Original subtitles

Intussen gaan op Aarde en Minbar de voorbereidingen door...

voor de viering van het vijfde jubileum volgende maand...

van de Interstellaire Alliantie.

Afgezien van een kort conflict met de Centauri Republiek...

is president John Sheridan z'n belofte nagekomen...

om de vrede te handhaven tussen alle lidwerelden.

Hoewel vice-president Delenn bezoeken blijft afleggen...

tijdens de voorbereidingen...

is Sheridan zelf een aantal dagen niet gezien.

De speculaties variëren van griep tot een vredesmissie naar Narn.

In ander nieuws: het werk is vandaag gestart aan een monument...

gewijd aan de vele doden in de recente telepatencrisis, waaronder...

Dat is hem.

We vertrekken zodra hij aan boord is.

Zorg dat er eten klaarstaat.

Hij zal wel honger hebben. En anders ik wel.

Bedankt, Michael. Ik heb me niet zoveel bezig kunnen houden...

met de constructie van de nieuwe schepen als ik had gewild.

Je moet een galactisch rijk leiden. Wij zijn er voor het simpele werk.

Ik geef mensen op hun donder voor m'n brood.

Nu we het daar toch over hebben, hoe gaat het op Mars?

Kan niet beter.

Ik zag mezelf nooit als een bedrijfstype.

Moet je nagaan: ik aan het hoofd van Edgars Industries...

een van de tien grootste bedrijven op Mars. Ik bedoel...

Maar ik vind het leuk.

Maar je kent me...

als ik je ergens mee van dienst kan zijn, ben ik er.

Mooi.

Ik neem aan dat je gesproken hebt met de opzichter.

Hoe heet hij ook alweer: Drake? - Drake.

Gesproken, geroepen, geschreeuwd. Het is een slimme kerel...

maar alles moet helemaal perfect zijn voordat hij het goedkeurt.

Aangezien niets perfect is, komt er nooit iets klaar.

Ik begrijp z'n voorzichtigheid. Werk als dit...

technologie van de Minbari en de Vorlon uitzoeken en zelf gebruiken?

Dat is nog nooit eerder gedaan.

Maar als het eenmaal gedaan is, heb je de allerstoerste...

vloot die er maar is.

Als de andere rassen erachter komen, gaan ze door het lint.

Ja. Tot nu toe hebben we de financiering geheim kunnen houden...

en Delenn heeft ieders aandacht weer op Minbar gericht...

vanwege het jubileum. Niemand weet dat we hier zijn.

Dat hopen we.

Pardon, Mr President? - Ja?

We hebben de route vrijgemaakt. We zijn klaar voor de sprong.

Goed. Ga je gang.

Eén ding is zeker: ook als iemand weet dat we hier zijn...

is niemand in staat om ons vanaf nu te volgen.

Ik heb nog niets gezien wat een White Star op volle kracht kan bijhouden.

Galen.

De cirkel vraagt je aanwezigheid. - Ik ben bezig.

Ze weten waar je mee bezig bent.

Je gaat naar hen toe...

of zij komen naar jou toe.

Je wordt hoe dan ook ter verantwoording geroepen.

Vroeg of laat worden we allemaal ter verantwoording geroepen.

Aan wie moet ik m'n gedrag deze keer uitleggen?

Iedereen die erbij betrokken is.

Iedereen?

Dat moet een grote ruimte zijn.

Galen. - Goed, goed.

Wijs me de weg.

De lange weg.

Maar het is altijd een lange weg, toch?

En jij...

Jij wordt eerder ter verantwoording geroepen dan je denkt.

We zijn aangekomen bij het ontmoetingspunt.

Mooi. Stel de coördinaten in en maak de sprong naar normale ruimte.

Klaar voor de sprong op uw commando.

Maak de sprong.

Nu elk moment binnen gezichtsafstand.

Ik hoop dat dit het waard was.

Ik heb niets op deze schepen gezien...

sinds de eerste ontwerpen op m'n bureau kwamen.

Als het lijkt op wat ik hier een week geleden zag...

denk ik dat je het zult waarderen. Heel erg zelfs.

Daar spuit ze.

Onze eerste twee destroyer-prototypes.

Mr President, ik ben Samuel Drake. Het is een eer u te ontmoeten.

Mr Garibaldi, goed u weer te zien. - Dat merk ik.

Laten we beginnen met de rondleiding.

Tot nu toe krijgen we het zwaartekrachtsysteem...

niet verder dan iets onder de 1 G.

Na drie maanden uitproberen...

stelde Mr Garibaldi voor er genoegen mee te nemen.

Iets minder dan volledige zwaartekracht leek me toch prettiger.

Het is wel fijn dat ik elke keer als ik aan boord kom 3 kg minder weeg.

Ik wil u trouwens bedanken dat u mij aan boord heeft gebracht.

Burgers van Mars krijgen moeilijk werk bij grote projecten van de Aarde.

Ik heb weinig geduld voor die politiek.

Onder de voorwaarden van de Alliantie...

hebben de burgers van Mars en Aarde recht op gelijke kansen.

Bovendien werd je zeer aanbevolen.

We hebben gekozen voor een afwijkende brugconfiguratie...

naar het model van een onderzeeër: lineair in plaats van rond.

Van de kapiteinsstoel loop je gelijk door...

naar de andere kamers.

Kaartenkamer.

Vergaderzaal.

Navigatie en besturing. Communicatie. Wapens.

Het ontwerp is op dat van Earthforce gebaseerd...

om het gemakkelijker voor ons te maken. Het is erg intuïtief.

Je kunt het besturen zoals ieder ander schip.

Alleen de binnenkant onderscheidt het van alle andere schepen.

Hoe is het om haar te besturen?

Dat weten we eigenlijk niet.

We wilden wachten op uw komst, als het schip helemaal klaar was.

Moet u niet eerst onderzoeken of dit ding...

wel kan vliegen voordat u het chroom urenlang op gaat poetsen?

Wat als het nieuwe aandrijvingsysteem niet werkt?

Alle tests geven aan dat...

Ja?

Bericht voor President Sheridan op Stellarcom. Het is Delenn.

U kunt hem in de vergaderzaal nemen, Mr President.

De reactor is weer functioneel.

Herhaling: de reactor is weer functioneel.

Drake...

heb ik wel of niet gezegd dat je een vlucht moest maken voor ik terugkwam?

Heb ik je niet verteld dat het niet perfect hoeft te zijn...

als je maar laat zien dat het werkt? - Ja, maar...

Laat me je dan nog iets anders vertellen:

Hou je mond en doe precies wat ik zeg.

Vlieg haar nu rustig het station uit. - Ja, sir.

Maak het schip klaar om het ruimtestation te verlaten.

Motoren staan klaar. - We wachten op uw commando.

Er zullen vast geen problemen zijn.

Start de hoofdmotoren.

Drake...

Was dat een probleem? - Daar lijkt het wel op, sir.

Boodschap ontvangen. Beeld staat klaar.

Laat het maar zien.

Mr President?

Gaat het goed?

U was bijna een halfuur hier binnen.

Nee hoor, ik kom net binnen.

Het bericht was onleesbaar. Er is zeker storing geweest.

U stond dus 20 minuten naar onzin te kijken.

Als u dat wilt doen, moet u eens bij mij langskomen...

dan laat ik u tv uit de 20e eeuw zien.

Drake moet een paar kleine probleempjes oplossen.

Niets ergs, maar het duurt wel een tijdje.

Als u even gaat rusten, laat ik u straks de rest zien.

Prima.

Goed idee. Ik ben vermoeider dan ik dacht.

Nu gaan we uitzoeken hoe we dit ding aan de praat krijgen.

Anders ga je buiten maar staan duwen.

