Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Джейн, этот брак нас защитит!

Заткнись!

Прошу прощения?

Я не хочу быть женой!

У каждого своя роль.

Наша судьба предрешена.

Куда она?

Дадли на что угодно пойдут ради власти... и они очень и очень богаты

Мы уезжаем. Сейчас.

Стойте! Нашла!

Простите.

Эзианка.

Как там мой братец?

Слабее добродетели сицилийца.

А завещание о наследнике...

Готово.

Я смерти не боюсь.

Мария действительно является законной наследницей престола.

А есть кто-то другой?

Леди Джейн.

Леди Джейн Грей?

Какое совпадение. Будущий муж Джейн — ваш сын.

Вы самый грубый мужчина.

Вечер только начался. Развлекайтесь.

Добрый вечер!

Идём со мной.

Куда там.

Мама, по поводу свадьбы. Прошу, не вынуждай меня.

Я, Гилфорд, беру тебя, Джейн...

Это грудной недуг!

Если вы когда-нибудь захотите сымитировать болезнь,

чтобы не говорить «да» на свадьбе,

для начала убедитесь, что в церкви нет придворных лекарей.

Потому что иначе вы рискуете очнуться привязанной к столу врачом-садистом,

любящим поработать ножом.

Проклятье.

Леди Джейн, я проведу небольшой осмотр, чтобы... понять, действительно ли у вас грудной недуг....

и вы стоите на пороге смерти,

раз у вас случаются обмороки... или же у этого есть... более простое объяснение.

Она сымитировала обморок. Довольно простое объяснение.

Давайте-ка посмотрим.

Вот тут. Ага... Отлично.

Откройте-ка, откройте.

Чудесно. А теперь тут...

Что за чёрт?

А, нет-нет-нет, я знаю, что это. Всё в порядке.

Может, что-то с селезёнкой.

В последнее время часто её всем удаляю.

Бесполезный орган.

Господи, помилуй!

Доктор Баттс, вы разве не должны лечить короля?

А вы, женщины, вообще замолкаете?

Так... если у вас грудной недуг, кровь нам всё покажет.

Кровь ничего ему не показала.

Эта «кровь» сделана из высушенных чешуек жуков и мёда,

которые Джейн прожевала, а потом выплюнула.

Ваше здоровье.

Ого, какая сладкая.

Грудного недуга у вас нет.

Что?

Не говорите: «Что?» Говорите: «Извините?»

У вас нарушен баланс жидкостей.

Отсюда меланхолия и несвойственная женщинам агрессия.

Кровь пустим — и обратно к алтарю отпустим.

А мой мальчик из вашей крови сделает вам колбаску на завтрак.

Вкуснющую.

Выбор у Джейн небогатый.

Свадьба... либо пытка, а потом свадьба.

А потом колбаска из её собственной крови.

Так...

Стойте! Мне лучше!

Вы... невероятный целитель.

Мама?

Меня уже вылечили.

Я и не сомневалась.

Леди Джейн, вам стало лучше?

Да.

МОЯ ЛЕДИ ДЖЕЙН

Лебеди создают пары на века. Символично.

Джейн начинает тошнить.

Спасибо.

Столько усилий, мольбы, побегов... и при малейшем намёке на пытки...

Слабак.

она сдалась.

Ты назвала меня слабаком?

Я назвала себя слабаком.

Но, думаю, ты тоже слабак.

Ты стала ещё очаровательнее и женственнее.

А ты прямо воплощение Галахада.

Образец благородной мужественности.

Фантазируешь о моей мужественности?

Джейн, милая, я же не поздравила вас с таким прекрасным событием!

Я хочу подышать.

Что за выходки?

Знаю, ты не в восторге, но этот брак сделает тебя сильнее.

Сильнее? Да я теперь его собственность.

Его жена. Его рабыня. Его...

Его головная боль, а не моя.

Леди Фрэнсис. Леди Джейн...

Герцог Норфолк передаёт св...

Оставьте в покоях для подарков.

Спасибо.

Твой род благороднее рода Гилфорда.

Его дед был счетоводом.

А твой прадед — королём Англии.

А скажи, ты меня продала за хорошую цену или сторговалась?

Я бы даже приплатила им.

Ешь лебедя.

Давай повторю.

Ты видишь цель.

Мишень чётко видна, но нужна твёрдая рука...

Пап.

