Original subtitles

[Allie] Kekoa, would you do me a favor?

Will you please remind JD I won't be at work-out this morning?

Okay. What's up? What's going on?

Our friendly neighborhood Coastie?

-Nick want me to meet his friends. -Well, that's a good sign.

Well, I'm scared about this relationship.

Scared? Allie, you've got the pick of the litter.

He's handsome, he's funny...

very athletic.

I think the only thing you need to be scared about is he'll get away.

[Allie] It's just that, it's going so fast.

[Kekoa] Oh, come on. That's not what's goin' on here.

That's not why you're scared.

Nick wants a commitment.

Commitment? Whoa.

That's is pretty fast. I mean, you guys only met two weeks ago.

I know. He's just so, just so sure about us.

He's so certain that this is the right thing to do.

That we are right for each other.

I mean, there is absolutely no doubt in his mind that we belong together.

Every time I bring up a problem,

like the fact that he's in the Coast Guard and could get transferred,

-he just comes up with an answer. -Like?

He'll say, as long as we know that we have each other,

then that's, that's all that matters.

It's not the time apart, it's the time together that counts.

And the more he talks, the more certain he sounds,

the more frightened... I become.

Allie, he's a good guy.

[Allie] I know. I know. He's the best. And we have so much in common.

Like how we want to live and what's important in our lives...

-Mhm. -And he's got such a great heart.

Well, it sounds like you're talking yourself into it.

It does, doesn't it?

-Yep. -[sighs]

Alright, here we are.

Ah! This is beautiful.

Oh, my God, look!

[Nick] Ah ha! My friends have arrived.

[yelps with delight and laughs]

Here.

They come here every morning to sleep. I just come to tuck them in.

Come on. I'll introduce you to them.

[dolphins clicking]

[adventure music]

[laughs] Ah! Oh, look.

There's another one of your mates.

[laughs] They are so amazing. I have never seen anything like it.

You know something about the Spinner dolphin?

They have no leader. No Alpha.

Every member of the group is equal.

When they move, they move together, always together.

To feed. To sleep.

Hey... total commitment.

-Trust. A perfect team. -[Nick laughs]

-Come on. Let's take a look at them. -[Allie laughs]

[adventure music continues]

[man] See. There they are. That's why it's called Dolphin's Cove.

[woman] Oh, my God! It's incredible how beautiful they are. Amazing.

Ha! Oh, my God. I thought he was going to kiss me.

Okay, that's it. My friends approve.

I am glad.

[loud bang]

[Nick] It's gonna crash.

[airplane engine accelerates]

[gasping]

-Oh! -Oh, my God!

[suspenseful music]

[opening music]

[suspenseful music]

[garbled] Help, help!

[suspenseful music continues]

[moans and groans]

[garbled] Help, please!

[suspenseful music continues]

[siren wailing]

[man] Waimanalo Central, we are on route to Queen's Hospital

with three priority patients.

[Allie] Ah, thank God no one was seriously hurt.

[Nick] They're lucky we were here.

Ever wonder how things like this happen?

Ah, you mean, we're out here

on this deserted stretch of beach when a plane crashes?

Exactly.

What are the chances?

It doesn't happen.

Most of the time there's no one around to help 'em.

True.

But, this time we were here. That's the exception.

Almost like it was fate.

It's something.

Maybe fate.

[chuckles] I don't know.

You are really good at what you do, you know.

Thank you.

I don't think I could love a man who wasn't good at what he did.

I'll remember that.

[romantic music]

Let's stay here.

Ah, your team's waiting.

You know what we're doing, now?

Smoochin'?

Taking a chance.

Serious?

I am.

[whispering] Let's stay here.

Can't.

Team's waiting.

Alright. Alright.

[funk music]

Everything's looking good.

We'll just make a little turn and head back.

Oh, wait. Can't we stay a little while longer? It's so beautiful.

[chuckles] Naw, this is just a test.

Let's go back up. Make sure everything checks out okay, Mhm?

Okay.

