1 00:00:05,212 --> 00:00:06,972 [Allie] Kekoa, você me faria um favor? 2 00:00:07,076 --> 00:00:10,527 Você poderia, por favor, lembrar JD Não vou malhar esta manhã? 3 00:00:10,872 --> 00:00:14,186 OK. E aí? O que está acontecendo? 4 00:00:14,290 --> 00:00:16,430 Nosso simpático bairro Coastie? 5 00:00:17,051 --> 00:00:21,193 -Nick quer que eu conheça os amigos dele. -Bem, isso é um bom sinal. 6 00:00:21,987 --> 00:00:24,783 Bem, estou assustado com esse relacionamento. 7 00:00:25,715 --> 00:00:29,615 Assustado? Allie, você escolhe a ninhada. 8 00:00:29,995 --> 00:00:32,273 Ele é lindo, ele é engraçado... 9 00:00:32,653 --> 00:00:34,034 muito atlético. 10 00:00:34,137 --> 00:00:37,451 Eu acho que a única coisa que você precisa o que temer é que ele vai fugir. 11 00:00:37,554 --> 00:00:39,936 [Allie] É só isso, está indo tão rápido. 12 00:00:40,868 --> 00:00:43,802 [Kekoa] Ah, vamos lá. Não é isso que está acontecendo aqui. 13 00:00:43,905 --> 00:00:45,562 Não é por isso que você está com medo. 14 00:00:47,185 --> 00:00:48,600 Nick quer um compromisso. 15 00:00:50,015 --> 00:00:51,810 Compromisso? Uau. 16 00:00:52,604 --> 00:00:55,710 Isso é muito rápido. Quero dizer, vocês só se conheceram há duas semanas. 17 00:00:55,814 --> 00:00:58,541 Eu sei. Ele tem tanta certeza sobre nós. 18 00:00:58,644 --> 00:01:01,233 Ele está tão certo que esta é a coisa certa a fazer. 19 00:01:01,337 --> 00:01:02,890 Que somos certos um para o outro. 20 00:01:02,993 --> 00:01:07,101 Quero dizer, não há absolutamente nenhuma dúvida em sua mente que pertencemos um ao outro. 21 00:01:07,205 --> 00:01:08,723 Cada vez que menciono um problema, 22 00:01:08,827 --> 00:01:12,175 como o fato de ele estar na Guarda Costeira e poderia ser transferido, 23 00:01:12,279 --> 00:01:14,902 -ele apenas surge com uma resposta. -Como? 24 00:01:15,005 --> 00:01:17,905 Ele dirá, desde que saibamos que temos um ao outro, 25 00:01:18,008 --> 00:01:19,700 então isso é tudo que importa. 26 00:01:19,803 --> 00:01:23,428 Não é o tempo separado, é o tempo juntos que conta. 27 00:01:23,945 --> 00:01:26,707 E quanto mais ele fala, quanto mais certo ele parece, 28 00:01:26,810 --> 00:01:29,296 mais assustado... eu fico. 29 00:01:30,228 --> 00:01:32,092 Allie, ele é um cara legal. 30 00:01:32,195 --> 00:01:37,166 [Allie] Eu sei. Eu sei. Ele é o melhor. E temos muito em comum. 31 00:01:37,856 --> 00:01:42,136 Como queremos viver e o que é importante em nossas vidas... 32 00:01:42,240 --> 00:01:45,519 - Hum. -E ele tem um coração tão bom. 33 00:01:46,658 --> 00:01:49,557 Bem, parece como se você estivesse se convencendo disso. 34 00:01:50,420 --> 00:01:51,628 É verdade, não é? 35 00:01:51,973 --> 00:01:54,252 -Sim. -[suspira] 36 00:02:04,331 --> 00:02:05,711 Tudo bem, aqui estamos. 37 00:02:06,747 --> 00:02:09,577 Ah! Isso é lindo. 38 00:02:10,440 --> 00:02:11,683 Oh, meu Deus, olhe! 39 00:02:14,272 --> 00:02:16,929 [Nick] Ah, ah! Meus amigos chegaram. 40 00:02:18,414 --> 00:02:20,278 [grita de alegria e ri] 41 00:02:20,761 --> 00:02:21,520 Aqui. 42 00:02:22,211 --> 00:02:25,835 Eles vêm aqui todas as manhãs para dormir. Só vim para colocá-los na cama. 43 00:02:26,249 --> 00:02:28,355 Vamos. Vou apresentá-los a você. 44 00:02:31,047 --> 00:02:34,913 [golfinhos clicando] 45 00:02:35,672 --> 00:02:38,399 [música de aventura] 46 00:02:56,866 --> 00:03:00,180 [risos] Ah! Ah, olhe. 47 00:03:00,283 --> 00:03:02,768 Há outro de seus amigos. 48 00:03:02,872 --> 00:03:06,186 [risos] Eles são tão incríveis. Nunca vi nada parecido. 49 00:03:06,289 --> 00:03:08,809 Você sabe de algo sobre o golfinho Spinner? 50 00:03:08,912 --> 00:03:10,638 Eles não têm líder. Não, Alfa. 51 00:03:10,742 --> 00:03:12,571 Cada membro do grupo é igual. 52 00:03:13,054 --> 00:03:15,919 Quando eles se movem, eles se movem juntos, sempre juntos. 53 00:03:16,403 --> 00:03:17,714 Para alimentar. Para dormir. 54 00:03:18,267 --> 00:03:21,028 Ei... compromisso total. 55 00:03:21,684 --> 00:03:24,756 -Confiar. Uma equipe perfeita. -[Nick ri] 56 00:03:25,377 --> 00:03:28,208 -Vamos. Vamos dar uma olhada neles. -[Allie ri] 57 00:03:35,076 --> 00:03:37,527 [música de aventura continua] 58 00:04:11,043 --> 00:04:14,461 [homem] Veja. Aí estão eles. É por isso que se chama Dolphin's Cove. 59 00:04:14,909 --> 00:04:20,294 [mulher] Oh, meu Deus! É incrível como eles são lindos. Incrível. 60 00:04:21,709 --> 00:04:25,126 Ha! Oh meu Deus. Achei que ele ia me beijar. 61 00:04:25,230 --> 00:04:28,233 Ok, é isso. Meus amigos aprovam. 62 00:04:28,337 --> 00:04:29,717 Estou feliz. 63 00:04:31,305 --> 00:04:32,893 [estrondo alto] 64 00:04:37,035 --> 00:04:38,933 [Nick] Vai falhar. 65 00:04:39,037 --> 00:04:40,245 [motor do avião acelera] 66 00:04:40,349 --> 00:04:42,040 [ofegante] 67 00:04:43,490 --> 00:04:46,009 -Ah! -Oh meu Deus! 68 00:04:46,113 --> 00:04:50,635 [música de suspense] 69 00:04:50,738 --> 00:04:52,292 [música de abertura] 70 00:06:43,748 --> 00:06:47,061 [música de suspense] 71 00:06:47,165 --> 00:06:49,961 [ilegível] Socorro, socorro! 72 00:06:55,345 --> 00:06:58,728 [música de suspense continua] 73 00:07:05,494 --> 00:07:09,221 [gemidos e gemidos] 74 00:07:22,614 --> 00:07:26,204 [ilegível] Socorro, por favor! 75 00:07:37,284 --> 00:07:41,495 [música de suspense continua] 76 00:07:56,096 --> 00:07:57,580 [sirene tocando] 77 00:08:02,930 --> 00:08:06,209 [homem] Waimanalo Central, estamos a caminho do Queen's Hospital 78 00:08:06,313 --> 00:08:08,280 com três pacientes prioritários. 79 00:08:11,007 --> 00:08:14,321 [Allie] Ah, graças a Deus ninguém ficou gravemente ferido. 