Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»

В районах Парк-Ридж и Мидтаун Супермена нет.

Стив, Кэт и Ронни позвонят, если им сообщат что-нибудь.

Что на «Флэймбёрд»?

Ничего.

Он будто просто исчез с лица земли.

И поэтому мы здесь.

Никто не знает улицы Метрополиса лучше Новостного легиона.

Биг Вордс принёс рации.

Гэби сделала объявления.

Даже Пэтти помогает.

ПОМОГИТЕ НАЙТИ

Флип, это слишком опасно. Идите домой.

Не могу.

Мы не можем.

Супермен спас меня.

Послушай, я не знаю, почему ему хотят навредить.

Это странно и даже страшно.

Но возможность отплатить Супермену за помощь, позволяет мне чувствовать себя полезной.

Ну что, мы берёмся за дело или нет?

Ладно. Давай нам рацию.

Ура! Мы найдём его, и тогда всё наладится.

Вот увидишь.

Привет, Супермен.

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЕ С СУПЕРМЕНОМ

НУЛЕВОЙ ДЕНЬ ЧАСТЬ 2

Где это я?

На этот раз кулаки тебя не спасут, Супермен.

Мне нужны даты и цифры.

Что? Какие даты? Я...

Когда вторжение?

Сколько ваших придёт на этот раз?

Этот раз?

Вы встречали уже таких, как я?

Когда?

После всего, что вы с нами сделали,

ты ещё смеешь строить здесь из себя невиновного?

Я не понимаю, о чём вы.

Я всю жизнь прожил на Земле.

Хватит врать!

Я своими глазами видел Нулевой день, и ты тоже!

Слушайте внимательно.

Семьдесят два часа назад неопознанный летающий объект

вошёл в атмосферу и приземлился на этом месте.

Сэм, ну где ты?

Это засекреченная зона Первого дивизиона, и вы должны обеспечить её охрану.

Скоро буду дома. Обещаю.

Ну ты даёшь.

Ой! Привет, Мэнди.

«Привет, Мэнди»?!

Ты пробрался в наш штаб ради звонка!

Ты что, не понимаешь, что у нас секретная миссия?

Ну раз я так поступил, значит, не понял.

Я тебя прибью.

Брось, Уоллер. Мы уже три дня пялимся в яму в земле.

Не говори, что так ты себе представляла службу.

Службу без лишних вопросов?

Да, так и представляла.

К тому же, звонок был важный.

И миссия тоже. Сосредоточься на деле.

Я не могу вечно вытаскивать тебя из передряг.

Каждый раз...

Каждый раз, когда я закрывал глаза последние 22 года, я видел это.

Я забывал обо всём,

жертвовал всем, чтобы подготовить Землю к вашему возвращению.

Я не мог допустить, чтобы нас застали врасплох,

и поэтому создал опергруппу Х.

Я использовал ваши технологии, сделал ваше оружие нашим.

Я принимал сложные решения,

чтобы быть готовыми, когда твой народ вернётся закончить начатое.

А потом объявился ты и начал строить из себя героя.

Мы оба знаем, какая у тебя цель.

Убивать!

Так что ты расскажешь мне всё, что знаешь.

Кто ты такой?

Зачем ты прибыл на Землю?

Я... я не знаю. Я всегда думал...

Зачем... Зачем они это сделали?

Это Джимми. В порту его нет.

Вы хоть что-нибудь нашли?

В Бейкерлайн ничего, рядом с заливом тоже.

Но будем искать.

Конец связи.

Эй. Всё нормально?

Нет. Джимми, я наговорила Кларку гадостей.

Я усомнилась в нём, когда он в нас нуждался.

Я ошиблась, а теперь он пропал и...

И мы его разыщем.

Да ведь?

Конечно.

Нет! Вы не можете так со мной поступить!

Вы обещали мне Супермена!

Он лишил меня всего, что у меня было!

Он должен за это поплатиться!

В тюрьме ему не место.

- Он должен страдать! - Заткнись!

Что?

Сила Супермена была подавлена, пока ты проводил допрос.

Ошейник Паразита и омега-поле Кадмуса идеально действуют в связке.

Айво добился того, чего хотел.

Жаль, у него совсем крыша едет.

И всё же мы можем извлечь из него пользу, пока он окончательно не свихнётся.

Мы столько времени гадали,

в чём была причина атаки Немезис Омега.

Но когда ответы, казалось бы, почти у нас в руках...

А вдруг мы ошиблись?

Сейчас же закрой эту тему.

Оперативная группа Х не допускает ошибок.

Если его вид стареет, как и мы,

он не мог участвовать в Нулевом дне.

Если он невиновен...

Невиновен?

А в чём вина наших друзей, которых убили?

Мы единственные выжившие, и мы не ошиблись.

Супермен — захватчик.

Если он заставил тебя сомневаться,

пора избавиться от него.

Информация нужна нам больше мести.

Нам нужно только узнать, как уничтожить его вид.

Сосредоточься на деле.

Если не можешь, тогда отдадим его Айво.

Нет!

Для твоих сомнений есть реальные основания,

или Супермен просто напоминает тебе о ней?

Хорошенько обдумай то, что скажешь дальше.

Обязательно. Если не можешь принять решение,

ты не тот, за кем я следовала 22 года.

Супермен нужен нам живым для допроса.

И решение за мной, а не за тобой.

Можешь идти.

Камера выключена.

Эй. Ещё хочешь уничтожить Супермена?

Время для реванша, Супермен!

Никаких ограничений, никаких ошейников.

Только ты и я в поединке века, братишка.

Покажи, на что способен Человек из стали!

Я не хочу тебе вредить.

Вредить мне?!

В прошлый раз ты победил только благодаря обману!

