Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

Szerintem az emberek hajlamosak elfelejteni,

mennyire nagylelk� �s csod�latos f�rfi Mr. Wilford.

�n nem.

Soha nem felejtem el.

Wilford vezeti a Szent Mozdonyt.

Wilford �rzi a l�ktet�s�t.

Tudja, mire van sz�ks�g.

Mennyi v�zre, �telre. melegre �s t�rre.

Mennyi fegyelemre.

Wilford mentett meg minket a fagyhal�lt�l.

Miatta vagyunk �letben.

M�gis, akadnak olyanok ezen a vonaton, az otthonunkban,

akik veszik a b�tors�got, �s nekit�madnak.

Akik azt hiszik, �k jobban v�gezn�k a dolg�t.

Akik k�szp�nznek veszik ezt a csod�t, amit nek�nk adott.

Jelsz�?

Le a gazdagokkal!

Vedd le a cip�det!

�s maradj csendben!

Layton nem sz�lt, hogy egy gyerek j�n.

Jobbra.

H�! Mit m�velsz? �llj! Ne menj oda!

Gyere vissza!

�llj!

Siess! Gyer�nk!

Azt a kurva!

- Csendesebben! Meghallj�k! - Nincs itt semmif�le Wilford.

Nincs... Wilford nincs is idefent.

V�rjunk csak!

Melanie ir�ny�t mindent!

Layton azt akarta, l�sd te is.

Darabokra fogj�k t�pni.

�s most elmehetsz.

Tudom, hogy egyszer m�g viszontl�tom Mr. Wilfordot.

�s sz�vem m�ly�r�l mondok majd k�sz�netet neki

minden�rt, amit �rt�nk tett.

Amit �rtem tett.

Amit �rt�nk tett.

Ezek az � k�rei 1001 kocsi hosszan.

Vigy�zz!

J�nnek a Csizm�sok!

Mozg�s! Ki innen!

Ez az, mozg�s!

H�tra, de r�gt�n!

Farok, kisvas�t, H�l�kocsi.

J�, ez az.

Minden azon m�lik, siker�l-e a Csizm�sokkal tal�lkoznunk. Itt.

Hazai p�ly�n lesz�nk, egyszer�en lerohanjuk �ket.

A f�nyek felvillantak Folger�kn�l.

LJ bejutott a Mozdonyba. Ok�, erre v�rtunk. Kapjuk �ssze magunkat!

Sok sikert mindenkinek!

Vigy�zzanak magukra!

Layton. Nem tudom, ki mell� �llnak a Csend�r�k.

Tudja, milyen konok Roche.

Senki nem akar harcolni a Csend�r�kkel. De �ldozatok lesznek.

Szia!

Merre j�rt�l?

Hallgass ide! Ne k�rdezd, mi�rt, de ne menj ma a Harmadoszt�lyra!

De mi�rt?

Mibe keveredt�l, Bess? Laytonr�l van sz�?

Maradj itthon! K�rlek!

Megk�rdeztem, hogy seg�tesz-e neki,

�s te belehazudt�l az arcomba?

Jinju, mi�rt mondtad,

hogy tartsam magam t�vol Melanie-t�l?

Olyanba �rtod magad, amit nem �rtesz.

Milyenbe?

Tudtad, hogy Laytont a Tepsibe juttatta?

- Te �t v�ded! - Nem �t, Bess! T�ged!

Azt is tudtad, hogy hal�lra k�nzott egy Faroklak�t?

Azon t�n�d�k,

hogy vajon h�ny mocskos titkot ismersz te val�j�ban.

K�rlek, hadd ne v�lasszak k�zted �s a vonat k�z�tt.

Maradj itthon ma!

J� reggelt, Robert! Megbesz�lj�k az �nnepi el�k�sz�leteket?

K�rem, j�jj�n be, Ruth!

Grey parancsnok!

Mi folyik itt?

Ruth...

Ha van valami mondanival�ja, itt a soha vissza nem t�r� alkalom.

P�ld�ul mi?

Ruth, nagyon felkavar� besz�mol�t kaptunk a Mozdonyr�l.

