1
00:00:09,594 --> 00:00:11,594
Cheers!

2
00:00:22,778 --> 00:00:25,278
Jy is laat vir werk, Ami.

3
00:00:25,278 --> 00:00:27,978
Ek was die afgelope tyd besig.

4
00:00:27,978 --> 00:00:30,478
Jy is ook laat vir werk.

5
00:00:33,506 --> 00:00:37,106
So jy het nie tyd om te groet nie?

6
00:00:37,106 --> 00:00:40,006
Wat bedoel jy?

7
00:00:40,006 --> 00:00:42,706
Oor die baba.

8
00:00:42,706 --> 00:00:47,606
Dit is amper twee jaar sedert jy getroud is.

9
00:00:47,606 --> 00:00:52,206
Ek wil my kleinkind so gou moontlik sien.

10
00:00:52,306 --> 00:00:55,606
Ek is jammer.

11
00:00:55,606 --> 00:00:59,006
Jy hoef nie jouself te dwing nie.

12
00:00:59,006 --> 00:01:01,806
Ek weet.

13
00:01:01,806 --> 00:01:06,006
Maar ek kan dit nie met my kind doen nie.

14
00:01:07,746 --> 00:01:11,246
Terloops, toe jy swanger geraak het,

15
00:01:11,246 --> 00:01:14,746
Het jy 'n maand lank nie geëet nie?

16
00:01:14,746 --> 00:01:16,746
'n Maand?

17
00:01:16,746 --> 00:01:20,046
Ja.

18
00:01:20,146 --> 00:01:23,646
Ek was op daardie stadium in 'n slegte bui.

19
00:01:23,646 --> 00:01:26,146
Ek het 'n goeie idee.

20
00:01:26,146 --> 00:01:27,446
Wat is dit?

21
00:01:27,446 --> 00:01:32,346
Kom ons gaan volgende maand saam met my gesin op 'n warmwaterreis.

22
00:01:32,346 --> 00:01:36,446
Tot dan sal jy in 'n opsluiting wees.

23
00:01:36,446 --> 00:01:38,146
Wat?

24
00:01:38,146 --> 00:01:40,146
Toe,

25
00:01:40,146 --> 00:01:44,546
Ons gaan saam op 'n warmwaterreis.

26
00:01:44,546 --> 00:01:47,246
Dis goed.

27
00:01:47,346 --> 00:01:48,346
Dit is dit.

28
00:01:48,346 --> 00:01:50,146
Wag 'n bietjie.

29
00:01:50,146 --> 00:01:52,746
Dit gaan goed met my.

30
00:01:54,146 --> 00:01:57,146
Jammer om jou te laat wag.

31
00:01:57,146 --> 00:01:59,746
Jy is laat vir werk.

32
00:01:59,746 --> 00:02:00,746
Wat is dit?

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,046
Ek sal vir jou 'n bier kry.

34
00:02:03,046 --> 00:02:04,546
Verskoon my.

35
00:02:04,546 --> 00:02:06,546
Een bier.

36
00:02:06,546 --> 00:02:08,646
Sterkte.

37
00:02:08,646 --> 00:02:11,646
Waarvan praat jy?

38
00:02:11,646 --> 00:02:14,546
Kom ons drink 'n heildronk.

39
00:02:15,246 --> 00:02:17,246
Jy is te vroeg.

40
00:02:17,246 --> 00:02:19,246
Dis niks.

41
00:02:34,522 --> 00:02:36,522
Ek wil die herberg van hier af sien.

42
00:02:36,522 --> 00:02:38,522
Ek sien uit daarna.

43
00:02:38,522 --> 00:02:39,522
Ja, ek ook.

44
00:02:43,770 --> 00:02:45,770
Dit lyk asof jy jou belofte nagekom het.

45
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
Ja, ek het.

46
00:02:46,770 --> 00:02:48,770
Ek voel al van vanoggend af duiselig.

47
00:02:50,770 --> 00:02:52,770
Ek maak staat op jou. Doen dit reg.