80 00:08:14,424 --> 00:08:16,219 [Nick] Eles tiveram sorte de estarmos aqui. 81 00:08:16,496 --> 00:08:19,015 Você já se perguntou como coisas assim acontecem? 82 00:08:19,878 --> 00:08:21,915 Ah, você quer dizer que estamos aqui 83 00:08:22,018 --> 00:08:24,780 neste trecho deserto de praia quando um avião cai? 84 00:08:24,883 --> 00:08:25,919 Exatamente. 85 00:08:26,298 --> 00:08:27,679 Quais são as chances? 86 00:08:28,197 --> 00:08:29,439 Isso não acontece. 87 00:08:30,233 --> 00:08:33,064 Na maioria das vezes não há ninguém por perto para ajudá-los. 88 00:08:33,167 --> 00:08:34,168 Verdadeiro. 89 00:08:34,893 --> 00:08:37,655 Mas, desta vez estávamos aqui. Essa é a exceção. 90 00:08:38,276 --> 00:08:40,071 Quase como se fosse o destino. 91 00:08:43,212 --> 00:08:44,282 É alguma coisa. 92 00:08:45,076 --> 00:08:46,008 Talvez o destino. 93 00:08:46,905 --> 00:08:48,838 [risos] Não sei. 94 00:08:49,908 --> 00:08:52,601 Você é muito bom no que você faz, você sabe. 95 00:08:53,429 --> 00:08:54,326 Obrigado. 96 00:08:55,086 --> 00:08:58,330 Eu não acho que eu poderia amar um homem que não era bom no que fazia. 97 00:09:01,679 --> 00:09:03,266 Eu vou lembrar disso. 98 00:09:08,720 --> 00:09:12,103 [música romântica] 99 00:09:14,726 --> 00:09:15,934 Vamos ficar aqui. 100 00:09:16,935 --> 00:09:18,592 Ah, sua equipe está esperando. 101 00:09:20,629 --> 00:09:22,285 Você sabe o que estamos fazendo agora? 102 00:09:22,976 --> 00:09:24,253 Beijando? 103 00:09:26,324 --> 00:09:27,912 Aproveitando uma chance. 104 00:09:29,120 --> 00:09:30,052 Sério? 105 00:09:31,294 --> 00:09:32,226 Eu sou. 106 00:09:37,507 --> 00:09:39,233 [sussurrando] Vamos ficar aqui. 107 00:09:39,337 --> 00:09:40,269 Não pode. 108 00:09:43,099 --> 00:09:44,653 A equipe está esperando. 109 00:09:44,756 --> 00:09:45,999 Tudo bem. Tudo bem. 110 00:09:50,555 --> 00:09:53,282 [música funk] 111 00:10:10,471 --> 00:10:11,956 Tudo parece bem. 112 00:10:12,646 --> 00:10:14,614 Vamos apenas dar uma pequena volta e volte. 113 00:10:14,717 --> 00:10:19,515 Ah, espere. Não podemos ficar mais um pouco? É tão lindo. 114 00:10:19,998 --> 00:10:22,345 [risos] Não, isso é apenas um teste. 115 00:10:22,449 --> 00:10:25,659 Vamos voltar. Certifique-se de tudo confere, ok, Mhm? 116 00:10:27,419 --> 00:10:29,042 OK. 117 00:10:29,594 --> 00:10:31,078 [som de zumbido] 118 00:10:34,323 --> 00:10:37,429 -[Kekoa] Bem, o que aconteceu? -[Allie] Todas as dúvidas foram embora. 119 00:10:37,533 --> 00:10:38,948 [Kekoa] Só assim? 120 00:10:39,052 --> 00:10:42,711 Simples assim. Lá estávamos nós, assistindo Spinner Dolphins 121 00:10:42,814 --> 00:10:45,299 e de repente percebi no que estou pensando. 122 00:10:45,403 --> 00:10:47,785 Ele é o homem mais maravilhoso Eu já conheci. 123 00:10:47,888 --> 00:10:51,098 - Hum. -Eu estava tão preocupado com o que poderia perder. 124 00:10:51,202 --> 00:10:54,274 E de repente eu percebi quanto eu tinha a ganhar. 125 00:10:54,377 --> 00:10:55,931 Ah, isso é tão incrível. 126 00:10:56,034 --> 00:10:59,141 Kekoa, nunca me senti assim antes. 127 00:10:59,520 --> 00:11:01,384 E sabe o que mais eu percebi? 128 00:11:01,488 --> 00:11:03,076 O que? Mal posso esperar para ouvir isso. 129 00:11:03,179 --> 00:11:05,941 Bem, eu estava com tanto medo porque nunca pensei 130 00:11:06,044 --> 00:11:08,012 eu acabaria com alguém como ele. 131 00:11:08,115 --> 00:11:10,877 Hum, bem, eu acho é disso que todos temos medo... 132 00:11:10,980 --> 00:11:12,982 encontrando o cara certo 133 00:11:13,465 --> 00:11:15,122 ou encontrá-lo e perdê-lo. 134 00:11:15,226 --> 00:11:18,436 Bem, se eu o encontrei, você também encontrará. 135 00:11:18,539 --> 00:11:19,471 Espero que sim. 136 00:11:21,439 --> 00:11:24,545 [Professor] Ok, dirigindo o submersível experimental de volta 137 00:11:24,649 --> 00:11:27,756 para o porto. Profundidade de 75 pés. 138 00:11:28,929 --> 00:11:30,759 [Professor] Fornecimento de ar estável. 139 00:11:32,726 --> 00:11:35,039 Ei, ah, não consigo controlar isso! 140 00:11:35,591 --> 00:11:36,799 [som de clique] 141 00:11:36,903 --> 00:11:38,387 [Professor] O lastro está desligado. 142 00:11:38,628 --> 00:11:41,286 [Professor] Vamos descer. Prepare-se. 143 00:11:41,942 --> 00:11:44,738 [alarme soando] 144 00:11:46,395 --> 00:11:48,086 Agarre-se a alguma coisa. 145 00:11:50,054 --> 00:11:53,471 -[menina] Oh, meu Deus! Está rolando! -[alarme continua apitando] 146 00:11:54,783 --> 00:11:58,890 [música de suspense] 147 00:12:00,892 --> 00:12:02,894 -Ah! -[suspira] 148 00:12:05,276 --> 00:12:07,519 [zapping elétrico] 149 00:12:12,421 --> 00:12:17,391 -Não, não, acho que tudo morreu. -Bem... Volte para a superfície. 150 00:12:18,599 --> 00:12:20,015 Eu sim... eu não posso. 151 00:12:22,086 --> 00:12:24,364 Conseguiremos ajuda. Ah! 152 00:12:24,813 --> 00:12:26,953 [música de suspense] 153 00:12:27,436 --> 00:12:28,886 Socorro, socorro. 154 00:12:29,300 --> 00:12:32,475 Este é um submersível experimental Quatro-Zero-Quatro. 155 00:12:33,097 --> 00:12:35,237 -Você pode me ler? Sobre. -[silenciador de rádio] 156 00:12:36,169 --> 00:12:38,343 -[silenciador de rádio] -[Professor] Socorro, Socorro. 157 00:12:38,447 --> 00:12:41,415 Isso é Experimental Submersível Quatro-Zero-Quatro. 158 00:12:41,519 --> 00:12:43,866 -Você me lê? Sobre! -[silenciador de rádio] 159 00:12:44,867 --> 00:12:46,213 [estático] 160 00:12:46,317 --> 00:12:48,388 [Professor] Socorro, socorro. Isso é Experimental... 161 00:12:48,491 --> 00:12:50,700 -Eu não consigo entender. -[estático continua] 162 00:12:50,804 --> 00:12:53,255 -Sinal de socorro. -Há tanta estática. 163 00:12:54,359 --> 00:12:55,567 Ei. O que é? 164 00:12:56,223 --> 00:12:57,466 Um sinal de socorro. 