Alles was zoveel makkelijker op Babylon 5.

Wapenovertreding.

Mevrouw.

Wilt u hierheen komen?

U heeft de borden buiten zeker niet gezien.

Babylon 5 heeft een streng wapenbeleid. Of u geeft me...

wat u bij zich draagt, of ik moet u vragen het station te verlaten.

Alles.

U mag het bij vertrek weer ophalen.

Bedankt.

Waar gaan de verloren mensen naartoe?

Wie?

De zwervers, de uitgestotenen.

De verloren mensen.

Beneden, in de Bruine Sector.

Hoort u dat?

Hoor ik wat? - Luister.

Ik hoor niets. - Precies.

Geen vogels, geen dieren...

geen stemmen, geen machines...

geen insecten, ruimteschepen...

of muziek.

U hoort de geluiden van een dode wereld.

Een vermoorde wereld.

Een aanval? - Een test.

Kunt u het zich voorstellen?

Dit alles, slechts voor een test.

Dit is een droom. - Nee, geen droom: een nachtmerrie.

En als dromen soms uitkomen...

hoe zit het dan met onze nachtmerries?

Wie ben je? - Een vriend.

M'n naam is Galen. Ik riep u al eerder op.

Het bericht van Delenn. Dat was ik.

M'n verontschuldigingen voor deze deceptie.

Een verbinding was nodig voor de elektronenincantatie.

Ik dacht dat deze wereld dood was. - Dat is hij ook.

De moordenaars zijn teruggekeerd om hun werk te bekijken.

We moeten gaan.

Ze zullen m'n sonde vast niet herkennen, maar ik neem geen risico.

Vergeet niet wat u heeft gezien.

Ze hebben hem zeker gemaakt.

Fraai is het niet, maar zo komen we in ieder geval op de schietbaan.

Je blijft nog tien minuten in leven, Drake.

Ja, sir.

Dank u, sir.

Welterusten.

Nee.

Ik kan niet terug zijn.

Dat kan niet. - Kan dat niet?

Ben je dat niet? - Jij.

Dit is niet jouw wereld, Dureena Nafeel.

Maar hij deelt het lot van jouw wereld.

Als de tijd komt om je doelwit te kiezen, maak dan de juiste keuze.

Want je krijgt maar één kans.

Je had een nachtmerrie.

En je ontwaakt in de volgende.

Hoe heet je?

Dureena.

Dureena Nafeel.

Heb je het teken?

Laat het ons zien.

Wie heeft je getraind?

Wie bracht je in het Dievengilde en leerde je onze gebruiken?

Mafeek van Tripani 7.

Mafeek is me bekend.

Wie was z'n leraar? - Gant de Oude.

Hoe lang ben je zelf dief geweest?

Lang genoeg om goed te zijn in m'n werk.

Niet goed genoeg om niet herkend, gevangen en opgesloten te worden.

Ik heb er geen geheim van gemaakt dat ik jullie zocht.

Ik wilde jullie vinden. De snelste manier was jullie aandacht te trekken.

Ik werd gepakt omdat ik daarvoor had gekozen.

Jullie hadden me niet zo aan hoeven pakken.

Als ik had geweten hoe gastvrij jullie waren...

had jij daar op de vloer gelegen, niet ik.

Je hebt een grote mond voor iemand met handboeien om.

Welke handboeien?

Je punt is duidelijk.

We heten je welkom.

Ik heet je welkom, van Gildelid tot Gildelid.

Zolang je hier bent...

moet je onze regels volgen:

Bemoei je niet met de activiteiten van andere leden van het Dievengilde.

Verraad onze aanwezigheid niet aan het gezag.

We tolereren doorgestoken kaart, kruimeldiefstal, oplichterij...

zakkenrollen, zwarte handel en ruilhandel...

maar niets gewelddadigs.

Niets waardoor we op zouden vallen.

We nemen 10 procent van je inkomen in ruil voor onderdak...

en het genoegen van ons gezelschap.

Als je gepakt wordt, sta je er alleen voor.

We kunnen je niet helpen.

Heb je nog vragen? - Nee.

Dan kun je gaan. Hij zal je uitgeleide doen.

Raak me niet aan. - Nog één ding.

We kennen jouw soort niet.

Je bent erg ver van huis, Dureena Nafeel, waar dat ook is.

Wat doe je hier?

Dat weet ik niet.

Goedemorgen. U bent precies op tijd voor de wapendemonstratie.

Zullen we? - Als u er klaar voor bent.

U bent er toch wel klaar voor? - Helemaal. Toch?

Ja, sir. Iedereen klaarstaan voor een eerste testsalvo.

Herhaling: klaarstaan voor testsalvo.

Wapenbesturing, alles gereed?

Alles gereed, sir.

Doelwit: 12 graden bij 9 graden bij 25 graden.

12 bij 9 bij 25. Ja, sir.

Doelwit in het vizier. - Vuur.

Wat denkt u ervan, Mr President?

Het valt me een beetje tegen.

Dat was niet veel meer vuurkracht dan een gemiddelde White Star.

Deze schepen horen veel krachtiger te zijn.

Dan zullen we die belofte waar moeten maken.

Dat was het eerste niveau. Drake: ga naar niveau twee.

Wat de hoofdkanonnen betreft: er is een klein...

Probleempje. - Wat voor soort probleempje?

De bewapening is losjes gebaseerd op een Vorlon-ontwerp.

Ze zijn bedoeld voor schepen die veel geavanceerder zijn dan de onze...

met een veel grotere energiereserve.

Voor het afvuren van de hoofdkanonnen is alle energie nodig.

Ze moeten daarom alleen als laatste redmiddel worden gebruikt.

Begrepen. Zullen we nu eens schieten op het volgende doelwit?

Wat dacht u van die asteroïde daar?

Mr President.

Schiet maar als u er klaar voor bent. - Wapenbesturing, klaar om te vuren.

Ja, sir. - Doelwit op 9 bij 6 bij 23.

Negen bij 6 bij 23. Ja, sir.

Doelwit in het vizier. - Klaar om te vuren, sir.

Vuur maar. - Nee.

Nee, dat kan niet. Hoe hebben we...

Hoe hebben we wat, sir?

Dat is de Aarde.

Wat? - Ik zei dat dat de Aarde is...

Sir?

Niets.

Klaar om te vuren.

We staan klaar.

Vuur dan. - Vuur.

We vuren de hoofdkanonnen.

Zoals ik al zei...

hebben we nog maar net genoeg energie voor zwaartekracht.

We kunnen minstens één minuut niet sturen of vuren.

Daarmee is het schip kwetsbaar.

Ja, sir. Voor één minuut.

In een minuut kan veel gebeuren.

Ik zei dat er in een minuut veel kan gebeuren.

Het is een vergissing. Je had hem hier niet naartoe moeten brengen.

Het is al erg genoeg dat je sondes hebt gebruikt...

die ons met hun signalen kunnen verraden, maar dit?

Je brengt ons allemaal in gevaar.

We zouden geen contact hebben met de buitenwereld.

En wat als onze stilte leidt tot miljarden doden?

Ik moest mezelf verklaren aan iedereen die erbij betrokken is.

Hij is erbij betrokken, of hij dat weet of niet.

Je handelt te snel, Galen. Zonder bewijs maken we geen contact.

Zonder contact van buiten hebben we geen bewijs. Dit is krankzinnig.

Dat is misschien zo, maar dit zijn krankzinnige tijden.

En deze dan...

Kon je niks beters vinden?

Eigenlijk niet.

Hij is de enige persoon die ons kan geven wat we nodig hebben.

We weten wat er op het spel staat als ik gelijk heb.