48
00:02:52,770 --> 00:02:53,770
Ja, ek sal.

49
00:02:53,770 --> 00:02:55,770
Jy kan dit nie doen nie.

50
00:02:57,770 --> 00:02:58,770
Sal ons gaan?

51
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
Ja.

52
00:03:03,674 --> 00:03:05,374
Ons is uiteindelik hier.

53
00:03:05,374 --> 00:03:07,174
Dit lyk na 'n lekker hotel.

54
00:03:07,174 --> 00:03:09,474
Ja, ek kan nie wag om in die warmwaterbron te kom nie.

55
00:03:09,474 --> 00:03:10,474
Ek ook.

56
00:03:22,362 --> 00:03:24,362
Wat is fout?

57
00:03:24,362 --> 00:03:25,362
Niks nie.

58
00:03:25,362 --> 00:03:26,362
Is jy siek?

59
00:03:26,362 --> 00:03:27,362
Nee, dit gaan goed met my.

60
00:03:27,362 --> 00:03:28,362
Regtig?

61
00:03:28,362 --> 00:03:29,362
Ja.

62
00:03:31,362 --> 00:03:34,362
Kom ons neem 'n blaaskans in ons kamers.

63
00:03:34,362 --> 00:03:37,362
Goed, kom ons ontmoet vir aandete.

64
00:03:37,362 --> 00:03:38,362
Sien jou later.

65
00:03:38,362 --> 00:03:39,362
Goed.

66
00:03:39,362 --> 00:03:40,362
Is jy oukei?

67
00:03:40,362 --> 00:03:41,362
Kom ons gaan na ons kamers.

68
00:03:41,362 --> 00:03:42,362
Kom ons gaan.

69
00:03:42,362 --> 00:03:43,362
Kom ons gaan.

70
00:03:43,362 --> 00:03:44,362
Jy moet rus.

71
00:03:44,362 --> 00:03:45,362
Dit gaan goed met my.

72
00:04:05,722 --> 00:04:07,382
Ek hoop hulle kom oor die weg.

73
00:04:07,482 --> 00:04:11,182
Dit lyk of hulle 'n goeie verhouding het.

74
00:04:11,282 --> 00:04:14,062
Hulle sal oor die weg kom.

75
00:04:14,162 --> 00:04:17,962
Ek sal gaan bad.

76
00:04:18,062 --> 00:04:19,062
Goed.

77
00:04:46,362 --> 00:04:47,362
Ek is jammer.

78
00:04:48,362 --> 00:04:51,362
Dit is 'n rukkie sedert ek jou gesien het.

79
00:04:52,362 --> 00:04:53,362
Ek kan dit nie help nie.

80
00:04:59,362 --> 00:05:00,362
Ek gaan vars lug kry.

81
00:05:02,362 --> 00:05:03,362
Ek is jammer.

82
00:08:05,786 --> 00:08:07,786
Dit voel goed.

83
00:08:23,142 --> 00:08:25,142
Wat is fout, Kiyoi?

84
00:08:27,642 --> 00:08:32,642
Ek het dit met Ami probeer doen,

85
00:08:33,642 --> 00:08:37,642
maar sy het gesê dit was seer en het geweier.

86
00:08:38,642 --> 00:08:40,642
Ek het dit nie geweet nie.

87
00:08:41,642 --> 00:08:45,642
Ek probeer al 'n maand, maar ek kon nie by haar hou nie.

88
00:08:46,642 --> 00:08:47,642
Ek is jammer.

89
00:08:50,642 --> 00:08:52,642
Hoe moet ek leef?

90
00:08:55,642 --> 00:08:57,642
Wat moet ek doen?

91
00:09:00,642 --> 00:09:02,642
Jy was te aggressief.

92
00:09:02,642 --> 00:09:06,642
Hoekom probeer jy nie weer saans nie?

93
00:09:06,642 --> 00:09:09,642
Maar ek...

94
00:09:25,818 --> 00:09:28,818
Ja, dankie.

95
00:09:30,210 --> 00:09:32,210
Sterkte. Ek sal vir jou wortelskiet.