�, ne! Mi t�rt�nt!

Megb�zhat� forr�sb�l tudjuk, hogy Mr. Wilford nincs a Mozdonyon,

sem sehol a vonaton.

Bizony�t�kunk van arra, hogy Melanie ir�ny�tja a H�t�r�t.

Most sz�rakoznak velem?

Nem volt el�g, hogy az Akv�riumban megsz�gyen�tett?

- Ruthie... - Elment az esze, Nolan?

Tudja, hogy Wilford a Mozdonyban van. L�tta is.

Kezet fogott vele.

Elindul�s �ta nem.

Tudnunk kell, igaz-e.

Mert ha igen, valakinek �t kell vennie az ir�ny�t�st.

P�ld�ul maga, Lilah?

Ruth, h�vja �ssze az Els�k tan�cs�t!

A v�g�re j�runk ennek.

Ez Chicago v�rosa. M�sf�l nap m�lva �rj�k el.

Ez a leglassabb k�r�nk, igaz?

Huszonk�t �r�val �tlag alatt?

Minden k�rben veszt�nk egy kis id�t.

Rajtunk m�lik, hogy ez v�ltozik-e.

Mert ha a vonat meg�ll, mind meghalunk.

Pontosan.

Melanie?

Milyen volt a l�nyod?

Nos...

Okos volt.

Mint te.

�s kedves.

Sokkal kedvesebb, mint �n.

Mi t�rt�nt vele?

A sz�leimmel volt a legv�g�n.

�gy volt, hogy felsz�llnak,

de...

nem j�tt �ssze nekik.

Az �n sz�leim is lemaradtak.

Farokmam�m van. Josie.

Mel, azonnal le kell menned az Els�re.

Ok�, most te �rk�dsz.

Ha l�tsz valamit, sz�lj Javinak vagy Bennettnek.

Rendben.

Eln�z�st!

Mi a probl�ma?

Felkavar� h�rt kaptunk, �s szeretn�nk tiszt�zni.

�spedig?

Azt jelentett�k, hogy Mr. Wilford nincs a vonaton.

Nevets�ges! Tegnap este volt vele megbesz�l�sem.

Att�l tartok, ezt Mr. Wilfordnak kell igazolnia.

M�gpedig szem�lyesen.

Rendben.

Hozom a telefont, �s felh�vhatja.

Ez most nem fog m�k�dni, Melanie.

Tudjuk, hogy maga vezeti a H�t�r�t.

Szemtan�nk van.

Kicsoda?

Na ne! Egy szav�t se higgy�k el!

T�k m�s volt, mint gondoltam.

A Mozdonyban sincs semmi �r�k.

olyan, mint egy mad�rf�szek, csak gallyak n�lk�l.

Mi�rt hinn�nek neked, LJ?

Pontosan. Kattant, �s...

- Nincs joga ezt mondani. - Betessz�k...

- Hagyjuk besz�lni! - L�ttam Melanie lakr�sz�t.

A k�nyveit, a t�rk�peit,

m�g a szeg�ny, halott kisl�nya f�nyk�p�t is.

- De Mr. Wilfordnak nyoma sincs! - Eresszenek!

- Mindenki nyugodjon meg! - Eresszenek!

- H�! - Vissza!

Fegyvere van!

H�vja az �sszes egys�get!

Parancsnok, ne tegye! R�juk h�tr�bb van sz�ks�g.

Maga nekem m�r nem parancsol.

Farok�llom�s.

- ...goly� a L�ncokban. - �n vagyok.

Vettem. Rendbont�s van az Els�ben.

- Mi van kint? - G�z�m sincs.

Kett�zz�k meg a j�r�r�ket!

J�jjenek hamar vissza, fi�k!

Mehet!

A Csizm�sok elindultak!

K�szen �llsz?

Nincs vissza�t.

K�ldd a jelet!

Bocs, de mennem kell.

J�l n�z ki.

Fogy�ban a hullad�kvas!

Ha kiporci�zzuk a vizet, p�r hord�r�l leszedhetj�k.

M�r nincs vissza�t. Csin�ld! Minden kell a fegyverekhez.

