Original subtitles

ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

SWEET HOME

A warm-up could be fun.

Ugh, what the fuck am I doing here?

Protein.

Are you one of us, then?

It's been a while since we had a new face.

I'm not a pathetic lab rat like you and your friends.

How could you not remember a face like this?

Are you still searching for new friends?

How many have you found?

Cha Hyun-su?

So you finally remembered.

Hey, put that down now.

Oh, this?

Did I say you could move it?

Where's Jung Ui-myeong?

Where is that bastard hiding?

Th-The stadium! The stadium!

It's not too far from here.

How's he doing in that awful body of his?

Is he doing okay?

Fuck off!

I shouldn't have taken this body. Fuck!

What the hell? Why won't it work?

He was stuck in there, unable to get out of it.

He'll make it out soon. I know it.

I suppose that's enough.

I'll just see for myself.

Kill me!

Just kill me already!

Yeah, I'm going to.

Kill me!

Sergeant Tak, in front of the main gate, there's...

People are approaching the gate.

They look like scraps.

We're here to find our kin.

All we have to do is find our brother. That's all.

We promise we will cause no harm to you or anyone else here.

Isn't it time you bunch gave up looking for that family of yours?

You said you wouldn't kill anyone.

I said I wouldn't kill any people.

If they're not people,

then what are they?

It's clear that you've been living under a rock.

You wanna know what they are?

A bunch of those things live out there.

There's no need to worry about others.

Also, the promise we had...

I owe you a gift for what you showed me, right?

What would you like?

Give me that.

What the hell?

Hey, she is...

And those too.

But these are mine.

It's okay.

It's okay.

Mom?

Why are you...

still human?

I thought I turned you into a monster.

Do you want me to be a monster?

Mm.

Why?

So I don't have to hate you.

Hate me?

You hate me?

'Cause I thought you hated me so.

Mom...

Why did you do it again?

That's why I locked you up, for your own sake.

I did it so you couldn't do something like that again!

I make you uncomfortable when I'm around.

It scares you, and it hurts you.

Don't you hate me for being a monster?

I thought you might understand me...

if you were a monster, too.

Your mother doesn't hate you.

I tried to ignore the fact that...

you were special and a little different.

I didn't want to accept that it was true.

Why?

Because I was afraid.

I let my greed get the better of me.

I'm so sorry.

It's too crowded and dangerous to be here.

I want us to go outside and start over together.

Tell me.

Would you like that?

Will you join me?

I'm not sure.

Take your time to decide if you'd like to come with me.

If you can give me another chance...

meet me right here in front of the vent.

I'll wait here until you come.

What business do you have here?

I told you that nobody is permitted to leave.

Trying to run away?

You know, this uniform looks familiar.

I think there were around four of them.

Anyway,

why'd you send them to Bamseom?

You should take those off now.

And I advise you to fix your habit of being nosy.

Blend in with the others, and keep your head down.

- You bastard! - Lee Dong-jun.

- Go inside. - Sergeant!

You're not going anywhere.

You must be punished. You broke the rules.

Ja-yeong,

mistakes need to be corrected.

Sergeant!

You said symptomatic individuals can roam freely.

Are we good now?

How did it go?

Sergeant Tak is symptomatic now.

Ah, nearly locked in. Jeez.

Why were you stuck in there?

Let's say I was ambitious.

So,

what is it you came to see me for, Sergeant?

I told the special infectees that I'm symptomatic now.

We need to act while their guard is down.

Ah, that's good.

You remember what I said before?

Cutting alone doesn't remove it.

You gotta take advantage and kill them while they're weak, you know?

So you're saying

I need to face at least one of them in my current state?

I told you it'd be tough,

but it's better than not having an option.

Do you know how many of these are out there?

They're everywhere.

But those guys

can't seem to stand the sight of them.

I wonder why.

What is this?

You waited patiently and you weren't foolish.

No matter what I say, most people don't listen.

I've seen many die trying to run away.

Meaning you must be different.

You were a great help at Bamseom.

I'm back, thanks to you.

But I confirmed that you were clearly dead.

I'm sure we have a lot of questions for each other.

Explain yourself.

What kind of monster are you?

It's not like that.

So then what? You control others?

I communicate with them.

Come closer.

You asked what I was, right?

Neohuman.

That's what we call ourselves.

A peace offering.

Thought it might help our relationship.

What's that cocoon thing?

A heart.

When we return to a heart, we're reborn.

I was symptomatic...

and underwent the monsterization process.

In the past, I was human just like you,

and now I'm a being that can be born again.

There are three days left, right?

It might just work out this time, so be patient.

Aside from that...

what on earth are these?

Ah.

The scraps.

These strange things would visit us while I was at Bamseom.

They pestered me, saying they were looking for something,

so I killed every one I found.

But, turns out, they just become cocoons...

...and are reborn from them.

So, if they're born again?

I kill them again, simple as that.

They'll endure endless pain the moment they're reborn.

