1
00:00:01,560 --> 00:00:04,233
Enquanto isso, na Terra e Minbar vão
os preparativos de...
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,358
para a celebração do quinto
aniversário no próximo mês...
3
00:00:07,520 --> 00:00:08,919
da Aliança Interestelar.
4
00:00:09,080 --> 00:00:13,039
Além de um breve conflito
com a República Centauri...
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,472
é o presidente John Sheridan
cumpriu sua promessa...
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,393
para manter a paz
entre todos os mundos membros.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,870
Embora o vice-presidente Delenn
continua visitando...
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,598
durante os preparativos...
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,672
é o próprio Sheridan
não visto há vários dias.
10
00:00:27,840 --> 00:00:31,753
As especulações vão desde gripe
para uma missão de paz em Narn.
11
00:00:32,200 --> 00:00:36,159
Em outras notícias, hoje é trabalho
começou em um monumento...
12
00:00:36,320 --> 00:00:41,269
dedicado às muitas mortes no
recente crise telepática, incluindo...
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,399
É ele.
14
00:01:16,240 --> 00:01:18,549
Partiremos assim que ele estiver a bordo.
15
00:01:18,720 --> 00:01:20,517
Certifique-se de que a comida esteja pronta.
16
00:01:20,680 --> 00:01:23,831
Ele deve estar com fome.
E caso contrário eu faço.
17
00:01:35,680 --> 00:01:39,673
Obrigado, Michael. eu não tenho eu
mantenha-se tão ocupado...
18
00:01:39,840 --> 00:01:42,400
com a construção do novo
navios como eu gostaria.
19
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
Você tem que administrar um império galáctico.
Estamos aqui para o trabalho simples.
20
00:01:46,600 --> 00:01:48,795
Eu bati nas pessoas
pelo meu pão.
21
00:01:48,960 --> 00:01:51,997
Falando nisso,
Como vão as coisas em Marte?
22
00:01:52,800 --> 00:01:54,199
Não poderia estar melhor.
23
00:01:54,360 --> 00:01:57,272
Eu nunca me vi
como um tipo de negócio.
24
00:01:57,440 --> 00:02:00,159
Confira: eu estou no comando
das Indústrias Edgars...
25
00:02:00,320 --> 00:02:03,232
um dos dez maiores
empresas em Marte. Quero dizer...
26
00:02:03,400 --> 00:02:04,992
Mas eu gosto disso.
27
00:02:05,160 --> 00:02:06,752
Mas você me conhece...
28
00:02:06,920 --> 00:02:09,434
se eu puder te ajudar em alguma coisa
pode ser útil, eu estou lá.
29
00:02:09,600 --> 00:02:11,033
Legal.
30
00:02:11,680 --> 00:02:14,752
Presumo que você tenha falado
com o supervisor.
31
00:02:14,920 --> 00:02:17,832
Qual é o nome dele mesmo: Drake?
-Drake.
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,673
Falou, gritou, gritou.
Ele é um cara inteligente...
33
00:02:20,840 --> 00:02:24,469
mas tudo tem que ser absolutamente perfeito
antes que ele aprove.
34
00:02:24,640 --> 00:02:26,949
Como nada é perfeito,
nada nunca é feito.
35
00:02:27,120 --> 00:02:29,634
Eu entendo sua cautela.
Trabalhe assim...
36
00:02:29,800 --> 00:02:34,476
tecnologia dos Minbari e dos
Você gostaria de escolher Vorlon e usá-lo você mesmo?
37
00:02:34,640 --> 00:02:36,232
Isso nunca foi feito antes.
38
00:02:36,400 --> 00:02:39,710
Mas uma vez feito isso,
Você tem o mais legal...
39
00:02:39,880 --> 00:02:41,108
qualquer frota que exista.
40
00:02:41,280 --> 00:02:44,716
Se as outras raças descobrirem,
eles ficam loucos.
41
00:02:44,880 --> 00:02:48,793
Sim. Até agora temos o
ser capaz de manter o financiamento em segredo...
42
00:02:48,960 --> 00:02:51,679
e Delenn tem a atenção de todos
focado em Minbar novamente...
43
00:02:51,840 --> 00:02:55,196
por causa do aniversário.
Ninguém sabe que estamos aqui.
44
00:02:55,360 --> 00:02:57,112
Esperamos que sim.
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,193
Com licença, Sr. Presidente?
- Sim?
46
00:02:59,360 --> 00:03:01,920
Nós limpamos a rota.
Estamos prontos para o salto.
47
00:03:02,080 --> 00:03:03,513
Bom. Vá em frente.
48
00:03:04,600 --> 00:03:07,512
Uma coisa é certa: também como alguém
saiba que estamos aqui...
49
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
ninguém é capaz
para nos acompanhar a partir de agora.
50
00:03:10,400 --> 00:03:14,234
Ainda não vi nada que seja branco
Star pode acompanhar com força total.
51
00:03:47,640 --> 00:03:49,073
Galeno.
52
00:03:52,280 --> 00:03:57,115
O círculo solicita sua presença.
- Estou ocupado.
53
00:03:57,280 --> 00:04:00,078
Eles sabem o que você está fazendo.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,912
Você vai até eles...
55
00:04:02,080 --> 00:04:04,310
ou eles vêm até você.
56
00:04:04,480 --> 00:04:07,313
Você se torna de qualquer maneira
responsabilizado.
57
00:04:07,480 --> 00:04:10,677
Mais cedo ou mais tarde todos nós nos tornamos
responsabilizado.
58
00:04:12,160 --> 00:04:15,357
A quem devo denunciar meu comportamento?
explicar desta vez?
59
00:04:15,760 --> 00:04:18,320
Todos os envolvidos.
60
00:04:18,480 --> 00:04:19,674
Todos?
61
00:04:21,400 --> 00:04:23,436
Deve ser um espaço grande.
62
00:04:23,600 --> 00:04:26,797
Galeno.
- Bom, bom.
63
00:04:29,120 --> 00:04:30,997
Mostre-me o caminho.
64
00:04:36,240 --> 00:04:38,708
O longo caminho.
65
00:04:39,520 --> 00:04:43,195
Mas sempre é
um longo caminho, certo?
66
00:04:45,080 --> 00:04:46,832
E você...
67
00:04:47,320 --> 00:04:52,155
Você será responsabilizado mais cedo
chamado do que você pensa.
68
00:05:02,880 --> 00:05:05,792
Nós chegamos
no ponto de encontro.
69
00:05:05,960 --> 00:05:09,509
Legal. Defina as coordenadas e crie
o salto para o espaço normal.
70
00:05:10,960 --> 00:05:13,315
Pronto para pular ao seu comando.
71
00:05:13,840 --> 00:05:15,273
Dê o salto.
72
00:05:21,600 --> 00:05:24,592
À distância de visão a qualquer momento.
73
00:05:25,520 --> 00:05:26,814
Espero que tenha valido a pena.
74
00:05:26,880 --> 00:05:28,677
Não vi nada nesses navios...
75
00:05:28,840 --> 00:05:31,035
desde os primeiros desenhos
chegou na minha mesa.
76
00:05:31,200 --> 00:05:33,475
Se for parecido com o que tenho aqui
há uma semana vi...
77
00:05:33,640 --> 00:05:38,998
Acho que você vai gostar.
Muito mesmo.
78
00:05:40,320 --> 00:05:42,231
Lá ela esguicha.
79
00:05:44,320 --> 00:05:47,198
Nossos dois primeiros
protótipos de destruidores.
80
00:06:05,760 --> 00:06:09,912
Senhor Presidente, meu nome é Samuel Drake.
É uma honra conhecê-lo.
81
00:06:10,080 --> 00:06:13,516
Senhor Garibaldi, que bom vê-lo novamente.
- Eu noto isso.
82
00:06:13,680 --> 00:06:16,478
Vamos começar com o passeio.
83
00:06:16,640 --> 00:06:19,871
Até agora chegamos
o sistema de gravidade...
84
00:06:20,040 --> 00:06:23,749
não mais do que ligeiramente abaixo de 1 G.
85
00:06:23,920 --> 00:06:25,273
Depois de três meses de tentativas...
86
00:06:25,440 --> 00:06:28,955
Sr. Garibaldi sugeriu
para ficar satisfeito com isso.
87
00:06:29,120 --> 00:06:32,556
Um pouco menos que cheio
A gravidade parecia mais agradável para mim.
88
00:06:32,720 --> 00:06:37,157
É bom que toda vez
Quando subo a bordo peso 3 kg a menos.
89
00:06:37,400 --> 00:06:40,517
A propósito, quero te agradecer
por me trazer a bordo.
90
00:06:40,680 --> 00:06:44,593
Os cidadãos de Marte recebem um trabalho difícil
em grandes projetos da Terra.
91
00:06:44,760 --> 00:06:47,672
Eu tenho pouca paciência
para essa política.
92
00:06:47,840 --> 00:06:50,070
Sob as condições
da Aliança...
93
00:06:50,240 --> 00:06:53,676
fazer com que os cidadãos de Marte e da Terra
direito à igualdade de oportunidades.
94
00:06:53,840 --> 00:06:56,308
Além disso, você foi altamente recomendado.
95
00:06:56,480 --> 00:06:59,392
Nós optamos por
uma configuração de ponte diferente...
96
00:06:59,560 --> 00:07:02,870
baseado no modelo de um submarino:
linear em vez de redondo.
97
00:07:03,040 --> 00:07:05,952
Da cadeira do capitão
você passa direto...
98
00:07:06,120 --> 00:07:07,678
para os outros quartos.
99
00:07:07,840 --> 00:07:09,319
Sala de mapas.
100
00:07:09,600 --> 00:07:11,113
Sala de reuniões.
101
00:07:12,520 --> 00:07:18,277
Navegação e controle.
Comunicação. Armas.
102
00:07:18,440 --> 00:07:20,635
O design está nisso
da Earthforce baseada...
103
00:07:20,800 --> 00:07:25,590
para tornar mais fácil para nós
fazer. É muito intuitivo.
104
00:07:25,760 --> 00:07:28,069
Você pode controlá-lo
como qualquer outro navio.
105
00:07:28,240 --> 00:07:31,676
Só o interior o diferencia
de todos os outros navios.
106
00:07:31,840 --> 00:07:33,671
Como é dirigi-la?
107
00:07:33,840 --> 00:07:36,195
Na verdade não sabemos disso.
108
00:07:36,880 --> 00:07:41,431
Queríamos esperar sua chegada,
quando o navio estava completamente pronto.
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,832
Você não deveria primeiro
investigue se essa coisa...
110
00:07:45,000 --> 00:07:48,675
pode voar antes de remover o cromo
passa horas escovando?
111
00:07:48,840 --> 00:07:50,910
E se o novo
o sistema de acionamento não está funcionando?
112
00:07:51,080 --> 00:07:53,275
Todos os testes indicam que...
113
00:07:54,240 --> 00:07:55,434
Sim?
114
00:07:55,600 --> 00:07:59,115
Mensagem para o Presidente Sheridan
na Stellarcom. É Delenn.
115
00:07:59,280 --> 00:08:02,477
Você pode encontrá-lo na sala de conferências
aceite, senhor presidente.
116
00:08:02,920 --> 00:08:05,514
O reator está funcionando novamente.
117
00:08:05,680 --> 00:08:08,353
Repito: o reator
está funcional novamente
118
00:08:08,680 --> 00:08:10,716
Drake...
119
00:08:11,040 --> 00:08:16,160
Eu disse ou não que você era um
tive que pegar um vôo antes de voltar?
120
00:08:16,320 --> 00:08:19,676
Eu não te contei
não precisa ser perfeito...
121
00:08:19,740 --> 00:08:21,817
contanto que você mostre que funciona?
- Sim, mas...
122
00:08:21,880 --> 00:08:24,030
Então deixe-me te dar outra coisa
diga diferente:
123
00:08:24,200 --> 00:08:27,192
Cale a boca e faça exatamente o que eu digo.
124
00:08:27,360 --> 00:08:30,875
Agora leve-a para fora da estação em silêncio.
- Sim, senhor.
125
00:08:31,040 --> 00:08:34,271
Prepare o navio
para deixar a estação espacial.
126
00:08:40,000 --> 00:08:42,912
Os motores estão prontos.
- Estamos aguardando seu comando.
127
00:08:43,080 --> 00:08:45,310
Tenho certeza de que não haverá problemas.
128
00:08:45,480 --> 00:08:47,038
Ligue os motores principais.
129
00:08:54,920 --> 00:08:56,353
Drake...
130
00:08:56,800 --> 00:09:00,509
Isso foi um problema?
- Parece que sim, senhor.
131
00:09:05,600 --> 00:09:07,556
Mensagem recebida.
A imagem está pronta.
132
00:09:07,720 --> 00:09:09,915
Vamos ver.
133
00:09:28,520 --> 00:09:29,953
Senhor presidente?
134
00:09:32,320 --> 00:09:33,753
Você está bem?
135
00:09:35,800 --> 00:09:37,916
Você esteve aqui por quase meia hora.
136
00:09:38,560 --> 00:09:41,552
Não, acabei de entrar.
137
00:09:41,720 --> 00:09:45,759
A mensagem estava ilegível.
Definitivamente houve alguma perturbação.
138
00:09:45,920 --> 00:09:48,070
Então você ficou parado por 20 minutos
para assistir bobagens.
139
00:09:48,240 --> 00:09:50,470
Se você quiser fazer isso, você deve concordar
venha me visitar...
140
00:09:50,640 --> 00:09:53,359
então mostrarei a TV do século XX.
141
00:09:54,000 --> 00:09:57,117
Drake precisa de alguns pequenos
resolver problemas.
142
00:09:57,280 --> 00:10:00,317
nada de ruim,
mas demora um pouco.
143
00:10:00,480 --> 00:10:03,995
Se você descansar,
Vou te mostrar o resto mais tarde.
144
00:10:05,120 --> 00:10:06,553
Multar.
145
00:10:06,720 --> 00:10:11,430
Boa ideia.
Estou mais cansado do que pensava.
146
00:10:18,560 --> 00:10:21,950
Agora vamos descobrir como
fazer essa coisa funcionar.
147
00:10:22,120 --> 00:10:24,793
Caso contrário, você simplesmente fica do lado de fora empurrando.
148
00:10:31,560 --> 00:10:35,473
Tudo era muito mais fácil
na Babilônia 5.
149
00:10:48,000 --> 00:10:50,878
Violação de armas.
150
00:10:51,040 --> 00:10:53,600
Senhora.
151
00:10:53,760 --> 00:10:55,671
Você gostaria de vir aqui?
152
00:11:00,160 --> 00:11:02,390
You have the signs outside
certamente não visto.
153
00:11:02,560 --> 00:11:06,439
Babylon 5 tem um fio
política de armas. Ou você me dá...
154
00:11:06,600 --> 00:11:09,910
o que você carrega com você, ou eu devo ter você
peça para sair da estação.
