1
00:00:01,210 --> 00:00:06,200
Traducido por HDrezka Studio.

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,250
Jane, ¡este matrimonio nos protegerá!

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,000
¡Callarse la boca!

4
00:00:09,010 --> 00:00:09,830
¿Lo lamento?

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,100
¡No quiero ser esposa!

6
00:00:11,110 --> 00:00:12,700
Cada uno tiene su propio papel.

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,450
Nuestro destino está sellado.

8
00:00:14,550 --> 00:00:15,540
¿A dónde va?

9
00:00:15,630 --> 00:00:20,000
Los Dudley harán cualquier cosa por el poder...
y son muy, muy ricos

10
00:00:20,090 --> 00:00:21,660
Nos vamos. Ahora.

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,870
¡Detener! ¡Lo encontré!

12
00:00:23,860 --> 00:00:25,000
Lo siento.

13
00:00:25,090 --> 00:00:25,700
Ezianka.

14
00:00:25,710 --> 00:00:26,950
¿Cómo está mi hermano?

15
00:00:27,050 --> 00:00:29,150
Más débiles que las virtudes del siciliano.

16
00:00:29,160 --> 00:00:30,881
Y el testamento sobre el heredero...

17
00:00:30,890 --> 00:00:31,431
Hecho.

18
00:00:31,440 --> 00:00:32,370
No le tengo miedo a la muerte.

19
00:00:32,420 --> 00:00:35,910
maria realmente lo es
heredero legítimo al trono.

20
00:00:35,920 --> 00:00:37,300
¿Hay alguien más?

21
00:00:37,320 --> 00:00:38,000
Señora Jane.

22
00:00:38,090 --> 00:00:39,160
¿Lady Jane Grey?

23
00:00:39,260 --> 00:00:43,580
Qué coincidencia.
El futuro marido de Jane es tu hijo.

24
00:00:43,670 --> 00:00:45,000
Eres el hombre más rudo.

25
00:00:45,010 --> 00:00:47,120
La velada apenas comienza.
Divertirse.

26
00:00:47,210 --> 00:00:48,330
¡Buenas noches!

27
00:00:48,380 --> 00:00:49,000
Venga conmigo.

28
00:00:49,010 --> 00:00:49,750
¿Donde hay?

29
00:00:49,840 --> 00:00:52,540
Mamá, sobre la boda.
Por favor no me obligues.

30
00:00:52,630 --> 00:00:55,700
Yo, Guildford, te llevo, Jane...

31
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
¡Esta es una enfermedad del pecho!

32
00:01:06,460 --> 00:01:09,920
Si alguna vez quieres
enfermedad falsa

33
00:01:09,930 --> 00:01:11,830
para no decir “sí” en la boda,

34
00:01:11,840 --> 00:01:15,540
primero asegúrese
que no hay médicos de la corte en la iglesia.

35
00:01:15,630 --> 00:01:21,848
Porque sino corres el riesgo de despertar
atado a la mesa por un médico sádico,

36
00:01:21,850 --> 00:01:23,383
A quienes les encanta trabajar con un cuchillo.

37
00:01:23,670 --> 00:01:24,610
Maldita sea.

38
00:01:24,620 --> 00:01:32,790
Lady Jane, haré una pequeña inspección para...
entender si realmente tienes una enfermedad del pecho....

39
00:01:32,880 --> 00:01:34,978
y estás al borde de la muerte,

40
00:01:34,980 --> 00:01:40,580
cuando te desmayas...
o hay... una explicación más sencilla.

41
00:01:40,590 --> 00:01:44,750
Ella fingió desmayarse.
Una explicación bastante sencilla.

42
00:01:44,840 --> 00:01:46,500
Vamos a ver.

43
00:01:46,790 --> 00:01:48,950
Justo aquí. Sí...
Genial.

44
00:01:49,350 --> 00:01:50,830
Ábrelo, ábrelo.

45
00:01:52,610 --> 00:01:55,040
Maravilloso.
Y ahora aquí...

46
00:01:55,430 --> 00:01:56,450
¿Qué diablos?

47
00:01:57,250 --> 00:01:59,790
Oh, no, no, no, sé lo que es.
Todo está bien.

48
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Quizás algo con el bazo.

49
00:02:03,130 --> 00:02:06,760
Últimamente lo he estado borrando con frecuencia para todos.

50
00:02:07,010 --> 00:02:08,512
Un órgano inútil.

51
00:02:10,260 --> 00:02:11,410
¡Señor, ten piedad!

52
00:02:11,710 --> 00:02:14,120
Dr. Butts, ¿no debería tratar al rey?

53
00:02:14,510 --> 00:02:16,750
¿Las mujeres generalmente se callan?

54
00:02:16,840 --> 00:02:23,160
Entonces... si tienes un problema en el pecho,
La sangre nos lo mostrará todo.

55
00:02:23,860 --> 00:02:25,620
La sangre no le mostró nada.

56
00:02:25,710 --> 00:02:29,633
Esta "sangre" está hecha.
de escamas de escarabajo secas y miel,

57
00:02:29,640 --> 00:02:32,836
que Jane masticó,
y luego lo escupió.

58
00:02:33,540 --> 00:02:34,838
Tu salud.

59
00:02:39,920 --> 00:02:42,830
Vaya, qué dulce.

60
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
No tienes ningún problema en el pecho.

61
00:02:45,310 --> 00:02:46,220
¿Qué?

62
00:02:46,370 --> 00:02:48,950
No digas: "¿Qué?"
Diga: "¿Disculpe?"

63
00:02:49,050 --> 00:02:50,750
Su equilibrio de líquidos está alterado.

64
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
De ahí la melancolía
y agresión inusual para las mujeres.

65
00:02:54,910 --> 00:02:57,540
Dejemos salir sangre
y te enviaremos de regreso al altar.

66
00:02:57,630 --> 00:03:01,620
Y mi chico es de tu sangre.
Te prepararé salchichas para el desayuno.

67
00:03:01,730 --> 00:03:03,383
Delicioso.

68
00:03:04,290 --> 00:03:06,370
Jane no tiene muchas opciones.

69
00:03:06,460 --> 00:03:09,620
Una boda... o una tortura, y luego una boda.

70
00:03:10,410 --> 00:03:12,870
Y luego una salchicha hecha con su propia sangre.

71
00:03:15,050 --> 00:03:15,979
Entonces...

72
00:03:15,980 --> 00:03:16,870
¡Para! ¡Estoy mejor!

73
00:03:17,760 --> 00:03:20,290
Tú... eres un sanador increíble.

74
00:03:20,880 --> 00:03:21,752
¿Madre?

75
00:03:24,200 --> 00:03:25,620
Ya me he curado.

76
00:03:26,410 --> 00:03:28,160
No tenía ninguna duda.

77
00:03:45,590 --> 00:03:48,040
Lady Jane, ¿se siente mejor?

78
00:03:58,010 --> 00:03:59,089
Sí.

79
00:03:59,370 --> 00:04:02,626
MI SEÑORA JANE

80
00:04:10,170 --> 00:04:12,830
Los cisnes se aparean durante siglos. Simbólico.

81
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
Jane comienza a sentirse mal.

82
00:04:14,970 --> 00:04:15,700
Gracias.

83
00:04:15,800 --> 00:04:21,000
Tanto esfuerzo, oración, evasión...
y al menor indicio de tortura...

84
00:04:21,010 --> 00:04:21,390
Débil.

85
00:04:21,510 --> 00:04:22,950
ella se rindió.

86
00:04:23,050 --> 00:04:24,400
¿Me llamaste débil?

87
00:04:24,450 --> 00:04:26,620
Me llamé a mí mismo un debilucho.

88
00:04:26,810 --> 00:04:29,000
Pero creo que también eres un debilucho.

89
00:04:29,090 --> 00:04:31,830
Te has vuelto aún más encantadora y femenina.

90
00:04:31,920 --> 00:04:33,950
Y tú eres literalmente la encarnación de Galahad.

91
00:04:34,050 --> 00:04:36,580
Un ejemplo de noble masculinidad.

92
00:04:36,670 --> 00:04:38,790
¿Fantaseando con mi masculinidad?

93
00:04:38,880 --> 00:04:43,290
Jane, cariño, no te felicité.
con tan maravilloso evento!

94
00:04:45,380 --> 00:04:46,830
Quiero respirar.

95
00:04:47,020 --> 00:04:48,450
¿Qué tipo de payasadas?

96
00:04:48,550 --> 00:04:53,250
se que no eres feliz
pero este matrimonio te hará más fuerte.

97
00:04:53,540 --> 00:04:55,950
¿Más fuerte? Sí, ahora soy de su propiedad.

98
00:04:56,050 --> 00:04:58,860
Su esposa. Su esclavo. Su...

99
00:04:58,960 --> 00:05:00,410
Su dolor de cabeza, no el mío.

100
00:05:00,720 --> 00:05:01,910
Señora Francesa. Señora Jane...

101
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
El duque de Norfolk transmite...

102
00:05:03,420 --> 00:05:05,330
Dejar en las cámaras para regalos.

103
00:05:05,420 --> 00:05:06,830
Gracias.

104
00:05:07,120 --> 00:05:09,750
Tu familia es más noble que la de Guildford.

105
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
Su abuelo era contador.

106
00:05:12,170 --> 00:05:15,700
Y tu bisabuelo fue el rey de Inglaterra.