[buzzing sound]

-[Kekoa] Well, what happened? -[Allie] All the doubts went away.

[Kekoa] Just like that?

Just like that. There we were, out watching Spinner Dolphins

and I suddenly realized what am I thinking about.

He is the most wonderful man I've ever met.

-Mhm. -I was so worried about what I might lose.

And I suddenly realized just how much I had to gain.

Ah, this is so awesome.

Kekoa, I have never felt like this before.

And you know what else I realized?

What? I can't wait to hear this.

Well, I was so scared because I never thought

I would end up with someone like him.

Mhm, well, I think that's what we're all afraid of...

finding the right guy

or find him and lose him.

Well, if I found him, you will too.

I hope so.

[Professor] Okay, heading the experimental submersible back

to the harbor. Depth at 75 feet.

[Professor] Air supply stable.

Hey, ah, I can't control it!

[clicking sound]

[Professor] The ballast's off.

[Professor] We're going down. Brace yourself.

[alarm beeping]

Hang onto something.

-[girl] Oh, my God! It's rolling over! -[alarm continues beeping]

[suspenseful music]

-Oh! -[gasps]

[electric zapping]

-No, no, I think everything's gone dead. -Well... Go back to the surface.

I ya... I can't.

We'll get some help. Ah!

[suspenseful music]

Mayday, Mayday.

This is Experimental Submersible Four-Zero-Four.

-Can you read me? Over. -[radio squelch]

-[radio squelch] -[Professor] Mayday, Mayday.

This is Experimental Submersible Four-Zero-Four.

-Do you read me? Over! -[radio squelch]

[static]

[Professor] Mayday, Mayday. This is Experimental...

-I can't make it out. -[static continues]

-Mayday signal. -There's so much static.

Hey. What is it?

A Mayday signal.

[man over the radio] Baywatch Hawaii, this is Group Honolulu.

Roger, Group Honolulu, this is Baywatch Hawaii.

[man] We picked up an EPIRB alert near your position.

Registered to an experimental submersible.

Yeah, we've been listening to a faint, garbled transmission.

-Could be the sub. -[radio squelch]

[man] Roger, Baywatch Hawaii.

Will dispatch, but would appreciate your re-con. You are our nearest vessel.

Submersible is at 22 minutes, 30 seconds north,

114 degrees, 30 minutes, west.

-[radio squelch] -Roger that. We're on our way.

That's 200 feet of water. Alright. We load the scuba.

Sure could use JD.

Hey, I'm qualified. I taught mixed air before I became an AST.

Alright, pick out some gear. We'll do what we can until the Coast Guard arrives.

Alright, we only have six mixed air tanks.

-That should be enough. -If everything goes well.

Can you grab the regulators?

-I love you. -What?

I love you for doing this. Helping out with the team.

[chuckles] You have a way of making a guy feel pretty good about himself.

[laughing]

[radio chatter]

[Sean] Roger, Group Honolulu. This is Baywatch Hawaii Scarab. We are on our way.

[Captain] Group Honolulu, Cutter Kekuwee. We've recovered a buoy on deck.

Proceeding to location of downed submersible.

Mayday, Mayday.

This is experimental Submersible Four-Zero-Four. Can anyone hear me?

-[Sean] Grab the regulator. -[Jason] I got the tanks.

I got the weight belts.

-Wait, wait. -[static]

Can anyone hear anything?

[Professor] Mayday, Mayday... cannot surface...

That's it. Okay, Allie's qualified. Jason?

Never done it. Sure I can handle it.

No, sorry, not on this.

Not qualified either. Not for that depth.

Okay, it's gonna be Allie, Nick and me.

Coast Guard Honolulu, this is Baywatch Hawaii.

We are in position. Divers in the water.

-[Sean] Radio check. Allie? -[Allie] Loud and clear.

-[Sean] Nick? -[Nick] I got you, Sean.

It's just a matter of time 'til they come for us.

How much time?

I don't know.

We only loaded enough air for one hour.

That's all?