когда выпускаешь стрелу.

Так что натягивать и натягивать.

Чего?

Стэн, расскажите о себе.

Невеста заразилась чумой.

Не повезло.

А мой муж умер.

Какое несчастье!

Да уж.

Уничтожаешь взглядом?

Снова.

Считай, я уничтожен.

И всё-таки... где ты взяла кровь?

Это моя кровь.

Может, доктор ошибся и грудной недуг распространяется сейчас по лёгким.

Теперь ты тоже заразишься. И мы умрём.

Держу кулачки.

Маргарет!

Что?

Тебе десять. Можно только пиво.

А я вино люблю.

А Катерина любит церемонию первой ночи.

Я не... замолчи.

Джейн напрочь забыла о церемонии первой ночи.

Друзья! Прошу... внимания.

Я... хочу... сказать.

Да.

Его королевское высочество король Эдуард вернулся в замок,

чтобы править королевством и защищать единосущников.

- Да! - Да!

Я знаю, что многие из собравшихся здесь боялись, что этот день не наступит.

Мой бестолковый сын, нелюбимая дочь Грей.

Но, как говорила моя дорогая почившая жена, к каждому замку найдётся свой ключ.

И Гилфорд смог сегодня вставить этот ключ.

Поэтому выпьем за чистый союз единосущников...

леди Джейн Грей и моего сына лорда Гилфорда Дадли!

Вы двое, встаньте. Давайте.

- Да! - Да!

Выпьем за... Джейн и Гилфорда!

- За Джейн и Гилфорда! - За Джейн и Гилфорда!

Улыбнитесь! Зубами и глазами.

Люди вас любят.

Я хочу сказать пару слов...

всем находящимся здесь... и мужчинам, и женщинам.

Я благословляю брак не только от своего имени, но и от имени короля Эдуарда.

Нет в мире души, которую он ценит выше, чем Джейн.

Слышал, он докашлялся до гробовой доски!

Замолчи, шут!

Говорить о смерти Его Величества — предательство, даже в шутку.

Я прошу всех вас помнить об этом, когда вы говорите о моём брате.

Кроме этого... я с уверенностью говорю,

что король Эдуард жив и находится в безопасности.

Неправда.

Эдуард жив, но не в безопасности.

Перенервничал.

Я так и думал. Тут я не ошибаюсь.

Что там у... Джейн?

Всё хорошо.

Упала в обморок от радости. Лиз там от вашего лица.

На севере новые восстания эзиан.

На севере новые восстания эзиан.

«Стая», сэр.

Их главный зверь, Арчер... почему его ещё не убили?

Делаю всё, что могу.

Я... хочу побыть один.

Спи, братик.

Они ушли.

Умираю с голода.

Сыр.

Обожаю сыр.

У меня есть идея.

Можно найти отравителя, узнав источник яда.

Для собак он пахнет гниющей плотью и какашками.

Когда я найду отравителя, прикажу его заживо сварить.

Очень по-варварски. Папина идея, разумеется.

Разумеется.

О, я придумал.

Нужно выяснить, откуда яд... и тогда найдём отравителя.

Я то же самое сказала.

Завтра отправимся в приключение!

Если я вам помогу его найти, то, когда вашего отравителя убьют...

Сварят.

Сварят.

Вы пойдёте со мной к бабушке.

Обещайте. Я не могу вернуться без вас.

Обещаю.

Интересно, что там у Джейн. Надеюсь, ей весело.

Джейн не весело.

Как и любая девственница, представляющая первую встречу с Большим Х.,

Джейн испытывает головокружительную смесь волнения и желания.

Или, как говорят, звериное бешенство.

Джейн испытывает звериное бешенство перед Гилфордом,

хотя она знает,

что он абсолютно неисправимый и что церемония первой ночи будет проходить

на глазах у всех в этой зале.

Не танцуешь?

Они все пьяные и спотыкаются.

Я тебе открою секрет.

Иногда быть пьяным ужасно весело.

У тебя в зубах что-то.

Что?

Целуйтесь! Целуйтесь!

Целуйтесь!

Целуйтесь!

Целуйтесь!

Целуйтесь!

- Целуйтесь! - Целуйтесь!

Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь!

Куда там.

У них ещё много времени.

Мы все знаем, что их ждёт.

Вор!

Как это тут оказалось?

Ещё и эзианин... да?