107
00:05:15,800 --> 00:05:19,950
Dime, ¿me vendiste?
¿Por un buen precio o una ganga?

108
00:05:20,050 --> 00:05:21,870
Incluso les pagaría más.

109
00:05:21,960 --> 00:05:23,250
Come un cisne.

110
00:05:25,570 --> 00:05:28,500
Déjame repetir.

111
00:05:28,590 --> 00:05:30,250
Ya ves el objetivo.

112
00:05:30,740 --> 00:05:35,300
El objetivo es claramente visible, pero se necesita mano firme...

113
00:05:35,310 --> 00:05:35,620
Papá.

114
00:05:35,710 --> 00:05:38,040
cuando sueltas una flecha.

115
00:05:38,130 --> 00:05:40,620
Así que tira y tira.

116
00:05:40,630 --> 00:05:41,120
¿Qué?

117
00:05:42,760 --> 00:05:44,750
Stan, cuéntanos sobre ti.

118
00:05:45,140 --> 00:05:46,540
La novia contrajo la peste.

119
00:05:46,630 --> 00:05:48,160
No hubo suerte.

120
00:05:48,260 --> 00:05:49,250
Y mi marido murió.

121
00:05:49,640 --> 00:05:50,700
¡Qué desgracia!

122
00:05:50,710 --> 00:05:51,330
Sí.

123
00:06:00,880 --> 00:06:02,120
¿Destruyes con tu mirada?

124
00:06:04,850 --> 00:06:05,700
De nuevo.

125
00:06:06,880 --> 00:06:08,802
Considérame destruido.

126
00:06:10,380 --> 00:06:11,910
Y sin embargo... ¿de dónde sacaste la sangre?

127
00:06:12,730 --> 00:06:13,700
Esta es mi sangre.

128
00:06:14,400 --> 00:06:18,330
Quizás el médico se equivocó y es un problema en el pecho.
ahora se está extendiendo a través de los pulmones.

129
00:06:18,420 --> 00:06:21,000
Ahora tú también te infectarás.
Y moriremos.

130
00:06:22,260 --> 00:06:23,450
Mantengo los dedos cruzados.

131
00:06:26,390 --> 00:06:27,100
Margarita!

132
00:06:27,110 --> 00:06:27,660
¿Qué?

133
00:06:28,160 --> 00:06:29,830
Tienes diez años. Sólo se permite cerveza.

134
00:06:30,120 --> 00:06:31,160
Y me encanta el vino.

135
00:06:31,260 --> 00:06:33,400
Y a Katerina le encanta la ceremonia de la primera noche.

136
00:06:33,460 --> 00:06:34,330
Yo no... cállate.

137
00:06:34,420 --> 00:06:39,330
Jane lo olvidó por completo
sobre la ceremonia de la primera noche.

138
00:06:39,420 --> 00:06:42,300
¡Amigos! Por favor... atención.

139
00:06:42,310 --> 00:06:44,500
Yo... quiero... decir.

140
00:06:45,390 --> 00:06:45,790
Sí.

141
00:06:45,880 --> 00:06:49,843
SAR el Rey Eduardo
regresó al castillo

142
00:06:49,850 --> 00:06:55,182
para gobernar el reino
y proteger a los de la misma esencia.

143
00:06:55,190 --> 00:06:56,950
- ¡Sí!
- ¡Sí!

144
00:06:56,960 --> 00:07:02,830
Sé que muchos de los aquí reunidos tenían miedo,
que este día no llegará.

145
00:07:02,920 --> 00:07:07,844
mi estúpido hijo
La hija no amada de Gray.

146
00:07:07,850 --> 00:07:14,584
Pero como dijo mi querida difunta esposa,
Cada cerradura tiene su propia llave.

147
00:07:15,710 --> 00:07:19,540
Y Guilford pudo insertar esta clave hoy.

148
00:07:19,630 --> 00:07:24,094
Así que tomemos una copa
por una unión pura de consustanciales...

149
00:07:24,100 --> 00:07:33,053
Lady Jane Gris
¡Y mi hijo Lord Guildford Dudley!

150
00:07:33,300 --> 00:07:35,222
Ustedes dos, levántense. Vamos.

151
00:07:35,340 --> 00:07:35,639
- ¡Sí!
- ¡Sí!

152
00:07:35,640 --> 00:07:39,200
Brindemos por... ¡Jane y Guilford!

153
00:07:39,300 --> 00:07:40,870
- ¡Por Jane y Guilford!
- ¡Por Jane y Guilford!

154
00:07:40,880 --> 00:07:43,680
¡Sonrisa! Dientes y ojos.

155
00:07:43,690 --> 00:07:45,599
La gente te ama.

156
00:07:50,320 --> 00:07:52,139
Quiero decir unas palabras...

157
00:07:52,660 --> 00:07:55,926
a todos aquí...
tanto hombres como mujeres.

158
00:07:55,926 --> 00:08:01,010
Bendigo el matrimonio no solo
en su propio nombre, pero también en nombre del rey Eduardo.

159
00:08:01,010 --> 00:08:04,080
No hay alma en el mundo.
a quien valora más que a Jane.

160
00:08:04,170 --> 00:08:07,054
¡Escuché que tosió hasta morir!

161
00:08:08,060 --> 00:08:09,673
¡Cállate, bufón!

162
00:08:10,850 --> 00:08:15,910
Para hablar de la muerte de Su Majestad...
traición, incluso como broma.

163
00:08:16,010 --> 00:08:19,500
Les pido a todos que recuerden esto,
cuando hablas de mi hermano.

164
00:08:20,390 --> 00:08:22,753
Además de esto... digo con confianza,

165
00:08:22,760 --> 00:08:26,423
que el rey Eduardo está vivo
y es seguro.

166
00:08:26,710 --> 00:08:27,700
No es cierto.

167
00:08:28,200 --> 00:08:32,512
Edward está vivo, pero no a salvo.

168
00:08:33,470 --> 00:08:34,700
Me puse nervioso.

169
00:08:34,710 --> 00:08:36,540
Ya me lo imaginaba. No me equivoco aquí.

170
00:08:36,770 --> 00:08:38,460
¿Qué es...Jane?

171
00:08:38,470 --> 00:08:39,386
Todo está bien.

172
00:08:39,390 --> 00:08:43,000
Ella se desmayó de alegría.
Liz está ahí en tu nombre.

173
00:08:43,450 --> 00:08:45,425
Hay nuevos levantamientos de Ezian en el norte.

174
00:08:47,260 --> 00:08:49,930
Hay nuevos levantamientos de Ezian en el norte.

175
00:08:49,940 --> 00:08:50,830
"La manada", señor.

176
00:08:50,920 --> 00:08:54,450
Su bestia principal, Archer...
¿Por qué no lo han matado todavía?

177
00:08:54,850 --> 00:08:56,000
Estoy haciendo todo lo que puedo.

178
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
Quiero estar solo.

179
00:09:00,600 --> 00:09:01,580
Duerme, hermano.

180
00:09:12,890 --> 00:09:14,120
Se fueron.

181
00:09:17,190 --> 00:09:18,175
Me muero de hambre.

182
00:09:21,960 --> 00:09:22,750
Queso.

183
00:09:23,140 --> 00:09:24,330
Me encanta el queso.

184
00:09:25,020 --> 00:09:26,450
Tengo una idea.

185
00:09:26,550 --> 00:09:29,750
Puedes encontrar al envenenador.
reconocer la fuente del veneno.

186
00:09:29,840 --> 00:09:32,620
Para los perros, huele a carne podrida y a excremento.

187
00:09:32,630 --> 00:09:36,059
Cuando encuentre al envenenador,
Ordenaré que lo hiervan vivo.

188
00:09:36,550 --> 00:09:39,530
Muy bárbaro.
Idea de papá, por supuesto.

189
00:09:39,540 --> 00:09:40,330
Por supuesto.

190
00:09:40,420 --> 00:09:41,620
Oh, se me ocurrió una idea.

191
00:09:41,710 --> 00:09:44,410
Necesitamos descubrir de dónde viene el veneno...
y luego encontraremos al envenenador.

192
00:09:44,420 --> 00:09:46,103
Yo dije lo mismo.

193
00:09:46,110 --> 00:09:47,870
¡Vamos a vivir una aventura mañana!

194
00:09:47,880 --> 00:09:51,160
Si te ayudo a encontrarlo, entonces,
cuando matan a tu envenenador...

195
00:09:51,260 --> 00:09:52,300
Lo cocinarán.

196
00:09:52,360 --> 00:09:53,500
Lo cocinarán.

197
00:09:53,590 --> 00:09:55,120
Vendrás conmigo con la abuela.

198
00:09:55,210 --> 00:09:57,290
Promesa. No puedo volver sin ti.

199
00:09:57,680 --> 00:09:58,790
Prometo.

200
00:10:00,010 --> 00:10:02,660
Me pregunto qué tiene Jane allí.
Espero que se esté divirtiendo.

201
00:10:02,760 --> 00:10:05,200
Jane no se está divirtiendo.

202
00:10:06,630 --> 00:10:11,962
como cualquier virgen
representando el primer encuentro con Big H,

203
00:10:11,970 --> 00:10:16,150
Jane está experimentando
una vertiginosa mezcla de excitación y deseo.

204
00:10:16,160 --> 00:10:19,540
O, como dicen, la rabia animal.

