:43,880 --> 00:51:47,000 Maar misschien moet je voorzichtiger zijn. 488 00:51:52,640 --> 00:51:55,480 Kun je echt iets met magie? 489 00:51:55,640 --> 00:51:57,480 Nee. Gewoon een paar dingen. 490 00:51:58,840 --> 00:52:01,160 Kun je iemands borsten groter maken? 491 00:52:02,360 --> 00:52:04,440 - Dat zou ik kunnen. - Leer mij hoe. 492 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Ik kan het beter niet doen. 493 00:52:06,560 --> 00:52:08,760 Alsjeblieft. Ik zal iets voor je doen. 494 00:52:08,840 --> 00:52:11,840 Je kunt je kennis doorgeven aan wie je maar wilt... 495 00:52:11,920 --> 00:52:13,120 Wat? 496 00:52:14,760 --> 00:52:16,480 Hier is een kus. Is dat genoeg? 497 00:52:16,600 --> 00:52:18,640 Maar u mag nooit een betaling accepteren. 498 00:52:22,760 --> 00:52:25,800 Ik denk dat het werkt. 499 00:52:25,880 --> 00:52:28,040 Kijk! Ze zijn al groter. 500 00:52:28,480 --> 00:52:31,560 - Herinner je je de spreuk die ik je liet lezen? - Ja. 501 00:52:31,640 --> 00:52:35,200 Het was maar een stukje uit een oud gebedenboek. 502 00:52:35,520 --> 00:52:38,840 Geweldig! Wat wil je eten? 503 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Rauwe varkensvleessalade. 504 00:52:40,040 --> 00:52:41,880 Je maakt een grapje, toch? Je haat het. 505 00:52:41,960 --> 00:52:44,200 Ik weet. Maar nu wil ik er echt een paar. 506 00:52:44,520 --> 00:52:46,920 Weet je zeker dat je niet zwanger bent? 507 00:52:49,320 --> 00:52:50,120 Hoe is het? 508 00:52:50,200 --> 00:52:52,040 Eet nooit rauw vlees! 509 00:52:52,160 --> 00:52:53,720 Echt goed! 510 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 Heb er nog wat. 511 00:52:54,960 --> 00:52:55,840 Het is goed voor je. 512 00:52:55,920 --> 00:52:57,280 Eet nooit rauw vlees! 513 00:52:57,400 --> 00:52:59,000 Jij zult veranderen. 514 00:52:59,080 --> 00:53:02,280 Het kwaad zal je binnendringen. 515 00:54:22,440 --> 00:54:24,200 Wat dacht je van nog een keer? 516 00:54:25,000 --> 00:54:27,960 Ga een douche nemen. Ik ga met je mee. 517 00:55:05,000 --> 00:55:08,040 Nou, hallo. Ben je bij mij gekomen? 518 00:55:08,520 --> 00:55:12,040 Gaat het? Jij kijkt... 519 00:57:35,400 --> 00:57:36,640 Mevrouw! Uw identiteitskaart. Missen! 520 00:57:36,720 --> 00:57:38,480 U bent uw identiteitskaart vergeten. 521 00:57:45,760 --> 00:57:48,280 Dau! Dau! Het is tijd voor werk. 522 00:57:48,560 --> 00:57:50,280 Je hebt de hele dag geslapen! 523 00:57:53,960 --> 00:57:57,480 Ik heb het gevoel dat ik geweest ben een heel jaar geslapen. 524 00:57:58,200 --> 00:58:00,800 Misschien wel, als ik je niet wakker had gemaakt. 525 00:58:00,880 --> 00:58:01,880 Zonder mij, 526 00:58:01,920 --> 00:58:04,760 je had misschien voor altijd geslapen. 527 00:58:06,600 --> 00:58:08,720 Ik had een hele nare droom. 528 00:58:10,600 --> 00:58:12,120 Hoe zit het? 529 00:58:12,600 --> 00:58:14,760 Ik was bij een klant. 530 00:58:15,160 --> 00:58:16,720 Er gebeurde iets verschrikkelijks. 531 00:58:17,400 --> 00:58:19,160 Er was overal bloed. 532 00:58:21,680 --> 00:58:24,480 Ik denk dat ik hem heb vermoord. 533 00:58:24,680 --> 00:58:26,200 Was hij rijk? 534 00:58:26,680 --> 00:58:28,680 Ik weet het niet. 535 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 Ik denk dat ik hem heb vermoord voordat hij mij betaalde. 536 00:58:32,760 --> 00:58:35,000 Hoe vaak moet ik je nog vertellen... 537 00:58:35,360 --> 00:58:36,240 Onthoud... 538 00:58:36,320 --> 00:58:38,720 Dood nooit de klanten voordat ze je betalen! 539 00:58:39,320 --> 00:58:43,000 Het ziekenhuis zegt May heeft de intensive care verlaten. 540 00:58:43,240 --> 00:58:46,040 Ik ga haar een kaart en bloemen geven 541 00:58:46,120 --> 00:58:48,240 en ik zamel geld voor haar in. 542 00:58:48,320 --> 00:58:51,000 Ze werkt hier al heel lang. 543 00:58:51,280 --> 00:58:52,960 De zwaardshow is geannuleerd. 