Я очень разносторонний, миледи.

Что ж... рад знакомству.

Мне пора...

Нет!

Знаешь Сюзанну?

Она такая же, как ты. Эзианка.

Она моя подруга.

Мы не всех своих знаем.

Какого ерундопеля?

Я зашёл извиниться, а ты уже прикарманиваешь свадебные подарки.

Может, и стоит. Обменяю на свободу.

Ты меня унизил.

Наш брак обречён, так что да, я планирую уйти от тебя.

Как можно скорее.

О. Почему?

Тебя во всём Лондоне знают... как повесу.

Спасибо.

Это не комплимент.

Знаешь, что люди говорят?

Что ты весь день спишь, всю ночь кутишь,

водишься с мошенниками, шутами, блудницами, пьяницами...

В таверне тебе моё общество понравилось.

И у меня... хотя бы есть друзья.

Но женился ты на мне.

Ты меня не знаешь.

У меня свои причины.

Какой же загадочный.

Просто загадка на загадке.

А твои причины?

Деньги.

И спасти Катерину от брака с дряхлым герцогом, который воняет, как ночной горшок.

А я воняю... как ночной горшок?

Я тебя не нюхала.

И не собираюсь.

Джейн хотела придумать более хлёсткую реплику, но не смогла.

Вот ты где.

Молодые любовнички.

Интересно, ты уже отдался соблазну и потрогал свой мешочек?

Нет, пап, конечно, нет.

Это хорошо, сейчас будет церемония первой ночи.

Давай. Идём.

Идём же!

После неё вам нужно по-настоящему порезвиться, скрепить ваш союз.

Иначе ваш брак развалится вот так.

Пап, хватит!

Вот сюда. Иди.

Ну и толпа собралась, да?

Боже мой.

Джейн, мы не обсуждали,

что происходит между мужчиной и женщиной,

но если ты пошла в меня, то ты сориентируешься как рыба в воде.

Не надо унижать нас обеих речью о супружеской постели.

Вот так, снимай. Давай.

И помни: нужно скрепить союз.

Повеселился — теперь поработай. Скрепи союз.

Послушай... рот закрыт, ноги разведены.

Прекрати.

Какое плечико.

Время летит, мы все стареем.

Папа, хватит.

Это плечо юной девы.

А я вот что скажу.

Я предпочитаю дам поопытнее.

И последнее...

Держи всё твёрдое крепко, а всё мягкое — нежно.

Похоже, это очень больно.

Не слушай её.

Почему не уходят?

Им нужно увидеть ноги, чтобы убедиться.

Уйдут, если будем тереться друг о друга.

В смысле ступнями.

Да!

Да!

Что теперь?

Подожди.

Джейн.

Теперь, когда мы одни, я хочу сказать.

Я не думаю, что мне нужно оправдывать себя или образ жизни, который я выбирал до сегодня.

Такое не оправдаешь.

Дай мне договорить.

Джейн.

Ты...

когда-нибудь сталкивалась с тем,

что тебе нужно что-то сделать, но ты не знаешь, сможешь ли это сделать?

Давай хотя бы выпьем.

Вино не заменяет мне храбрость.

И личность.

Понятно, почему мать продала тебя первому, кто больше дал!

Понятно, почему тебе купили жену!

Думаешь, я рад?

Из всех гнусных бабёнок мира мне досталась самая гнусная!

Не смей так со мной говорить!

Я твой муж перед Богом!

Ты обязана меня уважать и подчиняться мне!

Не попал!

Я заночую одна.

Джейн, это...

Доброй ночи.

Гардеробная.

Чтоб меня.

Эй!

Выпусти меня. Козлина!

Левее.

Левее, левее, левее.

Так лучше.

Вообще-то... я ещё нет.

Подождёшь следующего раза.

Может... запрыгнешь обратно?

Я быстро всё сделаю.

Стэн, это, что, плесень на потолке?

Посмотри.

Он такой грустный.

Переживёт.

Почему твой отец не заботится о доме?

Папа тратит деньги. А зарабатывать не умеет.

Дадли бедные?

И насколько?

Ты меня пугаешь.

И мне это нравится.

Наверное, это нелегко... вся эта ситуация с деньгами...

Давай...

ты расслабишься и сейчас...

всё мне...

расскажешь.

Не желаешь присоединиться?

Ненавижу принимать ванны.