155
00:11:14,720 --> 00:11:16,312
Tudo.
156
00:11:18,080 --> 00:11:19,991
Você pode retirá-lo na partida.
157
00:11:53,760 --> 00:11:55,193
Obrigado.
158
00:11:58,400 --> 00:11:59,992
Onde estão os perdidos
as pessoas vão?
159
00:12:00,720 --> 00:12:01,809
Quem?
160
00:12:01,880 --> 00:12:04,348
Os errantes, os excluídos.
161
00:12:04,520 --> 00:12:05,794
As pessoas perdidas.
162
00:12:06,440 --> 00:12:08,635
No andar de baixo, no Setor Marrom.
163
00:12:56,360 --> 00:12:58,510
Você ouve isso?
164
00:13:02,880 --> 00:13:05,394
Estou ouvindo alguma coisa?
- Ouvir.
165
00:13:09,280 --> 00:13:12,750
Eu não sei.
- Precisamente.
166
00:13:13,240 --> 00:13:15,834
Nem pássaros, nem animais...
167
00:13:16,000 --> 00:13:18,798
sem votos, sem máquinas...
168
00:13:19,680 --> 00:13:23,116
sem insetos, naves espaciais...
169
00:13:23,280 --> 00:13:24,793
ou música.
170
00:13:26,240 --> 00:13:29,277
Você ouve os sons
de um mundo morto.
171
00:13:29,920 --> 00:13:32,150
Um mundo assassinado.
172
00:13:32,680 --> 00:13:35,672
Um ataque?
- Um teste.
173
00:13:36,400 --> 00:13:38,356
Você pode imaginar isso?
174
00:13:38,520 --> 00:13:42,274
Tudo isso, apenas para um teste.
175
00:13:44,480 --> 00:13:48,155
Isto é um sonho.
- Não, não é um sonho: um pesadelo.
176
00:13:50,240 --> 00:13:53,437
E se os sonhos às vezes se tornam realidade...
177
00:13:53,760 --> 00:13:56,069
e nossos pesadelos?
178
00:13:56,960 --> 00:14:00,270
Quem é você?
- Um amigo.
179
00:14:00,440 --> 00:14:04,194
Meu nome é Galeno.
Eu liguei para você antes.
180
00:14:04,720 --> 00:14:08,235
A mensagem de Delenn.
Esse fui eu.
181
00:14:09,120 --> 00:14:11,315
Minhas desculpas
por esse engano.
182
00:14:11,480 --> 00:14:14,870
Era necessária uma conexão
para o encantamento de elétrons.
183
00:14:19,360 --> 00:14:23,273
Eu pensei que este mundo estava morto.
- Isso é bom.
184
00:14:24,720 --> 00:14:28,508
Os assassinos voltaram
para ver seu trabalho.
185
00:14:30,880 --> 00:14:32,472
Temos que ir.
186
00:14:32,640 --> 00:14:36,838
Eles provavelmente não vão mexer comigo
reconheço isso, mas não corro nenhum risco.
187
00:14:37,320 --> 00:14:40,915
Não esqueça o que você viu.
188
00:15:18,240 --> 00:15:19,878
They definitely fixed it.
189
00:15:28,200 --> 00:15:32,830
Não é bonito, mas é assim que chegamos lá
pelo menos no campo de tiro.
190
00:15:33,000 --> 00:15:35,719
Você ficará por mais dez minutos
vivo, Drake.
191
00:15:35,880 --> 00:15:37,393
Sim, senhor.
192
00:15:37,560 --> 00:15:39,232
Obrigado, senhor.
193
00:17:23,920 --> 00:17:25,319
Boa noite.
194
00:17:42,800 --> 00:17:44,233
Não.
195
00:17:44,400 --> 00:17:46,197
Eu não posso voltar.
196
00:17:46,360 --> 00:17:49,158
Isso não é possível.
- Isso não é possível?
197
00:17:50,240 --> 00:17:53,391
Não é você?
- Você.
198
00:18:16,400 --> 00:18:20,188
Este não é o seu mundo
Durena Nafeel.
199
00:18:20,360 --> 00:18:23,432
Mas ele compartilha o destino
do seu mundo.
200
00:18:24,640 --> 00:18:30,237
Quando chegar a hora de atingir seu alvo
choose, then make the right choice.
201
00:18:31,520 --> 00:18:35,195
Porque você só tem uma chance.
202
00:18:46,120 --> 00:18:47,997
Você teve um pesadelo.
203
00:18:48,760 --> 00:18:51,354
E você acorda no próximo.
204
00:18:52,200 --> 00:18:53,792
Qual o seu nome?
205
00:18:54,920 --> 00:18:56,148
Durena.
206
00:18:56,480 --> 00:18:57,754
Durena Nafeel.
207
00:18:59,040 --> 00:19:00,792
Você tem o sinal?
208
00:19:01,840 --> 00:19:03,273
Mostre-nos.
209
00:19:09,920 --> 00:19:11,512
Quem treinou você?
210
00:19:11,680 --> 00:19:14,877
Quem trouxe você para a Guilda dos Ladrões?
e você aprendeu nossos costumes?
211
00:19:15,240 --> 00:19:17,117
Mafeek de Tripani 7.
212
00:19:17,280 --> 00:19:19,840
Eu conheço Mafeek.
213
00:19:20,440 --> 00:19:23,193
Quem foi seu professor?
- Gant, o Velho.
214
00:19:24,120 --> 00:19:26,395
Há quanto tempo você é ladrão?
215
00:19:26,560 --> 00:19:28,755
Tempo suficiente para ser bom
estar no meu trabalho.
216
00:19:28,920 --> 00:19:33,277
Não é bom o suficiente para não ser reconhecido,
ser capturado e preso.
217
00:19:35,840 --> 00:19:38,479
Eu não fiz segredo disso
que eu estava procurando por você.
218
00:19:39,040 --> 00:19:42,828
Eu queria encontrar você. O mais rápido
maneira de chamar sua atenção.
219
00:19:43,000 --> 00:19:46,231
Eu fui pego porque
Eu tinha escolhido isso.
220
00:19:46,760 --> 00:19:48,637
Vocês não me tiveram assim
tem que enfrentar.
221
00:19:48,800 --> 00:19:51,360
Se eu soubesse o quão hospitaleiro
você estava...
222
00:19:51,760 --> 00:19:54,228
você tinha lá no chão
localizado, não eu.
223
00:19:54,400 --> 00:19:58,359
Você tem uma boca grande para alguém
algemado.
224
00:19:58,520 --> 00:20:00,397
Quais algemas?
225
00:20:11,280 --> 00:20:13,589
Seu ponto é claro.
226
00:20:13,960 --> 00:20:15,234
Damos-lhe as boas-vindas.
227
00:20:15,400 --> 00:20:18,915
Eu te dou as boas-vindas,
de membro da guilda para membro da guilda.
228
00:20:19,080 --> 00:20:20,638
Enquanto você estiver aqui...
229
00:20:20,800 --> 00:20:22,392
você deve seguir nossas regras:
230
00:20:22,560 --> 00:20:26,235
Não interfira nas atividades
de outros membros da Guilda dos Ladrões.
231
00:20:26,400 --> 00:20:29,949
Não traia nossa presença
à autoridade.
232
00:20:30,920 --> 00:20:35,118
Toleramos um cartão perfurado,
pequenos furtos, fraudes...
233
00:20:35,280 --> 00:20:39,910
furtos, comércio no mercado negro
e troca...
234
00:20:40,080 --> 00:20:41,513
mas nada violento.
235
00:20:41,680 --> 00:20:44,399
Nada que nos destaque.
236
00:20:44,560 --> 00:20:49,475
Pegamos 10% de sua renda
em troca de abrigo...
237
00:20:49,640 --> 00:20:51,995
e o prazer
of our party.
238
00:20:52,160 --> 00:20:57,553
Se você for pego
você está sozinho.
239
00:20:57,720 --> 00:20:58,948
Não podemos ajudá-lo.
240
00:20:59,800 --> 00:21:01,950
Você tem alguma dúvida?
- Não.
241
00:21:02,120 --> 00:21:04,588
Então você pode ir.
Ele irá acompanhá-lo para fora.
242
00:21:04,760 --> 00:21:07,433
Não me toque.
- Mais uma coisa.
243
00:21:08,360 --> 00:21:09,839
Não conhecemos o seu tipo.
244
00:21:10,000 --> 00:21:14,391
Você está muito longe de casa,
Dureena Nafeel, onde quer que seja.
245
00:21:16,440 --> 00:21:18,078
O que você está fazendo aqui?
246
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
Não sei.
247
00:21:30,400 --> 00:21:33,312
Bom dia. Você chegou na hora certa
para a demonstração de armas.
248
00:21:33,480 --> 00:21:35,277
Devemos nós?
- Quando estiver pronto.
249
00:21:35,440 --> 00:21:38,750
Você está pronto para isso, não está?
- Absolutamente. Certo?
250
00:21:38,920 --> 00:21:42,117
Sim, senhor. Todos prontos
para uma primeira explosão de teste.
251
00:21:42,280 --> 00:21:44,748
Repetição: esteja pronto para o teste de explosão.
252
00:21:44,920 --> 00:21:46,399
Controles de armas, tudo pronto?
253
00:21:46,560 --> 00:21:48,198
Tudo pronto, senhor.
254
00:21:48,640 --> 00:21:52,679
Alvo: 12 graus por 9 graus
a 25 graus.
255
00:21:52,840 --> 00:21:56,150
12 por 9 por 25. Sim, senhor.
256
00:21:57,640 --> 00:22:00,074
Alvo à vista.
- Fogo de artifício.
257
00:22:08,240 --> 00:22:10,310
O que você acha, Sr. Presidente?
258
00:22:11,720 --> 00:22:13,199
Isso me decepciona um pouco.
259
00:22:13,840 --> 00:22:16,957
Isso não foi muito mais poder de fogo
do que uma Estrela Branca média.
260
00:22:17,120 --> 00:22:19,634
Esses navios pertencem
para ser muito mais poderoso.
261
00:22:19,800 --> 00:22:22,872
Então vamos manter essa promessa
tem que fazer isso acontecer.
262
00:22:23,040 --> 00:22:26,476
Esse foi o primeiro nível.
Drake: Vá para o nível dois.
263
00:22:26,640 --> 00:22:30,792
Quanto às armas principais:
há um pequeno...
264
00:22:31,240 --> 00:22:34,357
Pequeno problema.
- Que tipo de problema?
265
00:22:34,520 --> 00:22:39,230
O armamento é vagamente baseado
em um projeto Vorlon.
266
00:22:39,400 --> 00:22:43,188
Destinam-se a navios que transportam muito
são mais avançados que os nossos...
267
00:22:43,360 --> 00:22:45,112
com uma reserva de energia muito maior.
268
00:22:45,280 --> 00:22:49,592
Para disparar as armas principais
toda energia é necessária.
269
00:22:49,760 --> 00:22:52,718
Eles devem, portanto, apenas ir por último
remédio é usado.
270
00:22:53,080 --> 00:22:55,992
Entendido. Vamos filmar agora?
no próximo alvo?
271
00:22:56,160 --> 00:22:59,038
Que tal aquele asteroide ali?
272
00:22:59,920 --> 00:23:02,309
Senhor presidente.
273
00:23:06,720 --> 00:23:09,996
Atire quando estiver pronto.
- Controles de armas, prontos para disparar.
274
00:23:10,160 --> 00:23:14,073
Sim, senhor.
- Meta de 9 por 6 por 23.
275
00:23:14,240 --> 00:23:17,038
Nove por 6 por 23. Sim, senhor.
276
00:23:18,240 --> 00:23:20,834
Alvo à vista.
- Pronto para disparar, senhor.
277
00:23:21,840 --> 00:23:23,990
Dispare.
- Não.
278
00:23:24,160 --> 00:23:26,549
Não, isso não é possível.
Como é que nós...
279
00:23:26,720 --> 00:23:28,950
Como conseguimos alguma coisa, senhor?
280
00:23:29,120 --> 00:23:31,350
Essa é a Terra.
281
00:23:32,000 --> 00:23:35,356
O que?
- Eu disse que isso é a Terra...
282
00:23:44,640 --> 00:23:46,073
Senhor?
283
00:23:48,520 --> 00:23:49,953
Nada.
284
00:23:51,920 --> 00:23:53,273
Pronto para disparar.
285
00:23:57,640 --> 00:23:59,358
Estamos prontos.
286
00:24:00,720 --> 00:24:02,756
Então atire.
- Fogo de artifício.
287
00:24:03,080 --> 00:24:05,071
Disparamos as armas principais.
288
00:24:16,000 --> 00:24:17,274
Como eu disse...
289
00:24:17,440 --> 00:24:21,513
nós apenas temos o suficiente
energia para a gravidade.
290
00:24:21,680 --> 00:24:24,797
Podemos pelo menos um minuto
não dirija ou atire.
291
00:24:27,160 --> 00:24:29,310
Isso torna o navio vulnerável.
292
00:24:29,480 --> 00:24:32,313
Sim, senhor.
Por um minuto.
293
00:24:33,280 --> 00:24:35,510
Muita coisa pode acontecer em um minuto.
294
00:24:36,840 --> 00:24:39,912
Eu disse isso em um minuto
muita coisa pode acontecer.
295
00:24:55,200 --> 00:24:58,033
É um erro. Você o tinha aqui
não deveria ter que ir para lá.
296
00:24:58,200 --> 00:25:00,350
Já é ruim o suficiente
que você usou sondas...
297
00:25:00,520 --> 00:25:03,432
quem nós com seus sinais
pode trair, mas isso?
298
00:25:03,600 --> 00:25:04,994
Você está colocando todos nós em perigo.
299
00:25:05,040 --> 00:25:08,589
Não teríamos contato
com o mundo exterior.
300
00:25:08,760 --> 00:25:12,309
E se o nosso silêncio levar
a bilhões de mortes?
301
00:25:12,480 --> 00:25:15,358
Eu tive que me explicar
todos os envolvidos.
302
00:25:15,520 --> 00:25:18,557
Ele está envolvido
quer ele saiba disso ou não.
303
00:25:18,720 --> 00:25:21,598
Você está indo rápido demais, Galen.
Não faremos contato sem comprovação.
304
00:25:21,760 --> 00:25:25,196
Não temos contato externo
nenhuma prova. Isso é uma loucura.
305
00:25:25,360 --> 00:25:28,318
Pode ser que seja assim,
mas estes são tempos loucos.
306
00:25:28,480 --> 00:25:30,277
E este...
307
00:25:30,440 --> 00:25:33,113
Não conseguiu encontrar nada melhor?
308
00:25:34,600 --> 00:25:36,875
Na verdade não.
309
00:25:37,040 --> 00:25:40,316
Ele é a única pessoa que nos conhece
podemos dar o que precisamos.
310
00:25:41,120 --> 00:25:43,588
Nós sabemos o que está acontecendo
está em jogo se eu estiver certo.