We moeten onszelf inderdaad beschermen...

maar dat kan niet door degenen die we hebben achtergelaten te vergeten.

Goed dan.

We staan dit ene contact toe, maar meer niet.

Als je onze schuilplaats in gevaar brengt...

als we door jou met de dood bedreigd worden, weet dan...

dat jij als eerste zult sterven.

Ze zijn kwaad op je.

Niet kwaad, maar bang.

Angst maakt wijze mensen onnozel.

In mijn geval hoop ik dat het onnozele mensen wijs maakt.

Weet je wie...

wat we zijn?

Je noemde dit een elektronenincantatie.

Jij en de anderen zijn ondergedoken...

dus volgens mij zijn jullie techno-magiërs.

Jullie gebruiken technologie om magische effecten te creëren.

Ik heb ooit een soortgenoot van jullie ontmoet.

Net als jullie verliet hij het ons bekende heelal.

We zijn tijdens de Schaduwoorlog hierheen gekomen...

om te voorkomen dat onze geheimen bij de verkeerde mensen terechtkwamen.

En al is de oorlog nu voorbij, onze leiders willen nog niet terug.

Dus blijven we nog wat langer ondergedoken.

Nog twintig of dertig jaar, om zeker te zijn.

Ze zijn gesteld op hun veiligheid.

En waar is deze plek?

Verkeerde vraag. - Begrepen.

Luister goed, Sheridan. We hebben weinig tijd.

Onze verbinding is erg kwetsbaar.

Herken je...

deze plek?

Z'Ha'Dum.

De thuiswereld van de Schaduwen voordat ze naar de Rand vertrokken.

Een eeuwenoud ras, toegewijd aan chaos en vernietiging.

Zelf vertrokken ze, maar hun bondgenoten bleven achter.

Sommige van hen kennen jullie als de Drakh.

We letten al een tijd op de Drakh.

We wisten dat ze vroeg of laat...

eigen meester zouden worden...

en het werk van de Schaduwen voort zouden zetten.

We hebben geruchten gehoord...

verhalen van andere rassen die de Drakh hebben ontmoet.

We denken dat ze zich klaarmaken.

Ze testen hun middelen, hun wapens, hun krachten.

Maar de Schaduwen zijn verdwenen, hun wereld is vernietigd.

Hoeveel macht kunnen ze hebben? - Daar zul je achter moeten komen.

Waarom ik? - Omdat...

ik denk dat ze hun oorlog zullen beginnen...

door de Aarde aan te vallen.

De oorlog tegen hun meesters werd door de mens georganiseerd...

en door de mens werden ze uitgeroeid.

Die dingen worden niet snel vergeten.

Je had het over bronnen. Hoeveel... - Ik heb je verteld wat ik weet...

en een paar dingen die ik vermoed. Meer mag ik je niet zeggen.

De rest...

zullen jullie zelf uit moeten vinden.

Maar...

vertel aan niemand...

wat je aan het doen bent of waarom...

en vooral wie je het heeft verteld.

De Drakh hebben overal spionnen.

Als ze weten dat wij op ze letten, zullen ze meteen toeslaan.

Volgens mij is er toch niemand die dit gelooft.

De dromen, dit alles...

Ze zouden denken dat ik gek was.

Ik weet zelf niet eens of dit echt is.

Maar je wilt het wel uitzoeken. Daarom koos ik jou.

Jij zult de weg afleggen...

zelfs als je dat alleen moet doen.

Ik wou dat ik je bij kon staan.

Ik wou dat ik je kon helpen, want als ik gelijk heb...

O, vriend...

als je niks doet...

overkomt de Aarde hetzelfde als Daltron 7.

Mr President?

Zoals ik zei, is de romp gemaakt van een kristallegering...

die 80 procent van de energie van vijandelijke wapens kan terugkaatsen.

Al kunt u zich voorstellen dat die 20 procent nogal kan oplopen...

tijdens een grote strijd. We moeten... - We moeten gaan.

Wat? We zijn net... - Laat de White Star ons ophalen.

We moeten gaan, en wel meteen.

Waarheen?

Het stond boven hun gezichten.

Boven allemaal. Babylon 5.

John.

Mr President.

Wilt u me vertellen waarom we zo snel naar B5 toe gaan?

Nee.

Nog niet. Ik weet niet eens of ik het zelf geloof.

Ik moet erachter komen of wat ik denk dat er is...

er ook is.

En wat als het er niet is?

Als het er niet is, dan is het er niet.

Maar als het er wel is...

Daar heb je het.

Waarom gaan we niet bij Minbar langs. Dan kunnen we Delenn spreken.

U staat onder enorme druk... - Ik voel me prima. We gaan naar B5.

Juist.

Absoluut.

U zegt het maar.

Ik ga wel even aan het werk terwijl u...

een tekening maakt. - Mooi.

Als je toch bezig bent...

kijk even wat je kunt vinden over een planeet genaamd Daltron 7.

Nooit van gehoord.

Ik ook niet.

Is het belangrijk? - Zou kunnen.

Roep Kapitein Lochley van B5 op.

Ik ben in m'n kamer, op jacht naar vuurvliegjes.

Bent u hier zeker van, kapitein? - Zeer zeker, commandant.

Hoezo? Is er een probleem?

Nee, sir. Alleen...

Onze laatste orders van Earth Dome...

waren een reguliere patrouille bij de Vegakolonie.

Nu zijn we op weg naar Babylon 5 zonder dat te hebben gemeld.

Phil, je maakt je te veel zorgen.

Hou jij het schip maar in de gaten.

Ik weet wat ik doe.

Althans, dat hoop ik.

Leuk u weer te zien, kapitein. - Insgelijks. Wat een verrassing.

Wellicht geen enorme verrassing.

Ik moet u om een gunst vragen. Laat deze gezichten natrekken.

Check of deze mensen hier aanwezig zijn.

De gelijkenissen zijn niet exact, maar goed genoeg...

om een computeranalyse te maken.

Weet u zeker dat ze hier zijn? - Nee.

Maar zo niet, zullen ze hier volgens mij gauw zijn.

Heb je enig idee waar dit om gaat?

Geen flauw benul.

Wees hier op je hoede. Laat die foto nog eens zien.

Ze gaat ervandoor. Kom op.

Stop.

We willen alleen met je praten.

Grijp haar.

Ze lijkt in ieder geval precies op die tekening.

Wie is ze?

Weet je dat niet? Je hebt haar zelf getekend.

Dat is een lang verhaal.

Hoe heet ze?

Dureena Nafeel. Ze is een paar dagen geleden aangekomen.

De vele handtasjes en portemonnees die ze bij zich had...

doen vermoeden dat ze een kruimeldief is.

Maar wel een goede, als ze zo veel steelt zonder opgemerkt te worden.

Waar komt ze vandaan? Ik heb haar soort nog nooit gezien.

Zander Prime.

Ik dacht dat dat een uitgestorven wereld was.

Dat is het nu ook.

Zander Prime werd weggevaagd tijdens de Schaduwoorlog.

Tijdens de laatste dagen van de oorlog...

onthulden de Schaduwen hun dodelijkste wapen:

Een dodelijke wolk die hele werelden kon bedekken.

Thermonucleaire raketten uit de wolk...

kwamen in de kern van de planeet tot ontploffing...

waardoor de planeet van binnenuit werd vernietigd.

Het was een van de laatste planeten die de Schaduwen vernietigden.

We dachten dat er geen overlevenden waren. Tot nu.

We hebben haar verteld dat ze wordt uitgezet.

We brengen haar wel bij u langs onderweg naar deportatie.

Misschien dat ze dan wat meer meewerkt.

Ja? - We hebben kapitein Anderson...

van de Charon online.

Hij zegt dat hij dringend de President moet spreken.