96
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
Ek is jammer oor vroeër.

97
00:09:51,810 --> 00:09:54,810
Ek was te besig en was nie gereed nie.

98
00:09:54,810 --> 00:09:56,310
Ek raak 'n bietjie senuweeagtig.

99
00:09:57,310 --> 00:09:59,630
Ja, ek weet.

100
00:10:00,130 --> 00:10:01,530
Dit kan nie gehelp word nie.

101
00:10:10,874 --> 00:10:12,874
Wat is fout, Kyubey?

102
00:10:14,298 --> 00:10:16,298
O, niks.

103
00:10:16,298 --> 00:10:17,298
O, regtig?

104
00:10:17,298 --> 00:10:18,298
Ja.

105
00:10:18,298 --> 00:10:20,298
Is dit nie tyd vir aandete nie?

106
00:10:20,298 --> 00:10:21,298
Ja.

107
00:10:21,298 --> 00:10:22,298
Kom ons gaan.

108
00:10:22,298 --> 00:10:23,298
Ja.

109
00:10:23,298 --> 00:10:24,298
Ja.

110
00:10:33,690 --> 00:10:35,690
Dit is goed, is dit nie?

111
00:10:35,690 --> 00:10:37,690
Dis goed.

112
00:10:39,114 --> 00:10:41,114
Wat is fout met jou?

113
00:10:41,114 --> 00:10:43,114
Ek het 'n maagpyn.

114
00:10:43,114 --> 00:10:45,114
Het jy 'n maagpyn?

115
00:10:45,114 --> 00:10:47,114
Jy kan gesond word as jy sake drink.

116
00:10:47,114 --> 00:10:49,114
Regtig?

117
00:10:51,114 --> 00:10:53,114
Dankie.

118
00:11:00,218 --> 00:11:02,218
Ek sal dit op die kubus plak.

119
00:11:22,746 --> 00:11:23,746
Goed.

120
00:11:24,746 --> 00:11:25,746
Almal, drink op.

121
00:11:27,246 --> 00:11:28,746
Dit lyk heerlik.

122
00:11:42,650 --> 00:11:43,650
Ek is jammer.

123
00:11:45,950 --> 00:11:47,350
Ek het te veel gedrink.

124
00:11:49,758 --> 00:11:51,358
Ek kan nie meer drink nie.

125
00:11:51,658 --> 00:11:53,258
Jy het te veel gedrink.

126
00:11:53,358 --> 00:11:56,558
My pa het vir my gesê om te drink.

127
00:11:56,658 --> 00:11:58,458
Is jy oukei?

128
00:12:00,942 --> 00:12:03,142
Wat doen jy van nou af?

129
00:12:04,042 --> 00:12:07,042
Ek gaan terug kamer toe en rus.

130
00:12:08,442 --> 00:12:10,742
Ek gaan bad weer.

131
00:12:11,242 --> 00:12:12,042
Is dit so?

132
00:12:12,742 --> 00:12:14,542
Wat van jou?

133
00:12:15,042 --> 00:12:17,042
Ek gaan slaap.

134
00:12:19,742 --> 00:12:22,042
Ek gaan slaap ook.

135
00:12:22,542 --> 00:12:23,542
Gaan jy bed toe?

136
00:12:25,742 --> 00:12:26,842
Gaan jy bed toe?

137
00:12:27,642 --> 00:12:28,742
Jy gaan slaap.

138
00:12:49,018 --> 00:12:51,018
Wat moet ek doen?

139
00:12:51,018 --> 00:12:54,018
Ek kan dit nie hou nie.

140
00:12:54,018 --> 00:12:57,018
Ek wil dit doen, maar ek kan nie.

141
00:13:00,018 --> 00:13:02,018
Ek kan nie.

142
00:13:03,018 --> 00:13:06,018
Ek voel ek gaan vir die res van my lewe spyt wees daaroor.

143
00:13:06,018 --> 00:13:08,018
Net een keer.

144
00:14:32,282 --> 00:14:34,282
Wat is fout?