Ты не навредишь мне.

Это я тебе наврежу!

Что?

Уилсон! Уоллер! Код оранжевый!

Если хочешь одурачить меня как в прошлый раз, ничего не выйдет.

Мне ни к чему твоя сила.

Я могу брать энергию отовсюду!

Ну что скажешь теперь, жулик?

Я не буду драться, Айво.

Я никогда ни с кем не хотел драться.

Я хотел помогать.

Что ж, тогда ты просто умрёшь.

Айво!

Остановись. Сейчас же.

Нет! Он мой.

Открыть огонь по моей команде.

Ну это вряд ли.

Пока, тайный агент.

Кларк! Кларк! Где ты?

Лоис?

Что ж, было весело.

Но у нас есть другие дела.

Супермен! Мы нашли его! Нашли!

Мы на пересечении Сорок седьмой и... Блин!

Флип. Здесь опасно.

Оставь меня.

Он со мной, народ.

Встречаемся в штабе Новостного легиона.

Кларк.

Ты цел? Кларк?

Лоис. Ты спрашивала, кто я такой,

что я здесь делаю.

И вот, у меня появился ответ.

Я оружие.

Я инопланетный захватчик, посланный убить всех.

Нет! Ты бы никогда никого не обидел. Ты помогаешь людям.

Я сам видел, Джимми,

тот день, когда мой народ послали на Землю,

видел, как мой корабль прилетел в составе армады.

Это логично. Зачем ещё уметь стрелять лучами из глаз, рвать сталь на части?

Я... создан, чтобы уничтожать.

Без меня на Земле будет лучше.

Нет.

Я не поверю в это.

Ты не оружие. Ты человек.

Супермен! Выходи. Выходи, где бы ты ни был.

Иначе я заставлю тебя выйти ко мне.

Это я виноват.

Мой народ привёз сюда оружие.

Только я могу его остановить.

Кларк, в таком состоянии тебе его не одолеть!

Он становится сильнее, забирая энергию из этих зданий...

Люди страдают, Лоис.

Я...

Я должен попытаться.

Стой.

Айво!

Долго же ты ко мне шёл.

Делай со мной, что хочешь, но не трогай жителей Метрополиса.

Пожалуй, отвечу... нет!

Что?!

Больше энергии!

Мне нужно больше! Больше!

Нет. Нет, нет, нет. Нужно помочь.

Как ему помочь?

«ФЛЭЙМБЁРД» 5 МИЛЛИОНОВ АКТИВНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

У меня есть идея.

Привет, бёрдофаны. Вы знаете меня под ником Флэймбёрд.

Но вообще я Джимми Олсен.

Я лучший друг Супермена.

А я Лоис Лейн, мы с Суперменом...

Я журналистка из «Дейли Плэнет».

На Метрополис напали.

Супермен сейчас пытается защитить нас.

Но в одиночку ему не справиться.

Когда я встретила Супермена, я не знала, что думать.

Он был сильнее нас, быстрее, у нас нет его способностей.

Но каждый день он выходил на улицы города

и использовал свою силу, чтобы помочь нам.

Вам говорили бояться Супермена, потому что он отличается от нас.

Но люди тоже способны причинять вред и нести боль.

Из жадности.

Из желания наказывать тех, кто выглядит или поступает не так, как мы.

Из страха.

Но мы также способны на великие поступки.

И важно, какой выбор мы делаем в итоге.

Супермен сделал свой выбор.

Теперь наш черёд, Метрополис.

Пожалуйста, отключите электричество.

Выключите рубильники, генераторы — всё, чтобы отсечь Паразита от источников энергии.

Супермен далеко ни один раз спасал наш город.

Теперь наша очередь спасти Супермена.

Ты проиграл!

Давай, Супермен.

Дорогая, выключи свет.

Нужно помочь Супермену!

- Мама, мне страшно. - Супермен...

Супермен спасёт нас.

Что ты натворил?

Ты что-то сделал!

Ты снова меня обманул!

Доктор Айво, знаю, ты меня слышишь. Пожалуйста, сдавайся.

Я больше никогда не позволю

навредить горожанам и кому-либо ещё.

Ты никакой не герой!

Ты даже не человек!

Ты превратил меня в чудовище!

Ты сам выбрал быть чудовищем, Айво.

Тогда кто ты сам, инопланетный выродок?

Ты газеты не читаешь?

Я Супермен.

Ура! У него получилось!

- У нас получилось! - Ура!

- Получилось! - Да!

Кларк!

Всё хорошо, я в порядке, Джимми.

Ну разумеется!

Привыкай к тому, что я всегда рядом.

Я больше никуда тебя не отпущу, дружище.

Я слышал, что ты сказала.

Лоис. Я...

Знаю.

Каждое слово — правда.

С тобой мир становится лучше.

И мой собственный мир становится лучше.

Больше никогда меня так не пугай, Смолвиль.

Я люблю тебя и...

Я тоже тебя люблю.

Уоллер.

Надо поговорить, генерал. Насчёт Супермена.

Что? Мы не будем ничего обсуждать.

Только я мог принимать решения, ничего не изменилось!

Изменилось.

Руководство недовольно тем, что ты не принял решение о ликвидации захватчика.

Пострадало бы мирное население!

А что, по-твоему, произошло сегодня?

«Чекмэйт» и Правительство Соединённых Штатов Америки

уполномочили меня отстранить тебя с должности.

Теперь оперативную группу Х возглавляешь не ты,

а я.

И да, генерал.

С этого момента мы меняем стратегию касательно Супермена.

Последнее изобретение Айво.

Омега-пушка.

С её помощью ты ослабишь пришельца и выполнишь новую миссию.

Выследи и убей Супермена.

Переведено студией HDrezka Studio.