165 00:12:57,569 --> 00:13:00,469 [homem no rádio] Baywatch Hawaii, este é o Grupo Honolulu. 166 00:13:00,572 --> 00:13:02,920 Roger, Grupo Honolulu, este é Baywatch Havaí. 167 00:13:03,023 --> 00:13:05,370 [homem] Recebemos um alerta EPIRB perto da sua posição. 168 00:13:05,474 --> 00:13:07,959 Registrado em um submersível experimental. 169 00:13:08,063 --> 00:13:11,031 Sim, estamos ouvindo a uma transmissão fraca e distorcida. 170 00:13:11,135 --> 00:13:12,722 -Poderia ser o substituto. -[silenciador de rádio] 171 00:13:12,826 --> 00:13:14,517 [homem] Roger, Baywatch Havaí. 172 00:13:14,621 --> 00:13:18,349 Enviarei, mas agradeceria seu recon. Você é o nosso navio mais próximo. 173 00:13:18,452 --> 00:13:20,938 O submersível está aos 22 minutos, 30 segundos ao norte, 174 00:13:21,248 --> 00:13:24,148 114 graus, 30 minutos, oeste. 175 00:13:24,251 --> 00:13:26,909 -[silenciador de rádio] -Roger isso. Estamos a caminho. 176 00:13:28,566 --> 00:13:32,466 São 200 pés de água. Tudo bem. Carregamos o mergulho. 177 00:13:32,984 --> 00:13:34,399 Claro que poderia usar JD. 178 00:13:34,503 --> 00:13:37,471 Ei, estou qualificado. eu ensinei ar misturado antes de me tornar um AST. 179 00:13:37,575 --> 00:13:41,924 Tudo bem, escolha alguns equipamentos. Faremos o que podemos até a Guarda Costeira chegar. 180 00:13:43,339 --> 00:13:45,445 Tudo bem, temos apenas seis tanques de ar misto. 181 00:13:45,548 --> 00:13:48,206 -Isso deve ser suficiente. -Se tudo correr bem. 182 00:13:48,310 --> 00:13:49,898 Você pode pegar os reguladores? 183 00:13:53,418 --> 00:13:55,627 -Eu te amo. -O que? 184 00:13:56,732 --> 00:13:59,424 Eu te amo por fazer isso. Ajudando com a equipe. 185 00:13:59,528 --> 00:14:03,428 [risos] Você tem um jeito de fazer um cara se sente muito bem consigo mesmo. 186 00:14:03,532 --> 00:14:05,120 [rindo] 187 00:14:07,708 --> 00:14:11,229 [conversa de rádio] 188 00:14:14,819 --> 00:14:18,823 [Sean] Roger, Grupo Honolulu. Isto é Baywatch Havaí Escaravelho. Estamos a caminho. 189 00:14:18,927 --> 00:14:22,792 [Capitão] Grupo Honolulu, Cutter Kekuwee. Recuperamos uma bóia no convés. 190 00:14:22,896 --> 00:14:25,243 Seguindo para o local de submersível abatido. 191 00:14:25,347 --> 00:14:26,658 Socorro, socorro. 192 00:14:26,762 --> 00:14:31,215 Este é um submersível experimental Quatro-Zero-Quatro. Alguém pode me ouvir? 193 00:14:31,318 --> 00:14:34,080 -[Sean] Pegue o regulador. -[Jason] Eu peguei os tanques. 194 00:14:34,183 --> 00:14:35,667 Eu tenho os cintos de peso. 195 00:14:35,944 --> 00:14:37,152 -Espere, espere. -[estático] 196 00:14:37,255 --> 00:14:38,705 Alguém consegue ouvir alguma coisa? 197 00:14:39,533 --> 00:14:43,020 [Professor] Mayday, Mayday... não pode vir à tona... 198 00:14:43,123 --> 00:14:45,229 É isso. Ok, Allie está qualificada. Jasão? 199 00:14:45,332 --> 00:14:47,127 Nunca fiz isso. Claro que posso lidar com isso. 200 00:14:47,231 --> 00:14:48,370 Não, desculpe, não sobre isso. 201 00:14:48,473 --> 00:14:50,682 Também não está qualificado. Não para essa profundidade. 202 00:14:50,786 --> 00:14:53,271 Ok, seremos Allie, Nick e eu. 203 00:14:56,516 --> 00:14:58,967 Guarda Costeira Honolulu, este é Baywatch Havaí. 204 00:14:59,070 --> 00:15:01,624 Estamos em posição. Mergulhadores na água. 205 00:15:01,728 --> 00:15:04,800 -[Sean] Verificação de rádio. Aliado? -[Allie] Alto e claro. 206 00:15:04,904 --> 00:15:07,320 -[Sean] Nick? -[Nick] Peguei você, Sean. 207 00:15:08,010 --> 00:15:10,737 É só uma questão de tempo até que eles venham atrás de nós. 208 00:15:10,840 --> 00:15:12,256 Quanto tempo? 209 00:15:12,808 --> 00:15:13,913 Não sei. 210 00:15:14,016 --> 00:15:16,018 Carregamos apenas ar suficiente por uma hora. 211 00:15:16,122 --> 00:15:17,330 Isso é tudo? 212 00:15:17,951 --> 00:15:19,711 Foi isso que você pediu. 213 00:15:20,781 --> 00:15:23,198 Você pensou que isso poderia perturbar nossa flutuabilidade. 214 00:15:24,130 --> 00:15:26,511 Bem, não precisamos nos preocupar sobre isso, agora. 215 00:15:26,891 --> 00:15:28,479 [expira profundamente] Ok. 216 00:15:28,928 --> 00:15:30,550 Há quanto tempo estamos abaixo? 217 00:15:30,653 --> 00:15:31,931 Não sei. 218 00:15:33,691 --> 00:15:34,623 Professor... 219 00:15:35,210 --> 00:15:38,558 Não estou me sentindo muito bem. [geme] 220 00:15:39,973 --> 00:15:41,423 Estou com medo. 221 00:15:41,526 --> 00:15:42,976 [garota soluça] 222 00:15:43,080 --> 00:15:46,807 [Kekoa no rádio] Sean, aqui é Kekoa. Algum sinal do submersível? 223 00:15:47,222 --> 00:15:49,051 [Sean] Ainda não consigo ver nada. 224 00:15:50,328 --> 00:15:51,778 [Sean] Agora continuando decente. 225 00:15:51,881 --> 00:15:55,644 [Allie] Leitura profunda, um-sete-seis e descendente. 226 00:15:56,093 --> 00:15:57,957 [Kekoa] Roger, isso. Nós lemos você, Allie. 227 00:15:58,060 --> 00:16:01,684 [Sean] Ok. Nós descemos. Deixe todo mundo saber que a ajuda está a caminho. 228 00:16:01,788 --> 00:16:03,031 Então volte. 229 00:16:03,134 --> 00:16:05,516 Três estações de descompressão no caminho de volta. 230 00:16:05,619 --> 00:16:10,279 Primeiro a 150 pés, depois a 100 pés. Descompressão final a 50 pés. 231 00:16:10,383 --> 00:16:12,937 [Nick] Roger, isso. Allie, como está sua máscara? 232 00:16:13,041 --> 00:16:14,111 [Allie] Está tudo bem. 233 00:16:14,214 --> 00:16:15,457 Sean, como você me lê? 234 00:16:15,560 --> 00:16:17,148 -[Sean] Cinco por cinco. -Mesmo aqui. 235 00:16:17,252 --> 00:16:21,014 A Guarda Costeira está enviando um concurso de bóias que tem um guincho e cabo suficiente 236 00:16:21,118 --> 00:16:25,018 para enviar o submarino para a superfície. Eles estão a cerca de três minutos de distância. 