Сколько раз тебе повторять?

Мы не в духе.

Немного терпения, принцесса.

Трон будет твоим. По закону.

И, когда ты наденешь корону, мы сможем пожениться.

Убить всех эзиан, как хотел отец.

Я именно так и сказал.

Нет, ты не так сказал.

Когда ты станешь королевой, я почту за честь стать твоим мужем.

Но, пока этот прекрасный день не настал,

надеюсь, ты примешь этот символ моей любви и преданности.

Любимый.

Я растрогана.

Ты же знаешь, я не могу его принять.

Лучше подари это кольцо...

и я буду носить его на цепочке... как символ любви и верности.

Кольцо с глазом? Это подарок короля Генриха.

Знаю. И, когда он его дарил, он его поцеловал.

Ведь ты особенный.

И теперь у меня благословение отца.

Эй!

Эй! Гилфорд Дадли, выпусти меня!

Выпусти меня отсюда!

Гилфорд Дадли, я требую, чтобы ты выпустил меня сейчас же!

Ах ты, тварь! Оставил меня...

А где он?

Леди Джейн! Вам нельзя так выходить, вы же почти голая!

А волосы!..

Вы теперь замужем.

Можете распускать волосы только при муже.

Во время брачных церемоний.

Брачных...

Женщине это нужно хотя бы раз в день.

Мне нравится два раза.

Если этого не будет,

то жидкости и газы накапливаются внутри и вызывают дрожь.

Одна вдова из Эксетера так часто пропускала брачные церемонии,

что у неё взорвались глаза.

И она умерла.

Что?

Гилфорд скажет вам, что делать.

А где лорд Гилфорд?

У него кровать внизу рядом с конюшней. Любит сразу выезжать в город.

Я не сомневаюсь.

Ты!

Оставил меня в той сраной комнатушке на всю ночь, подлец!

Ты сама заперлась в той сраной комнатушке на всю ночь.

Мне нужно побыть одному.

Мы же женаты, быть всегда вместе — это часть брака.

Джейн, прошу тебя, уйди.

Зачем?

Куда ты?..

Ты конь?

Обернись обратно.

Гилфорд, тут везде слуги. Тебя могут увидеть. Обернись обратно.

Так и думал, что здесь вас найду.

Неизбежный разговор в первое брачное утро.

Он не может обернуться. До заката.

Это Руперт.

Конюх Гилфорда.

Миледи.

Что?

Не говорите: «Что?» Говорите: «Извините?»

Гилфорд не управляет эзианской силой.

Почему?

Эзиане меняют облик, когда захотят. Все это знают.

Но не мой мальчик.

Никогда не умел. Мы не знаем почему.

Конь днём, мужчина ночью. Такая вот деталь.

Это не «деталь».

Думаю, вы сейчас напуганы.

Дайте себе немного времени... и вы увидите, что это неплохо.

Посмотрите на него.

Он не такой, как те эзиане из «Стаи», о которых вы слышали.

В случае Гилфорда... это скорее... изюминка.

Вы, Руперт и Гилфорд отправитесь сегодня в путешествие на медовый месяц.

Медовый месяц?

Зачем мне медовый месяц с конём?

Чтобы избежать любопытных глаз

и привыкнуть к новым условиям вашего священного брака.

Нет, я не останусь с ним в браке.

Джейн, Джейн, Джейн, Джейн...

Я часто замечаю, что умные люди вроде вас...

много путешествуют, знают языки и говорят на греческом,

но зачастую не замечают важных вещей.

Вы знаете, какое наказание за брак между эзианином и единосущницей?

Если я расскажу, нас всех убьют.

Вас, его, меня, вашу мать, ваших сестёр.

Может, меня.

Тебя-то точно.

Нет, это безумие.

Мой кузен, король Эдуард, аннулирует брак.

Больной король единосущников, ужесточивший Указ об отселении,

который вешает не подчинившихся эзиан?

Вы правда готовы доверить ему жизнь?

Единственный надёжный способ — подчиниться и молчать.

И провести медовый месяц подальше отсюда.

Ох, Джейн.

Вы и правда думали, что на вас женится настоящий мужчина?

В детстве Эдуард обожал рассказы об императоре Нероне,

который переодевался в простолюдина и развлекался вместе со всеми.

И вот Эдуард наконец-то испытает это на себе.

Жизнь обычного человека.