544 00:58:53,160 --> 00:58:56,360 Alle andere shows gaan door. Dau zal de plaats van May innemen. 545 00:58:56,440 --> 00:59:00,320 Weet je zeker dat het veilig is? 546 00:59:00,520 --> 00:59:04,880 Ik heb gehoord dat ze gaan beroven jij voor 100 Baht hier. 547 00:59:04,960 --> 00:59:05,760 Wees geen watje! 548 00:59:05,840 --> 00:59:08,400 Als je bij mij bent, is er niets aan de hand bang voor. 549 00:59:08,480 --> 00:59:11,560 - Ik ben hier opgegroeid. - Het is nog steeds eng! 550 00:59:12,800 --> 00:59:14,520 Sorry. 551 00:59:14,760 --> 00:59:16,800 Nu zien we wie het echte watje is! 552 00:59:16,920 --> 00:59:18,560 Houd je mond en ga door. 553 00:59:18,680 --> 00:59:22,920 Deze man kan maar beter zo goed zijn als je zegt. 554 00:59:23,000 --> 00:59:27,240 Dat is hij. Hij weet alles. Hij kent allerlei soorten magie. 555 00:59:27,320 --> 00:59:30,200 Als hij magie kan doen, waarom doet hij dat dan niet? tover zichzelf wat geld toe, 556 00:59:30,280 --> 00:59:32,760 en ga weg uit deze puinhoop. 557 00:59:32,840 --> 00:59:35,440 Gewoon omdat je een snob bent, betekent niet dat iedereen dat is. 558 00:59:35,520 --> 00:59:37,560 Sommige mensen vinden het hier leuk. 559 00:59:37,640 --> 00:59:40,080 Waarom deden jij en May dat dan? ga zo snel mogelijk weg 560 00:59:40,160 --> 00:59:43,640 en koop een chique appartement vlakbij het park! 561 00:59:45,360 --> 00:59:47,120 Ik dacht dat je niet bang was. 562 00:59:47,280 --> 00:59:48,920 Hoe zit het met jou? 563 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Wie is het? 564 00:59:54,280 --> 00:59:55,520 Mijn naam is Nieuw. 565 00:59:55,640 --> 00:59:57,080 Wat wil je? 566 00:59:57,160 --> 00:59:59,960 Als hij zo geweldig is, waarom is hij dat dan niet? heb een idee wie we zijn! 567 01:00:00,040 --> 01:00:01,040 Rustig! 568 01:00:01,080 --> 01:00:02,080 Ik weet. 569 01:00:02,120 --> 01:00:06,280 Het gaat over die van je vriend ongeluk, denk ik. 570 01:00:06,480 --> 01:00:08,160 Ja. Hoe weet je dat? 571 01:00:08,240 --> 01:00:11,520 Ik heb de hele dag op je gewacht. 572 01:00:26,280 --> 01:00:27,960 Ga zitten. 573 01:00:28,280 --> 01:00:30,360 Maak het uzelf gemakkelijk. 574 01:00:32,840 --> 01:00:36,040 Wat moet ik doen? 575 01:00:36,440 --> 01:00:40,160 En heb je geld? 576 01:00:40,960 --> 01:00:42,960 Hoe veel? 577 01:00:43,560 --> 01:00:45,200 Vijfhonderd Baht. 578 01:00:45,600 --> 01:00:47,400 Betaal hem. 579 01:00:58,200 --> 01:01:01,360 Je vriend heeft een ongeluk gehad omdat iemand heeft haar vervloekt... 580 01:01:02,360 --> 01:01:06,520 Het is een meisje dat magie heeft gestudeerd, en hard gestudeerd. 581 01:01:06,800 --> 01:01:11,120 Maar ze heeft het niet geleerd om haar krachten te beheersen. 582 01:01:11,880 --> 01:01:14,560 En ze heeft een aantal ernstige fouten gemaakt. 583 01:01:15,520 --> 01:01:18,240 Het kwaad heeft een ingang tot haar hart gevonden. 584 01:01:18,320 --> 01:01:21,560 En nu groeit het in haar. 585 01:01:21,760 --> 01:01:27,040 Zoals ik bij jou ben, Ik kan het kwaad dichtbij voelen. 586 01:01:27,680 --> 01:01:30,680 Het is iemand die je kent. 587 01:01:31,840 --> 01:01:33,120 Maar nu... 588 01:01:33,360 --> 01:01:35,480 het enige wat we kunnen doen is wachten! 589 01:01:35,560 --> 01:01:40,800 Naarmate het kwaad sterker wordt het zal een fysieke vorm aannemen. 590 01:01:41,120 --> 01:01:42,160 De eerste taak... 591 01:01:42,240 --> 01:01:45,960 we moeten uitzoeken waar dit meisje leeft. 592 01:01:46,360 --> 01:01:50,160 Elke nacht zal het kwaad het doen verlaat het meisje en ga op jacht. 593 01:01:50,360 --> 01:01:53,800 Maar elke ochtend zal het zo zijn keer terug naar haar lichaam. 594 01:01:54,560 --> 01:01:57,280 Dat zal onze tijd zijn om het te vangen. 595 01:01:57,680 --> 01:02:00,920 Nu delen we hetzelfde karma. 