Goed. Schakel hem maar door.

Ken je hem? - Volgens mij niet.

Hallo, Mr President.

Bent u toevallig naar mij op zoek?

Daar lijkt het wel op.

Mr President. - Kapitein.

Net als ik werd je hier dus naartoe gedreven.

Ja. Ik ben blij iemand te ontmoeten...

die me gelooft als ik zeg dat iemand in een droom me heeft gestuurd.

Als jij gestoord bent, dan zijn we dat allebei.

Mooi.

Dureena Nafeel, dit is kapitein...

Laat los.

Loslaten, zei ik. Wat is er toch met je?

M'n wereld is dood. M'n volk, m'n familie, en het is jouw schuld.

Denk je dat hij gek wordt?

Ik weet het niet.

Aan de ene kant bleken twee van z'n portretten wel te kloppen.

Aan de andere kant zou het ook toeval kunnen zijn.

Ik weet wel zeker dat hij zich niet meer rationeel gedraagt.

Het is alsof hij onder invloed van buitenaf staat.

Het zou kunnen. Het begon allemaal met een bericht...

dat van Delenn scheen te komen. Het bericht was een zootje...

Ik dacht dat het storing was, maar misschien was het een code...

die rechtstreeks z'n hersens in is gezonden.

Er zijn niet zoveel mogelijkheden.

Er is echt iets aan het gebeuren...

of iemand heeft hem ervan overtuigd in een poging om...

Wat? Hem in diskrediet te brengen?

De Alliantie te beëindigen? - Ja, misschien.

We kunnen nu alleen op hem letten, want als hij gelijk heeft...

moeten we hem kunnen helpen. En als hij ernaast zit...

moeten we ingrijpen voordat er slachtoffers vallen.

Ik begrijp er niets van.

Waarom zei je dat ik je wereld heb gedood?

Het was een oorlog. Beide kanten... - We hadden er niets mee te maken.

We waren neutraal.

Toen andere nabije werelden werden vernietigd...

hebben we om hulp gevraagd. Jullie deden niets.

We konden niets doen.

Onze manschappen waren overal verspreid.

Andere werelden werden bedreigd. We overleefden zelf maar net.

We hoorden pas te laat over jullie planeet. Tegen die tijd...

Je had iets kunnen doen. - Nee.

Jaren na de oorlog stel ik mezelf nog steeds de vraag:

Had ik meer kunnen doen? Hadden we meer levens kunnen redden?

Maar zelfs als we het op tijd hadden gehoord...

hadden we niets kunnen doen wat de Schaduwen had kunnen stoppen.

We waren overtroefd.

Dureena, je bent kwaad op mij omdat je me ziet als symbool...

voor wat jouw wereld is aangedaan, maar ik ben niet verantwoordelijk.

De Schaduwen gaven de bevelen...

maar zij deden het niet zelf. - Waar heb je het over?

De bevelen van de Schaduwen werden door anderen uitgevoerd.

Ze worden de Drakh genoemd.

En de Drakh zijn nog in leven, Dureena.

Dureena.

Je zoekt naar een doelwit, een manier om iemand te laten boeten...

voor de dood van jouw wereld.

Je koos mij omdat je dacht dat je hen niet kon bereiken.

Maar dat kun je wel.

Ik kan je een kans geven om de schuldigen te straffen...

voor de dood van jouw wereld, voordat ze een ander hetzelfde aandoen.

Misschien is dat wat de droom betekende.

Ik dacht dat het herinneringen waren van wat al is gebeurd...

maar misschien was het een waarschuwing voor de toekomst.

Eén ding, Mr President:

Er staan drie mensen op deze tekening.

Waar is de ander? - De Drazi?

Ik weet het niet, en dat baart me zorgen.

Moeten we wachten tot hij hier opduikt?

Nee. Als de Drakh zich inderdaad aan het voorbereiden zijn...

is elk oponthoud kostbaar. We moeten gaan...

en hopen dat hij ons later inhaalt.

Het is waar. Ik ben het inderdaad.

Ik begrijp het niet. Waarom wij?

Ik weet het niet. Ik neem aan dat we ieder iets unieks bijdragen...

dat de kans op succes vergroot.

Trouwens, Mr President...

we hebben misschien een ernstig probleem.

U heeft het over krachten die sterker zijn dan alles wat ik ken.

Mijn schip kan de strijd aangaan, maar tegen zo'n overmacht...

heb je iets groters en gemeners nodig dan een gewone destroyer.

Misschien heb ik precies wat we zoeken.

Goedemorgen, kapitein. - Mr Garibaldi. Goed geslapen?

Ja, dat heb ik.

Dat had ik ook echt nodig. Waar is de president?

Ik dacht dat hij met jou meekwam.

Toen hij niet belde, dacht ik dat ik hem hier zou treffen.

Wat vreemd.

C & C, dit is Lochley. - C & C online.

Hebben jullie Sheridan bericht gestuurd van onze afspraak?

Ja, kapitein, maar hij is aan het werk en heeft zich niet gemeld.

Hoe weten jullie dat hij werkt als hij zich niet gemeld heeft?

Dat stond in het bericht. - Laat eens zien.

Hallo. Dit is de president.

Ik ben aan het werk en kan daarom niet naar de link toe komen.

Laat een boodschap achter na de toon, dan neem ik...

zo snel mogelijk contact op.

Hij zou toch niet... - Hij zou kunnen vertrekken.

Hij kent alle uitgangen door en door.

Ligt de White Star nog aangemeerd?

Ja. - Dat is een opluchting.

Wacht eens. Zijn er vannacht nog schepen vertrokken?

Eentje maar: de Earthforce-destroyer Charon.

Verdomme. Ik wil een kanaal naar buiten toe.

Ik wil Samuel Drake zo snel mogelijk spreken.

Wie?

Ja, Mr President. - Onze beveiliging is gekraakt.

Ons communicatiekanaal ligt open. Mr Garibaldi vreest...

dat het gebruikt kan worden...

om valse en misleidende informatie te sturen.

Juist. Waar is Mr Garibaldi, als ik vragen mag?

Je mag daarom geen verdere berichten ontvangen...

tenzij ze je via dit kanaal bereiken.

Sluit alle andere kanalen af.

Onder geen voorwaarde mag je ze bevestigen of beantwoorden.

Heb je dat begrepen, Drake? - Ja, sir.

Goed. Ik reken op je.

We zijn onderweg en zullen snel aankomen. Einde bericht.

Heb je je bemanning hierover ingelicht?

Dat heb ik. - En jijzelf?

Weet je zeker dat je dit wilt?

Je zet hiermee je carrière op het spel.

Tijdens de burgeroorlog hebben we ons niet bij uw kant aangesloten.

Dat was een vergissing.

Ik wist niet of deze droom echt was of niet.

Daarom zijn we gekomen. Als u hier niet was geweest...

had ik er geen waarde aan gehecht.

Maar u was hier wel, en de Aarde loopt gevaar.

En deze keer wil ik aan de kant van de winnaars staan.

De bemanning denkt er hetzelfde over.

We hebben u één keer teleurgesteld. Dat gebeurt geen tweede keer.

Bedankt, kapitein. Is alles nu klaar?

Ik denk het wel. - Dan staan we er goed voor.

Juist. En wat betekent 'er goed voor staan'...

op de planeet waar u vandaan komt?

Het spijt me, Mr President. We zijn nog niet klaar.

We dachten niet dat u al zo snel terug zou zijn.

Dat geeft niks. Mr Drake, dit is kapitein Anderson.

Ik wilde hem ook het schip laten zien.

Juist. Dit is hoogst ongebruikelijk.

Daar is geen goedkeuring voor. - En een paar van z'n vrienden.