237 00:16:25,122 --> 00:16:26,261 -[silenciador de rádio] - Ótimo. 238 00:16:26,364 --> 00:16:29,091 -Como está funcionando o equipamento? - É maravilhoso. 239 00:16:33,164 --> 00:16:35,856 [Sean] Pronto. Aí está. Aí está o submersível. 240 00:16:35,960 --> 00:16:37,686 [Nick] Bem onde deveria estar. 241 00:16:40,792 --> 00:16:44,003 [Allie] Vou verificar o lado de fora por qualquer dano estrutural. 242 00:16:46,246 --> 00:16:48,869 [Sean] Kekoa. Há duas pessoas lá dentro. 243 00:16:48,973 --> 00:16:51,286 Há mergulhadores lá fora. 244 00:16:52,114 --> 00:16:53,633 Ah, ótimo. 245 00:16:54,392 --> 00:16:55,290 Ótimo. 246 00:16:55,842 --> 00:16:57,361 Ok, vamos ficar calmos. 247 00:16:57,740 --> 00:16:59,018 [suspiros] 248 00:17:00,433 --> 00:17:02,297 [respiração pesada] Professor... 249 00:17:02,400 --> 00:17:05,127 Eu, eu, eu não consigo respirar. 250 00:17:05,231 --> 00:17:07,750 É a falta de oxigênio no ar. 251 00:17:07,854 --> 00:17:09,580 Quanto mais animado você fica, 252 00:17:10,167 --> 00:17:12,341 mais rápido usamos o que temos. 253 00:17:14,861 --> 00:17:18,727 [Nick] Sean, aqui. Dê uma olhada nisso. É algum tipo de vazamento. 254 00:17:20,039 --> 00:17:22,213 [música de suspense] 255 00:17:22,317 --> 00:17:23,594 [Allie] O que é isso? 256 00:17:24,008 --> 00:17:25,216 [Sean] Ácido de bateria. 257 00:17:27,391 --> 00:17:30,773 [Sean] Isso poderia sujar o ar deles. Vou garantir que eles não entrem em pânico. 258 00:17:34,501 --> 00:17:36,814 [música de suspense continua] 259 00:17:39,713 --> 00:17:41,060 [garota suspira] 260 00:17:45,478 --> 00:17:48,136 [Sean] O professor está anotando sua resposta agora. 261 00:17:48,412 --> 00:17:51,208 Estou ficando sem ar. 262 00:17:52,381 --> 00:17:53,796 [Sean] Ok, pessoal. 263 00:17:53,900 --> 00:17:56,730 O ar deles está sendo contaminado. Teremos que nos apressar. 264 00:17:57,559 --> 00:18:01,597 [Nick] Sean. Não há saída de emergência, pelo menos, não que eu possa encontrar. 265 00:18:09,191 --> 00:18:11,814 [música de suspense se intensifica] 266 00:18:14,023 --> 00:18:15,266 Minutos. 267 00:18:15,370 --> 00:18:17,820 [Sean] Kekoa. Qual é o ETA da Guarda Costeira? 268 00:18:17,924 --> 00:18:20,133 São dois e oito e contando. 269 00:18:21,445 --> 00:18:23,826 [Nick] Sean, venha aqui. Dê uma olhada nisso. 270 00:18:24,931 --> 00:18:26,484 [Sean] Estou indo, Nick. 271 00:18:28,762 --> 00:18:31,179 -[Nick] Você vê o que eu vejo? -[Sean] Sim. 272 00:18:31,282 --> 00:18:33,112 É outra ruptura na linha de ácido da bateria. 273 00:18:33,215 --> 00:18:37,046 Está vazando por dentro. Vai vaporizar e envenenar o que resta do ar. 274 00:18:37,150 --> 00:18:38,289 [Nick] Você está bem? 275 00:18:38,393 --> 00:18:40,049 [Sean] Sim. Vamos fazer isso. 276 00:18:40,153 --> 00:18:41,327 [Nick] Certo. 277 00:18:45,814 --> 00:18:49,818 [Nick] Podemos montar um acoplador para isso conector externo usando um backup 278 00:18:49,921 --> 00:18:53,856 regulador e, em seguida, separe alguns dos tanques e alimentar O2 diretamente no submarino. 279 00:18:53,960 --> 00:18:56,928 [Sean] Vire-se. Vou desconectar um tanque de cada um de vocês. 280 00:18:57,032 --> 00:18:58,447 [Nick] Eu deveria fazer isso. 281 00:18:58,551 --> 00:19:01,554 [Sean] Não. Você deveria me dar seu tanque e vá para a superfície. 282 00:19:01,657 --> 00:19:04,591 [Nick] Sean, eu sei mais sobre esse tipo de coisa do que você. 283 00:19:04,695 --> 00:19:08,940 Passei mais tempo em profundidade. É um processo simples. Um trabalho de um homem só. 284 00:19:09,596 --> 00:19:11,667 [Allie] Esses tanques fornecer O2 suficiente 285 00:19:11,771 --> 00:19:13,945 para mantê-los funcionando até que a ajuda chegue? 286 00:19:14,049 --> 00:19:16,293 [Nick] Eles deveriam. Inversão de marcha. 287 00:19:19,365 --> 00:19:21,677 Como você vai fazer isso sem ferramentas? 288 00:19:21,919 --> 00:19:23,817 [Nick] Eu tenho tudo que preciso. 289 00:19:28,857 --> 00:19:32,343 [Sean] Nick, você é o júri do tanque. Vou verificar lá dentro. 290 00:19:33,379 --> 00:19:34,449 [Nick] Rogério. 291 00:19:38,660 --> 00:19:40,489 [respiração pesada] Professor... 292 00:19:41,076 --> 00:19:42,905 Não consigo respirar. 293 00:19:44,113 --> 00:19:47,289 [respirando lentamente] Tente... manter a calma. 294 00:19:49,360 --> 00:19:50,706 Quanto mais você se move... 295 00:19:51,431 --> 00:19:52,846 mais ar você usa. 296 00:19:53,744 --> 00:19:56,505 [tosse] 297 00:19:56,609 --> 00:20:00,060 [Sean] Temos que nos apressar. Eles são mostrando sinais de privação de oxigênio. 298 00:20:00,164 --> 00:20:01,061 Ajude-nos. 299 00:20:01,476 --> 00:20:03,788 Por favor... ajude-nos. 300 00:20:07,585 --> 00:20:11,348 [Nick] Você tem que sair, ou você não terá ar suficiente para descomprimir. 301 00:20:22,117 --> 00:20:25,431 [Sean] Ok, Allie, temos três paradas de descompressão a fazer. 302 00:20:25,534 --> 00:20:28,192 [Sean] Um minuto para cada ou obtemos as curvas. 303 00:20:28,675 --> 00:20:31,264 [Nick] Droga! A conexão do regulador quebrou. 304 00:20:31,368 --> 00:20:34,302 Este tanque é inútil. Eu tenho que começar de novo, de novo. 305 00:20:34,405 --> 00:20:35,993 Te vejo lá em cima, Allie. 306 00:20:36,096 --> 00:20:39,686 Não apresse os estágios de descompressão. Não quero que você fique doente. 307 00:20:40,031 --> 00:20:43,518 [Alie] Ok. Mas tenha cuidado. Venha logo depois de nós. 308 00:20:43,621 --> 00:20:46,175 -[Nick] Não se preocupe, eu irei. -[Allie] Por cima. 309 00:20:46,279 --> 00:20:47,556 [Nick] Em cima. 310 00:20:52,803 --> 00:20:55,599 [Allie] Ok, Sean. Estou pronto. Vamos. 