205
00:10:19,550 --> 00:10:23,507
Jane está experimentando
frenesí animal antes de Guildford,

206
00:10:23,510 --> 00:10:24,975
aunque ella sabe

207
00:10:24,980 --> 00:10:29,546
que es absolutamente incorregible
y que se llevará a cabo la ceremonia de la primera noche

208
00:10:29,550 --> 00:10:32,682
delante de todos en esta sala.

209
00:10:34,010 --> 00:10:35,750
¿No bailas?

210
00:10:35,840 --> 00:10:37,910
Están todos borrachos y dando traspiés.

211
00:10:39,330 --> 00:10:40,660
Te contaré un secreto.

212
00:10:41,460 --> 00:10:46,040
A veces estar borracho es muy divertido.

213
00:10:47,380 --> 00:10:48,800
Hay algo en tus dientes.

214
00:10:48,810 --> 00:10:50,080
¿Qué?

215
00:10:56,580 --> 00:10:58,809
¡Beso! ¡Beso!

216
00:10:59,210 --> 00:10:59,790
¡Beso!

217
00:10:59,800 --> 00:11:00,260
¡Beso!

218
00:11:00,270 --> 00:11:00,927
¡Beso!

219
00:11:00,930 --> 00:11:02,120
¡Beso!

220
00:11:02,130 --> 00:11:12,923
- ¡Beso!
- ¡Beso!

221
00:11:17,130 --> 00:11:19,396
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

222
00:11:24,840 --> 00:11:26,910
¿Donde hay?

223
00:11:30,010 --> 00:11:33,040
Todavía tienen mucho tiempo.

224
00:11:33,130 --> 00:11:34,660
Todos sabemos lo que les espera.

225
00:12:09,380 --> 00:12:10,580
¡Ladrón!

226
00:12:15,570 --> 00:12:16,910
¿Cómo terminó aquí?

227
00:12:17,010 --> 00:12:19,620
También un Ezian... ¿verdad?

228
00:12:19,710 --> 00:12:21,910
Soy muy versátil, mi señora.

229
00:12:23,540 --> 00:12:25,580
Bueno... encantado de conocerte.

230
00:12:25,670 --> 00:12:26,500
Es hora de mí...

231
00:12:26,570 --> 00:12:27,000
¡No!

232
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
¿Conoces a Susana?

233
00:12:28,590 --> 00:12:31,885
Ella es como tú. Ezianka.

234
00:12:32,000 --> 00:12:32,950
Ella es mi amiga.

235
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
No conocemos a todos.

236
00:12:37,240 --> 00:12:38,709
¿Qué tontería?

237
00:12:45,760 --> 00:12:49,700
entré a disculparme
y ya te estás embolsando regalos de boda.

238
00:12:50,000 --> 00:12:52,870
Quizás valga la pena. Lo cambiaré por libertad.

239
00:12:53,260 --> 00:12:54,830
Me humillaste.

240
00:12:54,920 --> 00:12:59,620
Nuestro matrimonio está condenado
Entonces sí, planeo dejarte.

241
00:13:00,000 --> 00:13:01,140
Lo antes posible.

242
00:13:01,150 --> 00:13:02,340
O. ¿Por qué?

243
00:13:02,350 --> 00:13:04,550
En todo Londres eres conocido... como un libertino.

244
00:13:05,140 --> 00:13:05,800
Gracias.

245
00:13:05,810 --> 00:13:07,750
Esto no es un cumplido.

246
00:13:08,340 --> 00:13:09,620
¿Sabes lo que dice la gente?

247
00:13:09,710 --> 00:13:12,259
¿Por qué duermes todo el día, festejas toda la noche?

248
00:13:12,260 --> 00:13:15,879
salir con estafadores
Bufones, rameras, borrachos...

249
00:13:15,880 --> 00:13:18,348
Te gustó mi compañía en la taberna.

250
00:13:18,350 --> 00:13:20,580
Y yo... al menos tengo amigos.

251
00:13:21,370 --> 00:13:23,150
Pero te casaste conmigo.

252
00:13:23,160 --> 00:13:24,500
No me conoces.

253
00:13:24,510 --> 00:13:25,530
Tengo mis razones.

254
00:13:25,920 --> 00:13:27,700
Qué misterioso.

255
00:13:27,790 --> 00:13:30,150
Sólo un acertijo sobre un acertijo.

256
00:13:30,160 --> 00:13:31,728
¿Cuales son tus razones?

257
00:13:31,790 --> 00:13:32,500
Dinero.

258
00:13:32,590 --> 00:13:37,267
Y salvar a Katerina del matrimonio con el decrépito duque,
que apesta a orinal.

259
00:13:37,960 --> 00:13:41,304
Y apesto... ¿como un orinal?

260
00:13:42,380 --> 00:13:44,758
No te olí.

261
00:13:45,050 --> 00:13:46,410
Y no tengo la intención de hacerlo.

262
00:13:46,510 --> 00:13:51,750
Jane quería pensar en
un comentario más mordaz, pero no pude.

263
00:13:51,840 --> 00:13:52,400
Ahí estás.

264
00:13:52,410 --> 00:13:54,250
Jóvenes amantes.

265
00:13:54,340 --> 00:13:58,520
Me pregunto si ya has cedido a la tentación.
y tocó tu bolsa?

266
00:13:58,530 --> 00:14:00,620
No, papá, por supuesto que no.

267
00:14:01,510 --> 00:14:04,000
Eso es bueno, ahora habrá una ceremonia para la primera noche.

268
00:14:04,010 --> 00:14:05,200
Vamos. Vamos.

269
00:14:05,800 --> 00:14:06,620
¡Vamos!

270
00:14:08,280 --> 00:14:14,300
Después de eso necesitas divertirte mucho,
sella tu unión.

271
00:14:14,310 --> 00:14:17,580
De lo contrario, su matrimonio se desmoronará así.

272
00:14:26,720 --> 00:14:27,400
¡Papá, ya es suficiente!

273
00:14:27,410 --> 00:14:29,120
Justo aquí. Ir.

274
00:14:36,010 --> 00:14:38,620
Bueno, la multitud se ha reunido, ¿verdad?

275
00:14:39,110 --> 00:14:39,950
Dios mío.

276
00:14:40,650 --> 00:14:43,383
Jane, no discutimos

277
00:14:43,390 --> 00:14:46,386
¿Qué pasa entre un hombre y una mujer?

278
00:14:46,390 --> 00:14:49,620
pero si fueras a mí,
Entonces te orientarás como pez en el agua.

279
00:14:49,630 --> 00:14:53,500
No hay necesidad de humillarnos a los dos con tu discurso.
sobre el lecho conyugal.

280
00:14:53,890 --> 00:14:55,540
Eso es todo, quítatelo. Vamos.

281
00:14:55,630 --> 00:14:57,410
Y recuerda: necesitas cimentar la alianza.

282
00:14:57,910 --> 00:15:00,910
Ya te divertiste, ahora ponte a trabajar.
Cemente la unión.

283
00:15:01,810 --> 00:15:05,620
Escucha... boca cerrada, piernas abiertas.

284
00:15:05,710 --> 00:15:06,700
Basta.

285
00:15:06,800 --> 00:15:08,370
¡Qué hombro!

286
00:15:08,460 --> 00:15:10,300
El tiempo vuela, todos nos estamos haciendo viejos.

287
00:15:10,360 --> 00:15:11,040
Papá, ya es suficiente.

288
00:15:11,130 --> 00:15:13,160
Este es el hombro de una joven doncella.

289
00:15:13,260 --> 00:15:14,370
Te diré qué.

290
00:15:14,460 --> 00:15:17,160
Prefiero mujeres con más experiencia.

291
00:15:17,660 --> 00:15:18,370
Y una última cosa...

292
00:15:18,460 --> 00:15:25,540
Mantenga todo sólido firmemente
y todo lo blando es tierno.

293
00:15:25,630 --> 00:15:27,100
Parece que duele mucho.

294
00:15:27,130 --> 00:15:28,200
No la escuches.

295
00:15:49,530 --> 00:15:50,450
¿Por qué no se van?

296
00:15:51,260 --> 00:15:54,080
Necesitan ver los pies
para estar seguro.

297
00:15:55,010 --> 00:15:57,090
Se irán si nos frotamos unos con otros.

298
00:15:57,920 --> 00:15:59,500
Me refiero a tus pies.

299
00:16:05,150 --> 00:16:06,633
¡Sí!

300
00:16:11,420 --> 00:16:13,910
¡Sí!

301
00:16:24,210 --> 00:16:25,120
¿Y ahora qué?

302
00:16:25,510 --> 00:16:26,410
Esperar.

303
00:16:34,490 --> 00:16:35,290
Jane.

304
00:16:36,080 --> 00:16:38,598
Ahora que estamos solos, quiero decir.

305
00:16:38,600 --> 00:16:44,000
No creo que necesite justificarme
o el estilo de vida que elegí hasta hoy.

306
00:16:44,090 --> 00:16:45,780
No puedes justificar esto.

307
00:16:45,790 --> 00:16:47,450
Déjame terminar.

308
00:16:48,750 --> 00:16:49,726
Jane.

309
00:16:50,920 --> 00:16:52,620
Tu...

310
00:16:54,300 --> 00:16:56,133
¿Alguna vez te has encontrado?

311
00:16:56,140 --> 00:17:02,272
que necesitas hacer algo
¿pero no sabes si puedes hacerlo?

312
00:17:10,930 --> 00:17:12,933
Al menos tomemos una copa.