596 01:02:01,000 --> 01:02:02,160 Deze taak bindt ons. 597 01:02:05,600 --> 01:02:10,560 Dat is beter. Er was een stroomstoring! 598 01:02:10,800 --> 01:02:15,680 Nu kan ik kijken naar de sexy tv-karaoke dames. 599 01:02:18,640 --> 01:02:20,960 Je hebt een baan. 600 01:02:21,040 --> 01:02:23,160 Ontdek waar ze slaapt! 601 01:03:43,640 --> 01:03:45,080 Welterusten. 602 01:03:47,400 --> 01:03:49,040 Somchai! 603 01:03:49,120 --> 01:03:50,320 Een gast klaagt. 604 01:03:50,400 --> 01:03:53,440 Hij zegt dat er een buitenlander is luid kreunen in de volgende kamer. 605 01:03:53,520 --> 01:03:54,920 Kun je het bekijken? 606 01:03:55,080 --> 01:03:57,720 Een buitenlander die kreunt! Dat is ongebruikelijk? 607 01:03:57,920 --> 01:03:59,960 En jij wilt dat ik hem ga onderbreken? 608 01:04:00,640 --> 01:04:02,720 Je kunt het beter controleren. 609 01:04:06,160 --> 01:04:08,880 Hallo! Is daar iemand? 610 01:04:13,960 --> 01:04:16,480 Meneer. Meneer! 611 01:04:17,240 --> 01:04:19,120 Is er iets mis? 612 01:04:36,200 --> 01:04:37,360 Dau. 613 01:04:38,640 --> 01:04:41,360 Heb je een nachtmerrie? 614 01:04:58,520 --> 01:05:00,880 Wie is het? Wie is daar? 615 01:05:12,120 --> 01:05:14,920 We hebben niets voor je om te stelen. Ga weg! 616 01:05:16,680 --> 01:05:18,800 Ga weg! Laat ons met rust! 617 01:05:20,640 --> 01:05:21,840 Ga weg! 618 01:05:46,440 --> 01:05:48,320 Wat is het? 619 01:05:50,200 --> 01:05:51,960 Niet doen! Laat me met rust! 620 01:05:52,040 --> 01:05:53,960 Wat is het? Wat heb ik gedaan? 621 01:05:55,240 --> 01:05:58,360 Een nachtmerrie! Een hele nare nachtmerrie. 622 01:05:59,720 --> 01:06:03,360 Waarom hebben we allebei nachtmerries? 623 01:06:06,280 --> 01:06:09,000 Komt het door de magie? 624 01:06:10,920 --> 01:06:12,440 Ik weet het niet. 625 01:06:21,760 --> 01:06:24,680 Sorry, dit is een ledenclub. 626 01:06:24,800 --> 01:06:27,040 Ik zie. Alleen leden. 627 01:06:27,120 --> 01:06:30,080 En leden kunnen Amerikaans zijn, Engels, Duits, Japans, 628 01:06:30,160 --> 01:06:32,360 - eigenlijk alles behalve Thais. 629 01:06:33,080 --> 01:06:34,720 Ik weet niet wat je probleem is. 630 01:06:34,800 --> 01:06:38,560 Als je je dochter komt zoeken, vrouw of vriendin, ik kan je niet helpen. 631 01:06:38,640 --> 01:06:40,440 De meisjes komen uit eigen vrije wil. 632 01:06:40,520 --> 01:06:42,040 Wij hebben jouw problemen niet nodig. 633 01:06:42,120 --> 01:06:44,840 Jij bent het die problemen veroorzaakt. 634 01:06:46,040 --> 01:06:47,960 Ik ben een politieagent. 635 01:06:48,040 --> 01:06:50,480 Je beschikt over een entertainmentlicentie, toch? 636 01:06:51,320 --> 01:06:56,480 Kent u generaal Salawat? Hij helpt ons met dit soort problemen. 637 01:06:57,400 --> 01:07:00,120 Ik ben op zoek naar een bepaald meisje. 638 01:07:01,080 --> 01:07:02,880 Ik heb haar identiteitskaart. 639 01:07:03,040 --> 01:07:04,400 Waar gaat het over? 640 01:07:05,000 --> 01:07:08,480 Een farang werd dood aangetroffen in een hotelbadkamer. 641 01:07:08,600 --> 01:07:09,960 Erg rommelig. 642 01:07:10,080 --> 01:07:12,680 In de nacht van zijn dood hij was bij dit meisje. 643 01:07:12,760 --> 01:07:15,800 Een getuige zag haar wegrennen haar identiteitskaart achterlatend. 644 01:07:16,360 --> 01:07:20,680 Het spijt me. We hebben hier niemand met die naam. 645 01:07:21,640 --> 01:07:24,400 Wij beschikken over betrouwbare informatie dat ze hier werkt. 646 01:07:24,560 --> 01:07:28,000 Hé, is Dau haar identiteitskaart kwijtgeraakt? 647 01:07:28,200 --> 01:07:29,560 Werkt ze hier dan? 648 01:07:29,680 --> 01:07:33,320 Ja. Zij is de ster van de show. 649 01:07:36,760 --> 01:07:40,280 Ze heeft hier gewerkt. Maar niet voor eeuwen. 650 01:07:41,440 --> 01:07:44,600 Dit is geen moordonderzoek. De man stierf een natuurlijke dood. 651 01:07:44,680 --> 01:07:47,480 Maar de artsen kunnen dat niet uitzoeken wat er met hem aan de hand was. 652 01:07:47,880 --> 01:07:49,640 Daarom moet ik met Dau spreken. 