311
00:25:44,200 --> 00:25:46,316
Nós realmente devemos nós mesmos
proteger...
312
00:25:46,480 --> 00:25:50,393
mas isso não pode ser feito por aqueles que
fomos deixados para esquecer.
313
00:25:50,560 --> 00:25:51,993
Ok então.
314
00:25:52,160 --> 00:25:55,869
Nós permitimos este contato,
mas nada mais.
315
00:25:56,600 --> 00:25:59,672
Se você gosta do nosso esconderijo
põe em perigo...
316
00:25:59,840 --> 00:26:04,231
se passarmos por você com a morte
estão ameaçados, então saiba...
317
00:26:04,400 --> 00:26:07,358
que você morrerá primeiro.
318
00:26:16,880 --> 00:26:18,438
Eles estão bravos com você.
319
00:26:19,960 --> 00:26:22,394
Não com raiva, mas com medo.
320
00:26:22,560 --> 00:26:25,233
O medo torna as pessoas sábias tolas.
321
00:26:25,400 --> 00:26:29,154
No meu caso, espero que sim
torna pessoas estúpidas sábias.
322
00:26:30,080 --> 00:26:31,399
Você sabe quem...
323
00:26:31,560 --> 00:26:33,312
o que somos?
324
00:26:33,720 --> 00:26:36,678
Você mencionou isso
um encantamento de elétrons.
325
00:26:36,840 --> 00:26:39,798
Você e os outros estão escondidos...
326
00:26:40,400 --> 00:26:42,218
então eu acho que é
vocês, tecno-mágicos.
327
00:26:42,800 --> 00:26:46,076
Você usa tecnologia
para criar efeitos mágicos.
328
00:26:46,560 --> 00:26:48,790
Uma vez eu tive um amigo
de vocês se conheceram.
329
00:26:49,120 --> 00:26:53,113
Assim como você, ele foi embora
o universo conhecido.
330
00:26:54,720 --> 00:26:56,870
Estamos durante a Guerra das Sombras
veio aqui...
331
00:26:57,040 --> 00:27:00,316
para evitar que nossos segredos sejam compartilhados
as pessoas erradas acabaram.
332
00:27:00,480 --> 00:27:04,189
E embora a guerra tenha acabado,
nossos líderes ainda não querem voltar.
333
00:27:04,360 --> 00:27:07,591
Então ainda vamos ficar
escondido por mais um pouco.
334
00:27:07,960 --> 00:27:11,032
Mais vinte ou trinta anos,
para ter certeza.
335
00:27:11,840 --> 00:27:13,910
Eles valorizam sua segurança.
336
00:27:14,240 --> 00:27:15,673
E onde é esse lugar?
337
00:27:19,440 --> 00:27:22,318
Pergunta errada.
- Entendido.
338
00:27:22,480 --> 00:27:25,358
Ouça com atenção, Sheridan.
Não temos muito tempo.
339
00:27:25,520 --> 00:27:27,954
Nossa conexão é muito frágil.
340
00:27:28,800 --> 00:27:30,870
Você reconhece...
341
00:27:31,040 --> 00:27:33,554
este lugar?
342
00:27:36,440 --> 00:27:38,078
Z'Ha'Dum.
343
00:27:38,140 --> 00:27:40,934
O mundo natal das Sombras
antes de partirem para Edge.
344
00:27:41,000 --> 00:27:46,028
Uma raça antiga, devotada
de caos e destruição.
345
00:27:46,200 --> 00:27:49,317
Eles se abandonaram, mas
seus aliados ficaram para trás.
346
00:27:49,480 --> 00:27:53,268
Você conhece alguns deles
como o Drakh.
347
00:27:53,440 --> 00:27:55,351
Já faz algum tempo que observamos o Drakh.
348
00:27:56,120 --> 00:27:59,510
Sabíamos que mais cedo ou mais tarde ela...
349
00:27:59,680 --> 00:28:02,558
se tornaria seu próprio mestre...
350
00:28:02,720 --> 00:28:05,393
e o trabalho das Sombras
continuaria.
351
00:28:06,000 --> 00:28:07,513
Ouvimos rumores...
352
00:28:07,680 --> 00:28:10,638
histórias de outras raças
que conheceu o Drakh.
353
00:28:10,960 --> 00:28:14,157
Achamos que eles estão se preparando.
354
00:28:14,560 --> 00:28:19,111
Eles testam seus meios,
suas armas, seus poderes.
355
00:28:19,440 --> 00:28:21,895
Mas as sombras se foram,
seu mundo é destruído.
356
00:28:21,960 --> 00:28:26,397
Quanto poder eles podem ter?
- Você terá que descobrir.
357
00:28:26,760 --> 00:28:29,752
Por que eu?
- Porque...
358
00:28:29,920 --> 00:28:33,117
Eu acho que eles têm sua guerra
vai começar...
359
00:28:33,280 --> 00:28:34,872
atacando a Terra.
360
00:28:36,920 --> 00:28:41,357
A guerra contra seus senhores tornou-se
organizado pelo homem...
361
00:28:41,520 --> 00:28:44,034
e pelo homem eles foram exterminados.
362
00:28:44,200 --> 00:28:46,395
Essas coisas não são facilmente esquecidas.
363
00:28:47,040 --> 00:28:50,350
Você mencionou fontes. Quanto...
- Eu te contei o que sei...
364
00:28:50,520 --> 00:28:54,672
e algumas coisas que suspeito.
Eu não posso te contar mais.
365
00:28:54,840 --> 00:28:56,239
O resto...
366
00:28:56,400 --> 00:28:59,517
você terá que descobrir por si mesmo.
367
00:29:00,720 --> 00:29:02,039
Mas...
368
00:29:02,200 --> 00:29:05,749
não conte a ninguém...
369
00:29:05,920 --> 00:29:09,230
o que você está fazendo ou por que...
370
00:29:09,400 --> 00:29:12,198
e especialmente quem te contou.
371
00:29:12,680 --> 00:29:15,399
Os Drakh têm espiões por toda parte.
372
00:29:15,720 --> 00:29:20,669
Quando eles sabem que os estamos observando,
eles atacarão imediatamente.
373
00:29:21,320 --> 00:29:24,835
Eu não acho que haja alguém lá de qualquer maneira
quem acredita nisso.
374
00:29:25,000 --> 00:29:28,629
Os sonhos, tudo isso...
375
00:29:28,800 --> 00:29:31,075
Eles pensariam que eu estava louco.
376
00:29:31,680 --> 00:29:34,911
Eu nem sei se isso é real.
377
00:29:35,640 --> 00:29:39,838
Mas você quer descobrir.
É por isso que escolhi você.
378
00:29:40,000 --> 00:29:43,310
You will cover the road...
379
00:29:43,480 --> 00:29:45,755
mesmo que você tenha que fazer isso sozinho.
380
00:29:47,400 --> 00:29:49,470
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
381
00:29:50,080 --> 00:29:53,277
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
porque se eu estiver certo...
382
00:29:54,440 --> 00:29:56,271
Ah, amigo...
383
00:29:57,000 --> 00:29:59,195
se você não fizer nada...
384
00:29:59,360 --> 00:30:02,397
a mesma coisa acontece com a Terra
como Daltron 7.
385
00:30:24,360 --> 00:30:27,557
Sr. Presidente?
386
00:30:28,000 --> 00:30:31,197
Como eu disse, a fuselagem é feita
de uma liga de cristal...
387
00:30:31,360 --> 00:30:34,716
que 80% da energia
pode refletir armas inimigas.
388
00:30:34,880 --> 00:30:38,839
Embora você possa imaginar isso
esses 20 por cento podem realmente somar...
389
00:30:39,000 --> 00:30:42,310
durante uma grande batalha. Nós temos que...
- Temos que ir.
390
00:30:42,880 --> 00:30:45,474
O que? Nós apenas...
- Peça para a White Star nos buscar.
391
00:30:45,640 --> 00:30:48,677
Temos que ir, e imediatamente.
392
00:30:48,840 --> 00:30:50,398
Para onde?
393
00:31:00,360 --> 00:31:02,078
Estava acima de seus rostos.
394
00:31:02,800 --> 00:31:05,837
Acima de tudo.
Babilônia 5.
395
00:31:14,600 --> 00:31:16,033
João.
396
00:31:16,800 --> 00:31:18,233
Senhor presidente.
397
00:31:20,080 --> 00:31:22,753
Você se importaria de me dizer por que nós
passar para B5 tão rapidamente?
398
00:31:22,920 --> 00:31:24,353
Não.
399
00:31:24,680 --> 00:31:28,036
Ainda não. eu nem sei
se eu mesmo acredito nisso.
400
00:31:28,200 --> 00:31:31,476
Eu tenho que descobrir
ou o que eu acho que existe...
401
00:31:32,160 --> 00:31:33,354
existe também.
402
00:31:33,520 --> 00:31:35,351
E se não estiver lá?
403
00:31:35,520 --> 00:31:37,670
Se não estiver lá,
então não está lá.
404
00:31:37,840 --> 00:31:40,035
Mas se estiver lá...
405
00:31:40,520 --> 00:31:42,317
Aí está.
406
00:31:46,880 --> 00:31:51,078
Por que não visitamos Minbar?
Então podemos falar com Delenn.
407
00:31:51,240 --> 00:31:55,552
Você está sob uma pressão enorme...
- Eu me sinto bem. Vamos para B5.
408
00:31:56,840 --> 00:31:58,034
Correto.
409
00:31:58,200 --> 00:31:59,633
Absoluto.
410
00:32:01,200 --> 00:32:02,474
Você escolhe.
411
00:32:02,640 --> 00:32:05,757
eu vou por um tempo
trabalhando enquanto você...
412
00:32:06,240 --> 00:32:08,549
faz um desenho.
- Legal.
413
00:32:08,960 --> 00:32:11,110
Enquanto você está nisso...
414
00:32:11,280 --> 00:32:14,955
veja o que você pode encontrar
sobre um planeta chamado Daltron 7.
415
00:32:15,120 --> 00:32:16,951
Nunca ouvi falar disso.
416
00:32:17,280 --> 00:32:19,111
Nem eu.
417
00:32:19,280 --> 00:32:22,317
É importante?
- Poderia ser.
418
00:32:32,040 --> 00:32:34,395
Ligue para o capitão Lochley do B5.
419
00:32:34,560 --> 00:32:38,678
Estou no meu quarto
caçando vaga-lumes.
420
00:32:54,080 --> 00:32:57,993
Tem certeza disso, capitão?
-Certamente, Comandante.
421
00:32:58,160 --> 00:33:01,232
O que você quer dizer? Existe algum problema?
422
00:33:01,400 --> 00:33:04,153
Não, senhor. Apenas...
423
00:33:04,960 --> 00:33:07,394
Nossos últimos pedidos
da Cúpula da Terra...
424
00:33:07,560 --> 00:33:10,393
eram uma patrulha regular
na colônia Vega.
425
00:33:10,560 --> 00:33:14,712
Agora estamos a caminho da Babilônia 5
sem denunciá-lo.
426
00:33:14,880 --> 00:33:18,316
Phil, você se preocupa demais.
427
00:33:18,480 --> 00:33:21,711
Você apenas fica de olho no navio.
428
00:33:22,320 --> 00:33:24,470
Eu sei o que estou fazendo.
429
00:33:33,240 --> 00:33:34,878
Pelo menos, espero que sim.
430
00:33:48,240 --> 00:33:51,471
Prazer em vê-lo novamente, capitão.
- Da mesma maneira. Que surpresa.
431
00:33:51,640 --> 00:33:53,915
Talvez não seja uma grande surpresa.
432
00:33:54,080 --> 00:33:57,197
Eu tenho que te pedir um favor.
Verifique esses rostos.
433
00:33:57,360 --> 00:33:59,237
Confira essas pessoas
esteja presente aqui.
434
00:33:59,400 --> 00:34:02,198
As semelhanças não são exatas,
mas é bom o suficiente...
435
00:34:02,360 --> 00:34:04,476
to make a computer analysis.
436
00:34:04,640 --> 00:34:06,915
Tem certeza que eles estão aqui?
- Não.
437
00:34:07,080 --> 00:34:10,868
Mas se não, eles estarão aqui
Acho que será em breve.
438
00:34:12,800 --> 00:34:15,997
Você tem alguma ideia do que se trata?
439
00:34:16,160 --> 00:34:17,752
Nem uma pista.
440
00:34:50,760 --> 00:34:53,911
Esteja em guarda aqui.
Mostre aquela foto novamente.
441
00:35:00,000 --> 00:35:01,991
Ela foge. Vamos.
442
00:35:06,000 --> 00:35:07,399
Parar.
443
00:35:08,960 --> 00:35:11,599
Nós só queremos falar com você.
444
00:35:12,080 --> 00:35:13,798
Agarre-a.
445
00:35:22,000 --> 00:35:25,470
Pelo menos ela parece precisa
naquele desenho.
446
00:35:26,080 --> 00:35:27,752
Quem é ela?
447
00:35:27,920 --> 00:35:31,515
Você não sabe?
Você mesmo a desenhou.
448
00:35:33,440 --> 00:35:35,795
Essa é uma longa história.
449
00:35:36,960 --> 00:35:38,552
Qual o nome dela?
450
00:35:38,720 --> 00:35:42,395
Durena Nafeel. Ela é
chegou há alguns dias.
451
00:35:42,560 --> 00:35:45,074
As muitas bolsas e
bolsas que ela tinha com ela...
452
00:35:45,240 --> 00:35:48,073
sugerir
que ela é uma pequena ladra.
453
00:35:48,560 --> 00:35:52,633
Mas uma boa, se eles têm tantos
rouba sem ser notado.
454
00:35:53,640 --> 00:35:56,837
De onde ela vem? Eu tenho
nunca vi sua espécie antes.
455
00:35:58,320 --> 00:36:00,629
Zander Prime.
456
00:36:01,240 --> 00:36:03,151
Eu pensei que
era um mundo extinto.
457
00:36:03,320 --> 00:36:05,914
É agora.
458
00:36:06,400 --> 00:36:11,758
Zander Prime foi exterminado
durante a Guerra das Sombras.
459
00:36:12,360 --> 00:36:14,098
Durante os últimos dias
da guerra...
460
00:36:14,160 --> 00:36:16,355
as sombras reveladas
sua arma mais mortal:
461
00:36:16,520 --> 00:36:20,069
Uma nuvem mortal, aquela inteira
poderia cobrir mundos.
462
00:36:20,240 --> 00:36:22,549
Mísseis termonucleares
da nuvem...
463
00:36:22,720 --> 00:36:26,315
entrou no núcleo
do planeta explodir...
464
00:36:26,480 --> 00:36:28,835
causando o planeta por dentro
foi destruído.
465
00:36:30,920 --> 00:36:35,391
Foi um dos últimos planetas
que destruiu as Sombras.
466
00:36:35,560 --> 00:36:39,235
Nós pensamos que não havia nenhum
eram sobreviventes. Até agora.