Плебея, бедняка, кого-то, кто не «возможно, умирает».

Кого-то, кто обязательно узнает правду, чёрт возьми!

Женщина.

Я простой фермер, ищу травника.

Прошу, скаж...

Купи свинью или проваливай.

Ты видела? Она не знает, кто я.

Сказала: «Проваливай».

Я нигде не вижу травника.

Может, в следующей деревне?

Нет! Смотрите.

Просто цветы продаёт.

Нет, не только.

Вы её отвлеките, я обернусь и всё обнюхаю.

Майоран, пижма, шалфей и маргаритки.

Хорошо для лечения, плохо для того, от чего лечитесь.

Доброе утро, цветочница.

Чем могу помочь, сэр?

Мне нужно... сонное снадобье.

Есть ромашка. Сейчас сделаю.

В смысле... для долгого сна.

Нет. Извините. Валите отсюда!

Грязное чудовище.

Посмотрела бы на себя. Эзианское отродье.

Я всего лишь полёвка!

Стража, куда вы её ведёте?

Стража!

Куда её ведут?

Какая разница? Она зверь.

Я же уже сказала.

По поводу сонного...

Слушай сюда.

Яд запрещён.

Всё ясно?

У меня его нет. Я его не продаю. И даже не знаю рецепта.

Тофана?

Шкатулка с ядом.

Ах ты, грязная воровка!

А ты грязная продавщица яда!

Кому вы её продали? Кому-то из замка?

Отвечай, или горло перережу!

Ладно.

Может, я и продала здесь тофану.

Какому-то болвану в плаще.

Со странным кольцом.

Похожим на глаз.

Какой глаз?

Убирайтесь отсюда и оставьте меня в покое.

Что это значит?

Это как «проваливайте».

Понятно.

Тофана.

Вам нужно к бабушке.

Нет-нет.

Я поговорю с Джейн.

Конь вместо мужа.

Чёртов конь вместо мужа.

И, кстати, лгущий мужеконь.

Джейн хочется сбежать как никогда.

И, возможно, если ей удастся стащить свадебные подарки, она сбежит.

Откроешь, пожалуйста?

Нет. Он поедет с вами в путешествие.

Как здорово!

Я бы хотела забрать некоторые подарки.

Миледи, это приказ вашего господина.

Он мне не господин.

Привет, сестрёнка!

Привет, гроза оборванцев.

Они меня обожают. Как замужество?

Иго-го!

Удачи тебе.

Тебе принесли. От Его Величества.

Потёртый какой-то.

Мы в детстве с ним играли.

Я и говорю.

Потёртый.

Маме привет передавай.

В ПОЛДЕНЬ В НАШЕМ СЕКРЕТНОМ МЕСТЕ

Записка от Эдуарда могла значить лишь одно.

Обморок Джейн в церкви заставил его прийти в себя

и аннулировать этот катастрофический брак.

Эдуард.

Ты прямо сама секретность.

Выглядишь лучше.

Джейн...

ты разбираешься в ядах?

Мой друг...

думает, что он случайно проглотил тофану.

Флорентийский вдовий яд?

Да. Я знал, что ты знаешь.

Ты всегда так хорошо разбиралась в этих вещах.

Это плохо?

Ужасно.

Тофана — самый сильный яд.

Если доза большая — умрёшь мгновенно.

В малых дозах она проберётся в лёгкие, всосётся в кровь...

пока не доберётся до сердца... и тогда...

Тогда?

Тоже умрёшь.

Идея!

Я останусь здесь... и помогу твоему другу.

Я не помогу тебе уходить от обязанностей жены.

Говоришь как Гилфорд.

Не такой уж он и плохой.

Нет, такой!

Да и вообще, он...

Что?

Он что?

Ты был единственным, кому я могла доверять.

Мы бы сделали друг для друга всё.

Джейн, ты многого не знаешь.

Чего я не знаю?

Это тебя не касается.

Хватит вести себя как кретин!

Не говори так с королём.

Ты же понимаешь,

сколько бы раз ты ни назвал себя «королём», ты не станешь таким, как отец.

А ты просто жена!

Собственность Гилфорда Дадли.

Пирог с мясом кита. С душком.

Мясо кита непросто переварить.

Это точно.

Всем встать, идёт король!

- Ваше Величество. - Ваше Величество.

Я позвал вас сегодня, чтобы сообщить новость, которая...