That's what you requested.

You thought it might upset our buoyancy.

Well, we don't have to worry about that, now.

[exhales deeply] Okay.

How long have we been under?

I don't know.

Professor...

I'm not feeling so good. [moans]

I'm scared.

[girl sobs]

[Kekoa over the radio] Sean, this is Kekoa. Any sign of the submersible?

[Sean] Can't see anything, yet.

[Sean] Now continuing decent.

[Allie] Depth reading, one-seven-six and descending.

[Kekoa] Roger that. We read you, Allie.

[Sean] Okay. We go down. Let everyone know that help is on its way.

Then right back up.

Three decompression stations on the way back up.

First at 150 feet, then 100 feet. Final decompression at 50 feet.

[Nick] Roger that. Allie, how's your mask?

[Allie] It's fine.

Sean, how do you read me?

-[Sean] Five by five. -Same here.

The Coast Guard is sending a buoy tender which has a winch and enough cable

to send up the sub to the surface. They are about three-zero minutes away.

-[radio squelch] - Great.

-How's the gear working? - It's wonderful.

[Sean] There. There it is. There's the submersible.

[Nick] Right where it's supposed to be.

[Allie] I'll check the outside for any structural damage.

[Sean] Kekoa. There are two people inside.

There are divers outside.

Ah, great.

Great.

Okay, let's just stay calm.

[gasps]

[heavy breathing] Professor...

I, I, I can't-get-a-breath.

It's the lack of oxygen in the air.

The more excited you get,

the quicker we use up what we've got.

[Nick] Sean, over here. Take a look at this. It's some kind of leak.

[suspenseful music]

[Allie] What is that?

[Sean] Battery acid.

[Sean] It could foul their air. I'll make sure they don't panic.

[suspenseful music continues]

[girl gasps]

[Sean] The Professor's writing down his answer now.

I'm running out of air.

[Sean] Okay, people.

Their air is being contaminated. We're going to have to hurry.

[Nick] Sean. There's no escape hatch, a least, not that I can find.

[suspenseful music intensifies]

Minutes.

[Sean] Kekoa. What's the Coast Guard ETA?

It's two-eight and counting.

[Nick] Sean, c'mere. Take a look at this.

[Sean] I'm on my way, Nick.

-[Nick] You see what I see? -[Sean] Yeah.

It's another rupture in the battery acid line.

Is leaking inside. It'll vaporize and poison what's left of their air.

[Nick] You alright?

[Sean] Yeah. Let, get this done.

[Nick] Right.

[Nick] We can jury-rig a coupler to this external connector using a back-up

regulator, then split off a couple of the tanks aNd feed O2 directly into the sub.

[Sean] Turn around. I'll disconnect a tank from each of you.

[Nick] I should do this.

[Sean] No. You should give me your tank and go to the surface.

[Nick] Sean, I know more about this kind of thing than you.

I've spent more time at depth. It's a simple process. A one-man job.

[Allie] Will these tanks provide enough O2

to keep them going 'til help arrives?

[Nick] They should. Turn around.

How are you going to do this without tools?

[Nick] I have everything I need.

[Sean] Nick, you jury-rig that tank. I'll check inside.

[Nick] Roger.

[heavy breathing] Professor...

I-can't-breath.

[breathing slowly] Try... to stay calm.

The more you move...

the more air you use.

[coughs]

[Sean] We gotta hurry. They're showing signs of oxygen deprivation.

Help us.

Please... help us.

[Nick] You have to leave, or you won't have enough air to decompress.

[Sean] Okay, Allie, we've got three decompression stops to make.

[Sean] One minute for each or we get the bends.

[Nick] Damn! The connection of the regulator broke.

This tank's useless. I gotta start over, again.

I'll see ya on top, Allie.

Don't rush those decompression stages. I don't want you getting' sick.

[Allie] Okay. But you be careful. Come up right after us.

-[Nick] Don't worry, I will. -[Allie] On top.

[Nick] On top.

[Allie] Okay, Sean. I'm ready. Let's go.