467
00:36:39,520 --> 00:36:41,988
Nós dissemos a ela
que ela será deportada.
468
00:36:42,160 --> 00:36:44,993
Nós vamos trazê-la para você
a caminho da deportação.
469
00:36:45,160 --> 00:36:48,232
Talvez eles vão
que é mais cooperativo.
470
00:36:49,440 --> 00:36:51,032
Sim?
- Temos o Capitão Anderson...
471
00:36:51,200 --> 00:36:52,713
do Caronte online.
472
00:36:52,880 --> 00:36:55,519
Ele diz que é urgente
o presidente deve falar.
473
00:36:55,680 --> 00:36:57,477
Bom. Basta trocá-lo.
474
00:36:57,960 --> 00:37:01,191
Você o conhece?
- Eu não acho.
475
00:37:03,040 --> 00:37:05,429
Olá, senhor presidente.
476
00:37:05,600 --> 00:37:07,989
Por acaso você está me procurando?
477
00:37:14,760 --> 00:37:16,796
Certamente parece que sim.
478
00:37:24,880 --> 00:37:27,838
Senhor presidente.
- Capitão.
479
00:37:28,880 --> 00:37:31,269
Assim como eu, você chegou aqui
tão motivado.
480
00:37:31,440 --> 00:37:34,318
Sim. Estou feliz em conhecer alguém...
481
00:37:34,480 --> 00:37:37,950
quem acredita em mim quando digo que alguém
me enviou em um sonho.
482
00:37:38,120 --> 00:37:41,476
Se você é louco,
então nós dois estamos.
483
00:37:41,920 --> 00:37:43,512
Legal.
484
00:37:43,680 --> 00:37:45,272
Dureena Nafeel, esta é a Capitã...
485
00:37:46,960 --> 00:37:48,678
Deixe ir.
486
00:37:48,840 --> 00:37:51,274
Deixe ir, eu disse.
Qual é o problema com você?
487
00:37:51,440 --> 00:37:56,150
Meu mundo está morto. Meu povo,
minha família, e a culpa é sua.
488
00:37:59,360 --> 00:38:01,590
Você acha que ele está ficando louco?
489
00:38:01,840 --> 00:38:03,671
Eu não sei.
490
00:38:03,840 --> 00:38:07,196
De um lado resultaram dois
de seus retratos está correto.
491
00:38:07,360 --> 00:38:10,591
Do outro lado
também pode ser uma coincidência.
492
00:38:10,760 --> 00:38:13,672
Tenho certeza que ele faz
não se comporta mais racionalmente.
493
00:38:13,840 --> 00:38:17,276
É como se ele estivesse sob influência
de fora.
494
00:38:17,440 --> 00:38:19,908
Poderia ser. Tudo começou
tudo com uma mensagem...
495
00:38:20,080 --> 00:38:22,674
isso parecia vir de Delenn.
A mensagem estava uma bagunça...
496
00:38:22,840 --> 00:38:25,593
Achei que fosse uma falha, mas...
talvez fosse um código...
497
00:38:25,760 --> 00:38:27,876
isso diretamente
foi enviado para seu cérebro.
498
00:38:28,040 --> 00:38:29,996
Não há muitas opções.
499
00:38:30,160 --> 00:38:32,674
Algo está realmente acontecendo...
500
00:38:32,840 --> 00:38:36,355
ou alguém o convenceu disso
na tentativa de...
501
00:38:36,520 --> 00:38:38,750
O quê? Para desacreditá-lo?
502
00:38:38,920 --> 00:38:41,832
Para acabar com a Aliança?
- Sim, talvez.
503
00:38:42,400 --> 00:38:45,073
Só podemos observá-lo agora,
porque se ele estiver certo...
504
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
deveríamos ser capazes de ajudá-lo.
E se ele estiver errado...
505
00:38:47,960 --> 00:38:50,235
devemos intervir
antes que haja vítimas.
506
00:38:53,240 --> 00:38:55,515
Eu não entendo isso.
507
00:38:55,840 --> 00:38:57,637
Por que você disse que eu
matou seu mundo?
508
00:38:57,700 --> 00:39:00,653
Foi uma guerra. Ambos os lados...
- Não tivemos nada a ver com isso.
509
00:39:00,720 --> 00:39:02,119
Éramos neutros.
510
00:39:02,280 --> 00:39:04,316
Então outros mundos próximos
foram destruídos...
511
00:39:04,480 --> 00:39:07,040
pedimos ajuda.
Você não fez nada.
512
00:39:07,200 --> 00:39:08,997
Não pudemos fazer nada.
513
00:39:09,560 --> 00:39:12,313
Nossos homens eram
espalhar por toda parte.
514
00:39:12,480 --> 00:39:15,552
Outros mundos foram ameaçados.
Mal sobrevivemos a nós mesmos.
515
00:39:15,720 --> 00:39:18,792
Só ouvimos falar disso tarde demais
seu planeta. Até então...
516
00:39:18,960 --> 00:39:21,520
Você poderia ter feito alguma coisa.
- Não.
517
00:39:21,760 --> 00:39:24,513
Anos depois da guerra eu me apresento
ainda fica a pergunta:
518
00:39:24,680 --> 00:39:27,990
Eu poderia ter feito mais? Teve
podemos salvar mais vidas?
519
00:39:28,160 --> 00:39:31,232
Mas mesmo se fizermos
ouvi a tempo...
520
00:39:31,400 --> 00:39:34,949
não poderíamos ter feito nada
poderia ter parado as Sombras.
521
00:39:35,120 --> 00:39:36,951
Estávamos superados.
522
00:39:37,840 --> 00:39:40,638
Dureena, você está com raiva de mim
porque você me vê como um símbolo...
523
00:39:40,800 --> 00:39:44,793
pelo que foi feito ao seu mundo,
mas não sou responsável.
524
00:39:45,600 --> 00:39:48,160
As Sombras deram as ordens...
525
00:39:48,480 --> 00:39:51,836
mas eles não fizeram isso sozinhos.
- O que você está falando?
526
00:39:52,560 --> 00:39:57,031
As ordens das Sombras
foram realizados por outros.
527
00:39:57,280 --> 00:39:59,430
Eles são chamados de Drakh.
528
00:39:59,640 --> 00:40:02,598
E os Drakh ainda estão vivos,
Durena.
529
00:40:05,000 --> 00:40:07,878
Durena.
530
00:40:09,640 --> 00:40:12,379
Você procura um alvo, um caminho
fazer alguém pagar...
531
00:40:12,440 --> 00:40:14,192
pela morte do seu mundo.
532
00:40:14,360 --> 00:40:17,033
Você me escolheu porque pensou
que você não poderia alcançá-los.
533
00:40:17,200 --> 00:40:19,031
Mas você pode.
534
00:40:19,200 --> 00:40:22,033
Eu posso te dar uma chance
para punir os culpados...
535
00:40:22,200 --> 00:40:25,829
antes da morte do seu mundo, antes
eles fazem a mesma coisa com outra pessoa.
536
00:40:26,440 --> 00:40:30,479
Talvez seja isso
o que o sonho significava.
537
00:40:30,640 --> 00:40:33,916
Eu pensei que eram memórias
do que já aconteceu...
538
00:40:34,200 --> 00:40:36,919
mas talvez fosse um
alerta para o futuro.
539
00:40:37,080 --> 00:40:39,548
Uma coisa, senhor presidente:
540
00:40:39,720 --> 00:40:41,517
Há três pessoas neste desenho.
541
00:40:42,080 --> 00:40:44,878
Onde está o outro?
- Os Drazi?
542
00:40:45,040 --> 00:40:46,871
Eu não sei,
e isso me preocupa.
543
00:40:47,040 --> 00:40:48,792
Devemos esperar?
até ele aparecer aqui?
544
00:40:49,000 --> 00:40:52,959
Não. Se o Drakh realmente
estão se preparando...
545
00:40:53,120 --> 00:40:56,032
todo atraso custa caro.
Temos que ir...
546
00:40:56,200 --> 00:40:58,191
e espero que ele nos alcance mais tarde.
547
00:40:58,360 --> 00:41:01,591
É verdade. Na verdade sou eu.
548
00:41:03,080 --> 00:41:05,640
Eu não entendo. Por que nós?
549
00:41:05,800 --> 00:41:11,033
Não sei. eu presumo
que cada um de nós contribua com algo único...
550
00:41:11,200 --> 00:41:14,112
isso aumenta a chance de sucesso.
551
00:41:15,320 --> 00:41:16,833
A propósito, Sr. Presidente...
552
00:41:17,000 --> 00:41:18,797
podemos ter
um problema sério.
553
00:41:18,960 --> 00:41:22,999
Você está falando de forças que são mais fortes
são então tudo que sei.
554
00:41:23,160 --> 00:41:27,039
Meu navio pode lutar,
mas contra tais probabilidades...
555
00:41:27,200 --> 00:41:31,193
você precisa de algo maior e mais cruel
do que um destruidor normal.
556
00:41:32,320 --> 00:41:35,312
Talvez eu tenha exatamente
o que estamos procurando.
557
00:41:45,240 --> 00:41:48,676
Bom dia, capitão.
- Sr. Garibaldi. Dormi bem?
558
00:41:48,840 --> 00:41:51,354
Sim, eu tenho.
559
00:41:51,520 --> 00:41:54,557
Eu realmente precisava disso também.
Onde está o presidente?
560
00:41:54,720 --> 00:41:56,631
Pensei que ele tivesse vindo com você.
561
00:41:56,800 --> 00:41:59,792
Quando ele não ligou, pensei
que eu o encontraria aqui.
562
00:41:59,960 --> 00:42:01,678
Que estranho.
563
00:42:02,720 --> 00:42:05,473
C e C, aqui é Lochley.
- C e C on-line.
564
00:42:05,640 --> 00:42:08,871
Você mandou uma mensagem para Sheridan?
enviado do nosso compromisso?
565
00:42:09,040 --> 00:42:12,157
Sim, capitão, mas ele é
trabalhou e não informou.
566
00:42:12,220 --> 00:42:14,854
Como você sabe que funciona?
se ele não denunciasse?
567
00:42:14,920 --> 00:42:17,832
Isso estava na mensagem.
- Vamos ver.
568
00:42:20,280 --> 00:42:22,316
Olá. Este é o presidente
569
00:42:22,480 --> 00:42:25,631
Estou trabalhando e portanto posso
não acesse o link.
570
00:42:25,800 --> 00:42:28,553
Deixe uma mensagem
depois do tom, então eu pego...
571
00:42:28,720 --> 00:42:30,233
entre em contato conosco o mais rápido possível
572
00:42:30,400 --> 00:42:32,994
Ele não iria...
- Ele poderia ir embora.
573
00:42:33,160 --> 00:42:35,993
Ele conhece todas as saídas por dentro e por fora.
574
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Encontra-se a estrela branca
ainda ancorado?
575
00:42:38,600 --> 00:42:40,591
Sim.
- Isso é um alívio.
576
00:42:40,760 --> 00:42:43,832
Espere um minuto. Estão lá esta noite
sobrou algum navio?
577
00:42:44,000 --> 00:42:46,560
Apenas um:
o destruidor da Força Terrestre Caronte.
578
00:42:46,720 --> 00:42:49,154
Droga. Eu quero um canal
para o exterior.
579
00:42:49,320 --> 00:42:51,390
Eu quero Samuel Drake
fale o mais rápido possível.
580
00:42:51,560 --> 00:42:52,649
Quem?
581
00:42:52,720 --> 00:42:55,792
Sim, senhor presidente.
- Nossa segurança foi violada.
582
00:42:55,960 --> 00:42:59,236
Nosso canal de comunicação está aberto.
Senhor Garibaldi teme...
583
00:42:59,400 --> 00:43:01,789
que pode ser usado...
584
00:43:01,960 --> 00:43:04,428
para falso e enganoso
para enviar informações.
585
00:43:04,600 --> 00:43:08,229
Certo. Onde está o senhor Garibaldi,
posso perguntar?
586
00:43:08,400 --> 00:43:11,517
Portanto, você não tem permissão para prosseguir
recebendo mensagens...
587
00:43:11,680 --> 00:43:13,671
a menos que eles cheguem até você através deste canal.
588
00:43:13,840 --> 00:43:15,671
Feche todos os outros canais.
589
00:43:15,840 --> 00:43:18,593
Sob nenhuma circunstância você está autorizado a tê-los
confirme ou responda.
590
00:43:18,760 --> 00:43:20,478
Você entendeu, Drake?
- Sim, senhor.
591
00:43:20,720 --> 00:43:22,438
Bom. Estou contando com você.
592
00:43:22,600 --> 00:43:25,751
Estamos a caminho e iremos
chegar rapidamente. Fim da mensagem.
593
00:43:29,760 --> 00:43:31,478
Você tem sua tripulação?
informado sobre isso?
594
00:43:31,640 --> 00:43:34,712
Eu tenho.
- E você?
595
00:43:34,880 --> 00:43:36,313
Tem certeza que quer isso?
596
00:43:36,480 --> 00:43:39,074
É assim que você avança em sua carreira
em jogo.
597
00:43:39,760 --> 00:43:45,232
Durante a Guerra Civil tivemos
não nos juntamos ao seu lado.
598
00:43:45,400 --> 00:43:46,833
Isso foi um erro.
599
00:43:47,000 --> 00:43:50,390
Eu não sabia se esse sonho
era real ou não.
600
00:43:50,560 --> 00:43:52,915
É por isso que viemos.
Se você não estivesse aqui...
601
00:43:53,080 --> 00:43:55,878
Não atribuí nenhum valor a isso.
602
00:43:56,080 --> 00:43:58,719
Mas você estava aqui
e a Terra está em perigo.
603
00:43:58,880 --> 00:44:02,395
E desta vez eu quero sair do caminho
dos vencedores.
604
00:44:02,560 --> 00:44:04,790
A tripulação pensa o mesmo.
605
00:44:05,200 --> 00:44:07,998
Nós desapontamos você uma vez.
Isso não acontecerá uma segunda vez.
606
00:44:10,040 --> 00:44:14,636
Obrigado, capitão.
Está tudo pronto agora?
607
00:44:14,800 --> 00:44:18,713
Eu penso que sim.
- Então estaremos em boa forma.
608
00:44:23,840 --> 00:44:27,833
Correto. E o que isso significa
'estar em boa forma'...
609
00:44:28,000 --> 00:44:30,275
no planeta de onde você vem?
610
00:44:42,260 --> 00:44:44,371
Sinto muito, Sr. Presidente.
Ainda não terminamos.
611
00:44:44,400 --> 00:44:46,372
Nós não pensamos que você
estaria de volta tão cedo.
612
00:44:46,380 --> 00:44:49,099
Isso não importa. Senhor Drake,
this is Captain Anderson.
613
00:44:49,160 --> 00:44:50,818
Eu também queria mostrar a ele o navio.