311 00:20:57,221 --> 00:21:00,638 [Sean] Kekoa, Jason, este é Sean. Estamos começando nossa subida agora. 312 00:21:00,742 --> 00:21:03,607 [Nick] Argh, inferno! A conexão do regulador escorregou novamente. 313 00:21:05,125 --> 00:21:08,370 [Sean] Kekoa, Jason, estamos nos aproximando a primeira parada de descompressão 314 00:21:08,474 --> 00:21:10,717 a um e cinco zero pés. 315 00:21:11,511 --> 00:21:13,410 [Kekoa] Roger, isso. Nós lemos você, Sean. 316 00:21:15,377 --> 00:21:19,381 [Sean] Nick, você precisa sair agora. Venha para sua própria descompressão. 317 00:21:23,558 --> 00:21:25,284 [Sean] Nick, você precisa parar. 318 00:21:25,387 --> 00:21:28,701 Você tem menos de três minutos de ar necessário para descomprimir. 319 00:21:28,804 --> 00:21:30,427 [Sean] Nick, você me lê? 320 00:21:30,530 --> 00:21:32,808 [Nick] Estou garantindo o segundo regulador, Sean. 321 00:21:32,912 --> 00:21:35,880 Vou pular a segunda etapa de descompressão. Eu vou ficar bem-- 322 00:21:35,984 --> 00:21:37,157 [explosões] 323 00:21:37,468 --> 00:21:39,090 [Nick] Droga! Quebrou novamente. 324 00:21:39,194 --> 00:21:40,437 [Sean] Nick, este é Sean. 325 00:21:40,540 --> 00:21:43,163 Levante-se e levante-se agora. Você ultrapassou o limite. 326 00:21:43,405 --> 00:21:44,820 [Allie] Nick, esta é Allie. 327 00:21:44,924 --> 00:21:47,789 Nick, você tem que fazer isso. Caso contrário, você terá curvas. 328 00:21:47,892 --> 00:21:50,895 [Sean] Quando estivermos no topo, mergulharemos novamente com ar puro. 329 00:21:50,999 --> 00:21:52,518 O que aconteceu? 330 00:21:52,621 --> 00:21:56,142 [Nick] Os reguladores em dois tanques são inútil. Estou conectando o tanque número três. 331 00:21:56,245 --> 00:21:58,178 [Allie] Você está ficando sem ar. Suba. 332 00:21:58,282 --> 00:22:01,768 -[Sean] Estou voltando. -[Nick] Não. Você não tem ar suficiente. 333 00:22:01,872 --> 00:22:03,322 -[Allie]Nick... -[Nick] Estou bem. 334 00:22:03,425 --> 00:22:05,772 Vou conectar isso em um minuto. 335 00:22:05,876 --> 00:22:07,809 [música de suspense] 336 00:22:17,853 --> 00:22:21,754 Baywatch Havaí, Cutter Kekuwee, Hora prevista de chegada, no local, dez minutos. 337 00:22:22,237 --> 00:22:23,411 Roger, Grupo Honolulu. 338 00:22:23,963 --> 00:22:27,069 Sean, o encarregado da bóia dez minutos de distância e fechando. 339 00:22:27,173 --> 00:22:31,004 [Sean] Estamos saindo de 150, indo para 100. Nick, qual é a sua situação? 340 00:22:32,281 --> 00:22:35,146 [Nick] Preciso de mais um pouco. Desta vez vai funcionar. 341 00:22:35,733 --> 00:22:37,563 Nick, você precisa começar agora, 342 00:22:37,666 --> 00:22:39,841 caso contrário você não terá tempo para descomprimir. 343 00:22:39,944 --> 00:22:42,913 [Nick] Estou quase terminando. Eu consegui desta vez. 344 00:22:43,016 --> 00:22:44,846 [respiração pesada] 345 00:22:45,536 --> 00:22:47,089 -[Nick] Kekoa. -Vá para Kekoa. 346 00:22:47,538 --> 00:22:51,611 [Nick] Ouça, e ninguém entre em pânico com isso, mas alerte a Guarda Costeira Helo. 347 00:22:51,715 --> 00:22:54,683 Diga-lhes para se prepararem para uma emergência de descompressão. 348 00:22:56,444 --> 00:22:57,962 [Allie] Nick, o que está acontecendo? 349 00:22:58,066 --> 00:23:00,551 [Nick] Allie, estou bem. Apenas uma precaução. 350 00:23:01,000 --> 00:23:05,522 Guarda Costeira Helo, aqui é Baywatch Hawaii. Precisa de assistência imediata. 351 00:23:05,625 --> 00:23:09,077 Prepare-se para extrair de vítima de descompressão. Sobre. 352 00:23:09,180 --> 00:23:12,839 [piloto pelo rádio] Roger. Baywatch Havaí. Preparar-se-á para içar a maca. 353 00:23:12,943 --> 00:23:16,912 -[Allie] Sean, temos que apoiá-lo. -[Sean] Allie, não podemos ajudá-lo. 354 00:23:17,016 --> 00:23:19,052 [Nick] Sean está certo, Allie. Você não pode me ajudar. 355 00:23:19,156 --> 00:23:21,986 Nick, qual é a condição das pessoas no submarino? 356 00:23:22,504 --> 00:23:24,472 [Nick] Espere aí, Jason. Vou verificar. 357 00:23:27,164 --> 00:23:28,752 [respiração pesada] 358 00:23:29,269 --> 00:23:32,963 [Nick] Eles estão aguentando. Eles ficarão bem quando eu pegar um pouco de ar para eles. 359 00:23:34,205 --> 00:23:37,174 -[Sean] Temos que subir agora. -[Allie] Vamos, Nick. 360 00:23:37,623 --> 00:23:39,935 [Nick] Ei, Al, você se lembra daquele golfinho? 361 00:23:40,039 --> 00:23:41,212 [Allie] Golfinho? 362 00:23:41,316 --> 00:23:42,697 [Nick] Sim, você sabe. 363 00:23:42,800 --> 00:23:44,250 [Allie] Qual golfinho? 364 00:23:44,353 --> 00:23:47,529 [Nick] Aquele que te seguiu quando você estava na prancha de remo. 365 00:23:47,633 --> 00:23:49,531 [Allie] O que faz você pensar nisso? 366 00:23:49,635 --> 00:23:52,292 [Nick] Não sei. Isso simplesmente veio à minha mente. 367 00:23:52,396 --> 00:23:54,053 É assim que sempre pensarei em você. 368 00:23:54,156 --> 00:23:57,332 Sendo seguido por um golfinho. Uma imagem tão boa. 369 00:23:57,712 --> 00:23:59,334 [Allie] Depressa, Nick. Por favor. 370 00:23:59,438 --> 00:24:01,060 [Nick] Quase consegui. 371 00:24:01,163 --> 00:24:02,302 Guarda Costeira, 372 00:24:03,131 --> 00:24:05,547 este é Baywatch Havaí. ETA para minha posição. 373 00:24:05,651 --> 00:24:09,309 [piloto] Baywatch Hawaii, aqui é Resgate da Guarda Costeira seis-cinco-três-nove. 374 00:24:09,413 --> 00:24:10,966 Zero e cinco minutos. 375 00:24:11,795 --> 00:24:13,900 Nick, como você está? 376 00:24:14,418 --> 00:24:16,558 [Allie] Nick, você tem que subir. 377 00:24:17,076 --> 00:24:18,077 [Nick] Estou indo. 378 00:24:18,526 --> 00:24:20,113 [Alie] Nick. Por favor, se apresse. 379 00:24:20,217 --> 00:24:21,874 [Nick] Estou quase terminando. 