145
00:14:34,282 --> 00:14:36,282
Ma.

146
00:14:36,282 --> 00:14:38,282
Ma.

147
00:14:38,282 --> 00:14:40,282
Moenie hierheen kom nie.

148
00:14:40,282 --> 00:14:42,282
Ma.

149
00:14:42,282 --> 00:14:44,282
Ek kan dit nie meer uithou nie.

150
00:14:44,282 --> 00:14:46,282
Ek hou dit al lank.

151
00:14:46,282 --> 00:14:48,282
Dit is 'n maand.

152
00:14:48,282 --> 00:14:50,282
Dit was taai.

153
00:14:50,282 --> 00:14:54,282
Ek het dit vroeër probeer doen.

154
00:14:54,282 --> 00:14:56,282
Daar is vir my gesê dit was seer.

155
00:14:56,282 --> 00:14:58,282
Ek kan dit nie meer doen nie.

156
00:14:58,282 --> 00:15:00,282
Ek kan dit nie doen nie.

157
00:15:00,282 --> 00:15:02,282
Ek wil hê jy moet my help.

158
00:15:02,282 --> 00:15:04,282
Ek weet dit is moeilik.

159
00:15:04,282 --> 00:15:06,282
Ek weet dit is moeilik, maar ek kan dit nie hou nie.

160
00:15:06,282 --> 00:15:08,282
Maar jy kan nie.

161
00:15:08,282 --> 00:15:10,282
Ek kan dit nie hou nie.

162
00:15:10,282 --> 00:15:12,282
Ek kan dit nie meer doen nie.

163
00:15:12,282 --> 00:15:14,282
Ek wil na my ma toe gaan.

164
00:15:14,282 --> 00:15:16,282
Nee, jy kan nie.

165
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Kalmeer.

166
00:15:26,418 --> 00:15:28,418
Ek kan nie.

167
00:15:30,418 --> 00:15:32,418
Ek kan nie.

168
00:15:32,418 --> 00:15:34,418
Ek kan nie.

169
00:15:38,418 --> 00:15:40,418
Ek kan nie.

170
00:15:40,418 --> 00:15:42,418
As jy my laat gaan,

171
00:15:42,418 --> 00:15:44,418
Ek sal eet soveel as wat ek wil.

172
00:15:44,418 --> 00:15:46,418
Ek kan nie.

173
00:15:46,418 --> 00:15:48,418
Ek kan nie.

174
00:16:00,418 --> 00:16:04,418
Ek weet jy kan dit nie doen nie.

175
00:16:04,418 --> 00:16:06,418
Ek weet, maar ek kan nie.

176
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
Ek kan nie.

177
00:16:18,418 --> 00:16:20,418
Ek kan nie.

178
00:16:20,418 --> 00:16:22,418
Ek kan nie.

179
00:16:37,826 --> 00:16:41,946
Kalmeer.

180
00:16:41,946 --> 00:16:43,946
Ek kan nie.

181
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
Ek is jammer.

182
00:16:52,290 --> 00:16:54,290
Ek kan dit nie meer doen nie.

183
00:16:56,290 --> 00:16:57,290
Hoe kan ek jou help?

184
00:16:57,290 --> 00:16:59,290
Hoeveel wil jy hê?

185
00:17:13,290 --> 00:17:15,290
Dit is wonderlik.

186
00:17:24,610 --> 00:17:25,610
Ek is jammer.

187
00:17:25,610 --> 00:17:27,610
Ek kan dit nie meer doen nie.

188
00:17:35,258 --> 00:17:37,258
Ek kan dit nie meer doen nie.

189
00:17:46,258 --> 00:17:49,994
Ek kan dit nie meer doen nie.

190
00:18:31,514 --> 00:18:33,514
Ek is so jammer.

191
00:18:33,514 --> 00:18:35,514
Ek is so jammer.

192
00:18:40,514 --> 00:18:42,514
Ek is so jammer.

193
00:18:48,514 --> 00:18:50,514
Ek is so jammer.