313
00:17:17,010 --> 00:17:19,910
El vino no reemplaza mi coraje.

314
00:17:20,010 --> 00:17:21,040
Y personalidad.

315
00:17:21,050 --> 00:17:23,990
Está claro por qué tu madre te vendió primero.
quien dio mas!

316
00:17:24,000 --> 00:17:25,840
¡Está claro por qué te compraron una esposa!

317
00:17:25,850 --> 00:17:26,540
¿Crees que soy feliz?

318
00:17:26,630 --> 00:17:30,060
De todas las mujercitas viles del mundo
¡Tengo el más asqueroso!

319
00:17:30,070 --> 00:17:31,500
¡No te atrevas a hablarme así!

320
00:17:31,510 --> 00:17:33,190
¡Soy tu marido ante Dios!

321
00:17:33,260 --> 00:17:35,972
debes respetarme
¡Y obedéceme!

322
00:17:41,470 --> 00:17:42,879
¡No acerté!

323
00:17:48,210 --> 00:17:49,450
Pasaré la noche solo.

324
00:17:49,550 --> 00:17:50,100
Jane, esto es...

325
00:17:50,150 --> 00:17:51,410
Buenas noches.

326
00:17:52,000 --> 00:17:53,056
Armario.

327
00:17:53,600 --> 00:17:55,008
A mí.

328
00:17:55,170 --> 00:17:56,460
¡Ey!

329
00:17:56,590 --> 00:17:59,012
Déjame salir. ¡Kozlina!

330
00:18:10,300 --> 00:18:10,750
A la izquierda.

331
00:18:10,840 --> 00:18:12,620
A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda.

332
00:18:14,660 --> 00:18:15,870
Es mejor así.

333
00:18:34,010 --> 00:18:36,350
En realidad... todavía no lo he hecho.

334
00:18:36,410 --> 00:18:38,000
Tendrás que esperar hasta la próxima.

335
00:18:38,590 --> 00:18:41,120
Tal vez... ¿volverás a saltar?

336
00:18:41,710 --> 00:18:43,160
Haré todo rápidamente.

337
00:18:45,880 --> 00:18:49,262
Stan, ¿eso es moho en el techo?

338
00:18:49,690 --> 00:18:50,410
Mirar.

339
00:18:50,810 --> 00:18:52,120
Está tan triste.

340
00:18:52,910 --> 00:18:54,250
Él sobrevivirá.

341
00:18:54,440 --> 00:18:57,330
¿Por qué tu padre no se ocupa de la casa?

342
00:18:57,420 --> 00:18:59,830
Papá gasta dinero.
Pero no sabe cómo ganar dinero.

343
00:19:01,420 --> 00:19:03,000
¿Son pobres los Dudley?

344
00:19:03,790 --> 00:19:05,330
¿Y cuánto?

345
00:19:06,640 --> 00:19:07,931
Me estás asustando.

346
00:19:10,010 --> 00:19:11,635
Y me gusta.

347
00:19:17,260 --> 00:19:24,340
Probablemente no sea fácil...
Toda esta situación de dinero...

348
00:19:24,350 --> 00:19:25,950
Vamos...

349
00:19:26,050 --> 00:19:28,885
ahora te relajarás...

350
00:19:29,490 --> 00:19:31,250
todo para mi...

351
00:19:31,840 --> 00:19:32,870
dime.

352
00:19:52,870 --> 00:19:54,370
¿Quieres unirte?

353
00:19:55,260 --> 00:19:57,700
Odio tomar baños.

354
00:19:58,010 --> 00:20:00,560
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

355
00:20:00,570 --> 00:20:01,370
No estamos de buen humor.

356
00:20:09,330 --> 00:20:10,910
Un poco de paciencia, princesa.

357
00:20:10,920 --> 00:20:12,950
El trono será tuyo. Consuegro.

358
00:20:13,650 --> 00:20:16,220
Y cuando te pongas la corona,
podemos casarnos.

359
00:20:16,230 --> 00:20:18,385
Mata a todos los Ezians, tal como quería mi padre.

360
00:20:18,610 --> 00:20:20,040
Eso es exactamente lo que dije.

361
00:20:20,630 --> 00:20:22,660
No, eso no es lo que dijiste.

362
00:20:24,210 --> 00:20:28,580
Cuando te conviertes en reina
Es un honor para mí convertirme en su marido.

363
00:20:29,880 --> 00:20:31,982
Pero hasta que llegue este maravilloso día,

364
00:20:32,490 --> 00:20:36,520
espero que aceptes
este símbolo de mi amor y devoción.

365
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
Querida.

366
00:20:40,090 --> 00:20:41,725
Estoy conmovido.

367
00:20:43,250 --> 00:20:44,950
Sabes que no puedo aceptarlo.

368
00:20:45,050 --> 00:20:47,631
Mejor dale este anillo...

369
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
y lo usaré en una cadena...
como símbolo de amor y fidelidad.

370
00:20:53,170 --> 00:20:55,500
¿Anillo en el ojo?
Este es un regalo del rey Enrique.

371
00:20:55,510 --> 00:20:59,593
Lo sé. Y cuando se la dio, la besó.

372
00:20:59,910 --> 00:21:01,428
Después de todo, eres especial.

373
00:21:07,840 --> 00:21:10,160
Y ahora tengo la bendición de mi padre.

374
00:21:17,900 --> 00:21:18,895
¡Ey!

375
00:21:18,900 --> 00:21:21,348
¡Ey! ¡Guilford Dudley, déjame salir!

376
00:21:21,670 --> 00:21:23,383
¡Déjenme salir de aquí!

377
00:21:23,390 --> 00:21:26,540
Guilford Dudley, exijo,
¡Para que me dejes salir ahora!

378
00:21:26,630 --> 00:21:29,160
¡Oh, criatura! Me dejaste...

379
00:21:29,510 --> 00:21:30,250
¿Dónde está él?

380
00:21:30,440 --> 00:21:33,370
¡Lady Jane! no puedes salir asi
¡Estás casi desnudo!

381
00:21:33,660 --> 00:21:35,178
¡Y el pelo!..

382
00:21:37,090 --> 00:21:38,950
Ahora estás casado.

383
00:21:39,050 --> 00:21:41,410
Sólo puedes soltarte el pelo delante de tu marido.

384
00:21:41,810 --> 00:21:43,160
Durante las ceremonias matrimoniales.

385
00:21:43,170 --> 00:21:44,580
Matrimonio...

386
00:21:46,760 --> 00:21:48,750
Una mujer necesita esto al menos una vez al día.

387
00:21:48,810 --> 00:21:50,093
Me gusta dos veces.

388
00:21:50,293 --> 00:21:51,561
Si esto no sucede,

389
00:21:51,570 --> 00:21:54,681
luego los líquidos y gases se acumulan en el interior
y causar temblores.

390
00:21:54,970 --> 00:21:58,385
Una viuda de Exeter se perdió tantas veces
ceremonias de matrimonio,

391
00:21:58,390 --> 00:22:00,771
que sus ojos explotaron.

392
00:22:01,380 --> 00:22:03,223
Y ella murió.

393
00:22:04,350 --> 00:22:05,190
¿Qué?

394
00:22:05,200 --> 00:22:07,344
Guilford le dirá qué hacer.

395
00:22:07,380 --> 00:22:08,620
¿Dónde está Lord Guilford?

396
00:22:09,010 --> 00:22:12,830
Tiene una cama abajo, al lado de los establos.
Le gusta ir directo a la ciudad.

397
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
No tengo ninguna duda.

398
00:22:54,790 --> 00:22:55,676
¡Tú!

399
00:22:56,470 --> 00:23:00,160
Me dejaste en esa maldita habitación
toda la noche, sinvergüenza!

400
00:23:00,260 --> 00:23:03,830
Te encerraste
En ese puto cuartito toda la noche.

401
00:23:07,840 --> 00:23:09,120
Necesito estar solo.

402
00:23:09,610 --> 00:23:13,250
Estamos casados, siempre estaremos juntos.
es parte del matrimonio.

403
00:23:13,640 --> 00:23:15,580
Jane, por favor vete.

404
00:23:16,870 --> 00:23:17,790
¿Para qué?

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,120
¿A donde vas?..

406
00:23:26,590 --> 00:23:28,000
¿Eres un caballo?

407
00:23:30,250 --> 00:23:31,290
Date la vuelta.

408
00:23:32,510 --> 00:23:35,870
Guilford, hay sirvientes por todas partes.
Quizás te vean. Date la vuelta.

409
00:23:38,960 --> 00:23:40,620
Pensé que te encontraría aquí.

410
00:23:41,010 --> 00:23:44,660
Una conversación inevitable la primera mañana de matrimonio.

411
00:23:44,960 --> 00:23:47,540
No puede darse la vuelta. Hasta el atardecer.

412
00:23:48,010 --> 00:23:49,120
Este es Ruperto.

413
00:23:49,210 --> 00:23:50,600
Novio de Guildford.

414
00:23:50,710 --> 00:23:51,598
Miladi.

415
00:23:51,770 --> 00:23:52,200
¿Qué?

416
00:23:52,300 --> 00:23:54,200
No digas: "¿Qué?"
Diga: "¿Disculpe?"

417
00:23:54,600 --> 00:23:57,150
Guilford no controla el poder de Aesian.

418
00:23:57,160 --> 00:23:58,330
¿Por qué?