380 00:24:21,977 --> 00:24:23,358 [Alie] Nick. 381 00:24:23,462 --> 00:24:26,257 [Jason] Nick, este é Jason. Você está muito atrasado. Suba aqui, agora! 382 00:24:28,294 --> 00:24:30,503 [música de suspense] 383 00:24:35,922 --> 00:24:37,993 [Nick] Eles não vão conseguir. 384 00:24:38,097 --> 00:24:40,789 [respiração pesada] 385 00:24:40,893 --> 00:24:43,412 [Allie] Nick, por favor, suba agora. 386 00:24:44,206 --> 00:24:46,830 [Nick] vou ter que usar meu principal regulador 387 00:24:46,933 --> 00:24:49,902 para alimentar o ar no submarino, então vá direto para a superfície. 388 00:24:50,005 --> 00:24:52,525 [Nick] Oh, meu Deus, Nick, não, por favor, não. 389 00:24:52,629 --> 00:24:54,285 [Sean] Nick, isso não é opção. 390 00:24:55,286 --> 00:24:56,391 [Sean] Você vai se curvar. 391 00:24:56,495 --> 00:24:58,600 [Nick] Sim, eu sei. Mas estou em boa forma. 392 00:24:58,704 --> 00:25:00,153 Meu corpo nunca me traiu. 393 00:25:00,257 --> 00:25:01,534 [Alie] Nick... 394 00:25:02,121 --> 00:25:04,054 [Nick] Não se preocupe. Eu sou indestrutível 395 00:25:04,157 --> 00:25:07,367 e recebi um certificado da Guarda Costeira para provar isso. 396 00:25:08,058 --> 00:25:11,130 [Allie] Nick, por favor, para o nosso bem, por favor, não faça isso. 397 00:25:11,233 --> 00:25:14,823 [Nick] Pronto, conectado. Pronto, eles pegaram meu ar. 398 00:25:23,418 --> 00:25:26,455 [Kekoa] Sean, este é Kekoa. O que está acontecendo lá embaixo? 399 00:25:26,697 --> 00:25:28,768 [Sean] Meu tanque está a caminho de Nick. 400 00:25:30,459 --> 00:25:32,220 [Sean] Ele conseguiu. Ele conseguiu! 401 00:25:40,228 --> 00:25:41,540 [Nick] Obrigado, Sean. 402 00:25:43,369 --> 00:25:44,646 [Alie] Obrigado. 403 00:25:49,202 --> 00:25:50,894 [suspiros] 404 00:25:53,724 --> 00:25:56,451 [Nick] Kekoa, qual é o HEC dos Coasties? 405 00:25:57,279 --> 00:26:00,420 Eu posso vê-los. Eles deveriam ser com as vítimas em dez minutos. 406 00:26:00,524 --> 00:26:03,354 [Nick] Eles não vão conseguir. Eles precisam de mais ar. 407 00:26:03,458 --> 00:26:06,392 [Sean] Nick, não faça isso o que eu acho que você vai fazer. 408 00:26:06,495 --> 00:26:08,152 [Sean] Nick, você está me ouvindo? 409 00:26:08,256 --> 00:26:09,775 Responda-me, droga! Nick! 410 00:26:09,878 --> 00:26:12,018 [Allie] Nick, comece. 411 00:26:13,537 --> 00:26:15,539 [Allie] Nick, você precisa subir. 412 00:26:16,057 --> 00:26:19,888 Nick, Nick, por favor me responda. 413 00:26:19,992 --> 00:26:22,408 [Nick] Eu tenho que dar a essas pessoas todas as chances. 414 00:26:22,511 --> 00:26:24,375 O ar de Sean pode fazer a diferença. 415 00:26:24,479 --> 00:26:27,309 [Sean] Nick, levante-se e levante-se agora! 416 00:26:27,413 --> 00:26:31,244 [Nick] Estou mergulhando em liberdade até a superfície. Deixe a Guarda Costeira de prontidão. 417 00:26:31,866 --> 00:26:33,868 [Professor] Está tudo bem. Respirar. 418 00:26:35,628 --> 00:26:39,701 [música de suspense] 419 00:26:56,338 --> 00:26:57,788 [Sean] Não! 420 00:27:00,101 --> 00:27:02,379 [música de suspense continua] 421 00:27:07,246 --> 00:27:09,938 Guarda Costeira Helo, este é Baywatch Havaí. 422 00:27:10,042 --> 00:27:13,217 Temos um nadador de resgate da Guarda Costeira na superfície de emergência. 423 00:27:13,321 --> 00:27:15,806 Exigir transporte imediato para a câmara de descompressão. 424 00:27:15,910 --> 00:27:19,638 [piloto] Roger, Baywatch Havaí. Nós marcamos você e estamos nos aproximando do alvo. 425 00:27:20,017 --> 00:27:22,917 [Allie] Nick, pare! Aqui, pegue meu tanque! 426 00:27:23,020 --> 00:27:25,333 -[Sean] Nick! Não, Allie, não! -[Allie]Nick! 427 00:27:27,680 --> 00:27:30,234 [Sean] Não, Allie, temos que descomprimir! 428 00:27:30,959 --> 00:27:33,790 [música de suspense se intensifica] 429 00:27:37,517 --> 00:27:39,278 [gritando] Ah! 430 00:27:40,486 --> 00:27:41,763 [geme] 431 00:27:41,867 --> 00:27:43,489 [Kekoa] Espere, Nick, estou indo. 432 00:27:43,592 --> 00:27:46,975 [piloto] Aproximando-se do alvo. O nadador está pronto para ir? 433 00:27:47,079 --> 00:27:50,220 [homem] Roger, senhor, o nadador está pronto para implantação em queda livre. 434 00:27:50,323 --> 00:27:52,809 -OK. Você vai ficar bem, Nick. -[Nick geme] 435 00:27:53,430 --> 00:27:54,396 Espere. 436 00:27:56,709 --> 00:28:01,058 [homem no rádio] Sabemos que é Nick, mas temos que fazer esse como qualquer outro. 437 00:28:01,576 --> 00:28:03,751 -[Allie] Sean, solte! -[Sean] Não! 438 00:28:03,854 --> 00:28:05,407 [homem] Boomer está fora. 439 00:28:06,788 --> 00:28:08,238 [gemendo de dor] 440 00:28:08,341 --> 00:28:11,344 [Capitão] Agora a bordo do Kekuwee. Prepare-se para a operação de mergulho. 441 00:28:13,795 --> 00:28:15,003 Boomer está atacando o homem. 442 00:28:17,281 --> 00:28:20,422 [homem 2] O lixo está do lado de fora da porta e pronto para baixar. 443 00:28:20,526 --> 00:28:22,010 O lixo está caindo. 444 00:28:23,115 --> 00:28:24,806 [homem] A diretoria está certa, dez. 445 00:28:26,463 --> 00:28:30,605 -[Allie] Sean, tenho que ir até ele. -[Sean] Não, você tem que esperar, Allie. 446 00:28:30,709 --> 00:28:32,227 Você não pode subir ainda. 447 00:28:33,504 --> 00:28:36,473 [homem] O homem está na ninhada. Conectando as alças. 448 00:28:40,753 --> 00:28:41,823 [homem] Boomer tem TV a cabo. 449 00:28:41,927 --> 00:28:43,066 [gemendo de dor] 450 00:28:46,966 --> 00:28:49,520 [homem] Eu tenho polegares para cima. Prepare-se para receber a carga. 451 00:28:50,521 --> 00:28:51,902 [homem 2] Levando a carga. 452 00:28:56,148 --> 00:28:58,702 [Allie] Sean, por favor, por favor, Eu tenho que estar com ele. 453 00:28:58,806 --> 00:29:02,292 [Jason] Kekuwee, aqui é Baywatch Havaí. Tenho nadadores na água. 454 00:29:02,395 --> 00:29:05,019 Os mergulhadores estão quase prontos para implantação. 