Original subtitles

Cheers!

You're late for work, Ami.

I've been busy lately.

You're late for work, too.

So you don't have time to say goodbye?

What do you mean?

About the baby.

It's been almost two years since you got married.

I want to see my grandchild as soon as possible.

I'm sorry.

You don't have to force yourself.

I know.

But I can't do it with my child.

By the way, when you got pregnant,

You didn't eat for a month?

A month?

Yes.

I was in a bad mood at that time.

I have a good idea.

What is it?

Let's go on a hot spring trip with my family next month.

Until then, you'll be in a confinement.

What?

Then,

We'll go on a hot spring trip together.

That's good.

That's it.

Wait a minute.

I'm fine.

Sorry to keep you waiting.

You're late for work.

What is this?

I'll get you a beer.

Excuse me.

One beer.

Good luck.

What are you talking about?

Let's have a toast.

You're too early.

It's nothing.

I want to see the inn from here.

I'm looking forward to it.

Yeah, me too.

You seem to have kept your promise.

Yes, I have.

I've been feeling dizzy since this morning.

I'm counting on you. Do it right.

Yes, I will.

You can't do it.

Shall we go?

Yes.

We're finally here.

It looks like a nice hotel.

Yeah, I can't wait to get in the hot spring.

Me too.

What's wrong?

Nothing.

Are you sick?

No, I'm fine.

Really?

Yeah.

Let's take a break in our rooms.

Okay, let's meet for dinner.

See you later.

Okay.

Are you okay?

Let's go to our rooms.

Let's go.

Let's go.

You should rest.

I'm fine.

I hope they get along.

They seem to have a good relationship.

They'll get along.

I'll go take a bath.

Okay.

I'm sorry.

It's been a while since I've seen you.

I can't help it.

I'm going to get some fresh air.

I'm sorry.

It feels good.

What's wrong, Kiyoi?

I was trying to do that with Ami,

but she said it hurt and refused.

I didn't know that.

I've been trying for a month, but I couldn't keep up with her.

I'm sorry.

How should I live?

What should I do?

You were too aggressive.

Why don't you try again at night?

But I...

Yes, thank you.

Good luck. I'll be rooting for you.

I'm sorry about earlier.

I was too busy and wasn't ready.

I'm getting a little nervous.

Yeah, I know.

It can't be helped.

What's wrong, Kyubey?

Oh, nothing.

Oh, really?

Yeah.

Isn't it time for dinner?

Yeah.

Let's go.

Yeah.

Yeah.

It's good, isn't it?

It's good.

What's wrong with you?

I have a stomachache.

Do you have a stomachache?

You can get well if you drink sake.

Really?

Thank you.

I'll stick it on the cube.

Good.

Everyone, drink up.

This looks delicious.

I'm sorry.

I drank too much.

I can't drink anymore.

You drank too much.

My father told me to drink.

Are you okay?

What do you do from now on?

I go back to the room and take a rest.

I take a bath again.

Is that so?

What about you?

I go to bed.

I go to bed, too.

Do you go to bed?

Do you go to bed?

You go to bed.

What should I do?

I can't hold it.

I want to do it, but I can't.

I can't.

I feel like I'm going to regret it for the rest of my life.

Just once.

What's wrong?

Mom.

Mom.

Don't come here.

Mom.

I can't stand it anymore.

I've been holding it for a long time.

It's been a month.

It's been tough.

I tried to do it earlier.

I was told it hurt.

I can't do it anymore.

I can't do it.

I want you to help me.

I know it's hard.

I know it's hard, but I can't hold it.

But you can't.

I can't hold it.

I can't do it anymore.

I want to go to my mom.

No, you can't.

Calm down.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

If you let me go,

I'll eat as much as I want.

I can't.

I can't.

I know you can't do that.

I know, but I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

Calm down.

I can't.

I'm sorry.

I can't do this anymore.

How can I help you?

How much do you want?

That's great.

I'm sorry.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Please!

Please!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so tired.

You're feeling better now, right?

Let's stop.

I'm on a one-month-long sick leave.

I can't do it yet.

I can't do it.

I'm so tired.

I can't do it.

I can't do it.

Please.

No.

I'm so tired.

I'm so tired.

No.

I can't do it.

No.

Please.

No.

I feel so good.

No.

I'm so tired.

No.

Please.

Please.

I can't do it.

I can't do it.

It's cold.

Oh, I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Thank you very much.

I want to take it out!

I want to take it out!

I can't do it!

Wait a minute!

It's ramen!

I can't hold it anymore!

I want to drop it!

Ramen! I can't hold it!

I can't do it!

I can't do it!

Wait a minute!

Wait a minute.

Wait, what are you doing?

Does it feel good?

Yes.

It feels good, doesn't it?

Yes, it does.

What have I done?

I did it.

Don't tell anyone about this.

I couldn't stand it.

I can't hold it.

No, no, no.

I can't.

Please, mom.

No, no, no.

You're amazing.

I love you.

I love you too.

I love you.

Calm down.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

Stop it!

Calm down

No, no, no...

No...

I'm sorry.

No...

No...

No...

Stop it...

I can't do it anymore.

Stop it, please.

I'm going to sleep.

What is this?

Ah, feels good.

That's not good.

I'm going to be found out.

No, no, no.

That's not good.

Calm down.

No.

I'm going to be found out.

Oh, it's spicy.

Look over here.

I can't open it...

I'm sleepy.

I'm sleepy.

Are you awake?

What?

Are you awake?

I was sleeping.

I see.

Saori, are you awake?

Saori?

Yes.

Good morning.

I'm going to the bathroom.

It's still time until the check-out.

What should I do?

I will take a bath again at the end.

I will go for a walk.

I will relax in the room.

I will also rest.

Let's meet later.

Yeah.

Pull my neck...

Ah, it's so good.

Thank you.

A-Ai...

I can't fall asleep.

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm sorry.

I'm sorry.

Please lick my hand.

Oh, my God.

Please do more.

Oh, my God.

I'm sorry.

Please do more.

I'm sorry.

Ah, it feels good.

Ah, no!

It feels good.

I enjoyed the meal.

Yeah.

I can't believe it.

Yeah.

I don't feel good.

Please put it in.

Please.

I want to put it in.

I want to put it in.

I'll put it in.

I'll put it in.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's it.

That's it.

You can do it, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so happy.

Ouch...

It hurts...

Ouch...

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

I'm sorry.

Put it in from this side.

I'm sorry.

It's moving.

It feels good.

I can't do it anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry for being a bad mom.

Right?

Look at my face.

I'm sorry.

It was a great place, wasn't it, Dad?

Yeah, the food was great.

Yeah.

Did you forget anything?

No, I'm fine.

He's fine.

I see.

I'll be waiting for you.

OK.

Let's go home.

I was surprised to find out that my mom was pregnant.

I'm a little embarrassed to have a child at this age.

Thank you all.

Dad, do you have any more alcohol?

I forgot to bring it. I'll go get it.

Let's go together.

I'm going.

I'm going.

It's so hot.

Does it feel good?

Yes, it does.

Touch my nipples.

Yeah.

It's good.

This is a secret between us.

This is a secret between us.