Nee, geen sprake van...

We hebben geen personeel voor een rondleiding.

Daar mag u niet in. - Natuurlijk mag dat.

Vertel me nog eens hoe de systemen...

zijn ontworpen voor standaard Earthforce-besturing.

Het is dus niet zo moeilijk om het schip te leren bedienen?

Ja, maar... - Mooi zo.

u hoort hier niet te zijn.

Herhaling: de White Star 90 roept Samuel Drake op.

Geef antwoord.

Het kanaal is afgesloten.

Verdomme.

Het is zo onlogisch. Waarom is hij weer teruggegaan?

Hij zou die schepen toch niet stelen...

Dat zou hij nooit doen. - Als hij dacht dat hij ze nodig had...

en dat hij gelijk had, zou hij het zo doen.

Excalibur, dit is de Victory. We zijn klaar om te vertrekken.

Start zwaartekrachtmotoren. Kwart snelheid vooruit.

Onmogelijk. We zitten nog vast aan het ruimtestation.

Probleem opgelost. Zet een koers naar...

Als je niets doet...

overkomt de Aarde hetzelfde als Daltron 7.

Zet koers voor Daltron 7.

Bereid je voor op een sprong naar hyperspace.

Maak de sprong.

Daltron 7 ligt recht voor ons, sir.

Dat kan niet.

Daltron 7 wordt omschreven als een soort paradijselijk oord.

Blauwe hemel, warm klimaat.

Geef een milieuanalyse van de planeet.

Atmosfeer van waterstof en zuurstof, verhouding dodelijk voor de mens.

Hoge mate van koolstofas en stofdeeltjes in atmosfeer...

wijzen op erupties aan de oppervlakte.

Temperatuur planeetkern ligt ver onder normaal niveau.

Abnormale oppervlakte. - Wat voor oppervlakte?

Detail zichtbaar op navigatiedisplay.

Dit hebben ze met mijn wereld gedaan. - Maar dat slaat nergens op.

Daltron 7 lag ver buiten het oorlogsgebied.

Bovendien is de oorlog al zes jaar voorbij.

Zelfs een aanval op zo'n afgelegen planeet...

zou inmiddels bij ons bekend moeten zijn.

Registreer je wat voor vorm van leven dan ook?

Geen vormen van leven. Er is één energiebron.

Identificeer de energiebron. - Een Drazi-noodsignaal.

Maak een shuttle klaar. Zeg Anderson hetzelfde te doen.

We gaan erheen.

Vertel kapitein Anderson dat de president...

een excursie naar de planeet heeft bevolen.

Dit is het. Deze plek zag ik in m'n droom.

Is er iets voorbij die bergrug? - Ja, sir. Er ligt een plateau...

dat ongeveer 100 meter doorloopt. We bekijken het nu.

Over vijf minuten brengen we verslag uit.

Ik heb het baken gevonden.

En nog iets anders.

Is dit de Drazi die we zochten?

Het is moeilijk te zeggen, maar hij lijkt er wel op.

Blijkbaar was een ander ons voor.

Ik wil dat hij gefouilleerd wordt.

Misschien vind je iets wat verklaart wat hij hier deed.

Hier is het rapport, kapitein. - Wat is dat?

Ik heb een uitgebreide analyse laten maken. De planeetkern is gescand...

en de bestanden zijn nagekeken of er een melding is geweest.

En? - Ik vocht niet in de Schaduwoorlog...

en u wel, dus ik heb die doodswolken nooit gezien.

Maar weet u zeker dat een Planetendoder dit heeft gedaan?

Zeker. Niets anders laat zo'n patroon van kraters achter.

Nergens anders heb ik zoiets gezien.

Dat gebeurde toch zes jaar geleden?

Correct. De Schaduwen vertrokken en namen het wapen mee.

Dan hebben we een groot probleem, Mr President.

Want als mijn analyse klopt, is dit net een week geleden gebeurd.

De Drazi ziet eruit of hij nog maar een paar dagen dood is.

Misschien heeft hij iets gezien.

Hebben jullie iets gevonden? - Niets, sir.

Dit loopt dus dood. - Misschien niet.

Wacht. Stop eens even.

Mannelijke Drazi's hebben een buidel onder hun linkerarm.

Het is niet te zien als je niet weet dat het er zit.

Drazi-smokkelaars gebruiken het om kleine spullen te vervoeren.

Als hij in de nesten zat en niet wilde dat iets gevonden werd...

zou dat een logische verstopplek zijn.

Hoe weet jij dat de Drazi's een buidel onder hun arm hebben?

Het is eigenlijk geen buidel.

Het is hun geslachtsdeel.

Moest je me dat nou echt vertellen?

Hé, Dureena.

Het enige van waarde dat ik bij me draag, is m'n horloge.

Mocht het ooit van belang zijn, dan weten jullie dat nu alvast.

Je hebt het daar goed gedaan.

Maar ik vraag me af hoe een eenvoudige zakkenroller...

zo veel weet over smokkelaars en buitenaardse wezens.

Ik ben geïnteresseerd in wat jij zei.

Je zegt dat je de Schaduwen hebt verslagen.

Ze zouden zijn vertrokken en hun wapens hebben meegenomen...

de wapens waarmee m'n volk is uitgemoord.

Je had het verkeerd.

We wisten dat ze sommige wapens op andere planeten hadden verstopt...

als voorzorgsmaatregel.

Maar we dachten niet dat iemand anders wist waar ze waren.

De Drakh wisten het wel.

Ze hebben ze waarschijnlijk helpen bouwen.

Dit is dus eerder gebeurd? - Overgebleven Schaduwtechnologie?

Ja, een paar keer. Maar nooit zoiets groots.

Wat gebeurde er dan? - We werden elke keer verslagen.

Misschien moet ik nu maar zelfmoord plegen...

en mezelf een hoop tijd en moeite besparen.

Maar nee: dat zou egoïstisch zijn.

Ze hebben iets vreselijks met je voor als we ze niet weten te stoppen.

Ik weet het:

Eerst dood ik jou, en daarna mezelf.

Ik beschouw het als een publieke dienst.

Wat een eer. - Graag gedaan.

Het was echt verschrikkelijk, Mr Garibaldi.

Sheridan leek wel waanzinnig.

Hij brak hier in en stal de prototypes.

U had de blik in z'n ogen moeten zien.

Ik dacht dat hij me zou vermoorden. - Dat zal wel.

Zei hij waar hij naartoe ging? - Nee.

Hij had wel enorme haast om er te komen.

Waar is hij dan verdomme...

Wacht even. Hij vroeg me...

een afgelegen planeet te onderzoeken.

Wat was de naam?

Dal...

Daltron 7. - Is hij daar naartoe?

Dat weet ik niet. Maar het is onze enige aanwijzing.

Ik laat je wel terugbrengen naar...

Nee. Na wat ik heb doorgemaakt...

wil ik erbij zijn als u hem vangt.

Bovendien zijn die twee prototypes m'n kinderen, Mr Garibaldi.

Ik moet erbij zijn als ze gevonden worden.

Goed dan. Beneden is er nog een bed vrij.

Meld je maar bij Lennox, hij helpt je verder.

Brug, dit is Garibaldi. Zet koers voor Daltron 7.

Hoogste snelheid.

Kapitein, we hebben een kanaal naar de Aarde kunnen openen.

Goed. Zet maar door.

Hallo, Lynne. - Leonard.

Mijn god. Waar ben jij geweest?

Ze zeggen dat je gedeserteerd bent.

Ik ben niet gedeserteerd. Ik heb een opdracht van een hogere macht.

Ik kan niet echt praten op een open kanaal.

Ik wilde alleen zeker weten dat het goed gaat met jou en Sarah.