455 00:29:07,711 --> 00:29:12,129 [piloto] Trazendo lixo para a cabine. Aguarde mergulhadores entrando na água. 456 00:29:12,233 --> 00:29:15,650 [piloto] Grupo Honolulu, aqui é a Guarda Costeira seis-cinco-três-nove, 457 00:29:15,754 --> 00:29:17,514 partindo para a câmara de mergulho. 458 00:29:20,172 --> 00:29:22,105 [Jason] Guarda Costeira Helo, Baywatch Havaí. 459 00:29:22,622 --> 00:29:25,177 Tome cuidado extra com ele. Ele é um dos seus. 460 00:29:25,280 --> 00:29:27,179 [geme] 461 00:29:30,251 --> 00:29:33,081 -Sean! Eu tenho que ir! -Não, não. 462 00:29:33,185 --> 00:29:35,635 -[gritando] Eu tenho que ir até ele. Aliado. -Alie. Escute-me. 463 00:29:35,739 --> 00:29:38,984 Tem gente lá embaixo que ainda precisam da nossa ajuda. 464 00:29:39,087 --> 00:29:41,193 [geme] 465 00:29:44,541 --> 00:29:45,991 [Capitão] Mergulhadores prontos. 466 00:29:48,510 --> 00:29:49,857 Mergulhadores na água. 467 00:29:51,168 --> 00:29:52,860 Aguardando com o guincho. 468 00:30:09,980 --> 00:30:13,812 [mergulhador] Atenção Kekuwee. Cabo de rede e o conector estão quase no lugar. 469 00:30:13,915 --> 00:30:16,228 Prepare-se para aumentar ao meu comando. 470 00:30:16,331 --> 00:30:18,368 [Capitão] Roger, aguardando seu comando. 471 00:30:18,747 --> 00:30:19,921 [mergulhador] Levante-se. 472 00:30:24,236 --> 00:30:27,446 [mergulhador] O submersível está no fundo. Tudo parece bem. 473 00:30:27,549 --> 00:30:30,518 Capitão, podemos reportar um submersível na superfície. 474 00:30:30,621 --> 00:30:31,864 [Capitão] Muito bem. 475 00:30:40,804 --> 00:30:44,635 [Professor] Ah, graças a Deus. Nós pensamos íamos morrer lá embaixo. 476 00:30:50,883 --> 00:30:53,955 [Professor] Agora, onde está aquele mergulhador herói Eu vi? [risos] 477 00:30:54,059 --> 00:30:55,923 Eu quero apertar a mão dele. 478 00:31:03,378 --> 00:31:07,520 [música dramática] 479 00:31:19,912 --> 00:31:22,087 -[Kekoa] Você está bem? -Sim. 480 00:31:23,364 --> 00:31:24,952 [suspira] 481 00:31:27,540 --> 00:31:30,095 -Você é parente? -Ah, não. Somos salva-vidas. 482 00:31:30,198 --> 00:31:32,338 -Você estava com ele? -Sim. Como ele está? 483 00:31:32,787 --> 00:31:36,480 Ele subiu direto de 200 pés. Ele ficou caído por muito tempo. 484 00:31:37,447 --> 00:31:39,967 -O que você está dizendo? -Desculpe. 485 00:31:40,795 --> 00:31:44,419 Mas ele está na câmara de recompressão. Nós o trouxemos aqui imediatamente. 486 00:31:44,523 --> 00:31:45,731 Posso vê-lo? 487 00:31:46,283 --> 00:31:49,390 Geralmente não permitimos visitantes na câmara de recompressão. 488 00:31:51,426 --> 00:31:54,119 Bem, você pode por favor fazer uma exceção? 489 00:32:00,194 --> 00:32:01,989 Você quer que eu vá com você? 490 00:32:19,144 --> 00:32:22,492 [monitor apita ritmicamente] 491 00:32:36,575 --> 00:32:37,645 [soluços] 492 00:32:41,511 --> 00:32:42,581 Nick, é Allie. 493 00:32:45,549 --> 00:32:46,585 [soluços] 494 00:32:47,068 --> 00:32:48,173 Nick, 495 00:32:49,381 --> 00:32:51,555 você disse que seu corpo não iria falhar com você. 496 00:32:52,798 --> 00:32:54,179 Por favor, esteja certo. 497 00:32:55,697 --> 00:32:56,595 Você sabe, 498 00:32:58,286 --> 00:33:00,288 Estava pensando nos golfinhos... 499 00:33:01,220 --> 00:33:03,533 e como você disse eles sempre se movem juntos. 500 00:33:06,053 --> 00:33:07,537 E há tanto tempo, 501 00:33:09,608 --> 00:33:11,092 isso é tudo que eu queria. 502 00:33:12,162 --> 00:33:14,026 Pertencer a alguém. 503 00:33:15,096 --> 00:33:16,649 Fazer parte de alguém. 504 00:33:18,444 --> 00:33:21,033 E, Nick, você é essa pessoa. 505 00:33:22,345 --> 00:33:25,210 Eu quero que você saiba o quanto eu preciso de você, 506 00:33:26,383 --> 00:33:29,041 o quanto eu te admiro e respeito 507 00:33:29,835 --> 00:33:32,803 e não apenas pelo que você fez hoje para essas pessoas, 508 00:33:35,772 --> 00:33:37,394 mas porque eu te amo. 509 00:33:38,809 --> 00:33:41,709 Eu te amo de todo o coração. 510 00:33:48,819 --> 00:33:49,717 Nick. 511 00:33:54,135 --> 00:33:56,724 Nick, Nick! 512 00:33:58,588 --> 00:33:59,520 [Chorando] Nick! 513 00:34:00,417 --> 00:34:01,384 Nick! 514 00:34:02,695 --> 00:34:03,593 Nick! 515 00:34:30,861 --> 00:34:31,759 Ei. 516 00:34:35,142 --> 00:34:36,660 Foi um serviço adorável. 517 00:34:37,282 --> 00:34:38,386 Sim, foi. 518 00:34:41,769 --> 00:34:43,081 Como você está? 519 00:34:46,049 --> 00:34:48,879 [soluçando] Sinto que minhas entranhas foram arrancados. 520 00:34:49,811 --> 00:34:54,230 Eu não acho que haverá tempo suficiente para que esta ferida cicatrize. 521 00:34:55,507 --> 00:34:59,200 Eu tenho todos esses clichês correndo pela minha mente, 522 00:35:01,202 --> 00:35:03,860 mas a única coisa que vejo é o rosto dele. 523 00:35:07,553 --> 00:35:10,315 -[Allie soluça] -Ele está sorrindo? 524 00:35:11,488 --> 00:35:12,213 O que? 525 00:35:12,662 --> 00:35:15,216 Nick... na cara que você vê, ele está sorrindo? 526 00:35:19,186 --> 00:35:21,119 -Sim. -Bom. 527 00:35:21,222 --> 00:35:23,121 Como isso é bom? 528 00:35:25,433 --> 00:35:28,712 Porque você sabe em seu coração que ele está em paz. 529 00:35:29,748 --> 00:35:33,338 Allie, Nick morreu e isso é incrivelmente triste, 530 00:35:33,441 --> 00:35:36,651 mas ele morreu fazendo o que amava, ajudando as pessoas. 531 00:35:37,583 --> 00:35:40,138 E eu sei que isso não faz a perda é mais fácil, 532 00:35:40,241 --> 00:35:42,726 mas é muito importante que você se lembre disso. 533 00:35:43,727 --> 00:35:47,041 -Não sei o que vou fazer. -Claro que sim. 534 00:35:47,973 --> 00:35:52,736 Você vai chorar. Você vai, você vai ficar tão quebrado, você nem conseguirá levantar a cabeça. 