All language subtitles for Candice.Renoir.S09E08.en

We will.

- What's happening?
- Let's go.

THOSE WHO WENT TO SEVILLE
LOST THEIR CHAIR.

PART II

Catala did not kill Chesnais.

Chesnais was killed
with his own rifle.

Yeah. Catala's doesn't match
the murder weapon.

So I made a comparison.

But he confessed.
Has no sense.

Because he thinks he is responsible.

The murderer left,
leaving the body,...

...and as Catala shot,...

...he thought he was the one
who had killed his friend.

Or he could have invented
the accident...

...to hide
the cold-blooded murder.

I thought so too,
but his confession...

...proof that I didn't know
it hadn't been...

...his gun
that killed Chesnais.

If I had thought otherwise, I
would have taken advantage of...

...the occasion to exculpate himself.

The victim had many enemies,
especially in the castle.

We keep all this...

...the murderer, feeling
safe, could make a mistake.

And we continue to monitor Catala
so as not to arouse suspicion.

- Yes?
- Yes.

I'm going to do
your guard duty.

Because, given how we found you,
if he had been the killer, boom.

Why don't you sleep
in Félicie's room?

He is sleeping with his mother.

- You called me?
- No.

- You need company?
- No.

Well, since I'm here...

Do you go crazy
alone in your room?

- Are you okay?
- Frankly, no.

I'm stressed about
those leaked addresses.

I am worried about
my wife and my daughter.

I get it.

Can't sleep either?

- Do you want one?
- No, thanks.

How long have you been
in a relationship with Édouard?

Well, he unmasked me.

But don't start
imagining things.

Édouard was a lover among others.

Is one put into that state
by one lover among others?

He must not have liked that I invited
Vanessa to his hunt.

Édouard
was always incapable...

...of resisting the
lure of a young girl.

But I never feared
the competition.

I saw many Vanessas parade,
they always end the same.

Once you use them, you throw them away.

But I always had
a place in his arms.

I'm going to try to get some sleep.
Goodnight.

Why didn't you come
to my birthday?

You must have had
a very vivid dream.

So how do you explain
the mud on your feet...

...and on the bottom of the robe?

An attack of sleepwalking.

This place
goes to your head.

A good old-fashioned coffee
will put your neurons in their place.

- Here you have.
- Thank you.

Do you want a hot coffee?

With pleasure.

- Play?
- Yes.

Fairly good.

Have you been
married to your wife for a long time?

20 years this year.

20 years? Oh.
Aren't you bored?

There are women who,
after 20 years,...

...they get so bored
that they look outside.

Are you referring to Stephanie?

And who says that
it is only she who does it?

Our union
was always free.

Our escapades
to other beds...

...they serve to spice up
our routine.

You play.

Even with Édouard?

Wasn't he afraid of losing her?

Stéphanie always comes back to me.

She is not willing to leave
the way of life that I give her.

It seems to me that Édouard could
have given him the same way of life.

One perhaps even superior to yours.

And, also,
I have the impression...

...that theirs was
more than just a game.

In my opinion.

Yes. And I don't care about your opinion.

I don't expect him to understand
our relationship.

Why this sudden interest
in our private lives?

- You already have your culprit, right?
Yes, but I'm curious...

...because Édouard had
many enemies.

The ideal client for a lawyer.

He didn't mind making enemies,
even if it was his mother.

Yes? Did she consider her mother
an enemy of hers?

Augustine wasted money
buying online,...

...and Édouard wanted
to put an end to the problem.

So she asked to be placed
under guardianship.

When she found out, she
literally put a shotgun in his face.

If Catala hadn't been arrested, I
would have bet everything on her.

Checkmate.

It is done.

This move is called
the jerk's mate.

Thanks for the game.

And for the coffee.

The king underestimates
the game of the queen.

Cool.
All for you.

- Thank you. I'm hungry.
- Is everything okay with Catala?

Of course. Everything's fine.

¡Congratulations!

Can you explain to me why
there is mud on my satin robe?

No. No. Precisely... No.

Who was
Edmond de Ferrussac?

One of my ancestors.

It was he who founded this estate.

It's funny
that you take an interest in him.

It is his portrait
hanging in his room.