[Sean] Kekoa, Jason, this is Sean. We're beginning our ascent, now.

[Nick] Argh, hell! The regulator connection slipped again.

[Sean] Kekoa, Jason, we're approaching the first decompression stop

at one-five-zero feet.

[Kekoa] Roger that. We read you, Sean.

[Sean] Nick, you gotta leave now. Come up for your own decompression.

[Sean] Nick, you've got to break off.

You have less than three minutes of air necessary to decompress.

[Sean] Nick, do you read me?

[Nick] I'm securing the second regulator, Sean.

I'll skip the second decompression stage. I'll be fine--

[bursts]

[Nick] Damn! Broke again.

[Sean] Nick, this is Sean.

Get up and get up now. You're way over the limit.

[Allie] Nick, this is Allie.

Nick, you've got to do it. Otherwise you'll get the bends.

[Sean] Once we're on top, we'll dive again with fresh air.

What happened?

[Nick] The regulators on two tanks are useless. I'm connecting tank number three.

[Allie] You're running out of air. Come up.

-[Sean] I'm coming back down. -[Nick] No. You don't have enough air.

-[Allie] Nick... -[Nick] I'm fine.

I'll have this connected up in a minute.

[suspenseful music]

Baywatch Hawaii, Cutter Kekuwee, ETA, on scene, ten minutes.

Roger, Group Honolulu.

Sean, the buoy tender's ten minutes away and closing.

[Sean] We're leaving 150, going to 100. Nick, what's your situation?

[Nick] I need a little longer. This time it'll work.

Nick, you've got to start up now,

otherwise you won't have time to decompress.

[Nick] I'm almost done. I've got it this time.

[heavy breathing]

-[Nick] Kekoa. -Go for Kekoa.

[Nick] Listen, and nobody panic on this, but alert the Coast Guard Helo.

Tell them to prepare for a decompression emergency.

[Allie] Nick, what's happening?

[Nick] Allie, I'm okay. Just a precaution.

Coast Guard Helo, this is Baywatch Hawaii. Need immediate assistance.

Prepare for extract of decompression victim. Over.

[pilot over the radio] Roger. Baywatch Hawaii. Will prepare for a litter hoist.

-[Allie] Sean, we have to back him up. -[Sean] Allie, we can't help him.

[Nick] Sean's right, Allie. You can't help me.

Nick, what's the condition of the people in the sub?

[Nick] Hang on, Jason. I'll check.

[heavy breathing]

[Nick] They're holding on. They'll be okay when I get 'em some air.

-[Sean] We have to move up, now. -[Allie] Come on, Nick.

[Nick] Hey, Al, you remember that one dolphin?

[Allie] Dolphin?

[Nick] Yeah, you know.

[Allie] Which dolphin?

[Nick] The one that followed you when you were on the paddle board.

[Allie] What makes you think of that?

[Nick] I don't know. It just jumped into my mind.

It's how I'll always think of you.

Being followed by a dolphin. Such a great image.

[Allie] Hurry, Nick. Please.

[Nick] Almost got it.

Coast Guard,

this is Baywatch Hawaii. ETA to my position.

[pilot] Baywatch Hawaii, this is Coast Guard Rescue six-five-three-nine.

Zero-five minutes.

Nick, how you doing?

[Allie] Nick, you have to come up.

[Nick] On my way.

[Allie] Nick. Please hurry.

[Nick] I'm almost done.

[Allie] Nick.

[Jason] Nick, this is Jason. You're way over-due. Get up here, now!

[suspenseful music]

[Nick] They're not gonna make it.

[heavy breathing]

[Allie] Nick, please come up, now.

[Nick] I'm going to have to use my primary regulator

to feed air into the sub, then go straight to the surface.

[Nick] Oh, my God, Nick, no, please, no.

[Sean] Nick, that's no option.

[Sean] You'll get bent.

[Nick] Yeah, I know. But I'm in good shape.

My body's never betrayed me.

[Allie] Nick...