повергнет вас в шок не меньше, чем меня.

Я выяснил, что моё нездоровье связано... не с грудным недугом.

На самом деле... это яд.

Кроме этого, у меня есть основания полагать, что мой потенциальный убийца — придворный.

Возможно, один из вас.

Я требую, чтобы каждый из вас поклялся найти виновника.

Ваше Величество, вы можете не сомневаться, что...

Мы примем все меры, чтобы найти убийцу.

Будем из кожи вон лезть, чтобы...

Пойдём на всё.

Можете не сомневаться, что мы...

Каждый при дворе...

Я не договорил.

Эта жестокость... будет наказана.

Мы найдём виноватого.

Пойдём на...

Ни перед чем не остановимся.

Вот и всё.

- Вот и всё. - Вот и всё.

- Мы справимся. - Обязательно найдём.

Всё, хватит, хватит.

Если не найдёте отравителя — все станете для меня предателями.

И я всех вас сварю заживо.

Так что без лишних разговоров....

проваливайте!

Мания преследования.

Король теряет разум.

Такое часто бывает при грудном недуге.

Вы правы. Выглядел он ужасно. Бледный, как воск.

Очень неприятно.

Очень неприятно.

Я проверю эту версию с ядом.

Что может быть важнее монархии?

Ничего.

Ничего.

Ничего.

Когда англичане друг друга ненавидят, они горячо друг с другом соглашаются.

Он знает. Король знает.

Король знает?

Ты дурак! Идиот!

Я же говорила!

Тише, тише, любовь моя. Нас могут услышать.

Ты имел в виду «Ваше Высочество»?

Да, Ваше Высочество.

Ваше Величество.

Может, через пару дней он...

Нет.

Времени мало.

Теперь это моё дело.

Сделаешь всё так, как скажу.

Стэн.

Папа!

Давай выпьем и поговорим о девчонках.

Чего? Помолчи и слушай меня.

Ты должен поехать в канцелярию.

Найди завещание короля о наследнике.

И принеси мне его на хранение.

Сейчас?

Не спорь с отцом!

Против короля замышляют могущественные силы,

но я бы не удержался при дворе,

если бы не умел выигрывать эти битвы.

Монархия для меня на первом месте.

Нужно сберечь завещание.

Ты понял?

Тот, у кого корона, управляет миром.

Моим будущим, твоим будущим... и будущим Гилфорда.

Решается судьба королевства.

Так что встал и пошёл.

А булочка?

Куплю другую!

В мире есть два типа людей:

первые складывают ручки и зовут маму, когда начинаются трудности,

и те, кто знают, что мама не пописает на тебя, если ты в огне,

так что лучше подняться и бороться за свой уголок,

потому что только так можно выжить.

Руперт?

Надо помочиться.

Останови!

Спасибо.

Миледи, надо спешить.

Если вам тоже нужно отойти, я посмотрю за лошадьми.

И за мужем.

Не стоит. Это... небезопасно.

Что за глупости. Вокруг ни души.

Идите.

Спасибо, миледи.

Питер, пошли отольём.

Здравствуйте! Я дико извиняюсь.

Мой конюх упал замертво, вот незадача, конь сбежал, я ужасно голоден...

и, боюсь, мне придётся вас ограбить.

Так что открывай сундук!

Открывай! У меня палка, и я могу ей побить.

Давай!

Да!

Открывай!

Открывай это грёбаный сундук!

Да!

Здесь одни книги.

Книги? Здесь нет ничего ценного.

Значит, единственная ценность тут ты.

Не смей лапать!

Убирайся!

Понял!

Негодяй!

Как ты смеешь?!

Эзианский подонок.

Леди Джейн, вы не ранены?

Всё хорошо.

Слава богам.

Нужно ехать. Пока они не вернулись и не убили нас.

«Как лечить зверей».

Как интересно.

Я к леди Фрэнсис.

Это ты. Я же говорила...

Завещание короля Эдуарда о наследнике пропало.

В смысле?

Папа отправил меня в канцелярию, его там нет.

Пропало. Украли.

Я просто в ужасе. Можно зайти?

Нет.

Папа выйдет из себя, когда узнает. Мне больше некуда идти.

Фрэнсис.

Что это значит?

Это значит... нам всем конец.

Мухлюешь?

Ага.

Войдите.