614
00:44:50,880 --> 00:44:52,996
Correto. Isto é altamente incomum.
615
00:44:53,060 --> 00:44:55,630
Não há aprovação para isso.
- E alguns de seus amigos.
616
00:44:55,660 --> 00:44:57,810
Não, de jeito nenhum...
617
00:44:57,840 --> 00:44:59,758
Não temos funcionários
para um passeio.
618
00:44:59,760 --> 00:45:01,751
Você não tem permissão para entrar lá.
- Claro que pode.
619
00:45:01,920 --> 00:45:04,388
Diga-me novamente como os sistemas...
620
00:45:04,560 --> 00:45:07,358
são projetados para padrão
Controles da Força Terrestre.
621
00:45:07,520 --> 00:45:10,398
Então não é tão difícil
aprender a operar o navio?
622
00:45:10,560 --> 00:45:13,279
Sim, mas...
- Legal.
623
00:45:13,440 --> 00:45:15,908
você não deveria estar aqui.
624
00:45:24,280 --> 00:45:27,477
Repita: a Estrela Branca 90
chama Samuel Drake.
625
00:45:27,640 --> 00:45:29,517
Responda-me.
626
00:45:30,840 --> 00:45:32,319
O canal está fechado.
627
00:45:32,480 --> 00:45:33,879
Droga.
628
00:45:34,040 --> 00:45:37,396
É tão ilógico.
Por que ele voltou novamente?
629
00:45:37,560 --> 00:45:40,199
Ele enviaria aqueles
não roube...
630
00:45:41,940 --> 00:45:44,608
Ele nunca faria isso.
- Se ele achava que precisava deles...
631
00:45:44,680 --> 00:45:48,639
e que ele estava certo,
ele faria assim.
632
00:46:01,760 --> 00:46:06,311
Excalibur, esta é a Vitória.
Estamos prontos para ir.
633
00:46:11,480 --> 00:46:14,552
Ligue os motores de gravidade.
Kwart snelheid vooruit.
634
00:46:14,720 --> 00:46:18,110
Impossível. Ainda estamos presos
para a estação espacial.
635
00:46:29,680 --> 00:46:32,797
Problema resolvido.
Defina um rumo para...
636
00:46:35,280 --> 00:46:36,952
Se você não fizer nada...
637
00:46:37,880 --> 00:46:41,429
a mesma coisa acontece com a Terra
como Daltron 7.
638
00:46:47,440 --> 00:46:49,192
Defina o curso para Daltron 7.
639
00:47:06,160 --> 00:47:08,196
Prepare-se para um salto
para o hiperespaço.
640
00:47:08,960 --> 00:47:10,393
Dê o salto.
641
00:47:25,680 --> 00:47:27,750
Daltron 7 está bem na nossa frente, senhor.
642
00:47:32,040 --> 00:47:33,792
Isso não é possível.
643
00:47:34,560 --> 00:47:39,190
Daltron 7 é descrito
like some kind of paradise.
644
00:47:39,360 --> 00:47:41,828
Céu azul, clima quente.
645
00:47:46,680 --> 00:47:49,319
Fornecer uma análise ambiental
do planeta.
646
00:47:49,480 --> 00:47:53,951
Atmosfera de hidrogênio e oxigênio,
proporção fatal para humanos.
647
00:47:54,120 --> 00:47:57,749
Altos níveis de cinza de carbono
e partículas de poeira na atmosfera...
648
00:47:57,920 --> 00:48:00,070
indica erupções
na superfície.
649
00:48:00,240 --> 00:48:03,516
A temperatura do núcleo do planeta está localizada
bem abaixo do nível normal.
650
00:48:03,680 --> 00:48:07,229
Superfície anormal.
- Que tipo de superfície?
651
00:48:07,640 --> 00:48:10,438
Detalhe visível
na tela de navegação.
652
00:48:21,000 --> 00:48:24,151
Isto é o que eles fizeram com o meu mundo.
- Mas isso não faz sentido.
653
00:48:24,320 --> 00:48:27,153
Daltron 7 estava longe
a zona de guerra.
654
00:48:27,680 --> 00:48:30,433
Além disso, a guerra
já se passaram seis anos.
655
00:48:30,600 --> 00:48:33,034
Até mesmo um ataque
num planeta tão remoto...
656
00:48:33,200 --> 00:48:35,668
estaria conosco agora
deveria ser conhecido.
657
00:48:36,320 --> 00:48:39,471
Registre-se para algo
forma de vida?
658
00:48:39,640 --> 00:48:42,712
Nenhuma forma de vida.
Existe uma fonte de energia.
659
00:48:42,880 --> 00:48:47,351
Identifique a fonte de energia.
- Um sinal de socorro Drazi.
660
00:48:52,320 --> 00:48:55,198
Prepare um ônibus.
Diga ao Anderson para fazer o mesmo.
661
00:48:55,360 --> 00:48:57,271
Nós estamos indo para lá.
662
00:49:03,840 --> 00:49:06,149
Diga ao capitão Anderson
que o presidente...
663
00:49:06,320 --> 00:49:08,470
uma excursão ao planeta
ordenou.
664
00:49:41,800 --> 00:49:45,429
É isso. Este lugar
Eu vi no meu sonho.
665
00:49:47,080 --> 00:49:52,438
Existe alguma coisa além dessa cordilheira?
- Sim, senhor. Há um planalto...
666
00:49:52,600 --> 00:49:56,036
que continua por aproximadamente 100 metros.
Estamos olhando para isso agora.
667
00:49:56,200 --> 00:49:58,031
Em cinco minutos
nós relatamos.
668
00:50:07,280 --> 00:50:09,032
I found the beacon.
669
00:50:12,280 --> 00:50:13,633
E outra coisa.
670
00:50:14,560 --> 00:50:16,790
Este é o Drazi
que estávamos procurando?
671
00:50:16,960 --> 00:50:20,635
É difícil dizer,
mas ele parece.
672
00:50:21,120 --> 00:50:24,157
Aparentemente, alguém estava à nossa frente.
673
00:50:24,920 --> 00:50:26,797
Quero que ele seja revistado.
674
00:50:26,960 --> 00:50:30,430
Talvez você encontre algo
o que explica o que ele fez aqui.
675
00:50:35,200 --> 00:50:38,795
Aqui está o relatório, capitão.
- O que é isso?
676
00:50:38,960 --> 00:50:42,794
Deixei uma extensa análise
fazer. O núcleo do planeta foi escaneado...
677
00:50:42,960 --> 00:50:46,157
e os arquivos foram verificados
se houve uma notificação.
678
00:50:46,320 --> 00:50:50,916
E?
- Eu não lutei na Guerra das Sombras...
679
00:50:51,080 --> 00:50:53,913
e você faz, então eu tenho
nunca vi aquelas nuvens de morte.
680
00:50:54,080 --> 00:50:56,833
Mas você tem certeza?
um Planet Killer fez isso?
681
00:50:57,120 --> 00:51:01,272
Certamente. Nada mais mostra tal padrão
de crateras atrás.
682
00:51:01,440 --> 00:51:03,954
Eu não vi nada assim em nenhum outro lugar.
683
00:51:04,120 --> 00:51:07,192
Isso aconteceu há seis anos, certo?
684
00:51:07,360 --> 00:51:10,796
Correto. As sombras partiram
e levaram a arma com eles.
685
00:51:10,960 --> 00:51:13,269
Then we have a big one
problema, senhor presidente.
686
00:51:13,440 --> 00:51:18,639
Porque se minha análise estiver correta, isso é
aconteceu há uma semana.
687
00:51:22,480 --> 00:51:26,234
O Drazi parece com isso
morto há alguns dias.
688
00:51:26,400 --> 00:51:28,118
Talvez ele tenha visto alguma coisa.
689
00:51:28,280 --> 00:51:31,431
Você encontrou alguma coisa?
- Nada, senhor.
690
00:51:33,240 --> 00:51:36,596
Portanto, este é um beco sem saída.
- Talvez não.
691
00:51:39,680 --> 00:51:42,069
Guarda. Pare por um momento.
692
00:52:04,320 --> 00:52:08,711
Drazis machos têm uma bolsa
debaixo do braço esquerdo.
693
00:52:09,120 --> 00:52:12,317
Não pode ser visto
se você não sabe, está lá.
694
00:52:12,480 --> 00:52:15,756
Contrabandistas Drazi usam
para transportar pequenos itens.
695
00:52:15,920 --> 00:52:18,718
Se ele estivesse com problemas e não
queria que algo fosse encontrado...
696
00:52:18,880 --> 00:52:20,677
esse seria um esconderijo lógico.
697
00:52:20,840 --> 00:52:23,513
Como você sabe que os Drazis têm uma bolsa?
tem debaixo do braço?
698
00:52:23,680 --> 00:52:27,229
Na verdade não é uma bolsa.
699
00:52:28,360 --> 00:52:31,352
São os órgãos genitais deles.
700
00:52:31,560 --> 00:52:33,915
Você realmente precisava me dizer isso?
701
00:52:34,080 --> 00:52:36,275
Olá, Durena.
702
00:52:36,440 --> 00:52:39,955
A única coisa de valor
que carrego comigo é meu relógio.
703
00:52:40,120 --> 00:52:43,669
Se isso importa,
então você já sabe disso agora.
704
00:52:56,600 --> 00:52:58,556
Você se saiu bem lá.
705
00:52:59,760 --> 00:53:03,355
Mas eu me pergunto como
um simples batedor de carteiras...
706
00:53:03,520 --> 00:53:08,150
sabe muito sobre contrabandistas
e alienígenas.
707
00:53:08,920 --> 00:53:11,036
Estou interessado no que você disse.
708
00:53:11,100 --> 00:53:12,933
Você diz que é as Sombras
você derrotou.
709
00:53:12,950 --> 00:53:15,500
Eles teriam ido embora e
pegaram suas armas...
710
00:53:15,520 --> 00:53:17,859
as armas com as quais
meu povo foi massacrado.
711
00:53:17,920 --> 00:53:19,239
Você estava errado.
712
00:53:19,300 --> 00:53:22,194
Sabíamos que eles tinham algumas armas
havia escondido em outros planetas...
713
00:53:22,260 --> 00:53:23,454
como precaução.
714
00:53:23,520 --> 00:53:27,035
Mas não achamos que alguém
mais sabiam onde eles estavam.
715
00:53:27,200 --> 00:53:28,838
O Drakh sabia.
716
00:53:29,560 --> 00:53:32,233
Eles provavelmente os têm
ajude a construir.
717
00:53:32,400 --> 00:53:36,791
Então isso já aconteceu antes?
- Sobras de tecnologia Shadow?
718
00:53:37,760 --> 00:53:41,912
Sim, algumas vezes.
But never something this big.
719
00:53:42,680 --> 00:53:47,037
O que aconteceu então?
- Fomos derrotados todas as vezes.
720
00:53:50,560 --> 00:53:52,457
Talvez eu devesse agora
cometer suicídio...
721
00:53:52,520 --> 00:53:54,988
e eu muito tempo
e economizar esforço.
722
00:53:55,160 --> 00:53:57,116
Mas não: isso seria egoísmo.
723
00:53:57,280 --> 00:54:01,034
Eles têm algo terrível em mente para você
se não soubermos como detê-los.
724
00:54:01,200 --> 00:54:02,394
Eu sei:
725
00:54:02,560 --> 00:54:04,949
Primeiro vou matar você, depois vou me matar.
726
00:54:05,120 --> 00:54:07,509
eu considero isso
como serviço público.
727
00:54:07,680 --> 00:54:09,750
Que honra.
- Não mencione isso.
728
00:54:16,560 --> 00:54:20,155
Foi realmente terrível,
Sr. Garibaldi.
729
00:54:20,320 --> 00:54:24,279
Sheridan parecia louco.
730
00:54:24,440 --> 00:54:27,034
Ele invadiu aqui
e roubou os protótipos.
731
00:54:27,200 --> 00:54:29,031
Você tinha a aparência
deveria ver isso em seus olhos.
732
00:54:29,200 --> 00:54:32,715
Achei que ele ia me matar.
- Tudo bem.
733
00:54:32,880 --> 00:54:35,030
Ele disse para onde estava indo?
- Não.
734
00:54:35,200 --> 00:54:37,668
Ele estava com muita pressa
para chegar lá.
735
00:54:37,840 --> 00:54:39,831
Onde diabos ele está...
736
00:54:41,000 --> 00:54:42,479
Espere um minuto. Ele me perguntou...
737
00:54:42,640 --> 00:54:44,949
para investigar um planeta remoto.
738
00:54:45,760 --> 00:54:47,193
Qual era o nome?
739
00:54:47,360 --> 00:54:48,952
Dal...
740
00:54:49,520 --> 00:54:51,317
Daltron 7.
- Ele foi lá?
741
00:54:51,480 --> 00:54:54,040
Não sei.
Mas é a nossa única pista.
742
00:54:54,100 --> 00:54:55,619
Vou levar você de volta para...
743
00:54:55,680 --> 00:54:57,557
Não. Depois do que passei...
744
00:54:57,720 --> 00:54:59,676
Quero estar lá quando você o pegar.
745
00:54:59,880 --> 00:55:02,952
Além disso, esses dois são protótipos
meus filhos, Senhor Garibaldi.
746
00:55:03,120 --> 00:55:05,554
eu tenho que estar lá
quando forem encontrados.
747
00:55:09,280 --> 00:55:13,114
Ok então. Lá embaixo
ainda há uma cama disponível?
748
00:55:13,280 --> 00:55:16,033
Basta reportar a Lennox,
ele irá ajudá-lo ainda mais.
749
00:55:19,280 --> 00:55:23,114
Ponte, este é Garibaldi.
Defina o curso para Daltron 7.
750
00:55:23,280 --> 00:55:25,077
Velocidade mais alta.
751
00:55:38,920 --> 00:55:41,718
Capitão, temos um canal
pode abrir para a Terra.
752
00:55:41,880 --> 00:55:44,917
Bom. Continue.
753
00:55:50,600 --> 00:55:53,512
Olá, Lynne.
-Leonardo.
754
00:55:53,680 --> 00:55:55,238
Meu Deus.
Onde você esteve?
755
00:55:55,400 --> 00:55:57,834
Dizem que você desertou.
756
00:55:58,000 --> 00:56:03,757
Eu não desertei. eu tenho
uma ordem de um poder superior.
757
00:56:03,920 --> 00:56:06,559
Eu realmente não posso falar
em um canal aberto.
758
00:56:06,720 --> 00:56:09,792
Eu só queria ter certeza
que você e Sarah estão bem.
759
00:56:10,040 --> 00:56:12,952
Está indo bem. eu faço
Eu só me preocupo com você.
760
00:56:13,200 --> 00:56:16,795
Eu ficarei bem.
Você me conhece, certo?
761
00:56:19,040 --> 00:56:21,918
Olá, Sara. Você está bem?
762
00:56:22,080 --> 00:56:25,789
Sim. eu tinha sozinho
um pesadelo.