419
00:23:58,420 --> 00:24:01,040
Los ezianos cambian su apariencia cuando quieren.
Todo el mundo lo sabe.

420
00:24:01,130 --> 00:24:02,410
Pero no mi muchacho.

421
00:24:02,510 --> 00:24:04,350
Nunca pude.
No sabemos por qué.

422
00:24:04,360 --> 00:24:07,080
Caballo de día, hombre de noche.
Este es el detalle.

423
00:24:07,810 --> 00:24:08,540
No es un "detalle".

424
00:24:08,930 --> 00:24:10,290
Creo que estás asustado ahora mismo.

425
00:24:10,380 --> 00:24:14,054
Date un tiempo...
y veréis que no está nada mal.

426
00:24:14,060 --> 00:24:15,120
Míralo.

427
00:24:15,130 --> 00:24:18,870
No es como esos Ezians del "Flock"
del que has oído hablar.

428
00:24:19,360 --> 00:24:22,620
En el caso de Guildford...
Es más como... un punto culminante.

429
00:24:22,710 --> 00:24:28,230
Tú, Rupert y Guildford os iréis hoy.
en un viaje de luna de miel.

430
00:24:28,240 --> 00:24:29,830
¿Luna de miel?

431
00:24:30,120 --> 00:24:33,580
¿Por qué necesito una luna de miel con un caballo?

432
00:24:34,370 --> 00:24:36,293
Para evitar miradas indiscretas

433
00:24:36,300 --> 00:24:40,797
y acostumbrarse a las nuevas condiciones
tu sagrado matrimonio.

434
00:24:40,830 --> 00:24:43,370
No, no permaneceré casada con él.

435
00:24:43,460 --> 00:24:45,500
Jane, Jane, Jane, Jane...

436
00:24:45,590 --> 00:24:49,120
A menudo noto que la gente inteligente como tú...

437
00:24:49,210 --> 00:24:52,830
viajar mucho
conocer idiomas y hablar griego,

438
00:24:52,920 --> 00:24:56,540
pero muchas veces no se dan cuenta de cosas importantes.

439
00:24:57,430 --> 00:25:01,580
¿Sabes cuál es el castigo?
¿Para un matrimonio entre un Ezian y una mujer consustancial?

440
00:25:05,090 --> 00:25:07,080
Si lo digo, nos matarán a todos.

441
00:25:08,110 --> 00:25:12,229
Tú, él, yo, tu madre, tus hermanas.

442
00:25:12,340 --> 00:25:12,950
Quizás yo.

443
00:25:13,250 --> 00:25:14,400
Definitivamente tú.

444
00:25:14,450 --> 00:25:15,500
No, esto es una locura.

445
00:25:15,590 --> 00:25:18,080
Mi primo, el rey Eduardo, anula el matrimonio.

446
00:25:19,010 --> 00:25:22,620
El rey enfermo de los consustanciales,
endureció el decreto sobre reasentamiento,

447
00:25:22,710 --> 00:25:26,120
¿Quién ahorca a los ezianos desobedientes?

448
00:25:26,210 --> 00:25:28,370
¿Estás realmente listo para confiarle tu vida?

449
00:25:29,010 --> 00:25:34,200
La única manera confiable es
obedecer y permanecer en silencio.

450
00:25:34,900 --> 00:25:37,500
Y pasa tu luna de miel lejos de aquí.

451
00:25:39,460 --> 00:25:41,000
Ah, Jane.

452
00:25:41,090 --> 00:25:44,790
¿Realmente pensaste
¿Que un hombre de verdad se casará contigo?

453
00:25:54,960 --> 00:25:59,580
Cuando era niño, a Edward le encantaban las historias.
sobre el emperador Nerón,

454
00:25:59,670 --> 00:26:04,040
quien se disfrazó de plebeyo
y me divertí con todos.

455
00:26:04,130 --> 00:26:08,460
Y ahora Edward finalmente experimentará esto por sí mismo.

456
00:26:08,470 --> 00:26:11,400
La vida de una persona común y corriente.

457
00:26:11,410 --> 00:26:16,500
Plebeyo, pobre, alguien,
que no esté "quizás muriendo".

458
00:26:16,590 --> 00:26:20,040
Alguien que definitivamente descubrirá la verdad.
¡Maldita sea!

459
00:26:20,330 --> 00:26:21,950
Mujer.

460
00:26:22,250 --> 00:26:24,200
Soy un simple agricultor que busca un herbolario.

461
00:26:24,300 --> 00:26:24,900
Por favor dime...

462
00:26:25,000 --> 00:26:26,700
Compra un cerdo o lárgate.

463
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
¿Lo has visto? Ella no sabe quién soy.

464
00:26:32,130 --> 00:26:33,250
Ella dijo: "Piérdete".

465
00:26:33,640 --> 00:26:35,370
No veo un herbolario por ninguna parte.

466
00:26:35,440 --> 00:26:36,870
¿Quizás en el próximo pueblo?

467
00:26:38,130 --> 00:26:39,370
¡No! Mirar.

468
00:26:41,550 --> 00:26:43,120
Él sólo vende flores.

469
00:26:44,710 --> 00:26:46,120
No, no sólo eso.

470
00:26:46,210 --> 00:26:50,080
Si la distraes, me daré la vuelta y olfatearé todo.

471
00:26:50,170 --> 00:26:53,764
Mejorana, tanaceto, salvia y margaritas.

472
00:26:53,870 --> 00:26:57,300
Bueno para el tratamiento
malo para lo que te están tratando.

473
00:26:58,010 --> 00:26:59,790
Buenos días, florista.

474
00:27:00,780 --> 00:27:02,439
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

475
00:27:02,490 --> 00:27:05,160
Necesito... una poción para dormir.

476
00:27:05,260 --> 00:27:07,370
Hay manzanilla. Lo haré ahora.

477
00:27:07,460 --> 00:27:09,790
Quiero decir... para una larga siesta.

478
00:27:10,880 --> 00:27:14,217
No, lo siento. ¡Fuera de aquí!

479
00:27:17,010 --> 00:27:18,750
Monstruo asqueroso.

480
00:27:18,840 --> 00:27:22,330
Me miraría a mí mismo.
Engendro de Ezian.

481
00:27:22,420 --> 00:27:25,750
¡Solo soy un campañol!

482
00:27:26,240 --> 00:27:28,290
Guardias, ¿a dónde la llevan?

483
00:27:28,980 --> 00:27:29,370
¡Guardias!

484
00:27:32,940 --> 00:27:34,150
¿Adónde la llevan?

485
00:27:34,160 --> 00:27:36,390
¿A quién le importa? Ella es una bestia.

486
00:27:36,410 --> 00:27:37,250
Ya lo dije.

487
00:27:37,340 --> 00:27:38,380
Respecto al sueño...

488
00:27:38,440 --> 00:27:39,580
Escuche aquí.

489
00:27:39,670 --> 00:27:41,450
El veneno está prohibido.

490
00:27:41,550 --> 00:27:42,700
¿Está todo claro?

491
00:27:42,800 --> 00:27:46,000
No tengo uno. No lo vendo.
Y ni siquiera sé la receta.

492
00:27:48,390 --> 00:27:48,950
¿Tofana?

493
00:27:50,310 --> 00:27:51,910
Caja de veneno.

494
00:27:52,010 --> 00:27:53,410
¡Oh sucio ladrón!

495
00:27:53,510 --> 00:27:55,040
¡Y tú eres una sucia vendedora de veneno!

496
00:27:55,130 --> 00:27:59,763
¿A quién se lo vendiste? ¿A alguien del castillo?

497
00:28:00,260 --> 00:28:01,950
¡Contéstame o te corto el cuello!

498
00:28:02,650 --> 00:28:03,500
DE ACUERDO.

499
00:28:04,590 --> 00:28:06,540
Quizás vendí tofana aquí.

500
00:28:06,630 --> 00:28:09,000
Algún idiota con impermeable.

501
00:28:09,010 --> 00:28:10,080
Con un timbre extraño.

502
00:28:10,670 --> 00:28:11,800
Parece un ojo.

503
00:28:11,810 --> 00:28:13,043
¿Qué ojo?

504
00:28:14,300 --> 00:28:17,410
Sal de aquí
y déjame en paz.

505
00:28:22,630 --> 00:28:24,410
¿Qué significa?

506
00:28:24,710 --> 00:28:26,400
Es como "piérdete".

507
00:28:26,410 --> 00:28:27,330
Está vacío.

508
00:28:28,800 --> 00:28:29,790
Tofana.

509
00:28:29,880 --> 00:28:31,100
Necesitas ver a tu abuela.

510
00:28:31,110 --> 00:28:32,250
No, no.

511
00:28:32,340 --> 00:28:35,040
Hablaré con Jane.

512
00:28:37,550 --> 00:28:39,870
Un caballo en lugar de un marido.

513
00:28:39,960 --> 00:28:43,450
Un maldito caballo en lugar de un marido.

514
00:28:43,550 --> 00:28:45,580
Y, por cierto, un mentiroso.

515
00:28:45,670 --> 00:28:48,200
Jane quiere escapar más que nunca.

516
00:28:48,300 --> 00:28:52,750
Y tal vez si logra robar
regalos de boda, ella huirá.

517
00:28:56,420 --> 00:28:57,750
¿Podrías abrirlo por favor?

518
00:28:57,840 --> 00:28:59,790
No. Se irá de viaje contigo.