It was my place, normally,
next to my husband.

It shouldn't have been
my son's.

So sorry.

I heard they had a fight.
He wanted to put her under guardianship.

Did they have time to reconcile?

It wasn't a real fight.

Just a way
to mark your authority...

...and to show me that
he was now the man of the house.

But it would not have reached
the end.

I don't know who did
that to my dolls.

Neither do I.

Thanks. I'm going to drink a cup of coffee.

- It has
- So, you have.

Thank you very much Miss.

- Did you prepare it?
- Are you a giant?

Only half.

My mother is a giantess,
but my father is a human.

So you're half giant.

Yes, so to speak.

I would like to be very tall.

Oh yeah? Why?

To touch the sky
and see my dad.

Even though you can't see it anymore.
take care of you

And look at everything you do.

You can even
talk to him, if you want.

And, although he cannot answer
you, he listens to you.

And why doesn't she
have tea with us?

Nope! Not that one!
It's bad!

I do not agree.
It's less scary than the others.

It is not bad.
The bad man gave it to me.

What bad man?

The one who lives next door
and yelled at Dad.

Félicie told me about a neighbor,...

...a violent farmer, in
constant conflict with the victim.

- And did he tell you his name?
- Victor Spinasse.

He filed a complaint
against my son...

...so that he would stop
hunting on his land.

Édouard stopped doing it.
Espinasse withdrew the complaint.

He didn't get any further.

And where is that farm?
We didn't see her when we arrived.

You have to take a path,
just before the landslide.

But, cutting through the forest,
it's faster.

Gracias.

So you didn't notice
anything in particular?

No, I already told you.

He was on a black motorcycle,
with a black helmet.

- He followed me home.
- Shit, looks like we're being watched.

I think that's how they filtered
our addresses on the Internet.

¿Sr. Espinasse?

Is there someone?

- Mr. espinasse?
- Yeah, who's asking?

Brigadier Badou,
Lieutenant Ndongo.

We have to ask you
a few questions...

...sober su vecino,
Édouard Chesnais.

What happens to the neighbor?

Is dead.

What the hell, but,
like this, all of a sudden?

A shot.

We are investigating
what happened.

He didn't care much for her,
but he wouldn't have wished for that either.

Did you file a complaint?

Yes and what? What
am I being accused of, exactly?

Am I on the
guilty list?

Please, sir,
lower the fork.

Don't worry.
I haven't eaten *chicken* in a long time.

I had told Chesnais
not to hunt on my land.

But he ignored me.
He heard me as if he heard rain.

So I filed a complaint
with his colleagues.

But, in the end, he withdrew the complaint.

Why?

Well, a few days after they
stopped hunting on my land,...

...the boars came and ravaged
my cornfield.

So I went to see Chesnais...

...and told him he could
go hunting again.

And then I withdrew the complaint.

And on Saturday you didn't see anything abnormal?

I was not here.
She was working.

I didn't pay much attention.

What was he doing on Saturday
afternoon at the Chesnais' house?

But if I just told
you I was here on Saturday.

We found
the same type of cigar...

...a few meters from the body.

- Oh yeah?
- Then what do we do?

A DNA test right now
or we talk?

Oh. Talk later.

what the fuck

Emma, Emma, it's mom.

We're still stuck here,
I don't know when I'm going to come back.

I hope you are well, dear.

I miss you!

A big kiss!

To me! To me!

- Pass it to me.
- Hold her.

Toma.

For you.
Very well.

I already knew about the corral.
It seemed very strange to me...

...for wild boars to
invade my land...

...just after filing
a complaint.

Do you think Édouard
purposely blurted out...

...to their animals
to destroy everything?

Yes. But I couldn't prove anything.

So, I called
an anti-hunting collective.

If you had proof of the corral,
why did you go to them?

Chesnais had influence,
and the best lawyer in the region.

I was lost beforehand...

...and it was necessary to prove that he raised
wild boars for hunting.

So, the collective managed...

...infiltrate one of its
members in his house.

On Saturday, we met there
and I showed him the corral.

- As it is called?
- I'm not an informer.

Do you prefer the police station?

Vanessa Bideau.

Is it hunting?

No, I prefer the police.

A bit like you,
I imagine.