535 00:35:53,806 --> 00:35:56,947 Mas amanhã, ou depois disso, ou no dia seguinte 536 00:35:57,707 --> 00:36:01,159 você vai acordar e vai se jogar completamente em seu trabalho. 537 00:36:01,262 --> 00:36:04,300 A equipe. O treinamento. Salvando a vida das pessoas. 538 00:36:04,886 --> 00:36:07,406 Porque isso é o que pessoas como nós fazem, Allie. 539 00:36:09,270 --> 00:36:13,378 -Eu nunca... vou esquecê-lo. -Não, você não vai. 540 00:36:14,172 --> 00:36:15,897 Você nunca esquecerá. Isso vai... 541 00:36:16,760 --> 00:36:17,968 isso nunca vai te deixar. 542 00:36:19,349 --> 00:36:20,833 Mas você seguirá em frente. 543 00:36:22,145 --> 00:36:25,321 [chorando] Sean, estou tão triste. 544 00:36:25,424 --> 00:36:27,633 Ah, eu sei que você está, querido. 545 00:36:29,256 --> 00:36:32,949 Shh, shh, ok. Shh, shh... 546 00:36:33,950 --> 00:36:36,504 Shh, está tudo bem, está tudo bem. 547 00:36:37,229 --> 00:36:40,681 -[soluçando] -Shhh, está tudo bem. 548 00:36:43,511 --> 00:36:47,584 -[soluçando] -Sh, shh, eu sei, eu sei... 549 00:36:58,043 --> 00:36:59,251 Como está Allie? 550 00:36:59,700 --> 00:37:00,804 Ah, ela está bem. 551 00:37:00,908 --> 00:37:03,462 Eu acho que qualquer outra pessoa ficaria completamente destruído. 552 00:37:03,566 --> 00:37:05,844 Você conhece australianos, eles são uma raça muito difícil. 553 00:37:05,947 --> 00:37:08,881 Não, ela parece como se ela estivesse passando por muita dor. 554 00:37:09,434 --> 00:37:11,643 Às vezes você é durão quando você não deveria estar. 555 00:37:12,126 --> 00:37:14,991 Eu sei, mas tenho medo ela está apenas segurando tudo. 556 00:37:15,785 --> 00:37:18,166 Ela pode simplesmente explodir e todos nós vamos perdê-la. 557 00:37:18,270 --> 00:37:19,340 Obrigado. 558 00:37:28,763 --> 00:37:29,661 Aliado. 559 00:37:30,662 --> 00:37:31,732 Olá, Mitch. 560 00:37:33,009 --> 00:37:33,906 [expira profundamente] 561 00:37:34,597 --> 00:37:36,875 Eu queria oferecer minhas condolências. 562 00:37:37,807 --> 00:37:38,946 Obrigado. 563 00:37:40,948 --> 00:37:42,225 Escrevendo para seus pais? 564 00:37:42,743 --> 00:37:46,367 Eu pensei que eles deveriam saber como é aconteceu. O que ele estava fazendo e por quê. 565 00:37:46,919 --> 00:37:49,750 Allie, quero pedir sua permissão por alguma coisa. 566 00:37:49,853 --> 00:37:50,889 O que é isso? 567 00:37:51,786 --> 00:37:55,238 Bem, há uma tradição em Los Angeles quando um salva-vidas morre. 568 00:37:55,342 --> 00:37:58,276 E há um tipo especial do serviço memorial. 569 00:38:03,626 --> 00:38:08,113 -Ah, Nick não era salva-vidas. -Não, mas ele morreu sendo um. 570 00:38:08,838 --> 00:38:10,598 A equipe gostaria de homenageá-lo. 571 00:38:10,874 --> 00:38:14,464 Mas antes de fazermos isso, Eu, eu queria falar com você primeiro. 572 00:38:15,810 --> 00:38:18,675 Por mim está tudo bem. O que você quiser está ótimo. 573 00:38:19,918 --> 00:38:22,955 Nós faríamos isso aqui em Hale'iwa, na água. 574 00:38:27,270 --> 00:38:28,340 Mitch... 575 00:38:30,135 --> 00:38:31,032 obrigado. 576 00:38:36,348 --> 00:38:38,557 d A vida continua 577 00:38:40,283 --> 00:38:45,323 d Mas nunca pensei Eu teria que perder você 578 00:38:49,706 --> 00:38:51,846 d Permanecendo forted 579 00:38:53,814 --> 00:38:58,784 eu vou me comprar Algo que não estou acostumado 580 00:39:00,993 --> 00:39:02,098 d Usado todo 581 00:39:04,652 --> 00:39:10,037 d Ah, mas eu sabia 582 00:39:10,140 --> 00:39:13,281 d Pelo resto da minha vida 583 00:39:13,385 --> 00:39:16,526 d Você carregará med 584 00:39:16,630 --> 00:39:20,012 d Aonde a estrada pode levard 585 00:39:20,116 --> 00:39:22,498 d E eu sabia 586 00:39:23,533 --> 00:39:26,709 d Dessa dor de cabeça minada 587 00:39:26,812 --> 00:39:30,057 d Você ainda está perto da medicina 588 00:39:30,160 --> 00:39:35,131 d E você sempre vai dormir 589 00:39:36,546 --> 00:39:39,480 Ah, ah 590 00:39:40,964 --> 00:39:43,173 d Mhmd 591 00:39:44,312 --> 00:39:46,453 d Mhmd 592 00:39:47,626 --> 00:39:49,456 eu sabia 593 00:39:50,664 --> 00:39:54,012 d Pelo resto da minha vida 594 00:39:54,115 --> 00:39:57,222 d Você carregará med 595 00:39:57,325 --> 00:40:00,846 d Aonde a estrada pode levard 596 00:40:00,950 --> 00:40:02,710 d E eu sabia 597 00:40:04,194 --> 00:40:07,370 d Dessa dor de cabeça minada 598 00:40:07,474 --> 00:40:10,511 d Você ainda está perto da medicina 599 00:40:10,615 --> 00:40:15,723 d E você sempre vai dormir 600 00:40:22,834 --> 00:40:25,319 Eu preciso falar com alguém sobre o que aconteceu. 601 00:40:25,630 --> 00:40:27,079 Você é a pessoa certa? 602 00:40:28,253 --> 00:40:29,150 Depende. 603 00:40:30,048 --> 00:40:33,707 Bem, preciso contar a alguém... como tudo foi incrível. 604 00:40:34,742 --> 00:40:37,262 Bem, eu, aquelas duas garotas, 605 00:40:37,642 --> 00:40:39,091 éramos estranhos para ele. 606 00:40:40,955 --> 00:40:41,853 Sim. 607 00:40:42,336 --> 00:40:44,303 Sim, entendi. Eu sei. 608 00:40:44,407 --> 00:40:48,825 Eu, eu não consigo superar esse alguém poderiam desistir de suas vidas por estranhos. 609 00:40:50,482 --> 00:40:52,484 Eu, eu simplesmente não consigo superar isso. 610 00:40:53,209 --> 00:40:54,141 Bom. 611 00:40:56,384 --> 00:40:57,558 Então não faça isso. 612 00:41:35,389 --> 00:41:37,529 [música final] 613 00:42:27,130 --> 00:42:28,546 [narrador] Consideração promocional 614 00:42:28,649 --> 00:42:30,375 fornecido Hilton Hawaiian Village 615 00:42:30,478 --> 00:42:32,032 na melhor praia de Waikiki 616 00:42:32,135 --> 00:42:35,345 e Hawaiian Airlines. Asas das Ilhas. 617 00:42:38,345 --> 00:42:42,345 Preuzeto sa www.titlovi.com