519
00:29:00,180 --> 00:29:00,950
¡Qué genial!

520
00:29:01,050 --> 00:29:03,200
Me gustaría recoger algunos regalos.

521
00:29:03,300 --> 00:29:06,200
Señora, esta es la orden de su amo.

522
00:29:06,300 --> 00:29:08,290
Él no es mi maestro.

523
00:29:09,380 --> 00:29:10,620
¡Hola hermanita!

524
00:29:12,260 --> 00:29:14,137
Hola, tormenta de canallas.

525
00:29:14,140 --> 00:29:17,140
Me adoran. ¿Cómo va el matrimonio?

526
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
¡Ay!

527
00:29:20,300 --> 00:29:22,120
Buena suerte.

528
00:29:22,210 --> 00:29:24,410
Te lo trajeron. De Su Majestad.

529
00:29:31,710 --> 00:29:33,080
Algo cutre.

530
00:29:33,670 --> 00:29:35,200
Jugábamos con él cuando éramos niños.

531
00:29:35,210 --> 00:29:35,740
Eso es lo que estoy diciendo.

532
00:29:36,000 --> 00:29:37,344
En mal estado.

533
00:29:38,870 --> 00:29:40,540
Saluda a mamá.

534
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
AL MEDIODÍA
EN NUESTRO LUGAR SECRETO

535
00:29:51,760 --> 00:29:54,830
Una nota de Edward sólo podía significar una cosa.

536
00:29:54,920 --> 00:29:59,216
jane débil
en la iglesia le hizo entrar en razón

537
00:29:59,220 --> 00:30:01,635
y anular este desastroso matrimonio.

538
00:30:02,150 --> 00:30:03,253
Eduardo.

539
00:30:04,050 --> 00:30:07,580
Eres sólo el secreto mismo.

540
00:30:10,130 --> 00:30:11,500
Te ves mejor.

541
00:30:11,530 --> 00:30:12,450
jane...

542
00:30:13,650 --> 00:30:14,870
¿Entiendes los venenos?

543
00:30:15,960 --> 00:30:17,330
Mi amigo...

544
00:30:17,420 --> 00:30:20,080
cree que tragó tofana accidentalmente.

545
00:30:21,170 --> 00:30:22,939
¿El veneno de la viuda florentina?

546
00:30:22,940 --> 00:30:24,250
Sí. Sabía que lo sabías.

547
00:30:24,340 --> 00:30:27,500
Siempre has sido tan bueno en estas cosas.

548
00:30:29,010 --> 00:30:29,700
¿Esto es malo?

549
00:30:29,710 --> 00:30:30,620
Horrible.

550
00:30:31,710 --> 00:30:34,200
Tofana es el veneno más poderoso.

551
00:30:34,300 --> 00:30:36,410
Si la dosis es grande, morirá instantáneamente.

552
00:30:36,510 --> 00:30:39,856
En pequeñas dosis llegará a los pulmones,
absorbido en la sangre...

553
00:30:39,860 --> 00:30:41,900
hasta llegar al corazón... y luego...

554
00:30:41,910 --> 00:30:42,410
¿Entonces?

555
00:30:44,050 --> 00:30:45,429
Tú también morirás.

556
00:30:49,710 --> 00:30:50,767
¡Idea!

557
00:30:51,510 --> 00:30:54,554
Me quedaré aquí... y ayudaré a tu amigo.

558
00:30:54,560 --> 00:30:57,174
no te ayudaré a irte
de los deberes de una esposa.

559
00:30:57,710 --> 00:30:58,950
Suenas como Guildford.

560
00:30:59,050 --> 00:31:00,500
Él no es tan malo.

561
00:31:00,510 --> 00:31:01,950
¡No, así!

562
00:31:02,050 --> 00:31:03,500
Y en general, él...

563
00:31:05,240 --> 00:31:06,200
¿Qué?

564
00:31:07,200 --> 00:31:08,450
¿Qué es él?

565
00:31:09,150 --> 00:31:11,410
Eras el único en quien podía confiar.

566
00:31:14,310 --> 00:31:16,000
Haríamos cualquier cosa el uno por el otro.

567
00:31:16,100 --> 00:31:18,250
Jane, hay muchas cosas que no sabes.

568
00:31:18,340 --> 00:31:19,396
¿Qué no sé?

569
00:31:19,400 --> 00:31:20,390
Esto no te concierne.

570
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
¡Deja de actuar como un idiota!

571
00:31:22,410 --> 00:31:24,134
No le hables así al rey.

572
00:31:24,140 --> 00:31:25,168
Tú entiendes

573
00:31:25,170 --> 00:31:30,000
no importa cuantas veces te llames "rey"
no serás como tu padre.

574
00:31:30,010 --> 00:31:31,391
¡Y tú eres sólo una esposa!

575
00:31:32,300 --> 00:31:34,428
Propiedad de Guildford Dudley.

576
00:32:05,370 --> 00:32:06,910
Pastel de carne de ballena. Con olor.

577
00:32:07,010 --> 00:32:09,046
La carne de ballena no es fácil de digerir.

578
00:32:09,050 --> 00:32:10,097
Eso es seguro.

579
00:32:10,510 --> 00:32:12,750
¡Levántense todos, que viene el rey!

580
00:32:14,760 --> 00:32:17,000
- Su Majestad.
- Su Majestad.

581
00:32:20,640 --> 00:32:23,343
Te llamé hoy
para informar noticias que...

582
00:32:23,350 --> 00:32:27,681
Te sorprenderá tanto como a mí.

583
00:32:28,460 --> 00:32:33,387
Descubrí que mi mala salud se debe...
no con un problema en el pecho.

584
00:32:34,260 --> 00:32:37,391
En realidad... es veneno.

585
00:32:41,010 --> 00:32:45,540
Además de esto, tengo razones para creer
que mi asesino potencial es un cortesano.

586
00:32:46,230 --> 00:32:47,830
Quizás uno de ustedes.

587
00:32:51,510 --> 00:32:56,200
Exijo que todos
de ustedes prometieron encontrar al culpable.

588
00:32:56,600 --> 00:32:59,580
Su Majestad,
puedes estar seguro de que...

589
00:32:59,670 --> 00:33:02,299
Tomaremos todas las medidas para encontrar al asesino.

590
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
Haremos todo lo posible para...

591
00:33:04,110 --> 00:33:04,910
Hagamos cualquier cosa.

592
00:33:05,010 --> 00:33:07,290
Puedes estar seguro de que nosotros...

593
00:33:07,380 --> 00:33:08,300
Todos en la corte...

594
00:33:08,310 --> 00:33:09,080
No terminé.

595
00:33:09,770 --> 00:33:11,700
Esta crueldad... será castigada.

596
00:33:11,710 --> 00:33:13,950
Encontraremos al culpable.

597
00:33:14,050 --> 00:33:14,600
Vamos a...

598
00:33:14,650 --> 00:33:16,500
No nos detendremos ante nada.

599
00:33:16,590 --> 00:33:17,610
Eso es todo.

600
00:33:17,620 --> 00:33:18,932
- Eso es todo.
- Eso es todo.

601
00:33:18,940 --> 00:33:19,983
- Podemos manejarlo.
- Definitivamente lo encontraremos.

602
00:33:19,990 --> 00:33:21,752
Ya es suficiente, ya es suficiente.

603
00:33:22,590 --> 00:33:27,391
Si no encuentras al envenenador...
Todos ustedes se convertirán en traidores para mí.

604
00:33:29,010 --> 00:33:31,395
Y os herviré a todos vivos.

605
00:33:37,710 --> 00:33:41,450
Así que sin más preámbulos....

606
00:33:42,550 --> 00:33:44,641
¡piérdete!

607
00:33:46,210 --> 00:33:48,450
Manía persecutoria.

608
00:33:48,550 --> 00:33:50,080
El rey está perdiendo la cabeza.

609
00:33:50,170 --> 00:33:52,700
Esto sucede a menudo con enfermedades del pecho.

610
00:33:52,800 --> 00:33:55,830
Tienes razón. Tenía un aspecto terrible.
Pálido como la cera.

611
00:33:55,920 --> 00:33:56,800
Muy desagradable.

612
00:33:56,810 --> 00:33:58,040
Muy desagradable.

613
00:33:58,530 --> 00:34:00,120
Probaré esta versión con veneno.

614
00:34:00,210 --> 00:34:01,910
¿Qué podría ser más importante que una monarquía?

615
00:34:02,310 --> 00:34:02,900
Nada.

616
00:34:02,910 --> 00:34:03,580
Nada.

617
00:34:03,670 --> 00:34:04,700
Nada.

618
00:34:04,800 --> 00:34:09,410
Cuando los ingleses se odian
están de acuerdo calurosamente entre sí.

619
00:34:18,140 --> 00:34:20,160
Él lo sabe. El rey lo sabe.

620
00:34:20,560 --> 00:34:21,540
¿Lo sabe el rey?

621
00:34:23,930 --> 00:34:26,250
¡Eres un tonto! ¡Estúpido!

622
00:34:26,340 --> 00:34:27,540
¡Te lo dije!

623
00:34:27,630 --> 00:34:30,330
Silencio, silencio, mi amor.
Quizás nos escuchen.

624
00:34:30,340 --> 00:34:31,900
¿Quiso decir "Su Alteza"?

625
00:34:31,910 --> 00:34:33,750
Sí, Su Alteza.