That's a cliche, isn't it?

Policemen
like policewomen.

They are just cliches.

For example, I find it hard
to imagine you on a hunt.

Why?
Because I'm a woman, right?

No, because he is part
of a generation...

...which tends
to protect nature.

Veganism, and all that.

I never understood that you could
feel pleasure killing animals.

But know
that the hunters...

...contribute, in their own way, to the
conservation of Nature.

Yes, it all depends on the point of view.

Let's take that of an
anti-hunting activist, for example.

I had a very interesting conversation
...

...with Victor Espinasse,
the owner of the neighboring farm.

Who?

Do you know that for false testimony
you can get 5 years in prison?

Okay. He ratted me out, right?

Yes.

If I came this weekend it was just
to gather evidence...

...of wild boar farming
practiced by Mr. Chesnais.

- That is all.
Why didn't she say it before?

I didn't want any trouble.

I did nothing but want to
denounce an illegal practice.

And they arrested Mr. Catala,...

...which shows that I had
nothing to do with the death.

Now tell us
what happened, really.

I left Édouard around 4:00 p.m.

That was true.
But not to return...

...to my car
and switch shotguns.

I had arranged
to see Victor at 4:30 p.m.

And Mr. Chesnais
never suspected you?

No I dont think so.

My collective chose me
precisely because I know how to hunt.

It was all very fast.
I was the one who jammed my shotgun.

To be able to leave.

It was just a trick.

He left Chesnais to meet
Espinasse at 4:30 p.m.

- You didn't run into anyone?
- No.

It was more like
4:40 p.m. when I arrived.

We had met
at the entrance of the forest...

...but I had a hard time
calculating the distance.

And then he showed me the corral.

How long were they there?

About 3/4 of an hour, I'd say.

When I received the SMS
from Mr. Chesnais,...

...saying that he would not
return to the hunt,...

...I decided not to go back either.

And I spent some time
taking photos. Was not me.

Was not me.

Did you manage
to talk to Antoine?

But what about
Antoine?

Don't you trust me anymore?

Do you think he'll do better
because he's a man?

- No not at all.
- That have?

Vanessa and Espinasse say
they were together until 4:45 p.m.

But nothing proves
that they are telling the truth.

Why would they kill Chesnais
when they had everything to denounce him?

Vanessa could have
murdered Chesnais...

...before going to see Espinasse,
but not for ethical reasons.

Don't forget that Chesnais
wanted her in bed.

They are alone, he wants to take advantage
and things degenerate.

The more we investigate,
the more suspects we have.

Everyone here
has a reason.

We must find the person
who had the opportunity to kill him.

Do we keep the secret
about Catalá?

Yes, everyone has to think
that he is to blame.

We're going to do a rebuild
with Catala.

He is the first to see
the crime scene.

Maybe he remembers something.

A hunter who knows how to hunt
without his dog.

A hunter who knows how to hunt
without his dog...

...is an excellent hunter.

- Watch out. Don't be silly.
- I'm not going to run away.

I'd like to know what we're doing here.

Let's replay
the hunting tour...

...of each one
and he's going to tell us what happened.

Every detail counts.

At first
we were all lined up.

Édouard and Vanessa covered
this area, to the west.

I covered this one, go ahead.

Stéphanie was on the right
and Pierre a little further back.

What is that?

The neighbor, Espinasse.

So, they all moved forward
in a straight line.

- Yes.
- And Laurent? The assistent?

Where was it?

Édouard placed it
at a fixed point,...

...where the fence was somewhat damaged,
and the boars could escape.

Laurent was there,
to stop them.

Nathalie, you are going to take
Vanessa's place, next to the victim,...

...what is here.

Mehdi, you from Stéphanie,
who is there.

Ismaël, Pierre's,
a little further up.

And I stay with you.
In agreement?

- Let's go?
- Excuse me, why do you want to...

...know where
the others were?

They have nothing to do
with Édouard's death.

It's the procedure, Mr. Catala.

- It's the procedure.
- Come on, let's go.

It is done. She doesn't see anyone.

- Let's set the stopwatch.
- Received.

Received.

- Natalie?
- Received.

Attention: 3, 2, 1, come on.

Do they always walk at this pace?