653 01:07:49,720 --> 01:07:51,160 Wij hopen dat zij ons kan helpen. 654 01:07:51,240 --> 01:07:54,320 Misschien was hij ziek voordat hij stierf. 655 01:07:54,440 --> 01:07:56,760 Ik wil dat je op haar let. 656 01:07:56,840 --> 01:07:58,960 Als je haar ziet, zeg dan dat ze mij moet bellen. 657 01:07:59,080 --> 01:08:00,440 Hier is mijn kaart. 658 01:08:01,400 --> 01:08:03,400 Bedankt. 659 01:08:08,520 --> 01:08:10,080 Wil je met haar praten? 660 01:08:10,200 --> 01:08:15,240 Vertel haar dat het me spijt, en kijken of ze mij terug wil hebben. 661 01:08:16,520 --> 01:08:18,240 Oké. Ik zeg je wat... 662 01:08:18,319 --> 01:08:20,760 Ik spreek haar vanavond. 663 01:08:21,960 --> 01:08:25,760 Ik wil niet naar Sexy Lady gaan. 664 01:08:25,840 --> 01:08:27,560 Het staat vol met Japans. 665 01:08:27,680 --> 01:08:30,880 Wat is daar mis mee? Japanse mannen kunnen schattig zijn. 666 01:08:30,960 --> 01:08:34,000 Ze zijn nog saaier dan Duitsers. 667 01:08:35,080 --> 01:08:39,319 En vertel dat koetje Dau dat ik haar zoek. 668 01:08:41,319 --> 01:08:45,680 Weet je, misschien wel echt zou haar moeten zoeken. 669 01:08:46,359 --> 01:08:47,680 Waarom? 670 01:08:47,760 --> 01:08:51,000 Denk maar na. Wie heeft het overgenomen May's taak 671 01:08:51,080 --> 01:08:53,040 direct na het ongeval? 672 01:08:53,200 --> 01:08:54,279 Dau! 673 01:08:54,359 --> 01:08:57,439 Precies. Misschien heeft zij het gedaan. 674 01:08:57,840 --> 01:09:03,680 Ze komt uit Si Saket. De Khmers kennen allemaal magie. 675 01:09:04,760 --> 01:09:06,040 Maar dat zou betekenen dat ze... 676 01:09:06,120 --> 01:09:08,080 is degene die dat heeft het kwaad in haar. 677 01:09:08,160 --> 01:09:09,600 En de buitenlander die stierf... 678 01:09:10,000 --> 01:09:11,800 Haar slachtoffer! 679 01:09:11,880 --> 01:09:12,960 Dat klopt. 680 01:09:13,040 --> 01:09:16,520 Ik weet dat ze bij Pookie woont. 681 01:09:16,640 --> 01:09:19,359 Ik kan uitzoeken waar dat is. 682 01:09:20,680 --> 01:09:24,439 Rechts. Dan kunnen we de boze geest vinden. 683 01:09:25,200 --> 01:09:28,040 Oké. Wat doe je vanavond? 684 01:09:28,120 --> 01:09:30,880 Als ik iets weet, bel ik je. 685 01:09:31,479 --> 01:09:34,720 Ik weet niet wat ik moet doen. Misschien ga ik wel een film kijken. 686 01:09:35,120 --> 01:09:37,680 Ik moet aan het werk. 687 01:09:38,160 --> 01:09:40,479 Ik bel je. 688 01:09:42,600 --> 01:09:45,760 Hé, je laat mij achter met de rekening! 689 01:10:03,400 --> 01:10:05,440 Dau, hoe gaat het met jou? 690 01:10:05,560 --> 01:10:09,080 Het gaat goed met me. Hoe was het werk? 691 01:10:09,600 --> 01:10:11,080 Hetzelfde als altijd. 692 01:10:11,280 --> 01:10:13,600 Joy werd betrapt terwijl ze naar buiten sloop om whisky te kopen. 693 01:10:13,680 --> 01:10:15,240 Daarom is haar loon verlaagd. 694 01:10:15,320 --> 01:10:17,040 Gaio was terug. 695 01:10:17,120 --> 01:10:18,760 Haar man ging terug naar Duitsland. 696 01:10:19,240 --> 01:10:22,240 Bim zegt dat ze weer gaat trouwen. Voor de zesde keer. 697 01:10:22,600 --> 01:10:23,720 Orn was kwaad. 698 01:10:23,800 --> 01:10:26,360 Het lukte haar om haar te laten vallen nieuwe Nokia door het toilet. 699 01:10:27,400 --> 01:10:28,600 … en dat kreng Mee - 700 01:10:29,160 --> 01:10:31,560 blijkbaar vroeg ze het iedereen waar ik woon. 701 01:10:32,080 --> 01:10:33,960 Ik denk dat ze iets over May weet. 702 01:10:34,040 --> 01:10:37,480 En iedereen wilde om te weten waar je was. 703 01:10:43,960 --> 01:10:45,920 Mamasan gelooft niet dat je ziek bent. 704 01:10:47,240 --> 01:10:49,400 En ik weet niet wat ik haar moet vertellen. 705 01:10:49,640 --> 01:10:52,240 Ik weet dat je al twee dagen niet geslapen hebt. 706 01:10:53,360 --> 01:10:55,600 Als er iets is verkeerd, dat kun je mij vertellen. 