194
00:19:45,722 --> 00:19:47,722
Asseblief!

195
00:19:50,722 --> 00:19:52,722
Asseblief!

196
00:19:56,146 --> 00:19:58,146
Ek is jammer.

197
00:20:02,146 --> 00:20:04,146
Ek is jammer.

198
00:20:10,410 --> 00:20:13,890
Ek is jammer.

199
00:20:17,890 --> 00:20:20,198
Ek is jammer.

200
00:20:51,514 --> 00:20:55,442
Ek is so moeg.

201
00:20:55,442 --> 00:20:57,442
Jy voel nou beter, reg?

202
00:20:58,442 --> 00:20:59,442
Kom ons stop.

203
00:20:59,442 --> 00:21:02,442
Ek is op 'n maand lange siekverlof.

204
00:21:02,442 --> 00:21:06,442
Ek kan dit nog nie doen nie.

205
00:21:06,442 --> 00:21:08,442
Ek kan dit nie doen nie.

206
00:21:08,442 --> 00:21:11,442
Ek is so moeg.

207
00:21:11,442 --> 00:21:13,442
Ek kan dit nie doen nie.

208
00:21:13,442 --> 00:21:15,442
Ek kan dit nie doen nie.

209
00:21:15,442 --> 00:21:16,442
Asseblief.

210
00:21:16,442 --> 00:21:19,442
Nee.

211
00:21:19,442 --> 00:21:20,442
Ek is so moeg.

212
00:21:20,442 --> 00:21:21,442
Ek is so moeg.

213
00:21:21,442 --> 00:21:22,442
Nee.

214
00:21:22,442 --> 00:21:24,442
Ek kan dit nie doen nie.

215
00:21:24,442 --> 00:21:26,442
Nee.

216
00:21:26,442 --> 00:21:27,442
Asseblief.

217
00:21:27,442 --> 00:21:29,442
Nee.

218
00:21:36,858 --> 00:21:39,858
Ek voel so goed.

219
00:21:43,858 --> 00:21:45,858
Nee.

220
00:21:45,858 --> 00:21:48,858
Ek is so moeg.

221
00:21:50,858 --> 00:21:53,410
Nee.

222
00:21:53,410 --> 00:21:55,410
Asseblief.

223
00:21:55,410 --> 00:21:56,410
Asseblief.

224
00:21:56,410 --> 00:21:59,698
Ek kan dit nie doen nie.

225
00:21:59,698 --> 00:22:02,698
Ek kan dit nie doen nie.

226
00:23:15,322 --> 00:23:17,322
Dis koud.

227
00:23:41,754 --> 00:23:43,754
Ag, ek is so moeg.

228
00:23:43,754 --> 00:23:46,050
Ek is so moeg.

229
00:23:46,050 --> 00:23:48,050
Ek is so moeg.

230
00:23:48,050 --> 00:23:50,050
Ek is so moeg.

231
00:24:11,482 --> 00:24:13,926
Baie dankie.

232
00:25:03,618 --> 00:25:05,618
Ek wil dit uithaal!

233
00:25:09,514 --> 00:25:11,842
Ek wil dit uithaal!

234
00:25:11,842 --> 00:25:13,842
Ek kan dit nie doen nie!

235
00:25:15,842 --> 00:25:17,842
Wag 'n bietjie!

236
00:25:17,842 --> 00:25:19,842
Dit is ramen!

237
00:25:21,842 --> 00:25:23,842
Ek kan dit nie meer hou nie!

238
00:25:23,842 --> 00:25:25,842
Ek wil dit laat vaar!

239
00:25:25,842 --> 00:25:27,842
Ramen! Ek kan dit nie hou nie!

240
00:25:27,842 --> 00:25:29,842
Ek kan dit nie doen nie!

241
00:25:29,842 --> 00:25:31,842
Ek kan dit nie doen nie!

242
00:25:31,842 --> 00:25:33,842
Wag 'n bietjie!

243
00:27:20,346 --> 00:27:24,274
Wag 'n bietjie.

244
00:27:34,234 --> 00:27:36,234
Wag, wat doen jy?