Yes. Slowly, so as not
to scare the animals.

Yet another reason why
I don't like hunting.

Damn forest.
There are only trees.

I should have come this far,
and here I should have made a mistake.

I should have gotten
into Édouard's zone.

- Did you hear a shot?
- Yes.

I saw a wild boar go by and I thought
Édouard had missed.

And I shot.

And I shot.

- And then?
- After...

I got closer.

It was there that I saw it.

It's okay.

Marquez, take Mr. Catala
to his room, please.

- Thank you, Mr. Catala.
- Let's go.

As timed,
each...

...had about 40 minutes
to commit the murder.

Pierre and Stéphanie
were able to kill him...

...and return to their posts
without being seen.

But there is also the assistant.
Where he was he, no one could see him.

He could move where he wanted,
when he wanted.

And Vanessa, in the best position,
next to the victim.

He said he left
Chesnais at 4:00 p.m....

...and met
Espinasse at 4:40 p.m.

Catala said he heard a shot
20 before 4:33 p.m.

I think that shot
was the one that killed Édouard.

Which would place, more or less,
the time of the crime at 4:15 p.m.

If Vanessa had killed him, he
'd be here at 4:15.

He said that at 16:40 he
was at the entrance...

...of the forest with Espinasse.

- And that's...
- 25 minutes.

Exact. 25 minutes.

Did you have time, in 25 minutes,
to go from one point to another?

Taking the big
dirt road...

...and turning around,
surely it is possible.

Yes of course. You, with your strides.
She is not your size.

What nonsense.
I think she went through there.

You break your soul.

- But it's more direct.
- We'll check.

What? It's new,
I don't want to dirty it.

- Clever?
- Yes, ready, and you?

- I also.
- I'm extremely ready.

- I'm ready.
- And I'm super smart.

They are both ready.

They call me as soon as they arrive.

Attention.
3, 2, 1, go.

Damn!

You have a lot of blood.

I have a full mouth.
I have to take a shower.

Stop moving.

The good news
is that it's not human blood.

It's boar.

- Pork?
- Wild.

I have to take a shower.

And, given the amount of blood,...

...I would be surprised
if the animal was still alive.

- What happened?
- A boar.

I have to take a shower.

It seems that Catala did hunt
her wild boar, the one she saw.

It's possible. And the animal ended
its career by falling here.

But it is strange. No
boar was taken in the hunt.

A beast that weighs more than 100 kg
does not just disappear.

Where is that animal?

Did you find something?

Yes.

And it changes everything.

Frozen.
Not frozen.

Why?

The power outage.

We can now go to the table.

Felicie. Stay in the garden.
You want?

He didn't eat anything.
Does not like?

I'm not very hungry.

- What are you doing here, Espinasse?
- My deepest condolences.

- My lady.
- Answer me, Espinasse.

When one is not invited,
at least...

...you must explain
the reason for your presence.

- I didn't ask to come.
- How good.

They are all here.

I'm going to offer you dessert.
A specialty of the chef.

The murderer on a platter.

Sit down.

I mean the real killer.

But isn't he?

- It's not me?
- No. It's not you.

Édouard was murdered
in cold blood,...

...but not for you.

But by someone
who is at this table.

Each of you
had a reason to kill him.

And each one had
the opportunity to do so.

Pierre Vigo, lawyer,
a jealous man,...

...which says to assume
a free marriage,...

...but that, in reality,
he couldn't stand the relationship...

...of his wife with the victim.

Stéphanie, his wife,
who claims...

...that Chesnais was just
a distraction for her.

But, clearly, she felt
something truer for him.

And everyone knows
that the crime of passion...

...is the oldest mobile.

Vanessa Bideau, everyone knew
Chesnais's intentions with her.

But, what everyone ignores,
is that she is...

...a very committed anti-hunting militant ,...

...who was about to denounce
the practices of Mr. Chesnais.

As far as I'm concerned,
you are all murderers.

Well said.

Victor Espinasse,
the neighboring farmer,...

...whose fields were ravaged
by Chesnais boars.

So he is outraged.

That's what I say, at least.

And then Laurent Magnoli.

An ex-convict,
but a loyal employee,...

...fired after 3 years
of faithful service.