Het gaat prima. Ik maak me alleen zorgen om jou.

Ik red me wel. Je kent me toch?

Hallo, Sarah. Gaat het goed met je?

Ja hoor. Ik had alleen een nachtmerrie.

Ik droomde dat ik door een monster werd opgegeten.

Ze wil vanavond niet naar bed...

omdat de monsters haar dan pakken. - Dat doen ze ook.

Nee, dat doen ze niet. Daar zorg ik voor.

Of ik dichtbij ben of ver weg...

ik hou die monsters bij je vandaan. Dat beloof ik.

De gegevens uit het Drazi-kristal zijn gedecodeerd.

Ik kom eraan.

Ik moet gaan, Lynne. Sarah, ga rustig slapen.

En luister naar je mama, oké?

Ik hou van je, Lynne. - Ik ook van jou, Leonard.

En de dromen maakten me iets duidelijk.

Ze riepen me naar deze plek toe.

Toen ik hier aankwam, was de destroyer er al.

Ik stuurde een sonde om hem te bekijken.

Hij zag er zo uit.

Misschien moet je... - Nee. Het gaat wel.

Beloof me alleen dat ik dat ding ooit mag afmaken.

Het leeft niet. - O nee?

Het is een verschrikkelijk ding, een moordenaar van werelden...

een echo van de duisternis waarvan we dachten dat hij was verdwenen.

Toen het klaar was, hebben de anderen het meegenomen.

Ik ben ze gevolgd naar deze locatie.

Ik wilde het verder onderzoeken, maar ze waren met te veel.

Daarom keer ik terug naar Daltron 7 in de hoop nog iemand te redden.

Daarna...

wacht ik tot de anderen uit m'n droom aankomen.

Met enig geluk...

zullen de donkere krachten me niet vinden voordat ze aankomen.

Einde bericht.

Mr President. - Ja?

Wat is er, kapitein? - Kijk op uw langeafstandscanners.

We hebben gezelschap.

Laat maar zien.

Zijn dat Drakh?

Of het zijn Drakh...

of het zijn de meest bizarre pizzakoeriers aller tijden.

Hebben ze al aangevallen? - Nee, sir.

We worden gescand.

Ze proberen uit te vinden wie of wat we zijn.

Ze herkennen onze schepen niet.

Mooi. Daar rekende ik op.

Laat ze dichterbij komen, kapitein.

Begrepen.

We houden ons rustig totdat we recht in hun lopen kijken.

Hou je vinger aan de trekker.

Als ze iets verdachts doen, knal je ze neer.

We krijgen een bericht binnen van het Drakh-schip.

Ontvang het bericht, maar antwoord niet.

Geen beeld of geluid.

Als we ze kunnen bekijken zonder dat ze ons kunnen zien...

Het komt nu binnen. Het bericht is in Interlac.

Automatisch vertaalsysteem ingeschakeld.

U heeft hier niets te zoeken.

Wie bent u?

Identificeer uzelf.

Dat is het gezicht van de vijand.

Geef geen antwoord. - Wacht.

Ik heb een beter idee. Geef antwoord in Interlac, alleen geluid.

Zeg dat we onze vijanden kwamen verdelgen...

maar dat een ander ze al vernietigd had.

We willen degene die dat heeft gedaan, bedanken.

Het maakt niet uit hoe machtig ze zijn.

Ze hebben toch bondgenoten nodig.

Laten we ze overtuigen dat wij hun bondgenoot kunnen zijn.

Verstuur maar.

Wat was dat? - Er komt een bericht binnen...

op het Drakh-kanaal. Bijzonder sterk.

Versterkt door tachyon. Het kwam van buiten dit zonnestelsel.

Onmogelijk te traceren. - Was het wel voor hen bedoeld?

Absoluut. - Wat is hun positie?

Ze komen niet dichterbij.

Ik vertrouw het niet.

Is er verdere communicatie? - Nee, sir.

Verdomme. Ik vond het al te makkelijk gaan.

Neem gevechtsposities in.

Blokkeer hun radiosysteem.

Ik wil vol vermogen voor de motoren...

zo gauw... - Daar komen ze.

Anderson, neem die twee.

Wij gaan achter de anderen aan. - We hebben ze, sir.

Voorste kanonnen...

klaar om te vuren. - Het doelwit komt binnen bereik.

De vijandige schepen richten...

en vuren.

Schaderapport. - Lichte schade aan de buitenkant.

De romp ketst de meeste energie af.

Uitstekend.

Vuur de wapens af.

Ze gaat er vandoor. - Blijf er bovenop.

Afstand tot het doelwit?

2000 km voor optimale vuurafstand.

We naderen snel.

Zestig seconden voor het doelwit.

Vijfenvijftig.

Vijftig.

Wat is dat nu weer?

We zien niets op onze scanners.

Het lijkt daar wel een zwart gat.

Het slokt alles op, zelfs het licht.

Die schepen gaan er recht op af.

Hoe lang voordat ze het gat ingaan?

Dertig seconden.

Maak de hoofdkanonnen klaar.

Als we de hoofdkanonnen afvuren... - Ik weet het.

Klaar om te vuren. - Ja, sir.

Hoofdkanonnen zijn klaar om te vuren.

Klaar om te vuren...

Vuur.

Tijdelijk energieverlies. 50 seconden om op te laden.

Afstand tot het zwarte gat? - Tien seconden.

Navigatie...

komt deze locatie toevallig...

overeen met die uit de opname van de Drazi?

Ja, sir. - Daar was ik al bang voor.

Weet je zeker dat ze erin gingen? - Ja, sir.

Maar voorbij het gat kunnen we ze niet traceren.

Wat is dat nu weer?

Scherp naar stuurboord, nu meteen.

Vuur met de achterkanonnen. - Ja, sir.

Excalibur, wat is er gebeurd? - De hele vloot is in beweging.

Ze hadden maar een paar schepen achter ons aan gestuurd.

Ik denk niet dat hun schepen de sprong naar hyperspace kunnen maken...

dus ik heb een plan. - Wat voor plan?

Er vandoor gaan en hopen dat ze niet snel genoeg zijn...

om ons hyperspace in te volgen voordat het gat zich achter ons sluit.

Maak alles klaar voor de sprong. - Klaar.

Maak de sprong.

Zie je een spoor van de vloot? - Ja, sir.

Ze gebruiken het eerste hyperspacebaken in dit gebied.

10.000 km voor ons, op hoge snelheid.

Haal ons van het baken af, dan proberen we erlangs te komen.

Hun langzaamste schip bepaalt hun snelheid. Dat is ons voordeel.

Zet koers richting Aarde, hoogste snelheid.

Roep kapitein Lochley op Babylon 5 voor me op.

Kapitein, u wordt opgeroepen door president Sheridan.

Zend maar door.

Ik ben blij dat u zich eindelijk meldt.

We maakten ons zorgen. - Er is ook reden tot zorg.

Ik heb drie uur voorsprong op een Drakh-vloot op weg naar de Aarde.

Ze hebben een Planetendoder van de Schaduwen bij zich.

Juist. Als u onderweg hier een tussenstop kunt maken...

zouden we dit kunnen bespreken... - Ik weet hoe dit klinkt...

maar het is waar. Ik heb Delenn gesproken.

Ze roept zoveel mogelijk schepen van de Alliantie op om te komen.

Maar dat is niet genoeg.

Er is een volledige mobilisatie van het thuisfront nodig.

Ze gaan niet al hun schepen inzetten alleen omdat ik dat zeg.

Dan zul je overtuigender moeten zijn. - Waarom ik?

Jij maakt nog deel uit van Earthgov.

Ze vertrouwen mij nog niet...

sinds de laatste keer dat ik een vloot naar de Aarde toe bracht.