707 01:10:57,280 --> 01:11:00,320 Ik heb je de hele nacht gezien zit daar gewoon. 708 01:11:16,280 --> 01:11:19,440 Medicijnen! Ben jij zo dom? 709 01:11:19,520 --> 01:11:20,640 Je begrijpt het niet. 710 01:11:20,720 --> 01:11:22,400 Ja, dat doe ik. Je gebruikt medicijnen! 711 01:11:22,800 --> 01:11:24,720 Nee. Ik moet niet gaan slapen. 712 01:11:24,800 --> 01:11:26,720 Natuurlijk niet, als je dit spul meeneemt. 713 01:11:26,800 --> 01:11:29,720 Als ik slaap, heb ik dat nachtmerries. Ze zijn zo echt. 714 01:11:29,800 --> 01:11:32,440 Het is alsof het echt gebeurt. 715 01:11:36,560 --> 01:11:40,720 Ik weet niet meer wat echt is en wat is een droom. 716 01:11:41,560 --> 01:11:44,680 Weet je wat er met mij gebeurt? 717 01:11:46,400 --> 01:11:49,320 Het zal beter worden. Wees niet bang. 718 01:11:51,040 --> 01:11:53,560 Dat spul maakt je een beetje gek. 719 01:11:53,680 --> 01:11:55,080 Maar ik zal voor je zorgen. 720 01:11:55,240 --> 01:11:58,320 Alle magische dingen zijn nu verleden tijd. 721 01:12:04,280 --> 01:12:06,280 Ik voel me zo slaperig. 722 01:12:06,840 --> 01:12:09,720 Dat is goed. Je moet slapen. 723 01:12:10,440 --> 01:12:13,480 Maar de nare dromen zullen weer komen. 724 01:12:14,120 --> 01:12:17,360 Als ik zie dat je een nare droom hebt, Ik zal je wakker maken. 725 01:12:17,480 --> 01:12:19,880 Zorg jij voor mij? 726 01:12:21,480 --> 01:12:23,400 Natuurlijk. 727 01:12:23,800 --> 01:12:25,720 Altijd. 728 01:12:26,120 --> 01:12:27,600 Belofte? 729 01:12:27,720 --> 01:12:29,880 Belofte. 730 01:12:30,440 --> 01:12:33,320 Jij bent de enige... 731 01:12:36,240 --> 01:12:38,240 Slechts één wie? 732 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Die ooit aardig tegen mij is geweest. 733 01:12:45,160 --> 01:12:49,680 Ik vertelde het je al. ik wil gewoon de 500 Baht. 734 01:13:23,760 --> 01:13:26,080 Dau! Wat wil je? 735 01:13:30,920 --> 01:13:34,880 Ik ben het. Poekie! Ken je mij niet? 736 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Laat me met rust! 737 01:14:06,040 --> 01:14:10,800 Dau! Je moet wakker worden! 738 01:14:10,880 --> 01:14:12,840 Je droomt weer. Wakker worden! Dau! 739 01:15:58,840 --> 01:15:59,960 Hulp! 740 01:16:00,040 --> 01:16:03,800 Laat me hier weg! 741 01:16:05,560 --> 01:16:09,400 Dau, dood me niet! Alsjeblieft! 742 01:16:09,480 --> 01:16:12,920 Ik was het niet. Het was mei. 743 01:16:13,120 --> 01:16:15,040 Laat mij gaan! 744 01:16:16,760 --> 01:16:18,880 Dood mij niet! 745 01:18:29,320 --> 01:18:31,720 Het is echt, nietwaar? 746 01:18:32,800 --> 01:18:35,160 Het is niet zomaar een droom. 747 01:18:39,040 --> 01:18:41,480 Wil je mij nog steeds helpen? 748 01:18:45,560 --> 01:18:48,520 Dau, hoe lang zal het duren? 749 01:18:51,520 --> 01:18:53,320 Ik weet het niet. 750 01:18:53,880 --> 01:18:58,360 Als het niet naar buiten kan om te eten, misschien sterft het. 751 01:19:01,640 --> 01:19:06,760 Denk je dat de handboeien het zullen stoppen? 752 01:19:11,920 --> 01:19:13,880 Misschien. 753 01:19:14,800 --> 01:19:18,520 Hallo Nieuw. Dit is Mee. 754 01:19:18,600 --> 01:19:21,800 Waar ben je? Ik wacht al bijna een uur. 755 01:19:21,880 --> 01:19:25,480 Nu moet ik gaan werken. Ik bel je later. 756 01:19:25,640 --> 01:19:28,360 Dat is alles. 757 01:20:35,600 --> 01:20:37,640 Hoe is het met je? 758 01:20:39,280 --> 01:20:41,440 Dorstig. 759 01:20:51,480 --> 01:20:53,480 Ik kan het niet. 760 01:21:09,520 --> 01:21:12,320 Het moet er verschrikkelijk uitzien. 761 01:21:15,280 --> 01:21:17,360 Alles zal beter worden. 762 01:21:18,480 --> 01:21:20,720 Wij moeten gewoon doorgaan. 763 01:21:29,920 --> 01:21:34,240 Nieuw! Nieuw is dood? 764 01:21:40,080 --> 01:21:42,960 Nee. Ze is nooit ziek. 765 01:21:43,080 --> 01:21:48,200 Weet je zeker dat het echt Nieuw is? 766 01:21:53,080 --> 01:21:56,800 Je moet je eigen kostuums kopen, maar de bar zal je het geld lenen. 