763
00:56:25,960 --> 00:56:29,430
Sonhei que continuava
um monstro foi comido.
764
00:56:29,600 --> 00:56:31,511
Ela não quer ir para a cama esta noite...
765
00:56:31,680 --> 00:56:34,240
porque então os monstros vão pegá-la.
- Eles também fazem isso.
766
00:56:34,400 --> 00:56:38,552
Não, eles não querem.
Eu cuidarei disso.
767
00:56:38,720 --> 00:56:42,110
Esteja eu perto ou longe...
768
00:56:42,280 --> 00:56:47,035
Eu mantenho esses monstros longe de você.
Eu prometo.
769
00:56:47,200 --> 00:56:49,873
Os dados do cristal Drazi
foram decodificados.
770
00:56:50,040 --> 00:56:52,315
Eu estou indo.
771
00:56:52,480 --> 00:56:57,270
Eu tenho que ir, Lynne.
Sarah, go to sleep peacefully.
772
00:56:57,440 --> 00:57:00,273
E ouça sua mãe, ok?
773
00:57:01,920 --> 00:57:05,754
Eu te amo, Lynne.
- I love you too, Leonard.
774
00:57:11,200 --> 00:57:14,556
E fiz os sonhos
algo claro para mim.
775
00:57:14,720 --> 00:57:18,429
Eles me chamaram para este lugar.
776
00:57:20,000 --> 00:57:24,630
Quando cheguei aqui,
o destruidor já estava lá
777
00:57:24,800 --> 00:57:27,712
Enviei uma sonda
para assistir.
778
00:57:28,800 --> 00:57:30,916
Ele era assim.
779
00:57:38,360 --> 00:57:41,796
Talvez você devesse...
- Não. Estou bem.
780
00:57:42,920 --> 00:57:45,514
Apenas me prometa que eu vou
pode terminar essa coisa.
781
00:57:47,440 --> 00:57:50,557
Não está vivo.
- Oh não?
782
00:57:51,000 --> 00:57:56,791
É uma coisa terrível,
um assassino de mundos...
783
00:57:56,960 --> 00:58:01,988
um eco da escuridão da qual
pensamos que ele havia desaparecido.
784
00:58:02,160 --> 00:58:07,029
Quando terminar, tenha
os outros pegaram.
785
00:58:07,200 --> 00:58:09,919
Eu os segui até este local.
786
00:58:11,440 --> 00:58:16,309
Eu queria investigar mais a fundo,
mas havia muitos deles
787
00:58:16,480 --> 00:58:21,474
É por isso que volto para Daltron 7
na esperança de salvar alguém.
788
00:58:22,920 --> 00:58:24,512
Depois disso...
789
00:58:24,680 --> 00:58:28,798
Espero pelos outros
chegando do meu sonho.
790
00:58:29,280 --> 00:58:31,350
Com alguma sorte...
791
00:58:31,520 --> 00:58:35,274
as forças das trevas vão me
not find before they arrive.
792
00:58:36,000 --> 00:58:38,434
Fim da mensagem.
793
00:58:38,600 --> 00:58:40,909
Sr. Presidente.
- Sim?
794
00:58:41,080 --> 00:58:44,629
O que é isso, capitão?
- Verifique seus scanners de longo alcance.
795
00:58:44,800 --> 00:58:45,994
Temos companhia.
796
00:58:47,760 --> 00:58:48,849
Vamos ver.
797
00:59:03,360 --> 00:59:05,590
Esses são Drakh?
798
00:59:05,760 --> 00:59:07,352
Ou eles são Drakh...
799
00:59:07,520 --> 00:59:10,830
ou eles são os mais bizarros
entregadores de pizza de todos os tempos.
800
00:59:13,080 --> 00:59:15,992
Eles já atacaram?
- Não, senhor.
801
00:59:16,160 --> 00:59:18,037
Estamos sendo escaneados.
802
00:59:18,200 --> 00:59:20,873
Eles estão tentando descobrir
quem ou o que somos.
803
00:59:21,040 --> 00:59:22,678
Eles não reconhecem nossos navios.
804
00:59:22,840 --> 00:59:25,559
Legal. Eu estava contando com isso.
805
00:59:25,720 --> 00:59:27,836
Deixe-os se aproximarem, capitão.
806
00:59:28,000 --> 00:59:29,194
Entendido.
807
00:59:29,520 --> 00:59:32,478
Ficaremos quietos até
olhamos diretamente para seus rostos.
808
00:59:32,640 --> 00:59:34,232
Mantenha o dedo no gatilho.
809
00:59:34,400 --> 00:59:37,949
Se eles fizerem algo suspeito,
você os derruba.
810
00:59:40,520 --> 00:59:43,080
Recebemos uma mensagem
do navio Drakh.
811
00:59:43,240 --> 00:59:45,959
Receba a mensagem,
mas não responda.
812
00:59:46,120 --> 00:59:47,519
Sem imagem ou som.
813
00:59:48,040 --> 00:59:51,157
Se pudermos olhar para eles
sem que eles possam nos ver...
814
00:59:51,320 --> 00:59:54,551
Está chegando agora.
A mensagem está no Interlac.
815
00:59:54,960 --> 00:59:56,916
Sistema de tradução automática
habilitado.
816
00:59:59,360 --> 01:00:03,638
Você não tem negócios aqui.
817
01:00:03,800 --> 01:00:05,597
Quem é você?
818
01:00:06,560 --> 01:00:08,551
Identifique-se.
819
01:00:11,720 --> 01:00:13,597
Essa é a face do inimigo.
820
01:00:13,760 --> 01:00:15,796
Não responda.
- Guarda.
821
01:00:15,960 --> 01:00:20,670
Eu tenho uma ideia melhor. Responda-me
em Interlac, apenas som.
822
01:00:20,840 --> 01:00:23,832
Digamos que somos nossos inimigos
veio para destruir...
823
01:00:24,000 --> 01:00:26,468
mas esse outro
já os havia destruído.
824
01:00:26,640 --> 01:00:29,473
Nós queremos aquele
quem fez isso.
825
01:00:31,600 --> 01:00:33,318
Não importa
quão poderosos eles são.
826
01:00:33,480 --> 01:00:35,277
Eles ainda precisam de aliados.
827
01:00:35,440 --> 01:00:39,353
Vamos convencê-los de que nós
pode ser seu aliado.
828
01:00:41,800 --> 01:00:43,950
Envie.
829
01:00:46,960 --> 01:00:49,110
O que é que foi isso?
- Uma mensagem chega...
830
01:00:49,280 --> 01:00:52,477
no Canal Drakh.
Particularmente forte.
831
01:00:52,640 --> 01:00:56,349
Reforçado por táquion. Chegou
de fora deste sistema solar.
832
01:00:57,240 --> 01:01:00,312
Impossível rastrear.
- Foi mesmo destinado a eles?
833
01:01:00,480 --> 01:01:02,948
Absoluto.
- Qual é a posição deles?
834
01:01:03,120 --> 01:01:05,270
Eles não chegam mais perto.
835
01:01:10,360 --> 01:01:12,351
Eu não confio nisso.
836
01:01:12,520 --> 01:01:15,512
Existe mais comunicação?
- Não, senhor.
837
01:01:16,060 --> 01:01:17,873
Droga. eu já encontrei
indo muito fácil.
838
01:01:17,940 --> 01:01:19,896
Assuma posições de combate.
839
01:01:19,960 --> 01:01:21,757
Bloqueie seu sistema de rádio.
840
01:01:21,920 --> 01:01:23,990
Quero potência total para os motores...
841
01:01:24,160 --> 01:01:25,593
tão cedo...
- Lá vêm eles.
842
01:01:27,720 --> 01:01:29,711
Anderson, pegue esses dois.
843
01:01:29,880 --> 01:01:32,314
Vamos atrás dos outros.
- Nós os temos, senhor.
844
01:01:36,720 --> 01:01:38,233
Armas dianteiras...
845
01:01:38,400 --> 01:01:41,995
pronto para disparar.
- O alvo está dentro do alcance.
846
01:01:42,160 --> 01:01:43,798
Os navios inimigos apontam...
847
01:01:44,960 --> 01:01:46,632
e fogo.
848
01:01:55,520 --> 01:01:59,308
Relatório de danos.
- Pequenos danos no exterior.
849
01:01:59,520 --> 01:02:02,273
O torso reflete mais energia.
850
01:02:02,440 --> 01:02:03,998
Excelente.
851
01:02:04,640 --> 01:02:06,790
Dispare as armas.
852
01:02:13,640 --> 01:02:16,950
Ela foge.
- Fique por dentro disso.
853
01:02:26,560 --> 01:02:28,471
Distância até o alvo?
854
01:02:28,640 --> 01:02:30,710
2.000 km para distância de tiro ideal.
855
01:02:30,880 --> 01:02:32,074
Estamos nos aproximando rapidamente.
856
01:02:33,360 --> 01:02:36,318
Sessenta segundos para o alvo.
857
01:02:38,040 --> 01:02:39,837
Cinquenta e cinco.
858
01:02:42,400 --> 01:02:44,038
Cinqüenta.
859
01:02:44,200 --> 01:02:46,714
O que é isso de novo?
860
01:02:46,880 --> 01:02:48,871
Não vemos nada em nossos scanners.
861
01:02:49,960 --> 01:02:52,155
Parece um buraco negro ali.
862
01:02:52,320 --> 01:02:54,231
Engole tudo, até a luz.
863
01:02:54,400 --> 01:02:56,630
Esses navios estão indo direto para lá.
864
01:02:58,200 --> 01:02:59,997
Quanto tempo antes de entrarem no buraco?
865
01:03:00,160 --> 01:03:01,639
Trinta segundos.
866
01:03:01,800 --> 01:03:03,233
Prepare as armas principais.
867
01:03:03,840 --> 01:03:06,593
Se dispararmos as armas principais...
- Eu sei.
868
01:03:06,800 --> 01:03:08,631
Pronto para disparar.
- Sim, senhor.
869
01:03:08,800 --> 01:03:10,870
As armas principais estão prontas para disparar.
870
01:03:11,040 --> 01:03:13,076
Pronto para disparar...
871
01:03:13,800 --> 01:03:15,279
Fogo.
872
01:03:22,880 --> 01:03:25,792
Perda temporária de energia.
50 segundos para carregar.
873
01:03:26,080 --> 01:03:29,629
Distância até o buraco negro?
- Dez segundos.
874
01:03:45,440 --> 01:03:46,634
Navegação...
875
01:03:46,800 --> 01:03:50,190
esse local é...
876
01:03:50,360 --> 01:03:54,069
corresponde ao da gravação
dos Drazi?
877
01:03:56,640 --> 01:04:00,553
Sim, senhor.
- Era disso que eu tinha medo.
878
01:04:21,920 --> 01:04:25,071
Tem certeza que eles entraram?
- Sim, senhor.
879
01:04:25,240 --> 01:04:27,674
Mas além do buraco
não podemos rastreá-los.
880
01:04:30,680 --> 01:04:33,069
O que é isso de novo?
881
01:04:34,440 --> 01:04:35,939
Agudamente para estibordo, agora mesmo.
882
01:04:43,640 --> 01:04:45,756
Dispare as armas traseiras.
- Sim, senhor.
883
01:04:48,480 --> 01:04:53,270
Excalibur, o que aconteceu?
- Toda a frota está em movimento.
884
01:04:53,440 --> 01:04:56,318
Eles só tinham alguns navios
enviado atrás de nós.
885
01:04:57,960 --> 01:05:02,192
Eu não acho que os navios deles deram o salto
para o hiperespaço...
886
01:05:02,360 --> 01:05:04,510
então eu tenho um plano.
- Qual plano?
887
01:05:04,580 --> 01:05:06,932
Fuja e tenha esperança
que eles não são rápidos o suficiente...
888
01:05:06,940 --> 01:05:09,838
para nos seguir no hiperespaço
antes que a lacuna se feche atrás de nós.
889
01:05:09,860 --> 01:05:12,035
Prepare tudo para o salto.
- Finalizado.
890
01:05:12,120 --> 01:05:13,473
Dê o salto.
891
01:05:31,200 --> 01:05:33,953
Você vê algum vestígio da frota?
- Sim, senhor.
892
01:05:34,120 --> 01:05:36,680
Eles usam o primeiro
farol do hiperespaço nesta área.
893
01:05:36,840 --> 01:05:39,400
10.000 km à nossa frente, em alta velocidade.
894
01:05:40,200 --> 01:05:43,158
Leve-nos para longe do farol
então tentamos superar isso.
895
01:05:43,220 --> 01:05:45,888
Seu navio mais lento decide
sua velocidade. Essa é a nossa vantagem.
896
01:05:45,960 --> 01:05:48,918
Defina o rumo para a Terra,
velocidade mais alta.
897
01:05:49,080 --> 01:05:51,674
Ligue para o capitão Lochley
em Babylon 5 para mim.
898
01:05:58,880 --> 01:06:01,838
Capitão, você está sendo chamado
pelo presidente Sheridan.
899
01:06:02,000 --> 01:06:03,672
Envie.
900
01:06:09,880 --> 01:06:12,599
Estou feliz que você
finalmente relata.
901
01:06:12,760 --> 01:06:15,832
Estávamos preocupados.
- Também há motivos para preocupação.
902
01:06:16,000 --> 01:06:19,834
Tenho uma vantagem de três horas em um
Frota Drakh a caminho da Terra.
903
01:06:20,000 --> 01:06:22,719
Eles têm um Assassino de Planetas
das Sombras com ele.
904
01:06:23,600 --> 01:06:27,229
Certo. Se você está vindo para cá
você pode fazer uma escala...
905
01:06:27,400 --> 01:06:30,119
podemos discutir isso...
- Eu sei como isso soa...
906
01:06:30,280 --> 01:06:32,840
mas é verdade.
Falei com Delenn.
907
01:06:33,000 --> 01:06:36,310
Ela chama tantos navios quanto possível
da Aliança que está por vir.
908
01:06:36,480 --> 01:06:37,708
Mas isso não é suficiente.
909
01:06:37,780 --> 01:06:40,196
Há uma mobilização completa
necessário em casa.
910
01:06:40,260 --> 01:06:43,377
Eles não vão implantar todos os seus navios
só porque eu digo.
911
01:06:43,440 --> 01:06:46,273
Então você terá que ser mais convincente.
- Por que eu?
912
01:06:46,480 --> 01:06:48,391
Você ainda faz parte do Earthgov.
913
01:06:48,560 --> 01:06:49,993
Eles ainda não confiam em mim...
914
01:06:50,160 --> 01:06:53,357
desde a última vez que tive uma frota
trazido para a Terra.
915
01:06:53,760 --> 01:06:57,309
Anderson não tem influência suficiente,
e depois do seu desaparecimento...
916
01:06:57,480 --> 01:06:59,277
duvidará de sua palavra
são desenhados.
917
01:06:59,720 --> 01:07:03,190
Você pede o impossível.