Chesnais was determined...

...to prevent him from finding
another job.

We arrive
at Samantha Lepage.

Édouard had initiated
a procedure...

...to gain
sole custody of his daughter.

I was about to get it.
I'm wrong?

Nerd. I can attest to it.

I'm in charge of the case.

And, finally,
the victim's mother.

Augustine Chesnais.

His son, the flesh of his flesh,...

...was about
to put her under guardianship.

Which would have taken away all
power over his private life.

And, above all, about the farm.

In short, they all had
a good reason to kill him.

But the one who had the most
to lose was you.

His daughter.

It's what I always said!
She! She is the killer!

She's crazy!
She wasn't even here!

I swear it wasn't here!

Liar!
I saw you!

Well, Mrs. Chesnais,
let's talk about the lies.

I hated Samantha,
and, for you,...

...his son had had
a child out of wedlock,...

- ... because of her.
- Of course! She is a Jezebel!

A Jezebel, you say?

But if we are in the 21st century.

And she hated her so much
that she was willing...

...to lie and accuse her
of the murder of her son.

But I know what I saw!

Do you know what he saw?

- Yes.
- I'm glad to hear it,...

...because last night he
confused his assistant...

...with Brigadier Badou.

I ask everyone to look at them.
Do you find them similar?

Oh no. Nothing to see.

And besides,
I noticed that his chair...

...in the living room, it
's very close to the TV.

It's hard to believe he has
perfect eyesight.

And under those conditions...

...I doubt he saw what was going
on in the parking lot on Saturday.

What suspense.

You're right, Samantha.

You weren't the one who killed
Édouard, no.

But they killed him for you.

For love.

Isn't that right, Mr. Magnoli?

Are you kidding?

Does he deny that he has a
secret relationship with Samantha?

I deny doing anything
to Mr. Chesnais.

He didn't have a single reason
to kill him.

Is right. She didn't have
a single reason. She had two.

Samantha and Felicie.

Are you the one in the photo?

With the dog?

And it was his dog that
attacked Félicie.

I'm wrong?

It's true. It was at the beginning
of our relationship.

Édouard would not have accepted
that we met.

If we had told
him about the dog,...

...would have put him back
in jail.

- It was an accident, I swear.
- Indeed, it was an accident.

An accident that worsened
her relationship with Édouard,...

...and that's why he asked for
sole custody of his daughter.

You are wrong. Tell her.
Speak up, Laurent.

When I look at Félicie,
I see her scar.

It breaks my heart.

I believe you. Félicie is,
a bit, like her daughter.

- No.
- And I knew what he was capable of...

...Edouard. She saw him when he wanted to
change jobs.

So it was easy to imagine
that it would be worse...

...when he found
out he was dating Samantha.

It had to be made to disappear.

And what better
than an accident at home?

During the hunt...

...he left his post to go
to the Édouard area.

It is done. Put your hand here,
put your cheek here...

And there, without being seen,
he waited until he was left alone.

So, carefully.

What happened when
Vanessa provoked,...

...by the way,
his shotgun jam.

He left the hunt, and,...

...when she was
far enough away,...

...came out of hiding.

To make it look like
an accident...

...couldn't kill him
with his own shotgun.

Come on, back.

So she threatened
him so he would drop his gun.

And pick it up yourself.

And then he left.

But a few meters later,
he heard a shot.

And he saw a wounded wild boar go by.

So he hid,
to witness the scene.

- Then Catala arrived.
- It's not possible.

He discovered the body
and believed he was responsible.

¡Edward!

- Was not me?
- No, Mr Catala.

It wasn't you.

And for you, on the other hand, it
was a stroke of luck.

Damn! Shit!

Unexpected. I have to go.

Go on without me.
I'm back late. Edward

When you received the SMS...

...and saw Catala
clumsily camouflage the body,...

...he understood that he had
a card to play,...

...which should keep Catala
feeling guilty.

And for that he had to recover
the boar he had hit.

That bullet hadn't ended up
in Édouard's body.

Shit, Laurent,
how did you do that to me?

So, he found the boar.

At the end of the hunt
he cut it into pieces...

...and put it
in the freezer at home.

I confess. I confess.

I confess that the story
is well concocted and that everything fits.