767 01:21:57,000 --> 01:21:58,920 De bar gaat om vijf uur open. 768 01:21:59,120 --> 01:22:01,520 Kom niet te laat, anders krijgt u een boete. 769 01:22:01,960 --> 01:22:03,200 Dat is het, voor nu. 770 01:22:03,280 --> 01:22:06,120 Mamasan. Ik moet met je praten. 771 01:22:06,720 --> 01:22:09,920 Kan het wachten? Ik praat alleen met de nieuwe meiden. 772 01:22:10,320 --> 01:22:11,960 Het kan niet wachten. 773 01:22:12,400 --> 01:22:16,760 Wist je dat New dood is? 774 01:22:19,360 --> 01:22:23,000 Jun, breng de meisjes naar beneden geschikt voor kostuums. 775 01:22:23,120 --> 01:22:24,800 Kom op meiden. 776 01:22:26,560 --> 01:22:29,920 Waar gaat dit over? Je hebt zojuist de nieuwe meisjes bang gemaakt. 777 01:22:30,440 --> 01:22:33,400 Dau heeft Nieuw vermoord! 778 01:22:33,480 --> 01:22:37,360 En jij gaat het mij vertellen waar ze woont. 779 01:22:37,440 --> 01:22:41,440 Als je dat niet doet, zullen er wel zijn De politie kruipt overal over deze plek. 780 01:22:41,520 --> 01:22:44,720 Dat zal de nieuwe meisjes echt bang maken! 781 01:22:53,280 --> 01:22:56,240 Ik heb een stripboek. Wil je dat ik je voorlees? 782 01:22:56,320 --> 01:22:58,320 Welke is het? 783 01:23:00,480 --> 01:23:02,720 Het is een spookverhaal. 784 01:23:03,160 --> 01:23:05,520 Heel erg bedankt! 785 01:23:07,040 --> 01:23:09,680 Denk je dat het er nog is? 786 01:23:10,280 --> 01:23:13,720 Ik kan het voelen. Het zit erin. 787 01:23:13,840 --> 01:23:16,880 Het heeft honger. Het heeft veel honger. 788 01:23:19,840 --> 01:23:22,400 Het doet pijn. 789 01:23:24,000 --> 01:23:26,720 Wil je wat rauw vlees? 790 01:23:29,520 --> 01:23:31,360 Nee. 791 01:23:32,480 --> 01:23:35,440 Nu heeft het het echte werk nodig. 792 01:23:38,080 --> 01:23:39,440 Hallo! 793 01:23:42,240 --> 01:23:44,080 Hallo! Ben je daar? 794 01:23:44,320 --> 01:23:48,360 Wat is het? Wat wil je? 795 01:23:48,480 --> 01:23:50,840 Het is Mee. Ik kwam onlangs. 796 01:23:50,960 --> 01:23:52,360 Onthoud mij? 797 01:23:52,480 --> 01:23:54,040 Ja, ik herinner het me. 798 01:23:54,160 --> 01:23:56,400 Je kunt beter binnenkomen. 799 01:23:58,960 --> 01:24:02,400 Het meisje met wie ik eerder kwam - Nieuw. Ze is dood. 800 01:24:02,560 --> 01:24:04,640 Ik weet. 801 01:24:08,040 --> 01:24:09,760 Je bent dronken, nietwaar? 802 01:24:09,880 --> 01:24:14,720 Natuurlijk ben ik dronken. Het is een van De weinige geneugten van een oude man bleven over. 803 01:24:14,960 --> 01:24:19,120 Slechts één keer in mijn leven zou ik dat doen graag aan het water zijn 804 01:24:19,200 --> 01:24:22,200 Een biertje drinken en naar de zonsondergang kijken. 805 01:24:22,320 --> 01:24:24,080 Maar maak je geen zorgen. 806 01:24:24,160 --> 01:24:27,520 Ik zal je kwade geest uitroeien 807 01:24:27,600 --> 01:24:29,280 Maar nu mag ik dronken worden! 808 01:24:29,360 --> 01:24:30,840 Ze heeft mijn enige beste vriend vermoord. 809 01:24:30,920 --> 01:24:33,760 Mijn andere vriend ligt in het ziekenhuis. Je had haar moeten zien! 810 01:24:33,840 --> 01:24:35,360 Haar gezicht is een bloederige puinhoop. 811 01:24:35,440 --> 01:24:37,640 Hoe ga je help mij zo? 812 01:24:37,720 --> 01:24:40,560 Nu valt de avond. Het zal uitgaan en opnieuw moorden. 813 01:24:40,640 --> 01:24:43,120 En de enige persoon wie kan mij helpen is dronken! 814 01:24:43,200 --> 01:24:44,480 Kind! 815 01:24:46,000 --> 01:24:48,160 Zou u zo vriendelijk willen zijn hou je gezicht! 816 01:24:55,680 --> 01:24:57,560 Het is al donker. 817 01:24:57,680 --> 01:25:01,440 De boze geest zal dat wel doen zijn al naar buiten gegaan om te eten. 818 01:25:01,680 --> 01:25:04,680 We moeten wachten tot de ochtend. 819 01:25:08,000 --> 01:25:11,960 Khun Nit verhuurde het aan mij voor 100 Baht. We kunnen naar de soapseries kijken. 