- Então perguntarei à pessoa certa.
918
01:07:04,760 --> 01:07:05,954
Elizabete...
919
01:07:06,800 --> 01:07:08,950
se você algum dia acreditou em mim
ou familiar...
920
01:07:09,120 --> 01:07:10,997
confie em mim agora.
921
01:07:11,200 --> 01:07:13,794
Você não viu o que
tal nuvem de morte pode fazer. Eu sim.
922
01:07:13,960 --> 01:07:16,918
Toda a vida na Terra é destruída
se não pararmos.
923
01:07:17,080 --> 01:07:20,959
Eu nem sei se podemos fazer isso.
Mas temos que tentar.
924
01:07:24,800 --> 01:07:27,030
Bom. eu...
925
01:07:27,840 --> 01:07:29,159
Eu faço o que posso.
926
01:07:30,760 --> 01:07:32,716
Obrigado.
927
01:07:33,120 --> 01:07:34,519
Manterei contato.
928
01:07:35,160 --> 01:07:37,390
Chame Garibaldi para mim agora.
929
01:07:49,120 --> 01:07:52,430
C e C, aqui é Lochley.
- C e C on-line.
930
01:07:53,800 --> 01:07:56,109
Ative o Canal Ouro 1.
931
01:07:56,280 --> 01:07:58,396
Conecte-me ao Earth Dome...
932
01:07:58,800 --> 01:08:01,268
o cargo de presidente
Susana Luchenko.
933
01:08:01,440 --> 01:08:05,274
São três da tarde lá.
- Obrigado. Eu sei que.
934
01:08:06,560 --> 01:08:09,597
Sempre soube que eu já fui antes
a corte marcial ocorreria.
935
01:08:09,760 --> 01:08:12,149
Então agora mesmo.
936
01:08:18,920 --> 01:08:20,956
O que é?
- Algo estranho.
937
01:08:21,020 --> 01:08:23,370
Houve uma irregularidade
em nosso sistema de comunicação...
938
01:08:23,440 --> 01:08:26,273
durante um check-up de rotina.
Uma mensagem codificada...
939
01:08:26,440 --> 01:08:29,512
no sistema Stellarcom
usou nosso sistema de energia...
940
01:08:29,680 --> 01:08:32,956
para amplificar o sinal.
- Alguém queria ligar para casa.
941
01:08:33,280 --> 01:08:35,316
Não, eu não acho que isso...
942
01:08:35,480 --> 01:08:38,995
Uma mensagem do Presidente Sheridan.
- Mostre na tela.
943
01:08:39,160 --> 01:08:41,355
Michael, chegou a hora.
944
01:08:41,520 --> 01:08:45,035
Uma frota está chegando à Terra
com um Assassino do Planeta Sombrio.
945
01:08:45,680 --> 01:08:48,399
Como você sabe que eles estão indo para a Terra?
Outro sonho?
946
01:08:48,560 --> 01:08:53,076
Sim, mas há mais.
Veja o momento, Michael.
947
01:08:53,240 --> 01:08:57,472
A Aliança existe há cinco anos
representa um perigo para o Drakh...
948
01:08:57,640 --> 01:09:00,393
e todos os seus planos para o futuro.
949
01:09:00,460 --> 01:09:03,379
A Aliança surgiu por causa do homem
interferiu na Guerra das Sombras.
950
01:09:03,440 --> 01:09:05,112
Você consegue encontrar um alvo melhor?
sugerir?
951
01:09:06,080 --> 01:09:07,832
Não quero discutir sobre isso.
952
01:09:08,000 --> 01:09:11,117
Eu só quero avisar você porque o
Drakh sabe que estamos atrás deles.
953
01:09:11,320 --> 01:09:14,153
Se houver um vazamento, você deve primeiro
veja seu próprio navio.
954
01:09:14,320 --> 01:09:16,550
Acabei de receber uma mensagem
da Babilônia 5.
955
01:09:16,720 --> 01:09:19,712
A mulher que você trouxe com você,
é membro da Guilda dos Ladrões.
956
01:09:19,920 --> 01:09:23,959
Uma organização de ladrões,
golpistas, extorsionários, você escolhe.
957
01:09:24,120 --> 01:09:28,193
Ela tem uma imensa ficha criminal.
Eu não confiaria nela.
958
01:09:28,520 --> 01:09:31,080
Isso é verdade?
Por que você não me contou isso?
959
01:09:31,240 --> 01:09:34,869
Você não pensa muito sobre isso
sou membro de uma organização secreta.
960
01:09:35,240 --> 01:09:36,798
Mas se eu sou o vazamento...
961
01:09:36,960 --> 01:09:39,633
Isso seria meio estúpido, porque eu...
também poderia ter sido morto.
962
01:09:39,840 --> 01:09:41,512
Morto por quê?
963
01:09:42,320 --> 01:09:46,472
Quatro navios Drakh vieram em nossa direção
e nos contatou.
964
01:09:47,520 --> 01:09:49,431
De repente eles nos atacaram.
965
01:09:49,600 --> 01:09:52,239
Eles sabiam quem éramos.
Eles reconheceram nossos navios.
966
01:09:52,400 --> 01:09:54,411
Isso não é possível.
Ninguém viu o design.
967
01:09:54,480 --> 01:09:56,630
Eles não poderiam saber disso.
- Esse é exatamente o meu ponto.
968
01:09:56,840 --> 01:10:00,674
Eles atacaram depois de ver um especial
recebeu uma mensagem forte.
969
01:10:01,320 --> 01:10:03,197
Alguém disse a eles quem somos.
970
01:10:03,360 --> 01:10:06,591
Alguém sabia onde estávamos
e identificou nossos navios.
971
01:10:06,960 --> 01:10:08,598
Mas isso é...
972
01:10:10,160 --> 01:10:14,233
A que horas isso chegou?
- Por volta das 16h EST.
973
01:10:15,160 --> 01:10:17,628
É mais ou menos nessa época que...
974
01:10:21,720 --> 01:10:24,792
Encontramos o vazamento.
Eu tenho que ligar de volta para você.
975
01:10:24,960 --> 01:10:26,359
Michael...
976
01:10:29,560 --> 01:10:32,632
Há uma colônia
um salto para longe.
977
01:10:32,800 --> 01:10:36,588
Você me deixa lá e eu...
- Por que você fez isso, Drake?
978
01:10:37,880 --> 01:10:39,677
A Aliança sempre apoiou você.
979
01:10:40,080 --> 01:10:43,436
Eles te deram a oportunidade que ninguém mais deu
na Terra você queria dar.
980
01:10:44,080 --> 01:10:48,471
Então por quê?
- O Drakh tinha uma oferta melhor.
981
01:10:49,840 --> 01:10:52,593
E o que acontece com a Terra,
você não se importa?
982
01:10:52,760 --> 01:10:56,753
Por que isso aconteceria? Eles têm
também nunca se importou comigo.
983
01:10:56,920 --> 01:11:01,038
Deixe-os queimar.
- Isso é fácil de dizer.
984
01:11:01,200 --> 01:11:05,193
Talvez até fácil de fazer.
Bem impessoal.
985
01:11:05,360 --> 01:11:07,828
Mas puxe o gatilho
e estourar minha cabeça...
986
01:11:08,000 --> 01:11:10,719
você tem coragem para isso?
- Fique longe.
987
01:11:10,780 --> 01:11:13,335
Se você quiser explodir minha cabeça,
é melhor você fazer isso agora...
988
01:11:13,400 --> 01:11:17,837
caso contrário, arrancarei seu coração.
E se você atirar em mim...
989
01:11:19,080 --> 01:11:21,116
meus homens vão pegar você.
990
01:11:21,280 --> 01:11:23,350
O que eles fazem com você é pior...
991
01:11:23,520 --> 01:11:25,909
do que qualquer coisa que fiz em mil anos
posso pensar.
992
01:11:26,080 --> 01:11:27,733
E eu já tenho uma fantasia tão sombria.
993
01:11:29,080 --> 01:11:31,753
Você vai me contar tudo
o que está acontecendo aqui.
994
01:11:31,920 --> 01:11:34,229
Você vai me contar tudo
o que você sabe...
995
01:11:34,400 --> 01:11:36,197
ou então eu darei você a eles.
996
01:11:40,280 --> 01:11:42,714
OK.
- Precisamente.
997
01:11:46,520 --> 01:11:48,511
Você estava certo, John.
Em última análise...
998
01:11:48,680 --> 01:11:51,214
ele confirmou que o Drakh
estão a caminho da Terra...
999
01:11:51,280 --> 01:11:54,272
para esclarecer algo para a Aliança
destruindo a Terra.
1000
01:11:54,560 --> 01:11:57,279
Eles têm boas chances de sucesso.
1001
01:11:57,440 --> 01:11:59,749
Espero que Lochley tenha conseguido...
1002
01:11:59,920 --> 01:12:01,592
mobilizar a Terra suficientemente.
1003
01:12:02,040 --> 01:12:04,395
Estamos agora nos aproximando da Terra.
1004
01:12:04,560 --> 01:12:06,710
Bom.
Algo mais?
1005
01:12:06,780 --> 01:12:08,698
Sim, boas notícias.
Aparentemente o Drakh...
1006
01:12:08,760 --> 01:12:11,513
apenas um Planet Killer, aquele
havia deixado as Sombras para trás.
1007
01:12:11,680 --> 01:12:13,213
Eles não querem
que alguém sabe...
1008
01:12:13,280 --> 01:12:15,396
assim como os EUA não queriam
que alguém sabia...
1009
01:12:15,460 --> 01:12:17,890
que eles só tinham duas ogivas nucleares
quando atacaram o Japão
1010
01:12:17,960 --> 01:12:21,430
Mas se pudermos impedir isso,
não precisamos nos preocupar.
1011
01:12:21,760 --> 01:12:25,435
Mas temos que ver este
parar. Isso será difícil.
1012
01:12:25,600 --> 01:12:28,353
Pronto para se aproximar da Terra.
1013
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Eu tenho que ir, Michael.
Está na hora.
1014
01:12:32,520 --> 01:12:34,272
Venha o mais rápido possível.
1015
01:12:34,440 --> 01:12:36,635
Se falharmos, alguém terá que
limpando a bagunça.
1016
01:12:36,800 --> 01:12:41,555
Resgate o máximo de sobreviventes que puder.
Se alguém...
1017
01:12:43,040 --> 01:12:45,190
Te vejo do outro lado, Michael.
1018
01:12:45,360 --> 01:12:46,554
Excalibur fora.
1019
01:12:47,160 --> 01:12:50,277
Notificar Vitória
e sai do hiperespaço.
1020
01:12:53,560 --> 01:12:56,472
Só espero que eles tenham acreditado em Lochley.
1021
01:13:09,200 --> 01:13:13,273
Este é o general Yuri Mikhailovich
Denisov do Hermes.
1022
01:13:13,440 --> 01:13:16,432
Você vai me receber?
- Confirmado, Hermes.
1023
01:13:16,600 --> 01:13:21,116
Estamos todos aqui, como você
solicitado, mas ainda não vemos nada.
1024
01:13:21,280 --> 01:13:23,874
Geral...
- eu falo...
1025
01:13:24,040 --> 01:13:25,473
em nome do Consórcio Russo...
1026
01:13:25,640 --> 01:13:28,871
que nos conflitos recentes muitos
os cidadãos perderam.
1027
01:13:29,040 --> 01:13:32,874
Esperamos que este exercício...
- Isto não é um exercício.
1028
01:13:45,160 --> 01:13:47,230
Grande deus.
1029
01:13:54,080 --> 01:13:57,993
General, me escute. A frota
não é o nosso maior problema.
1030
01:13:58,440 --> 01:13:59,998
Deixe-os para nossos defensores.
1031
01:14:00,160 --> 01:14:02,799
A própria nuvem da morte é o perigo real.
1032
01:14:02,860 --> 01:14:04,991
Eles vão testar sua frota
para sair do caminho...
1033
01:14:05,060 --> 01:14:07,449
para que o Planet Killer possa atacar.
1034
01:14:07,520 --> 01:14:11,035
Você não pode deixar isso acontecer.
- O que você quer que eu faça?
1035
01:14:11,240 --> 01:14:15,153
Capitão Anderson e eu temos
the best chance to take him out.
1036
01:14:15,680 --> 01:14:19,673
Ataque navios com uma formação
um buraco em sua linha de defesa...
1037
01:14:19,840 --> 01:14:22,308
e nos mantenha perto
essa coisa pode vir.
1038
01:14:22,720 --> 01:14:24,153
E então?
1039
01:14:29,680 --> 01:14:32,956
Então nós o matamos. De qualquer forma.
1040
01:14:53,760 --> 01:14:56,228
Delta6.
- Alvo à vista.
1041
01:15:04,440 --> 01:15:06,078
Fogo.
- Estamos atirando.
1042
01:15:09,960 --> 01:15:13,270
Mude o curso.
Fogo de artifício.
1043
01:15:20,560 --> 01:15:23,233
Distância até o alvo?
- 10.000 km.
1044
01:15:24,640 --> 01:15:28,633
Dispare as armas da frente
com potência máxima.
1045
01:15:28,800 --> 01:15:31,678
A esta distância os raios
não danificar o navio.
1046
01:15:31,840 --> 01:15:34,638
Eu só quero saber
do que essa coisa é feita.
1047
01:15:34,800 --> 01:15:36,711
Sim, senhor. Nós disparamos.
1048
01:15:43,680 --> 01:15:46,194
Lá: alguns foram
direto...
1049
01:15:46,360 --> 01:15:47,988
enquanto outros foram parados.
1050
01:15:48,480 --> 01:15:51,233
Há dentro
então algum tipo de estrutura.
1051
01:15:51,400 --> 01:15:53,595
Então podemos acertar também.
1052
01:15:53,760 --> 01:15:57,036
Se atingirmos o ponto certo,
podemos destruí-lo.
1053
01:15:57,640 --> 01:15:59,949
Scanners na potência máxima.
Digitalize tudo.
1054
01:16:00,120 --> 01:16:02,873
Comece com infravermelho,
depois mais para cima.
1055
01:16:03,040 --> 01:16:05,190
Nós temos essa coisa
nunca capaz de penetrar.
1056
01:16:05,360 --> 01:16:08,158
Vamos ver quão avançado
este navio realmente é.
1057
01:16:16,320 --> 01:16:19,995
Vamos. Eu posso fazer isso
já pintando.
1058
01:16:20,800 --> 01:16:22,438
Lá.
1059
01:16:25,480 --> 01:16:28,711
Meu Deus. Como podemos
parar algo assim?
1060
01:16:28,880 --> 01:16:32,634
É do tamanho de um planeta.
- David e Golias.
1061
01:16:32,880 --> 01:16:34,791
Você tem que encontrar o lugar certo
zien te vinden.
1062
01:16:35,360 --> 01:16:37,920
Quando chegar a hora
para escolher seu alvo...