[Nick] Don't worry. I'm indestructible

and I got a certificate from the Coast Guard to prove it.

[Allie] Nick, please, for both our sake, please don't do this.

[Nick] There, connected. There, they got my air.

[Kekoa] Sean, this is Kekoa. What's happening down there?

[Sean] My tank's on its way to Nick.

[Sean] He's got it. He's got it!

[Nick] Thanks, Sean.

[Allie] Thank you.

[gasps]

[Nick] Kekoa, what's the Coasties' ETA?

I can see them. They should be with the victims in ten minutes.

[Nick] They're not going to make it. They need more air.

[Sean] Nick, don't do what I think you're going to do.

[Sean] Nick, do you hear me?

Answer me, damn it! Nick!

[Allie] Nick, start up.

[Allie] Nick, you must come up.

Nick, Nick, please answer me.

[Nick] I have to give these folks every chance.

Sean's air might make the difference.

[Sean] Nick, get up and get up now!

[Nick] I'm free-diving to the surface. Have the Coast Guard standing by.

[Professor] It's all right. Breathe.

[suspenseful music]

[Sean] No!

[suspenseful music continues]

Coast Guard Helo, this is Baywatch Hawaii.

We've got a Coast Guard Rescue Swimmer on emergency surface.

Require immediate transport to decompression chamber.

[pilot] Roger, Baywatch Hawaii. We mark you and are closing on target.

[Allie] Nick, stop! Here, take my tank!

-[Sean] Nick! No, Allie, no! -[Allie] Nick!

[Sean] No, Allie, we have to decompress!

[suspenseful music intensifies]

[screaming] Ah!

[moans]

[Kekoa] Hang on, Nick, I'm coming.

[pilot] Closing on target. Is the swimmer ready to go?

[man] Roger, Sir, swimmer is ready for free-fall deployment.

-Okay. You'll be alright, Nick. -[Nick groans]

Hold on.

[man over the radio] We know it's Nick, but we gotta do this one like any other.

-[Allie] Sean, let go! -[Sean] No!

[man] Boomer's away.

[moaning in pain]

[Captain] Now on board Kekuwee. Prepare for dive operation.

Boomer's at the man.

[man 2] Litter's outside the door and ready for lowering.

Litter is going down.

[man] Board is right, ten.

-[Allie] Sean, I've got to go to him. -[Sean] No, you have to wait, Allie.

You can't go up, yet.

[man] Man is in the litter. Connecting the straps.

[man] Boomer has cable.

[moaning in pain]

[man] I have thumbs up. Prepare to take the load.

[man 2] Taking the load.

[Allie] Sean, please, please, I gotta be with him.

[Jason] Kekuwee, this is Baywatch Hawaii. I got swimmers in the water.

Divers are just about ready for deployment.

[pilot] Bringing litter into the cabin. Stand by for divers entering the water.

[pilot] Group Honolulu, this is Coast Guard six-five-three-nine,

departing for the dive chamber.

[Jason] Coast Guard Helo, Baywatch Hawaii.

Take extra care of him. He's one of your own.

[moans]

-Sean! I gotta go! -No, no.

-[yelling] I gotta go to him. Allie. -Allie. Listen to me.

There's people down there that still need our help.

[moans]

[Captain] Divers ready.

Divers in the water.

Standing by with the winch.

[diver] Attention Kekuwee. Net cable and connector are nearly in place.

Stand by to raise on my command.

[Captain] Roger, waiting your command.

[diver] Raise away.

[diver] The submersible is off the bottom. Everything looks good.

Captain, we can report submersible at the surface.

[Captain] Very well.

[Professor] Oh, thank God. We thought we were going to die down there.

[Professor] Now, where's that hero diver I saw? [chuckles]

I wanna shake his hand.

[dramatic music]

-[Kekoa] You okay? -Yeah.

[sighs]

-Are you related? -Ah, no. We're lifeguards.

-You were with him? -Yes. How is he?

He came straight up from 200 feet. He was down too long.