820 01:25:12,480 --> 01:25:13,480 Dau? 821 01:25:21,600 --> 01:25:24,000 Slaap je? 822 01:26:23,880 --> 01:26:26,000 Laat mij gaan! 823 01:26:26,640 --> 01:26:27,640 Dau? 824 01:26:27,720 --> 01:26:29,960 Laat mij gaan. 825 01:26:30,200 --> 01:26:33,880 Ik kan het niet. Dat kan ik niet. 826 01:26:34,760 --> 01:26:37,800 Je weet dat ik je geen pijn zal doen. 827 01:26:38,040 --> 01:26:39,440 Heb ik je ooit pijn gedaan? 828 01:26:40,920 --> 01:26:42,520 Ik weet. 829 01:26:42,840 --> 01:26:45,280 Laat me dan alsjeblieft gaan. 830 01:26:45,680 --> 01:26:47,520 Laat me hier weg. 831 01:26:49,120 --> 01:26:50,280 Ik kan het niet. 832 01:26:50,720 --> 01:26:53,240 Dit is de enige manier waarop ik je kan helpen. 833 01:26:54,200 --> 01:26:55,440 Pookie. 834 01:26:55,520 --> 01:26:57,520 Ja? 835 01:26:59,800 --> 01:27:02,440 Ik denk dat ik doodga. 836 01:27:02,840 --> 01:27:06,200 Zeg dat niet! Je moet doorgaan. 837 01:27:06,360 --> 01:27:08,480 Je kunt niet opgeven! 838 01:27:08,600 --> 01:27:13,480 Laat mij niet sterven. Ik wil niet sterven. 839 01:27:14,480 --> 01:27:16,920 Wat kan ik doen? 840 01:27:17,640 --> 01:27:20,000 Laat mij vrij. 841 01:27:20,520 --> 01:27:22,440 Vrij? 842 01:27:23,400 --> 01:27:25,240 Vrij om mensen te vermoorden? 843 01:27:26,200 --> 01:27:28,280 Ik zal slechte mensen vermoorden. 844 01:27:28,400 --> 01:27:30,160 Ik vermoord alleen buitenlanders 845 01:27:30,280 --> 01:27:32,480 degenen die ons pijn hebben gedaan, 846 01:27:32,560 --> 01:27:34,680 Degenen die ons gebruiken. 847 01:27:34,920 --> 01:27:37,240 Ik zal niemand anders vermoorden. 848 01:27:38,560 --> 01:27:40,320 Laat mij gaan. 849 01:27:45,800 --> 01:27:48,560 Ik wil hier niet sterven. 850 01:27:49,000 --> 01:27:51,480 Ik wil niet dat je sterft. 851 01:27:51,640 --> 01:27:54,200 Help mij dan. 852 01:27:55,360 --> 01:27:58,280 Ik wil helpen. Ik weet gewoon niet hoe. 853 01:28:03,800 --> 01:28:06,240 Dau houdt van Pookie. 854 01:28:07,720 --> 01:28:10,120 Pookie houdt van Dau. 855 01:28:15,160 --> 01:28:17,080 Maar... 856 01:28:17,560 --> 01:28:20,120 Ik kan je niet laten gaan. 857 01:28:24,120 --> 01:28:25,600 Jij teef! 858 01:28:25,680 --> 01:28:27,520 Jij hoer! 859 01:28:27,600 --> 01:28:29,080 Je bent gewoon afval! 860 01:28:30,360 --> 01:28:32,920 Een smerige lesbische hoer! 861 01:28:34,040 --> 01:28:36,840 Als je sterft, ben je dat regelrecht naar de hel! 862 01:28:37,000 --> 01:28:39,560 Zeg wat je wilt. Ik luister niet. 863 01:28:39,680 --> 01:28:42,480 Omdat ik weet dat dat niet zo is echt, jij praat. 864 01:28:48,720 --> 01:28:53,520 Laat me nu gaan, en ik zal je leven sparen. 865 01:28:54,680 --> 01:28:59,880 Anders ga ik hier weg, ook al moet ik door mijn eigen armen knagen. 866 01:29:00,480 --> 01:29:03,400 En ik kom eerst voor jou, Pookie! 867 01:29:04,200 --> 01:29:08,560 Ik eet je rauw. Ik zal beginnen met uw lever en vervolgens met uw nier. 868 01:29:09,640 --> 01:29:12,400 Als ik je longen bereik, zul je dat ook doen weet wat pijn werkelijk is. 869 01:29:13,320 --> 01:29:16,040 Ik zal dagen duren. Ik zal weken nodig hebben 870 01:29:16,720 --> 01:29:19,000 voordat ik je eindelijk laat sterven! 871 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 Houd op! Stop! Ik weet dat het niet Dau is die praat. 872 01:29:25,440 --> 01:29:32,120 Laat mij gaan! Laat... mij... gaan! 873 01:29:39,920 --> 01:29:42,000 Het is tijd. 874 01:29:42,640 --> 01:29:43,960 Laten we gaan. 875 01:29:52,920 --> 01:29:54,280 Schiet op! 876 01:30:05,360 --> 01:30:07,080 Poekie! 877 01:30:09,080 --> 01:30:09,960 Dau? 878 01:30:10,040 --> 01:30:10,920 Poekie! 879 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Wat is het? 880 01:30:12,040 --> 01:30:12,880 Het is weg. 881 01:30:12,960 --> 01:30:15,640 Ik kan het voelen. Het is weg. 882 01:30:16,120 --> 01:30:18,040 Wij hebben het vermoord. 