626
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Su Majestad.

627
00:34:35,090 --> 00:34:36,400
Quizás en un par de días él...

628
00:34:36,410 --> 00:34:37,120
No.

629
00:34:37,510 --> 00:34:39,080
Hay poco tiempo.

630
00:34:41,670 --> 00:34:42,950
Ahora es asunto mío.

631
00:34:44,710 --> 00:34:46,636
Harás todo como te digo.

632
00:34:57,840 --> 00:34:59,300
Estan.

633
00:34:59,340 --> 00:35:00,217
¡Papá!

634
00:35:00,220 --> 00:35:02,200
Tomemos una copa y hablemos de chicas.

635
00:35:02,300 --> 00:35:04,080
¿Qué? Cállate y escúchame.

636
00:35:04,170 --> 00:35:06,370
Debes ir a la oficina.

637
00:35:06,760 --> 00:35:09,380
Encuentra el testamento del rey sobre el heredero.

638
00:35:09,390 --> 00:35:11,650
Y tráemelo para que lo guarde.

639
00:35:11,740 --> 00:35:12,330
¿Ahora?

640
00:35:13,120 --> 00:35:14,250
¡No discutas con tu padre!

641
00:35:14,340 --> 00:35:18,135
Fuerzas poderosas están conspirando contra el rey,

642
00:35:18,140 --> 00:35:20,170
pero no pude resistir en la corte,

643
00:35:20,180 --> 00:35:22,806
si no supiera ganar estas batallas.

644
00:35:22,810 --> 00:35:24,891
La monarquía es lo primero para mí.

645
00:35:24,900 --> 00:35:26,830
Necesitas salvar tu testamento.

646
00:35:26,840 --> 00:35:27,928
¿Lo entiendes?

647
00:35:29,800 --> 00:35:33,000
El que tiene la corona gobierna el mundo.

648
00:35:33,390 --> 00:35:37,200
Mi futuro, tu futuro...
y el futuro de Guildford.

649
00:35:37,300 --> 00:35:39,450
Se está decidiendo el destino del reino.

650
00:35:39,550 --> 00:35:41,160
Entonces me levanté y fui.

651
00:35:43,170 --> 00:35:43,670
¿Y el bollo?

652
00:35:43,680 --> 00:35:45,040
¡Compraré otro!

653
00:35:47,050 --> 00:35:49,370
Hay dos tipos de personas en el mundo:

654
00:35:49,460 --> 00:35:53,080
los primeros se cruzan de brazos y llaman a mamá,
cuando comienzan las dificultades,

655
00:35:53,170 --> 00:35:56,450
y los que saben que mamá no orina
sobre ti si estás en llamas

656
00:35:56,550 --> 00:35:59,750
así que será mejor que te levantes
y luchar por tu esquina,

657
00:35:59,840 --> 00:36:02,580
porque esta es la única manera de sobrevivir.

658
00:36:02,870 --> 00:36:03,750
¿Ruperto?

659
00:36:05,330 --> 00:36:06,580
Necesito orinar.

660
00:36:07,670 --> 00:36:08,500
¡Basta!

661
00:36:10,700 --> 00:36:11,450
Gracias.

662
00:36:12,450 --> 00:36:13,830
Señora, debemos darnos prisa.

663
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
Si necesitas irte también,
Yo cuidaré de los caballos.

664
00:36:16,930 --> 00:36:18,540
Y para mi marido.

665
00:36:19,840 --> 00:36:22,080
No vale la pena. Es... inseguro.

666
00:36:22,170 --> 00:36:24,370
Qué tontería. No hay un alma alrededor.

667
00:36:24,670 --> 00:36:25,050
Ir.

668
00:36:25,310 --> 00:36:26,636
Gracias, mi señora.

669
00:36:27,010 --> 00:36:28,939
Peter, vamos a darnos una ducha.

670
00:36:37,320 --> 00:36:38,870
¡Hola! Lo siento muchísimo.

671
00:36:38,880 --> 00:36:42,910
Mi novio cayó muerto, eso es mala suerte.
el caballo se escapó, tengo mucha hambre...

672
00:36:43,010 --> 00:36:45,000
y tengo miedo de tener que robarte.

673
00:36:45,090 --> 00:36:47,410
¡Así que abre el cofre!

674
00:36:47,510 --> 00:36:49,926
¡Abrir!
Tengo un palo y puedo golpearte con él.

675
00:36:50,470 --> 00:36:51,561
¡Vamos!

676
00:36:51,570 --> 00:36:52,129
¡Sí!

677
00:36:52,600 --> 00:36:53,096
¡Abrir!

678
00:36:53,100 --> 00:36:54,040
¡Abre este maldito cofre!

679
00:36:54,050 --> 00:36:55,250
¡Sí!

680
00:36:59,060 --> 00:37:00,700
Aquí sólo hay libros.

681
00:37:00,800 --> 00:37:03,500
¿Libros? No hay nada de valor aquí.

682
00:37:03,590 --> 00:37:05,870
Entonces, el único valor aquí eres tú.

683
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
¡No te atrevas a patear!

684
00:37:12,710 --> 00:37:14,660
¡Salir!

685
00:37:15,260 --> 00:37:15,840
¡Comprendido!

686
00:37:15,860 --> 00:37:16,540
¡Sinvergüenza!

687
00:37:16,630 --> 00:37:18,700
¡¿Cómo te atreves?!

688
00:37:23,630 --> 00:37:24,750
Un cabrón de Ezian.

689
00:37:26,800 --> 00:37:28,849
Lady Jane, ¿está herida?

690
00:37:29,270 --> 00:37:30,000
Todo está bien.

691
00:37:30,270 --> 00:37:31,718
Gracias a los dioses.

692
00:37:32,390 --> 00:37:35,222
Tenemos que irnos.
Hasta que regresaron y nos mataron.

693
00:37:36,110 --> 00:37:38,141
"Cómo tratar a los animales".

694
00:37:40,840 --> 00:37:42,312
Qué interesante.

695
00:37:53,630 --> 00:37:55,175
Estoy visitando a Lady Frances.

696
00:37:58,840 --> 00:38:00,330
Eres tú. Te lo dije...

697
00:38:00,420 --> 00:38:03,884
El testamento del rey Eduardo
el heredero estaba desaparecido.

698
00:38:04,180 --> 00:38:05,660
¿En términos de?

699
00:38:05,710 --> 00:38:08,080
papa me envio
a la oficina, él no está.

700
00:38:08,090 --> 00:38:09,950
Desaparecido. Robado.

701
00:38:11,780 --> 00:38:13,500
Estoy aterrorizada. ¿Puedo entrar?

702
00:38:13,580 --> 00:38:14,290
No.

703
00:38:15,080 --> 00:38:18,790
Papá perderá los estribos cuando se entere.
No tengo otro lugar a donde ir.

704
00:38:19,390 --> 00:38:20,250
Francisco.

705
00:38:21,390 --> 00:38:22,890
¿Qué significa?

706
00:38:22,900 --> 00:38:25,806
Esto significa... que todos hemos terminado.

707
00:38:34,210 --> 00:38:35,410
¿Estás haciendo trampa?

708
00:38:35,510 --> 00:38:36,870
Sí.

709
00:38:38,790 --> 00:38:39,580
Inicia sesión.

710
00:38:42,010 --> 00:38:44,450
Su Alteza Real,
Rey Eduardo, protege...

711
00:38:44,460 --> 00:38:45,450
Vaya al grano.

712
00:38:46,760 --> 00:38:48,712
Estoy triste y feliz porque

713
00:38:48,720 --> 00:38:53,383
lo que logré instalar
identidad del envenenador.

714
00:38:58,110 --> 00:38:59,306
Este es Lord Dudley.

715
00:39:01,190 --> 00:39:01,958
¿Qué?

716
00:39:01,960 --> 00:39:03,500
Tu plan era obvio.

717
00:39:03,590 --> 00:39:04,127
Traicionaste al rey.

718
00:39:04,130 --> 00:39:04,628
- Traicionaste...
- ¡Mentiras!

719
00:39:04,630 --> 00:39:06,580
Su Majestad, soy el más devoto...

720
00:39:06,680 --> 00:39:08,450
¿Qué estás haciendo?

721
00:39:08,550 --> 00:39:11,660
¿Qué quieres encontrar?
Aléjate de mí...

722
00:39:11,760 --> 00:39:13,790
Tofana. Caja de veneno.

723
00:39:14,680 --> 00:39:15,580
¡No es mío!

724
00:39:17,880 --> 00:39:21,750
¿Intentaste matar a mi hermano?
¡Parásito mentiroso!

725
00:39:26,420 --> 00:39:27,500
¡Deja de pegarme!

726
00:39:27,520 --> 00:39:29,620
Arresten a Lord Dudley.

727
00:39:30,410 --> 00:39:32,723
Enciérrame en la Torre de Londres.

728
00:39:32,730 --> 00:39:35,160
¡No! ¡No!
¡Señor, está equivocado!

729
00:39:35,260 --> 00:39:36,500
¡Soy inocente!

730
00:39:36,590 --> 00:39:38,200
¡Estás cometiendo un terrible error!

731
00:39:38,210 --> 00:39:40,564
¡Quítate las manos sucias!

732
00:39:40,610 --> 00:39:43,000
¡No! ¡No!

733
00:39:43,010 --> 00:39:46,000
Cállate ese perro...
O la callaré yo mismo.