245
00:30:45,914 --> 00:30:47,914
Voel dit goed?

246
00:30:47,914 --> 00:30:50,018
Ja.

247
00:30:50,018 --> 00:30:54,010
Dit voel goed, nie waar nie?

248
00:30:54,010 --> 00:30:56,018
Ja, dit doen.

249
00:33:50,426 --> 00:33:58,722
Wat het ek gedoen?

250
00:34:02,722 --> 00:34:03,722
Ek het dit gedoen.

251
00:34:04,722 --> 00:34:06,722
Moet vir niemand hiervan vertel nie.

252
00:35:01,114 --> 00:35:03,114
Ek kon dit nie verduur nie.

253
00:35:08,794 --> 00:35:10,794
Ek kan dit nie hou nie.

254
00:35:14,774 --> 00:35:16,774
Nee, nee, nee.

255
00:35:16,774 --> 00:35:18,666
Ek kan nie.

256
00:35:18,666 --> 00:35:20,666
Asseblief, ma.

257
00:39:49,018 --> 00:39:51,018
Nee, nee, nee.

258
00:40:11,194 --> 00:40:12,194
Jy is wonderlik.

259
00:40:12,194 --> 00:40:13,194
Ek is lief vir jou.

260
00:40:13,194 --> 00:40:14,194
Ek is ook lief vir jou.

261
00:40:15,554 --> 00:40:16,554
Ek is lief vir jou.

262
00:40:24,282 --> 00:40:28,282
Kalmeer.

263
00:40:28,282 --> 00:40:30,282
Ek gaan huil.

264
00:40:40,610 --> 00:40:42,682
Ek gaan huil.

265
00:40:50,714 --> 00:40:52,714
Stop dit!

266
00:42:09,754 --> 00:42:11,754
Kalmeer

267
00:42:57,658 --> 00:42:59,658
Nee, nee, nee...

268
00:43:02,698 --> 00:43:03,698
Nee...

269
00:44:04,986 --> 00:44:06,986
Ek is jammer.

270
00:44:27,706 --> 00:44:29,706
Nee...

271
00:44:29,706 --> 00:44:32,386
Nee...

272
00:44:32,386 --> 00:44:34,386
Nee...

273
00:44:34,386 --> 00:44:35,398
Stop dit...

274
00:46:59,386 --> 00:47:01,386
Ek kan dit nie meer doen nie.

275
00:47:17,978 --> 00:47:19,978
Hou op, asseblief.

276
00:49:48,570 --> 00:49:50,918
Ek gaan slaap.

277
00:53:43,578 --> 00:53:45,578
Wat is dit?

278
00:54:47,706 --> 00:54:49,706
Ag, voel goed.

279
00:55:26,554 --> 00:55:28,554
Dis nie goed nie.

280
00:55:28,554 --> 00:55:30,554
Ek gaan uitgevind word.

281
00:55:30,554 --> 00:55:32,554
Nee, nee, nee.

282
00:55:32,554 --> 00:55:34,554
Dis nie goed nie.

283
00:55:34,554 --> 00:55:36,554
Kalmeer.

284
00:55:36,554 --> 00:55:38,554
Nee.

285
00:55:38,554 --> 00:55:40,554
Ek gaan uitgevind word.

286
00:56:01,338 --> 00:56:03,718
O, dis pittig.

287
00:57:53,850 --> 00:57:55,850
Kyk hier.

288
00:58:15,290 --> 00:58:17,290
Ek kan dit nie oopmaak nie...

289
01:00:39,866 --> 01:00:41,866
Ek is slaperig.

290
01:00:41,866 --> 01:00:43,866
Ek is slaperig.

291
01:00:43,866 --> 01:00:46,162
Is jy wakker?

292
01:00:49,546 --> 01:00:50,546
Wat?

293
01:00:50,546 --> 01:00:51,546
Is jy wakker?

294
01:00:53,546 --> 01:00:55,546
Ek het geslaap.

295
01:00:55,546 --> 01:00:57,546
Ek sien.