Minus one detail.

I hear it.
They all listen to it.

There is something wrong
with your story.

To kill him, did he have to be
sure he was alone?

So how could I
have guessed...

...that Miss
Bideau's rifle was going to jam...

...and he was going to leave the hunt?

Unless I accuse her
of being my accomplice.

I do not...

Nerd. She acted alone.

He was counting on something else
to separate Édouard from Vanessa.

- Yes?
- Coffeemaker.

He rigged it to cause
a short circuit when turned on.

Unfortunately we all
checked it out last night.

I knew it. She couldn't
have broken on her own.

I only buy quality things.

I knew very well
that Mrs. Chesnais,...

...at 4:30 p.m.,
he had a little coffee.

There was no reason...

...so that he would
change his habits that afternoon.

It's ridiculous.

He also knew that he would call
his son...

...to fix the light.

Then Vanessa would separate...

...of Édouard and could
act calmly,...

...only Vanessa had
other plans with Mr. Espinasse.

So he didn't even have
to wait for that call.

He has no proof
of what he says.

There is no worse betrayal
than that of your dog.

¡Nicholson!

I am sorry. He ran away
and Nicholson runs very fast.

We found
this piece of fiber...

...in a tree next
to where the boar died.

By a shot from Mr. Catala.

His mistake was taking
his dog...

...when he
tore the boar to shreds again.

Nicholson was so attracted
to the smell of boar's blood,...

...that he pulled too hard...

...and too much
leash time.

Which was spoiled

Is that your test?

A piece of leash
in a tree?

I go
into the woods with Nicholson every day.

It could have happened
at any time.

Then he put
pieces of the wild boar in the freezer...

...mixed with those from
a previous hunt.

Hoping no
one would notice.

I forgot to ask.
How was the stew?

- It was perfect.
- Thank you. I'm not...

...used
to cooking with firewood.

Please thank Mr. Catala
for his excellent catch.

I also forgot to tell you...

...that they didn't remove the bullet
before freezing it.

And it seems to me that the bullet
was in Mr. Magnoli's piece.

But is normal.
It was his in its own right.

You must be wrong.
There was no bullet.

Of course. Anyone
who found her...

...he would have placed
it next to his plate,...

...without any mystery.

Except the killer.

That he had all the interest
in the world for her to disappear.

Would you let me?

But what do you have there?

Can you tell me what
's in your pocket, Mr. Magnoli?

I did it for you.

- No.
- Yes.

No.

- You didn't do it for me.
- I did it for us.

You did it for you!

- This shit!
- Because?

Chill chill.

Leave away! Out of here!

Please stand up.

Bravo. Nice show,
Commander.

Gracias.

It was a lot of emotions,
Nicholson.

- Little Nicholson.
- Mr. Espinasse.

Is there no one in your family...

...that works in the
police of the police?

Nerd. No way. Nope.

We won't kiss,
but I appreciate it.

Bravo, Sherlock.

I hope you didn't
cook my test piece.

- I needed it.
- Do you take me for a fool?

Your test piece awaits you in the freezer .

Cool. The road cleared.

I'll tell the others.

They should talk.

Do you know something?
I know a way to make you taller.

- As tall as you?
- Taller than me.

So you can touch the sky.

Down. It's over.

- Already?
- It's just that you weigh a lot.

- I have a gift for you.
- For me?

I thought you were stronger.

- How are you?
- Good.

I haven't heard much from you.

The cell phones
weren't working...

...and there was a power outage.
Didn't they tell you?

And my daughter is going to challenge me
because I couldn't watch her series.

You're going to see it, recorded.

One of my ancestors
founded this farm.

His name was Edmond de Ferrussac.
And he even he is buried here.

In the family cemetery.

It's crazy stuff.

Candice. Candice.

We go?

It's crazy stuff.

My goodness!
8 missed calls!

Look who's calling.

- Hola.
- Mehdi.

It seems you missed me.

- You received a very rare package.
- What did I get?

- I dont know. There's something...
- Don't touch it. Do not touch it.

- I'll send you the photo.
- Yes, send it. Shit.

What mess is this?

Shit. Look what I received.

Does someone want to kill me?

Subtitles: Oldies.