-What are you saying? -I'm sorry.

But he's in the re-compression chamber. We got him here right away.

Can I see him?

We usually don't allow visitors at the re-compression chamber.

Well, can you please just make an exception?

Do you want me to go with you?

[monitor beeping rhythmically]

[sobs]

Nick, it's Allie.

[sobs]

Nick,

you said your body wouldn't fail you.

Please be right.

You know,

I was thinking about the dolphins...

and how you said they always move together.

And for so long now,

that's all I've wanted.

To belong to someone.

To be part of someone.

And, Nick, you are that person.

I want you to know how much I need you,

how much I admire you and respect you

and not just for what you did today for those people,

but because I love you.

I love you with all of my heart.

Nick.

Nick, Nick!

[Crying] Nick!

Nick!

Nick!

Hey.

It was a lovely service.

Yeah, it was.

How're you holding up?

[sobbing] I feel like my guts have been ripped out.

I don't think there'll ever be enough time for this wound to heal.

I have all these clich�s running through my mind,

but the only thing I see is his face.

-[Allie sobs] -Is he smiling?

What?

Nick... in the face you see, is he smiling?

-Yes. -Good.

How is that good?

Because you know in your heart that he's at peace.

Allie, Nick died and that is unbelievably sad,

but he died doing what he loved, helping people.

And I know that doesn't make the loss any easier,

but it's very important that you remember that.

-I don't know what I'm going to do. -Sure you do.

You'll cry. You'll, you'll be so broken, you won't even be able to raise your head.

But tomorrow, or the day after that, or the day after that

you'll wake up and you'll throw yourself completely into your work.

The team. The training. Saving people's lives.

Because that's what people like us do, Allie.

-I'll never... forget him. -No, you won't.

You'll never forget. It'll...

it'll never leave you.

But you will move on.

[crying] Sean, I am so sad.

Ah, I know you are, sweetheart.

Shh, shh, okay. Shh, shh...

Shh, it's okay, it's okay.

-[sobbing] -Shh, shh, it's okay.

-[sobbing] -Shh, shh, I know, I know...

How is Allie doing?

Oh, she alright.

I think anyone else would be completely ripped apart.

You know Aussies, they're a pretty tough breed.

Naw, she looks like she's going through a lot of pain.

Sometimes you're tough when you shouldn't be.

I know, but I'm afraid she's just holding it all in.

She might just burst and we'll all lose her.

Thanks.

Allie.

Hi, Mitch.

[exhales deeply]

I wanted to offer my condolences.

Thank you.

Writing his folks?

I thought they should know how it happened. What he was doing and why.

Allie, I want to ask your permission for something.

What's that?

Well, there's a tradition in Los Angeles when a lifeguard dies.

And there's a special kind of memorial service.

-Ah, Nick was not a lifeguard. -No, but he died being one.

The team would like to honor him.

But before we do, I, I wanted to talk to you first.

It's fine with me. Whatever you want is just fine.

We'd do it right here at Hale'iwa, on the water.

Mitch...

thank you.

d Life goes ond

d But I never thought I'd ever have to lose youd

d Staying strongd

d I'll buy myself Something I'm not used tod

d Used tod

d Oh, but I knowd

d For the rest of my lifed

d You will carry med

d Where the road might leadd

d And I knowd

d From this heartache of mined

d You're still close to med

d And you'll always bed

d Oh, ohd

d Mhmd

d Mhmd

d I knowd

d For the rest of my lifed

d You will carry med

d Where the road might leadd

d And I knowd

d From this heartache of mined

d You're still close to med

d And you'll always bed

I need to talk to someone about what happened.

Are you the right person?

Depends.

Well, I have a need to tell someone... how incredible it all was.

Well, I, those two girls,

we were strangers to him.

Yeah.

Yeah, I get that. I know.

I, I can't get over that someone could give up their life for strangers.

I, I just, just can't get over it.

Good.

Then don't.

[ending music]

[narrator] Promotional consideration

provided Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's Best Beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the Islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com