1063
01:16:38,360 --> 01:16:41,955
faça a escolha certa...
1064
01:16:42,200 --> 01:16:45,636
porque você só tem uma chance.
1065
01:16:46,360 --> 01:16:47,998
Aí está.
1066
01:16:48,160 --> 01:16:51,197
Esse deve ser o centro de controle.
Está bem no meio.
1067
01:16:51,260 --> 01:16:53,052
Filmamos com tudo o que...
- Não.
1068
01:16:54,800 --> 01:16:56,950
Com licença?
- Se você atirar nisso, você irá falhar...
1069
01:16:57,120 --> 01:16:59,475
e seu planeta será destruído.
1070
01:17:00,000 --> 01:17:03,072
Estamos sem tempo.
1071
01:17:03,240 --> 01:17:04,639
Então ouça.
1072
01:17:04,800 --> 01:17:07,553
Seu amigo estava certo: eu estou
um ladrão, e tenho orgulho disso.
1073
01:17:07,720 --> 01:17:11,759
Eu trabalho, vivo e penso como um ladrão,
e assim eles fazem.
1074
01:17:11,920 --> 01:17:15,390
Um ladrão é o primeiro a aprender isso
as joias não estão no cofre.
1075
01:17:15,560 --> 01:17:17,391
Eles estão em uma caixa
ao lado do cofre.
1076
01:17:17,560 --> 01:17:19,835
Eles nunca sentam
no local designado.
1077
01:17:20,000 --> 01:17:22,719
Então você tem que aprender a olhar
onde eles não querem que você olhe.
1078
01:17:22,880 --> 01:17:25,838
Talvez eles tenham contratado
que ninguém poderia penetrar na nuvem.
1079
01:17:26,000 --> 01:17:27,831
Então eles sabem...
1080
01:17:28,000 --> 01:17:30,389
essa é a parte do meio
seria um alvo óbvio.
1081
01:17:30,460 --> 01:17:32,969
Então eles iriam fortalecê-lo,
mas a parte mais importante...
1082
01:17:33,040 --> 01:17:35,713
do sistema operacional.
- Para onde?
1083
01:17:36,640 --> 01:17:38,631
Aqui. Amplie essa parte.
1084
01:17:38,800 --> 01:17:42,236
Isso parece normal
peça intermediária, assim como todas as outras?
1085
01:17:42,400 --> 01:17:45,517
Então por que está cercado?
por armas de curto alcance?
1086
01:17:45,680 --> 01:17:47,398
Por que isso tem que acontecer?
necessariamente ser protegido?
1087
01:17:47,920 --> 01:17:50,070
Se fosse apenas um interlúdio...
1088
01:17:50,240 --> 01:17:52,231
não haveria nenhum extra
weapons are needed.
1089
01:17:52,560 --> 01:17:56,189
A menos que seja mais do que parece.
- Precisamente.
1090
01:17:56,360 --> 01:17:59,193
Sheridan, nós amamos você
fique de olho nisso.
1091
01:17:59,360 --> 01:18:01,271
Navios inimigos estão se aproximando de nós.
1092
01:18:01,440 --> 01:18:03,670
Estamos sem tempo.
1093
01:18:04,400 --> 01:18:07,995
Não podemos pegar os dois.
1094
01:18:08,160 --> 01:18:10,230
Então aja rapidamente
o que você está planejando.
1095
01:18:11,520 --> 01:18:13,750
eu não estaria aqui
se não houvesse razão para isso.
1096
01:18:13,920 --> 01:18:15,831
Se eu não tivesse nada a acrescentar.
1097
01:18:16,480 --> 01:18:19,836
Talvez dê certo
por causa da minha maneira de pensar.
1098
01:18:20,280 --> 01:18:22,271
Eu sei que estou certo.
1099
01:18:28,320 --> 01:18:29,594
A toda velocidade à frente.
1100
01:18:29,760 --> 01:18:33,435
Dispare todas as armas
assim que estivermos ao alcance.
1101
01:18:34,080 --> 01:18:35,957
Qual alvo?
1102
01:18:39,520 --> 01:18:40,873
Dela.
1103
01:19:12,320 --> 01:19:14,515
Nossas armas estão chegando
Não passe por isso, capitão.
1104
01:19:14,680 --> 01:19:18,468
Seus sistemas de defesa são ruins o suficiente,
mas mais cinco navios estão sendo adicionados.
1105
01:19:18,760 --> 01:19:22,309
Quanto tempo antes de chegar à Terra?
- Alguns minutos.
1106
01:19:28,800 --> 01:19:30,392
Os canhões traseiros foram atingidos.
1107
01:19:31,360 --> 01:19:34,591
Quão ruim?
- Eles estão destruídos.
1108
01:19:40,640 --> 01:19:42,870
É sobre minha filha, Phil.
1109
01:19:43,120 --> 01:19:46,396
Eu prometi protegê-la
contra os monstros.
1110
01:19:46,560 --> 01:19:49,358
Que tipo de pai eu sou
se eu não puder manter minha palavra?
1111
01:19:49,680 --> 01:19:52,956
Stay at the helm. Ligue para Sheridan.
- Sim, senhor.
1112
01:19:56,720 --> 01:20:00,315
Sheridan, armas padrão
não consigo passar.
1113
01:20:00,480 --> 01:20:03,438
Eu sei.
- Só podemos fazer uma coisa.
1114
01:20:03,600 --> 01:20:07,229
Dispare seu canhão principal. Então
você fica fora de ação por um minuto.
1115
01:20:07,400 --> 01:20:09,789
Nós ajudamos vocês até vocês aqui
zelf weg kunnen komen.
1116
01:20:10,080 --> 01:20:13,595
Teremos uma explosão desta distância
apenas alguns navios fora do caminho.
1117
01:20:13,760 --> 01:20:18,276
Precisamente. Mas isso cria espaço
para nossas armas principais.
1118
01:20:18,440 --> 01:20:20,158
E então você pode nos cobrir.
1119
01:20:20,320 --> 01:20:22,675
Basta abrir a porta para nós,
Senhor presidente.
1120
01:20:22,840 --> 01:20:24,159
Nós então assumiremos.
1121
01:20:27,000 --> 01:20:28,638
Prepare as armas principais.
1122
01:20:28,800 --> 01:20:30,791
Pronto para disparar.
1123
01:20:37,640 --> 01:20:39,278
Fogo de artifício.
1124
01:20:47,840 --> 01:20:50,274
O tiro foi de 0,6 graus
próximo ao alvo.
1125
01:20:50,440 --> 01:20:53,432
Agora você não pode fazer nenhum de nós
mais tiros.
1126
01:20:53,920 --> 01:20:55,717
Eu me acostumei com isso
de decepções.
1127
01:21:01,760 --> 01:21:03,398
Velocidade do carneiro.
1128
01:21:04,360 --> 01:21:06,078
Sim, senhor.
1129
01:21:06,680 --> 01:21:09,752
A Vitória decola.
1130
01:21:10,840 --> 01:21:12,432
O que?
1131
01:21:43,720 --> 01:21:45,790
Anderson.
1132
01:22:10,360 --> 01:22:13,352
O dispositivo se move
ao nosso redor.
1133
01:22:13,720 --> 01:22:15,278
Mísseis vêm de todos os lados.
1134
01:22:15,640 --> 01:22:18,438
O impacto deve ser o sistema muito cedo
colocaram em vigor.
1135
01:22:18,800 --> 01:22:22,076
Comando da frota, este é Sheridan.
Todos: saiam.
1136
01:22:22,240 --> 01:22:24,879
Repito: evacuem a área.
1137
01:22:25,040 --> 01:22:26,871
Tire-nos daqui o mais rápido possível.
1138
01:22:58,120 --> 01:23:00,190
Mais rápido.
1139
01:23:00,480 --> 01:23:03,233
Realmente não pode ficar mais rápido do que isso.
1140
01:23:37,320 --> 01:23:40,073
Olhe, senhor.
1141
01:24:23,520 --> 01:24:25,238
O que é?
1142
01:24:26,440 --> 01:24:28,317
O que aconteceu?
1143
01:24:52,200 --> 01:24:53,838
Galeno?
1144
01:24:55,200 --> 01:24:58,556
O círculo solicita sua presença.
1145
01:24:59,240 --> 01:25:03,631
Os romanos chamavam esta estratégia
'envenenar o poço'.
1146
01:25:03,800 --> 01:25:06,473
O que eles não conseguiram superar,
eles mataram.
1147
01:25:06,540 --> 01:25:09,538
Se eles fossem expulsos de uma área,
eles envenenaram os poços...
1148
01:25:09,600 --> 01:25:11,079
para que ninguém pudesse morar lá.
1149
01:25:11,960 --> 01:25:14,428
O último ato de despeito.
1150
01:25:14,600 --> 01:25:17,319
Se eles não pudessem ter isso,
ninguém mais entendeu.
1151
01:25:17,480 --> 01:25:19,675
Então eles analisaram...
1152
01:25:19,840 --> 01:25:22,196
o que é o Drakh em nossa atmosfera
injetado?
1153
01:25:23,760 --> 01:25:26,194
É uma praga biogenética.
1154
01:25:27,600 --> 01:25:31,195
A Terra inteira está em quarentena.
Ninguém pode entrar ou sair.
1155
01:25:32,000 --> 01:25:34,594
A nuvem da morte foi a única
que o Drakh ainda tinha.
1156
01:25:34,760 --> 01:25:37,035
Mas não foi a última arma
do seu arsenal.
1157
01:25:37,920 --> 01:25:41,799
A Divisão de Armas Biológicas
acredita...
1158
01:25:41,960 --> 01:25:45,589
que esta praga provavelmente
foi criado pelas Sombras.
1159
01:25:46,120 --> 01:25:49,749
Quanto tempo eles têm?
- Esse é o único ponto positivo.
1160
01:25:49,920 --> 01:25:53,754
O Drakh não teve tempo suficiente
adaptá-lo à nossa biologia.
1161
01:25:53,920 --> 01:25:55,592
Ou eles não sabiam como fazer isso.
1162
01:25:55,760 --> 01:25:58,069
De qualquer forma, vai demorar...
1163
01:25:58,240 --> 01:26:00,834
antes que esta praga encontre sua nova
transportadora foi ajustada.
1164
01:26:01,000 --> 01:26:03,514
Dizem que há cinco anos.
Também poderia ser menos.
1165
01:26:03,680 --> 01:26:07,798
Alguns chegam mais cedo
sofrer do que outros.
1166
01:26:08,320 --> 01:26:11,551
Mas cinco anos é por enquanto
a melhor indicação.
1167
01:26:12,320 --> 01:26:14,595
E depois de cinco anos?
1168
01:26:16,520 --> 01:26:18,875
Cada homem, mulher e criança na Terra...
1169
01:26:19,040 --> 01:26:20,917
então estará morto.
1170
01:26:21,280 --> 01:26:23,510
Se eles não encontrarem uma cura.
1171
01:26:24,080 --> 01:26:26,230
Quando a praga é criada
da Shadow Technology...
1172
01:26:26,400 --> 01:26:28,994
que está séculos à nossa frente...
1173
01:26:30,080 --> 01:26:32,230
como eles pensam isso?
a ser resolvido em cinco anos?
1174
01:26:35,040 --> 01:26:36,712
Eles não podem.
1175
01:26:39,640 --> 01:26:43,110
Mas porque isso é de fora
veio em nosso caminho...
1176
01:26:44,800 --> 01:26:47,155
talvez possamos lá
também encontrar uma cura.
1177
01:26:47,320 --> 01:26:50,278
Conhecemos outras raças
são tão antigos quanto as Sombras.
1178
01:26:50,440 --> 01:26:53,113
Um deles tem que
conhece uma cura.
1179
01:26:54,240 --> 01:26:56,196
Nós os encontraremos.
1180
01:26:59,800 --> 01:27:01,677
Temos que.
1181
01:27:03,220 --> 01:27:04,773
Eu disse ao presidente Luchenko...
1182
01:27:04,840 --> 01:27:07,229
que temos todos os recursos
da Aliança...
1183
01:27:07,400 --> 01:27:09,536
e a frota da White Star
à sua disposição.
1184
01:27:09,600 --> 01:27:12,353
Fazemos a Excalibur
um navio de pesquisa itinerante...
1185
01:27:12,520 --> 01:27:14,875
com a melhor equipe
que podemos encontrar.
1186
01:27:15,040 --> 01:27:17,634
Os Rangers estão olhando para cada canto
do espaço...
1187
01:27:17,800 --> 01:27:19,836
procurando pistas
para uma cura.
1188
01:27:20,000 --> 01:27:23,993
Esta será a Excalibur
investigue minuciosamente.
1189
01:27:24,560 --> 01:27:27,313
De acordo com a lenda, o verdadeiro
Excalibur algum dia retornará...
1190
01:27:27,480 --> 01:27:30,074
quando a necessidade era maior.
1191
01:27:30,920 --> 01:27:32,990
Este deve ser esse momento.
1192
01:27:33,440 --> 01:27:35,874
E o resto da nova frota
que você estava construindo?
1193
01:27:36,040 --> 01:27:39,510
Os Drakh têm a estação de construção
destruído no caminho de volta.
1194
01:27:40,800 --> 01:27:43,951
Anos de trabalho em um segundo
exterminado.
1195
01:27:44,400 --> 01:27:47,312
Vamos começar de novo,
mas isso leva tempo.
1196
01:27:47,480 --> 01:27:50,074
Enquanto a Excalibur...
1197
01:27:50,240 --> 01:27:52,674
único.
1198
01:27:55,840 --> 01:27:58,308
Os capitães da Excalibur
nunca vai parar...
1199
01:27:58,480 --> 01:28:03,110
nunca desista e nunca desacelere
até que uma cura seja encontrada.
1200
01:28:03,280 --> 01:28:07,671
E aceitamos toda ajuda,
quando e de quem vier.
1201
01:28:07,840 --> 01:28:10,229
Porque esta missão
é maior que fronteiras...
1202
01:28:10,400 --> 01:28:13,437
diferenças e desconfiança.
1203
01:28:13,760 --> 01:28:17,389
Esta missão é sobre conservação
da Terra.
1204
01:28:17,560 --> 01:28:19,232
O que faremos no futuro
cinco anos...
1205
01:28:19,400 --> 01:28:23,552
aqui, em casa e na escuridão
entre as estrelas...
1206
01:28:23,720 --> 01:28:26,996
determinará se um mundo inteiro
viverá...
1207
01:28:27,160 --> 01:28:28,912
ou morrerá.
1208
01:28:29,200 --> 01:28:31,794
Não podemos perder essa luta.
1209
01:28:31,960 --> 01:28:33,757
E não o faremos.
1210
01:28:33,920 --> 01:28:35,911
Nós também não.
1211
01:29:45,560 --> 01:29:47,551
Legendas:
Grupo de mídia SDI
1212
01:29:47,720 --> 01:29:49,711
[INGLÊS]