883 01:30:19,240 --> 01:30:20,400 Het is weg? Echt? 884 01:30:20,720 --> 01:30:22,440 Het is echt weg. 885 01:30:22,520 --> 01:30:23,640 Heb je honger? 886 01:30:23,720 --> 01:30:26,680 Ik heb honger. Maar alsjeblieft, geen rauw vlees! 887 01:30:32,320 --> 01:30:34,400 Oké. Ik beloof het. 888 01:30:35,680 --> 01:30:37,280 Het gaat echt goed met je? 889 01:30:37,400 --> 01:30:38,440 Ik weet het zeker! 890 01:30:38,600 --> 01:30:42,360 O Da. Ik ben zo blij! 891 01:30:42,920 --> 01:30:45,880 Ik dacht dat ik je voor altijd zou verliezen. 892 01:30:46,520 --> 01:30:48,920 Ik wil je nooit verlaten. 893 01:30:50,440 --> 01:30:53,720 Ik weet. Ik was gewoon zo bang. 894 01:30:54,120 --> 01:30:56,920 Kan ik wat frisse lucht krijgen? 895 01:30:57,080 --> 01:30:59,080 Deze plek stinkt! 896 01:31:01,160 --> 01:31:02,280 Oké. 897 01:32:51,720 --> 01:32:53,000 Kind! 898 01:32:53,320 --> 01:32:55,320 Ik ben hier om je te helpen. 899 01:32:55,680 --> 01:32:57,800 Maar jij moet mij ook helpen. 900 01:33:01,920 --> 01:33:04,000 Sluit je ogen. 901 01:33:04,800 --> 01:33:07,040 Laat je geest leeg zijn. 902 01:33:07,480 --> 01:33:10,600 Luister alleen naar mijn woorden. 903 01:33:11,320 --> 01:33:18,040 Je lichaam zal zwaar aanvoelen, en je valt in een diepe slaap. 904 01:33:46,760 --> 01:33:48,120 Waar ben je? 905 01:33:49,520 --> 01:33:51,520 Kom naar buiten! 906 01:33:54,680 --> 01:33:57,240 Ik beveel je om naar buiten te komen! 907 01:34:25,960 --> 01:34:28,400 Je wist wat er zou gebeuren. 908 01:34:28,480 --> 01:34:30,000 Je wist dat als je kwam, 909 01:34:30,080 --> 01:34:30,960 je zou sterven! 910 01:34:31,040 --> 01:34:32,480 Je moet dood willen. 911 01:34:32,600 --> 01:34:35,760 Dat is alles wat je nog rest, nietwaar? 912 01:34:35,880 --> 01:34:37,680 Je weet dat je gefaald hebt. 913 01:34:37,800 --> 01:34:40,560 Je vaardigheden zijn uitgewist door goedkope drank. 914 01:34:40,680 --> 01:34:44,400 Nu heb je geen macht meer dan een achterlijk kind. 915 01:34:44,520 --> 01:34:48,600 Je kunt anderen voor de gek houden, maar ik niet. 916 01:34:48,760 --> 01:34:49,680 Jij oude dwaas! 917 01:34:49,760 --> 01:34:52,520 Je weet dat je gaat sterven. 918 01:34:53,880 --> 01:34:56,720 Je weet alleen nog niet hoe. 919 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 Laten we het uitzoeken! 920 01:35:54,000 --> 01:35:56,800 Dau, niet doen! 921 01:35:57,160 --> 01:35:58,680 Dood mij niet! 922 01:35:58,760 --> 01:36:00,360 Ik ben nog jong. 923 01:36:00,480 --> 01:36:02,680 Ik wil nog niet dood! 924 01:36:03,360 --> 01:36:06,240 Niet doen! 925 01:36:07,840 --> 01:36:09,240 Weet je wat ik doe? 926 01:36:09,720 --> 01:36:15,280 Ik kom je lichaam binnen, en ik werk me er doorheen. 927 01:36:15,920 --> 01:36:17,080 Ik eet je nier... 928 01:36:17,160 --> 01:36:18,200 jouw lever... 929 01:36:18,600 --> 01:36:19,600 jouw lef... 930 01:36:19,680 --> 01:36:20,680 jouw milt... 931 01:36:21,080 --> 01:36:22,320 jouw vlees... 932 01:36:22,720 --> 01:36:23,840 jouw hart... 933 01:36:24,280 --> 01:36:25,280 je longen. 934 01:36:26,200 --> 01:36:27,320 Maar... 935 01:36:28,720 --> 01:36:30,680 Dat ga ik je niet aandoen. 936 01:36:32,440 --> 01:36:35,120 Ik eet je niet van binnenuit op. 937 01:36:36,240 --> 01:36:39,040 Ik ga je van buitenaf opeten! 938 01:36:40,280 --> 01:36:42,880 Het zal net zo lekker zijn. 939 01:36:56,320 --> 01:36:57,680 Schepsel! 940 01:36:58,840 --> 01:37:01,240 Heb je nog steeds honger? 941 01:37:02,840 --> 01:37:06,160 Ik ben mei. Herinner je je mij nog? 942 01:37:07,080 --> 01:37:11,160 Je hebt mijn schoonheid weggenomen! Je hebt alles weggenomen wat ik had! 943 01:37:11,280 --> 01:37:12,760 Maak het nu af. 944 01:37:14,000 --> 01:37:16,040 Kom het halen! 945 01:38:28,000 --> 01:38:30,360 Laten we samen sterven!