Ваше королевское Высочество, король Эдуард, защит...

Ближе к делу.

Я опечален и обрадован тем,

что мне удалось установить личность отравителя.

Это лорд Дадли.

Что?

Ваш план был очевиден.

Вы предали короля.

- Вы предали... - Ложь!

Ваше Величество, я самый преданный...

Что вы делаете?

Что вы хотите найти? Уберите от меня...

Тофана. Шкатулка с ядом.

Это не моё!

Ты пытался убить моего брата? Лживый паразит!

Хватит меня бить!

Арестуйте лорда Дадли.

Заприте в Лондонском Тауэре.

Нет! Нет! Сэр, вы ошибаетесь!

Я невиновен!

Вы совершаете ужасную ошибку!

Уберите свои грязные руки!

Нет! Нет!

Заткните эту собаку... или я её сама заткну.

Братик, возьми мою накидку.

Тебе нужен покой.

Мы тебя отведём в северную башню.

Кольцо с глазом.

Кому вы её продали?

Болвану со странным кольцом. Похожим на глаз.

Везти эзотерические книги в путешествие в закрытом сундуке —

очень странное занятие для прославленного гуляки.

Несмотря на то, что её попытка сбежать снова не удалась,

Джейн очень заинтересована.

Устал с дороги?

Нет, нет.

У лошадей энергия... бесконечная.

Думаешь, это смешно?

Вообще-то я пытался тебя предупредить про коня.

Что-то не припоминаю. Нам нужно поговорить.

Твой отец сказал, ты не можешь управлять обращением. Почему?

Эзиане превращаются, когда захотят. Что не так?

Не знаю.

Зачем ты заменил подарки книгами?

Принесёшь вина?

(Говорит на латыни)

Всё про лечение эзианства.

Да, это стало моим... хобби.

По понятным причинам.

Латынь, итальянский, греческий.

Арамейский? Ты говоришь на арамейском?

Нет.

Отец сказал, ты очень умная, знаешь языки.

(Говорит на итальянском)

Итальянский.

И что ты разбираешься в медицине и делаешь всякие штучки.

Снисходительно, но да.

Я надеюсь, что ты используешь знания из книг... и вылечишь меня.

Так ты женился на мне из-за ума?

Я читала об исцелении эзианства.

Но я думала, это всё сказки.

Иоанн Дамаскин писал,

что это как лечить море от того, что оно море, и землю от того, что она земля.

А ещё его предали анафеме.

Древние считали, лечение есть.

Петроний писал об оборотнях, но его труды со временем затерялись.

Так ты поможешь?

Гилфорд, дело в...

Что?

Ты не называла меня по имени.

Что, если не получится?

Что тогда?

Я лишь прошу попробовать.

Пожалуйста.

Я не хочу так жить.

Я тоже.

И этого брака я не хотела.

Чего тогда хочешь?

Независимости.

Значит, развод?

Современно.

Ладно.

Добудь мне лекарство... и мы разведёмся.

Джейн.

Прошу.

Оно мне нужно.

Больше не говори тебе подчиняться.

Не буду.

Пообещай.

Обещаю.

Джейн, кое-что ещё.

Да?

Я знаю, тебе не хочется быть моей женой, так что не нужно исполнять... супружеский долг.

Хорошо. Рада, что можем быть друзьями.

Да.

Друзьями.

Это твоя.

Завтра приступлю к книгам.

Спасибо.

Гилфорд!

Да?

Добрых снов.

И тебе. Спокойной ночи.

Спокойной.

Спокойной.

Петуния?

Стража?

Слуги? Кто-нибудь!

Он мой брат. Я пойду.

Конечно, милая.

Принцесса Мария и Сеймур пришли убить короля.

Эдди?

Эдди?

Эдди! Открой!

Я захожу! Эдди!

Эдди! Тут только я.

Я хочу поговорить... с тобой.

Эдди!

Где он?

Наверху, наверное.

Ваше Величество?

Ваше Высочество?

Пропал.

Дверь была заперта. Десяток стражников дежурили.

Единственный способ выбраться...

Видимо, разбился.

Эдуард умер.

Эдуард умер!

ОСНОВАНО НА КНИГЕ СИНТИИ ХЭНД, БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ

СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ, НО ПОЛОН ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДОПУЩЕНИЙ

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НИЛА ГРИГСОНА

Переведено студией HDrezka Studio.