Anderson heeft niet genoeg invloed, en na z'n verdwijning...

zal z'n woord in twijfel worden getrokken.

Je vraagt het onmogelijke. - Dan vraag ik het de juiste persoon.

Elizabeth...

als je me ooit hebt geloofd of vertrouwd...

vertrouw me dan nu.

Je hebt niet gezien wat zo'n doodswolk kan doen. Ik wel.

Alle leven op Aarde wordt vernietigd als wij het niet stoppen.

Ik weet niet eens of we dat kunnen. Maar we moeten het wel proberen.

Goed. Ik...

Ik doe wat ik kan.

Bedankt.

Ik blijf in contact.

Roep nu Garibaldi voor me op.

C & C, dit is Lochley. - C & C online.

Activeer Goudkanaal 1.

Verbind me met Earth Dome...

het kantoor van president Susanna Luchenko.

Het is daar drie uur 's nachts. - Bedankt. Dat weet ik.

Altijd geweten dat ik ooit voor de krijgsraad zou komen te staan.

Dan maar nu meteen.

Wat is er? - Iets vreemds.

Er was een onregelmatigheid in ons communicatiesysteem...

tijdens een routinecontrole. Een gecodeerde boodschap...

in het Stellarcom-systeem gebruikte ons energiesysteem...

om het signaal te versterken. - Iemand wilde naar huis bellen.

Nee, ik denk niet dat...

Een bericht van president Sheridan. - Toon het op het scherm.

Michael, het is zover.

Er komt een vloot op de Aarde af met een Schaduw-Planetendoder.

Hoe weet je dat ze op Aarde afgaan? Alweer een droom?

Ja, maar er is meer. Kijk naar de timing, Michael.

De Alliantie bestaat vijf jaar en vormt een gevaar voor de Drakh...

en al hun plannen voor de toekomst.

De Alliantie ontstond omdat de mens zich bemoeide met de Schaduwoorlog.

Kun je je een beter doelwit voorstellen?

Ik wil hier geen ruzie over maken.

Ik wil je alleen waarschuwen, want de Drakh weten dat we ze doorhebben.

Als er een lek is, moet je eerst je eigen schip bekijken.

Ik kreeg net een bericht van Babylon 5.

De vrouw die je mee hebt genomen, is lid van het Dievengilde.

Een organisatie van dieven, oplichters, afpersers, noem maar op.

Ze heeft een immens strafblad. Ik zou haar niet vertrouwen.

Is dat waar? Waarom heb je dat niet verteld?

Je hangt niet aan de grote klok dat je lid ben van een geheime organisatie.

Maar als ik het lek ben...

zou dat nogal dom zijn, omdat ik ook gedood had kunnen worden.

Hoezo gedood?

Vier Drakh-schepen kwamen op ons af en zochten contact.

Plotseling vielen ze ons aan.

Ze wisten wie we waren. Ze herkenden onze schepen.

Dat kan niet. Niemand heeft het ontwerp gezien.

Dat konden ze niet weten. - Dat is precies m'n punt.

Ze vielen aan nadat ze een bijzonder sterke boodschap hadden ontvangen.

Iemand heeft ze verteld wie we zijn.

Iemand wist waar we waren en identificeerde onze schepen.

Maar dat is...

Hoe laat kwam dat aan? - Rond 1600 uur EST.

Dat is ongeveer het moment dat...

We hebben het lek gevonden. Ik moet je terugbellen.

Michael...

Er ligt een kolonie op één sprong afstand.

Daar zet je me af en ik... - Waarom deed je het, Drake?

De Alliantie heeft je altijd gesteund.

Ze gaven je de kans die niemand op Aarde je wilde geven.

Dus waarom? - De Drakh hadden een beter aanbod.

En wat er met de Aarde gebeurt, maakt je niet uit?

Waarom zou het? Ze hebben ook nooit om mij gegeven.

Laat ze maar verbranden. - Dat is makkelijk gezegd.

Misschien zelfs makkelijk te doen. Lekker onpersoonlijk.

Maar de trekker overhalen en m'n kop eraf knallen...

heb je daar het lef voor? - Blijf uit de buurt.

Als je m'n kop eraf wilt schieten, kun je het beter nu doen...

anders ruk ik je hart eruit. En als je me neerschiet...

nemen m'n mannen je te grazen.

Wat ze jou dan aandoen is erger...

dan alles wat ik in duizend jaar tijd kan bedenken.

En ik heb al zo'n duistere fantasie.

Je gaat me alles vertellen wat hier gebeurt.

Je gaat me alles vertellen wat je weet...

of anders geef ik je aan hen.

Oké. - Precies.

Je had gelijk, John. Uiteindelijk...

heeft hij bevestigd dat de Drakh op weg naar de Aarde zijn...

om de Alliantie iets duidelijk te maken door de Aarde te vernietigen.

Ze hebben een goede kans van slagen.

Ik hoop dat het Lochley is gelukt...

om de Aarde voldoende te mobiliseren.

We naderen nu de Aarde.

Goed. Verder nog iets?

Ja, goed nieuws. Schijnbaar hebben de Drakh...

maar één Planetendoder, die de Schaduwen achter hadden gelaten.

Ze willen niet dat iemand dat weet...

net als dat de VS niet wilden dat iemand wist...

dat ze maar twee kernkoppen hadden toen ze Japan aanvielen.

Maar als we deze kunnen stoppen, hoeven we ons geen zorgen te maken.

Maar deze moeten we wel zien te stoppen. Dat wordt moeilijk.

Klaar om de Aarde te naderen.

Ik moet gaan, Michael. Het is tijd.

Kom zo snel mogelijk.

Als wij falen, moet iemand de rotzooi opruimen.

Red zoveel overlevenden als je kunt. Als er al iemand...

Ik zie je aan gene zijde, Michael.

Excalibur out.

Stel de Victory op de hoogte en verlaat hyperspace.

Ik hoop maar dat ze Lochley geloofden.

Dit is generaal Yuri Mikhailovich Denisov van de Hermes.

Ontvangt u mij? - Bevestigd, Hermes.

We zijn hier allemaal, zoals u verzocht, maar we zien nog niks.

Generaal... - Ik spreek...

namens het Russische Consortium...

dat in recente conflicten vele burgers heeft verloren.

We hopen dat deze oefening... - Dit is geen oefening.

Grote god.

Generaal, luister naar me. De vloot is niet ons grootste probleem.

Laat ze aan onze verdedigers over.

De doodswolk zelf is het echte gevaar.

Ze zullen proberen uw vloot uit de weg te ruimen...

zodat hun Planetendoder kan toeslaan.

Dat mag u niet laten gebeuren. - Wat wilt u dat ik doe?

Kapitein Anderson en ik hebben de beste kans hem uit te schakelen.

Sla met een formatie schepen een gat in hun verdedigingslinie...

en zorg dat we dichtbij dat ding kunnen komen.

En dan?

Dan doden we het. Hoe dan ook.

Delta 6. - Doelwit in vizier.

Vuur. - We vuren.

Gooi het roer om. Vuur.

Afstand tot doelwit? - 10.000 km.

Vuur de voorste kanonnen af met maximumvermogen.

Op deze afstand zullen de stralen het schip niet beschadigen.

Ik wil alleen weten waar dat ding van gemaakt is.

Ja, sir. We vuren.

Daar: sommige gingen er recht doorheen...

terwijl andere werden tegengehouden.

Er is van binnen dus een of andere structuur.

Dan kunnen we het ook raken.

Als we het juiste punt raken, kunnen we het vernietigen.

Scanners op maximumvermogen. Alles scannen.

Begin met infrarood, dan verder omhoog.