They'll see me and give up eventually.

So, s-so you're saying that they're reborn and...

Wait.

The next stage of monsterization...

is becoming immortal?

They came here looking for their brothers.

There must be something that they're not telling us.

They have a real knack for sniffing each other out.

I've never seen this.

- And if you do see one? - I'll deal with it and tell you.

They ruined the natural order of things.

The special infectees?

We're most vulnerable in the heart,

and they know they can take advantage of that.

Then why did they lock you away?

They could've gotten rid of you when you were in the heart.

I assume they needed a better way.

Something faster than killing us one by one.

So instead of that...

they wanted to locate our home.

The special infectees headed to the stadium.

If they were looking for your home, why would they go there?

They probably had another motive.

You keep on saying "us."

Are there a lot of neohumans like you?

How many people do you think have become monsters?

It's only a matter of time now

before we're all neohuman.

Take me to the stadium.

Tell me what the special infectees are afraid of first.

Neohumans.

Beings like us.

Is your family there, at that...

stadium or whatever?

No, we've lost touch a while ago.

Then why do you want to go back?

You don't even have family there.

'Cause it's the only place I can go.

Living there is not bad, though.

Let's go together.

Is that a proposal, then?

You're saying you'll take care of me, right?

Uh, it wasn't like that.

Ugh, she's back so soon.

Clueless brat.

Hey, what's wrong?

Where'd Hyun-su go?

What's so funny?

Let me in on the fun.

I just feel bad seeing you walking to your own death.

Is that right?

You don't feel bad for yourself?

If you face him this time, then...

I know you will die for real.

They won't go easy on you any longer.

The experiments must've messed you up

'cause you only talk nonsense.

That man...

that you so respect...

I'll show you how weak he is.

Will I be able to wake him?

A bet like that was always ridiculous.

Are you just gonna let him go like that?

You just found him, though.

What's with you?

Let go. I need to go.

Where are you going?

The stadium.

Hyun-su's heading there.

They're all in danger.

Hyun-su is a risk to them all!

Think you can walk?

- Yeah. - Let's go.

I'll explain more on the way.

Why did you reject the offer he proposed?

There aren't that many of us left in the world.

There's no need to do this for the sake of humans.

That's not why.

The only motive I have for doing this is for personal reasons.

I only do things for Cha Hyun-su's sake.

You're so fucking lucky it was only a mistake on your part.

Don't think of it as unfair.

There's nothing wrong with the strong playing with the weak, right?

That little piece of shit.

I saw you practicing.

We're able to learn everything fast.

You don't die, and you're able to learn fast?

What the hell will you do with all that power?

We find and gather other neohumans birthed from hearts.

There's nothing more.

We just exist.

One more question.

What happens to your old memories, your human ones?

Is that really important?

We've achieved everything we had to.

That is what it means to evolve.

My mom came back again.

I thought that she hated me,

maybe even abandoned me.

But she came to see me.

I didn't want to see her again.

But seeing her face

made me want to leave with her.

But if I go with Mom...

I will...

never see Yeong-su again.

When are you leaving?

Were you going to leave without saying goodbye?

You said she's waiting.

Go with your mom.

I want to see my mom but I can't do that.

She's already dead.

That's why Ms. Cha is taking care of me instead.

You should go with her while you still can.

I'm not sure, though.

That's a lie. You wanna go.

So you can ask her what your name is.

You left this for me, didn't you?

Mm-hmm, it's yours.

Do you know what this is?

This is my older sister's.

KIM SU-YEONG

It's an award given to a person who protected someone well.

You have to look after each other, okay, hmm?

But I'd like you to have it now.

Why?

You said we won't see each other again.

You should take it.

What?

You don't wanna go?

No, that's why I'm here.

I wanna go.

What is it?

I have a question.

Do I...

have a name?

They say all living things have names.

Does that mean...

You have one. Of course you do.

You definitely do.

Really?

What is it?

Yi-kyung.

I have missed you.

This is weird because I look so... different?

I understand.

But you should understand this.

You know the awful state my body was in.

You saw it yourself.

Nam Sang-won is dead.

But I still remember who you are.

And I am right here.

I may have moved to a different body, but...

I still ended up going to Green Home to find you.

I missed you.

I missed you, Yi-kyung.

Go!

Go now!

You should've just woven into the plot.

Take a good look.

She's our child.

You crazy bastard.

Thank you, Seo Yi-kyung.

Thank you for this glorious gift.

Come to me.

Come into me.

If...

If you need a body, please take mine.

Please.

You lost your worth when you had this child.

It's the only reason I let you live at all!

You have done enough.

Prepare to die.

You need to go, Yi-su.

Is that my name?

Seo Yi-su.

I-I'm sorry for keeping your name from you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Go.

Go.

Go.

Go...

Go, Yi-su.

Yi-su...

Mom.

Mom...

Mom...

Hey, Mom!

Wait, no!

No way...

No way... No!

No...

Mom!