296
01:01:31,866 --> 01:01:33,866
Saori, is jy wakker?

297
01:01:36,314 --> 01:01:37,314
Saori?

298
01:01:38,314 --> 01:01:39,314
Ja.

299
01:01:40,314 --> 01:01:41,314
Goeie môre.

300
01:01:43,986 --> 01:01:44,986
Ek gaan badkamer toe.

301
01:02:09,050 --> 01:02:11,250
Dit is nog tyd tot die uitklok.

302
01:02:11,850 --> 01:02:12,650
Wat moet ek doen?

303
01:02:13,050 --> 01:02:16,150
Ek sal aan die einde weer bad.

304
01:02:17,250 --> 01:02:19,950
Ek sal gaan stap.

305
01:02:21,750 --> 01:02:24,150
Ek sal in die kamer ontspan.

306
01:02:25,550 --> 01:02:28,050
Ek sal ook rus.

307
01:02:29,650 --> 01:02:31,750
Kom ons ontmoet later.

308
01:03:31,258 --> 01:03:32,258
Ja.

309
01:07:13,914 --> 01:07:15,914
Trek my nek...

310
01:08:01,050 --> 01:08:03,050
Ag, dit is so goed.

311
01:08:12,922 --> 01:08:14,922
Dankie.

312
01:08:50,138 --> 01:08:52,518
A-Ai...

313
01:10:13,466 --> 01:10:15,466
Ek kan nie aan die slaap raak nie.

314
01:13:01,562 --> 01:13:03,562
Ek is so moeg...

315
01:13:03,562 --> 01:13:05,858
Ek is so moeg...

316
01:13:05,858 --> 01:13:07,858
Ek is so moeg...

317
01:13:29,946 --> 01:13:31,946
Ek is jammer.

318
01:13:35,986 --> 01:13:37,986
Ek is jammer.

319
01:13:43,986 --> 01:13:45,986
Lek asseblief my hand.

320
01:13:51,986 --> 01:13:56,426
O, my God.

321
01:13:57,426 --> 01:13:59,426
Doen asseblief meer.

322
01:14:02,690 --> 01:14:04,690
O, my God.

323
01:14:08,690 --> 01:14:10,690
Ek is jammer.

324
01:14:11,690 --> 01:14:13,690
Doen asseblief meer.

325
01:14:15,858 --> 01:14:20,458
Ek is jammer.

326
01:14:31,258 --> 01:14:33,258
Ag, dit voel goed.

327
01:14:37,258 --> 01:14:39,258
Ag, nee!

328
01:14:46,258 --> 01:14:48,258
Dit voel goed.

329
01:18:32,058 --> 01:18:34,058
Ek het die ete geniet.

330
01:18:53,114 --> 01:18:54,114
Ja.

331
01:19:58,074 --> 01:20:00,074
Ek kan dit nie glo nie.

332
01:20:22,234 --> 01:20:23,234
Ja.

333
01:21:11,898 --> 01:21:16,834
Ek voel nie goed nie.

334
01:23:01,146 --> 01:23:03,146
Plaas dit asseblief in.

335
01:23:03,146 --> 01:23:05,154
Asseblief.

336
01:23:05,154 --> 01:23:07,674
Ek wil dit insit.

337
01:23:07,674 --> 01:23:11,986
Ek wil dit insit.

338
01:23:13,986 --> 01:23:16,090
Ek sal dit insit.

339
01:23:16,090 --> 01:23:20,562
Ek sal dit insit.

340
01:25:25,498 --> 01:25:27,498
Ek is jammer.

341
01:25:27,498 --> 01:25:30,498
Ek is jammer.

342
01:26:14,298 --> 01:26:16,298
Ek kan dit nie doen nie.

343
01:26:58,298 --> 01:27:00,298
Ek is jammer.

344
01:27:00,298 --> 01:27:02,466
Ek is jammer.

345
01:27:02,466 --> 01:27:04,466
Ek is jammer.

346
01:28:03,898 --> 01:28:04,898
Dit is dit.