We hebben dat ding nooit kunnen penetreren.

Eens zien hoe geavanceerd dit schip eigenlijk is.

Kom op. Ik kan dat ding inmiddels al schilderen.

Daar.

Mijn God. Hoe kunnen we zoiets tegenhouden?

Het is zo groot als een planeet. - David en Goliath.

Je moet de juiste plek zien te vinden.

Als de tijd komt om je doelwit te kiezen...

maak dan wel de juiste keuze...

want je krijgt maar één kans.

Daar is het.

Dat moet het besturingscentrum zijn. Het zit precies in het midden.

We schieten erop met alles wat we... - Nee.

Pardon? - Als je daarop schiet, zul je falen...

en zal je planeet vernietigd worden.

We hebben geen tijd meer.

Luister dan.

Je vriend had gelijk: ik ben een dief, en daar ben ik trots op.

Ik werk, leef en denk als een dief, en dat doen zij ook.

Een dief leert als eerste dat de juwelen niet in de kluis zitten.

Die zitten in een doosje naast de kluis.

Ze zitten nooit op de aangewezen plaats.

Je moet dus leren kijken waar ze niet willen dat je kijkt.

Misschien hebben ze aangenomen dat niemand de wolk kon penetreren.

Dus ze weten...

dat het middenstuk een duidelijk doelwit zou zijn.

Ze zouden het dus versterken, maar het belangrijkste deel...

van het besturingssysteem verplaatsen. - Waarheen?

Hier. Vergroot dat stuk.

Dit lijkt toch op een gewoon tussenstuk, net als alle andere?

Waarom is het dan omringd door korteafstandswapens?

Waarom moet het per se beschermd worden?

Als het alleen een tussenstuk was...

zouden er geen extra wapens nodig zijn.

Tenzij het meer is dan wat het lijkt. - Precies.

Sheridan, we houden jullie in de gaten.

Vijandige schepen komen op ons af.

We hebben geen tijd meer.

We kunnen ze niet allebei pakken.

Doe dus snel wat je van plan bent.

Ik zou hier niet zijn als daar geen reden voor was.

Als ik niets toe te voegen had.

Misschien gaat het om mijn manier van denken.

Ik weet dat ik gelijk heb.

Volle kracht vooruit.

Alle wapens afvuren zodra we binnen bereik zijn.

Welk doelwit?

Dat van haar.

Onze wapens komen er niet doorheen, kapitein.

Hun defensiesystemen zijn erg genoeg, maar er komen nu nog vijf schepen bij.

Hoe lang voordat het de Aarde bereikt? - Een paar minuten.

De achterkanonnen zijn geraakt.

Hoe erg? - Ze zijn vernietigd.

Het gaat om m'n dochter, Phil.

Ik heb beloofd haar te beschermen tegen de monsters.

Wat voor vader ben ik als ik m'n woord niet kan houden?

Blijf aan het roer. Roep Sheridan op. - Ja, sir.

Sheridan, standaardwapens komen er niet doorheen.

Ik weet het. - We kunnen maar één ding doen.

Vuur je hoofdkanon af. Daarna ben je voor één minuut buiten bedrijf.

We dekken je tot jullie hier zelf weg kunnen komen.

Van deze afstand knallen we daarmee alleen een paar schepen uit de weg.

Precies. Maar daarmee maak je ruimte voor onze hoofdkanonnen.

En dan kun jij ons dekken.

Zet de deur maar voor ons open, Mr President.

Wij nemen het dan wel over.

Maak de hoofdkanonnen klaar.

Klaar om te vuren.

Vuur.

Het schot zat 0,6 graden naast het doelwit.

Nu kun je ons geen van beiden meer doodschieten.

Ik ben gewend geraakt aan teleurstellingen.

Ramsnelheid.

Ja, sir.

De Victory gaat er vandoor.

Wat?

Anderson.

Het apparaat beweegt overal om ons heen.

Raketten komen van alle kanten.

De inslag moet het systeem te vroeg in werking hebben gezet.

Vlootcommando, dit is Sheridan. Iedereen: wegwezen.

Ik herhaal: evacueer het gebied.

Haal ons hier zo snel mogelijk weg.

Sneller.

Sneller dan dit kan echt niet.

Kijk, sir.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Galen?

De cirkel vraagt je aanwezigheid.

De Romeinen noemden deze strategie 'de waterput vergiftigen'.

Wat ze niet konden overwinnen, doodden ze.

Als ze uit een gebied waren verdreven, vergiftigden ze de waterputten...

zodat niemand er kon leven.

De ultieme daad uit wrok.

Als zij het niet konden hebben, kreeg niemand anders het.

Ze hebben dus geanalyseerd...

wat de Drakh in onze atmosfeer hebben geïnjecteerd?

Het is een biogenetische pest.

De hele Aarde is in quarantaine. Niemand mag erin of eruit.

De doodswolk was de enige die de Drakh nog hadden.

Maar het was niet het laatste wapen uit hun arsenaal.

De divisie Biologische Wapens is van mening...

dat deze pest waarschijnlijk door de Schaduwen is gemaakt.

Hoeveel tijd hebben ze? - Dat is het enige lichtpuntje.

De Drakh hadden niet genoeg tijd om het aan onze biologie aan te passen.

Of ze wisten niet hoe dat moest.

Hoe dan ook duurt het een tijdje...

voordat deze pest aan z'n nieuwe drager is aangepast.

Ze zeggen nu vijf jaar. Het kan ook minder zijn.

Sommigen krijgen er eerder last van dan anderen.

Maar vijf jaar is voor nu de beste indicatie.

En na vijf jaar?

Elke man, vrouw en kind op Aarde...

zal dan dood zijn.

Als ze geen geneesmiddel vinden.

Als de pest is gecreëerd door Schaduwtechnologie...

die ons eeuwen vooruit is...

hoe denken ze dit dan in vijf jaar op te lossen?

Dat kunnen ze niet.

Maar omdat dit van buiten op ons af is gekomen...

kunnen we daar misschien ook een geneesmiddel vinden.

We weten dat andere rassen net zo oud zijn als de Schaduwen.

Een ervan moet een geneesmiddel kennen.

We zullen ze vinden.

We moeten wel.

Ik heb president Luchenko verteld...

dat we alle middelen van de Alliantie...

en de White Star-vloot tot hun beschikking stellen.

We maken van de Excalibur een reizend onderzoeksschip...

met de beste bemanning die we kunnen vinden.

De Rangers zoeken elke hoek van de ruimte af...

op zoek naar aanwijzingen voor een geneesmiddel.

Deze zal de Excalibur grondig onderzoeken.

Volgens de legende zou de echte Excalibur ooit terugkeren...

als de nood het hoogst was.

Dit zal dat moment wel zijn.

En de rest van de nieuwe vloot die je aan het bouwen was?

De Drakh hebben het bouwstation op de terugweg vernietigd.

Jaren werk in een seconde weggevaagd.

We zullen opnieuw beginnen, maar dat kost tijd.

Voor zolang is de Excalibur...

enig in haar soort.

De gezagvoerders van de Excalibur zullen nooit stoppen...

nooit opgeven en nooit vertragen totdat er een remedie is gevonden.

En we grijpen iedere hulp aan, wanneer en van wie die ook komt.

Want deze missie is groter dan grenzen...

verschillen en wantrouw.

Deze missie gaat om het behoud van de Aarde.

Wat we in de komende vijf jaar doen...

hier, thuis en in de duisternis tussen de sterren...

zal bepalen of een gehele wereld zal leven...

of zal sterven.

Dat gevecht mogen we niet verliezen.

En dat zullen we ook niet.

Dat zullen we ook niet.

Ondertiteling: SDI Media Group

[DUTCH]