734
00:39:48,130 --> 00:39:50,330
Hermano, toma mi capa.

735
00:39:50,340 --> 00:39:51,758
Necesitas paz.

736
00:39:53,090 --> 00:39:55,410
Te llevaremos a la torre norte.

737
00:39:59,600 --> 00:40:00,801
Anillo con ojo.

738
00:40:00,810 --> 00:40:02,580
¿A quién se lo vendiste?

739
00:40:02,670 --> 00:40:06,250
El idiota del anillo raro.
Parece un ojo.

740
00:40:18,340 --> 00:40:21,505
Llevar libros esotéricos.
en un viaje en un cofre cerrado -

741
00:40:21,510 --> 00:40:24,891
actividad muy extraña
para el ilustre juerguista.

742
00:40:25,550 --> 00:40:29,212
A pesar del hecho
que su intento de escapar nuevamente fracasó,

743
00:40:29,600 --> 00:40:33,800
Jane está muy interesada.

744
00:40:44,960 --> 00:40:46,370
¿Cansado del camino?

745
00:40:47,060 --> 00:40:48,540
No, no.

746
00:40:48,830 --> 00:40:50,870
Los caballos tienen energía... infinita.

747
00:40:52,470 --> 00:40:53,870
¿Crees que esto es gracioso?

748
00:40:54,460 --> 00:40:57,480
En realidad, intenté advertirte sobre el caballo.

749
00:40:57,490 --> 00:41:00,540
No recuerdo algo.
Necesitamos hablar.

750
00:41:00,850 --> 00:41:04,548
tu padre dijo
No puedes controlar la circulación. ¿Por qué?

751
00:41:04,550 --> 00:41:07,801
Los ezianos se transforman cuando quieren.
¿Qué ocurre?

752
00:41:08,750 --> 00:41:10,354
No lo sé.

753
00:41:10,730 --> 00:41:12,500
¿Por qué reemplazaste los regalos por libros?

754
00:41:12,930 --> 00:41:14,308
¿Traerás un poco de vino?

755
00:41:21,470 --> 00:41:23,300
(Habla latín)

756
00:41:23,750 --> 00:41:25,200
Todo sobre el tratamiento del ezianismo.

757
00:41:25,300 --> 00:41:27,630
Sí, se convirtió en mi... hobby.

758
00:41:28,340 --> 00:41:29,540
Por razones obvias.

759
00:41:29,550 --> 00:41:31,700
Latín, italiano, griego.

760
00:41:34,610 --> 00:41:37,097
¿Arameo?
¿Hablas arameo?

761
00:41:37,200 --> 00:41:38,330
No.

762
00:41:38,420 --> 00:41:41,301
Padre dijo, eres muy inteligente, sabes idiomas.

763
00:41:41,310 --> 00:41:42,803
(Habla italiano)

764
00:41:43,480 --> 00:41:44,100
Italiano.

765
00:41:44,110 --> 00:41:47,280
y que entiendes
en medicina y hago todo tipo de cosas.

766
00:41:47,290 --> 00:41:49,009
Condescendiente, pero sí.

767
00:41:51,310 --> 00:41:57,834
Espero que utilices el conocimiento de los libros...
y cúrame.

768
00:42:00,010 --> 00:42:02,172
¿Entonces te casaste conmigo por mi inteligencia?

769
00:42:07,460 --> 00:42:09,380
Leí sobre la curación del ezianismo.

770
00:42:09,390 --> 00:42:11,000
Pero pensé que todos estos eran cuentos de hadas.

771
00:42:11,220 --> 00:42:13,083
Juan de Damasco escribió:

772
00:42:13,090 --> 00:42:15,740
¿Cómo es tratar el mar?
que es el mar, y la tierra porque es tierra.

773
00:42:15,750 --> 00:42:17,580
Y también fue anatematizado.

774
00:42:17,670 --> 00:42:19,660
Los antiguos creían que existía una cura.

775
00:42:20,260 --> 00:42:24,580
Petronio escribió sobre hombres lobo,
pero sus obras se perdieron con el tiempo.

776
00:42:26,010 --> 00:42:27,000
Entonces, ¿ayudarás?

777
00:42:27,010 --> 00:42:28,432
Guilford, es...

778
00:42:31,010 --> 00:42:31,885
¿Qué?

779
00:42:32,910 --> 00:42:34,888
No me llamaste por mi nombre.

780
00:42:40,310 --> 00:42:41,450
¿Qué pasa si no funciona?

781
00:42:42,010 --> 00:42:43,040
¿Entonces qué?

782
00:42:43,830 --> 00:42:46,620
Sólo te pido que lo pruebes.

783
00:42:47,410 --> 00:42:48,580
Por favor.

784
00:42:49,570 --> 00:42:50,950
No quiero vivir así.

785
00:42:52,310 --> 00:42:53,540
Yo también.

786
00:42:56,660 --> 00:42:58,120
Y yo no quería este matrimonio.

787
00:42:58,510 --> 00:42:59,700
¿Qué quieres entonces?

788
00:43:01,010 --> 00:43:02,080
Independencia.

789
00:43:02,370 --> 00:43:03,200
¿Entonces es un divorcio?

790
00:43:05,320 --> 00:43:06,410
Moderno.

791
00:43:08,110 --> 00:43:08,500
DE ACUERDO.

792
00:43:09,590 --> 00:43:12,120
Tráeme un poco de medicina...
y nos divorciaremos.

793
00:43:17,030 --> 00:43:18,014
Jane.

794
00:43:21,690 --> 00:43:23,136
Por favor.

795
00:43:25,340 --> 00:43:27,090
Lo necesito.

796
00:43:30,310 --> 00:43:32,679
No más decirte que obedezcas.

797
00:43:33,890 --> 00:43:34,898
No lo haré.

798
00:43:35,670 --> 00:43:36,733
Promesa.

799
00:43:38,850 --> 00:43:39,936
Prometo.

800
00:43:47,360 --> 00:43:48,900
Jane, algo más.

801
00:43:48,910 --> 00:43:49,660
¿Sí?

802
00:43:50,160 --> 00:43:56,019
Sé que no quieres ser mi esposa
entonces no hay necesidad de cumplir... el deber matrimonial.

803
00:43:56,590 --> 00:43:58,790
Bien. Me alegra que podamos ser amigos.

804
00:43:58,800 --> 00:43:59,856
Sí.

805
00:44:00,520 --> 00:44:01,700
Amigos.

806
00:44:03,340 --> 00:44:04,678
Es tuyo.

807
00:44:16,010 --> 00:44:17,774
Mañana empezaré a leer los libros.

808
00:44:18,910 --> 00:44:20,143
Gracias.

809
00:44:21,880 --> 00:44:22,763
¡Guildford!

810
00:44:25,010 --> 00:44:25,932
¿Sí?

811
00:44:31,910 --> 00:44:32,540
Buenos sueños.

812
00:44:32,630 --> 00:44:33,750
Y tú también. Buenas noches.

813
00:44:33,760 --> 00:44:34,320
Calma.

814
00:44:34,330 --> 00:44:35,092
Calma.

815
00:44:45,010 --> 00:44:46,053
¿Petunia?

816
00:44:46,800 --> 00:44:48,004
¿Guardias?

817
00:44:48,830 --> 00:44:50,200
¿Servicio? ¡Alguien!

818
00:44:50,270 --> 00:44:51,200
Él es mi hermano. Yo iré.

819
00:44:51,210 --> 00:44:51,990
Por supuesto, cariño.

820
00:44:53,040 --> 00:44:57,200
princesa maria
y Seymour vino a matar al rey.

821
00:44:58,500 --> 00:44:59,450
¿Eddie?

822
00:44:59,990 --> 00:45:00,884
¿Eddie?

823
00:45:01,760 --> 00:45:03,470
¡Eddie! ¡Abrir!

824
00:45:06,110 --> 00:45:08,450
¡Ya voy a entrar! ¡Eddie!

825
00:45:08,750 --> 00:45:10,727
¡Eddie! Sólo estoy yo aquí.

826
00:45:10,730 --> 00:45:13,830
Quiero hablar... contigo.

827
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
¡Eddie!

828
00:45:19,050 --> 00:45:20,053
¿Dónde está?

829
00:45:20,570 --> 00:45:22,105
Arriba, probablemente.

830
00:45:22,270 --> 00:45:23,607
¿Su Majestad?

831
00:45:23,610 --> 00:45:24,891
¿Su Alteza?

832
00:45:28,180 --> 00:45:28,678
Desaparecido.

833
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
La puerta estaba cerrada.
Había una docena de guardias de guardia.

834
00:45:31,170 --> 00:45:33,370
La única manera de salir...

835
00:45:37,010 --> 00:45:38,290
Al parecer se estrelló.

836
00:45:39,380 --> 00:45:40,290
Eduardo murió.

837
00:45:42,620 --> 00:45:46,346
¡Eduardo está muerto!

838
00:46:04,440 --> 00:46:06,210
BASADO EN UN LIBRO
CYNTHIA HAND, BRODIE ASHTON Y JODIE MEADOWS

839
00:47:44,570 --> 00:47:46,500
LA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES,
PERO LLENO DE IMPLICACIONES ARTÍSTICAS

840
00:47:46,510 --> 00:47:48,200
EN MEMORIA AMADA DE NEIL GRIGSON

841
00:47:48,210 --> 00:47:53,200
Traducido por HDrezka Studio.