347
01:28:11,782 --> 01:28:12,982
Dit is dit.

348
01:33:37,786 --> 01:33:39,786
Jy kan dit doen, reg?

349
01:34:19,034 --> 01:34:21,034
Ek is jammer.

350
01:34:24,034 --> 01:34:26,034
Ek is jammer.

351
01:36:42,618 --> 01:36:44,618
Ek is so bly.

352
01:37:05,146 --> 01:37:06,146
Ag...

353
01:37:10,146 --> 01:37:11,146
Dit maak seer...

354
01:37:13,146 --> 01:37:15,558
Ag...

355
01:37:27,386 --> 01:37:29,386
Dis so warm.

356
01:37:29,386 --> 01:37:31,386
Dis so warm.

357
01:37:35,386 --> 01:37:37,386
Dis so warm.

358
01:38:46,202 --> 01:38:48,202
Ek is jammer.

359
01:38:48,202 --> 01:38:53,090
Sit dit van hierdie kant af in.

360
01:38:53,090 --> 01:38:55,090
Ek is jammer.

361
01:39:01,194 --> 01:39:03,194
Dit beweeg.

362
01:39:07,674 --> 01:39:09,874
Dit voel goed.

363
01:41:10,746 --> 01:41:12,746
Ek kan dit nie meer doen nie.

364
01:42:07,322 --> 01:42:09,322
Ek is jammer.

365
01:42:12,194 --> 01:42:17,050
Ek is jammer.

366
01:43:13,114 --> 01:43:15,114
Ek is jammer dat ek 'n slegte ma is.

367
01:44:20,602 --> 01:44:21,102
Reg?

368
01:44:27,194 --> 01:44:29,606
Kyk na my gesig.

369
01:45:40,794 --> 01:45:43,110
Ek is jammer.

370
01:47:12,922 --> 01:47:15,422
Dit was 'n wonderlike plek, was dit nie, Pa?

371
01:47:15,422 --> 01:47:17,422
Ja, die kos was heerlik.

372
01:47:17,422 --> 01:47:18,422
Ja.

373
01:47:18,922 --> 01:47:20,422
Het jy iets vergeet?

374
01:47:20,422 --> 01:47:22,422
Nee, dit gaan goed met my.

375
01:47:22,422 --> 01:47:23,422
Dit gaan goed met hom.

376
01:47:36,154 --> 01:47:37,154
Ek sien.

377
01:47:37,954 --> 01:47:39,162
Ek sal vir jou wag.

378
01:47:42,138 --> 01:47:43,138
OK.

379
01:47:43,838 --> 01:47:44,838
Kom ons gaan huis toe.

380
01:48:06,522 --> 01:48:10,522
Ek was verbaas om uit te vind dat my ma swanger is.

381
01:48:11,522 --> 01:48:16,906
Ek is 'n bietjie skaam om 'n kind op hierdie ouderdom te hê.

382
01:48:17,906 --> 01:48:20,842
Dankie almal.

383
01:48:22,842 --> 01:48:25,842
Pa, het jy nog alkohol?

384
01:48:25,842 --> 01:48:28,842
Ek het vergeet om dit te bring. Ek sal dit gaan haal.

385
01:48:28,842 --> 01:48:30,842
Kom ons gaan saam.

386
01:48:32,842 --> 01:48:33,842
Ek gaan.

387
01:48:33,842 --> 01:48:35,842
Ek gaan.

388
01:50:46,610 --> 01:50:48,610
Dis so warm.

389
01:50:56,386 --> 01:50:57,386
Voel dit goed?

390
01:50:57,386 --> 01:50:58,386
Ja, dit doen.

391
01:51:01,834 --> 01:51:03,834
Raak aan my tepels.

392
01:51:30,074 --> 01:51:31,074
Ja.

393
01:56:14,778 --> 01:56:17,254
Dis goed.

394
01:57:49,690 --> 01:57:53,690
Dit is 'n geheim tussen ons.

395
01:58:07,738 --> 01:58:11,438
Dit is 'n geheim tussen ons.