Bocs, fi�k! Utat, k�szi!

�zenetet kaptam.

Ma van a napja.

Sz�ljatok mindenkinek!

Rabot hozunk!

�gyes, Csend�r!

Nem akarlak megverni, csak ha musz�j.

J�l figyeljenek ide!

Mostant�l mindenki marad a lakr�sz�ben!

Hogy mondja?

Ehhez nincs joga!

Fogd be a sz�dat, kisfiam!

Z�rj�k be!

Nagy hib�t k�vetnek el.

Ruth! T�ved�s!

�s ha t�ved, Nolan?

�s ha m�gis a Mozdonyon van? Akkor ez l�zad�s.

Megn�zz�k magunknak, Ruthie.

Elmegy�nk a Mozdonyba.

Kellemes halloweent! Ne t�k�ljetek!

T�k h�ly�n �rzem magam ebben.

Nagy John, � Jakes.

Ezek Layton legjobb Faroklak�i?

H�, egy oldalon �llunk!

Vidd el Johnt! Az emberei elhozz�k a sz�ks�ges holmikat.

Lights, te velem j�ssz!

�s az �n emberem?

Jelen.

Baszki!

Mehet�nk?

Tyson, tudja maga is, hogy ez nem t�rv�nyes.

�lj�n le!

Van m�g egy olyan k�pem a l�nyomr�l, mint amit elvettek.

Megkereshetem?

- Nem lehet. - Tudja...

Ha valami net�n t�rt�nne velem, a k�zelemben akarom tudni.

Siessen!

MOZDONYT LEZ�RNI

Azt akarja, z�rjuk le?

- De minek z�rn�d le? - Majd te elmes�led.

K�t napja vagy itt, �s �ll a b�l.

Ez meg mi a fasz volt? Az ajt�t!

Ben! Ezek kiny�rnak. V�ge.

Z�rd le, Javi!

Mondjunk el mindent!

- Kell�nk nekik! - Z�rd le!

- Ne m�r! - Most!

Nyom�s!

- Mit csin�lt�l? - �gy helyes.

- Mit csin�lt�l? - Sajn�lom!

Ne! Ben! K�rlek!

Baszki!

Kapj�tok el!

Megadom magam!

Hol van Wilford?

Meghalt.

Bilincset r�!

M�g az indul�skor halt meg.

Melanie lett a f�n�k.

Semmi k�z�m nem volt ehhez. Ugye, elhiszik?

Nagyon sajn�lom!

Vigy�k innen!

J�l van?

Wilford halott, Nolan!

�vek �ta halott,

�s senki sem tudta.

Ilyen r�g�ta... �n mi�rt nem tudtam r�la?

�s ez?

Ez itt mi?

Mindkett�nket megvezetett.

Mi ad rem�nyt az embereknek?

Maga. �n. A rend.

Ez�rt meg kell fizetnie, Nolan!

Ez�rt meg kell fizetnie.

Mi�rt kett�zz�k meg a j�r�r�k sz�m�t?

Nem tudom. Rem�lem, okkal.

Walter!

K�st�l!

� Lights.

Mag�val megy.

K�BELSZOBA

Nah�t, megvan a patk�ny.

Most mi van? Emberkedett.

Nyisd ki az ajt�t!

R�k�rdezek �n erre.

Ez az. A h�ts� hangsz�r�k.

Ne!

Optikai k�belt keress!

- Nincs itt olyan! - 50/125-�s!

Jefferson a Farokb�l.

Nincs erre id�nk! Kih�zom.

Mi a...

Seggfej!

Fegyvert k�sz�tsd!

- V�rjunk csak! - Layton!

H�, s�t�lunk egyet, Mr. Riggs?

�gy valahogy. Tartson �r�kk�.

A n� mi�rt van itt?

Ok�. Figyelem!

Till k�z�nk tartozik.

Tudom, hogy bizalmatlanok vagytok.

�n is.

A vonat elej�nek lak�i...

Ide lap�toltak minket a s�t�tbe, magunkra hagytak.

- Igen, tudjuk. - Megtanultunk t�l�lni a s�t�tben.

Igen!

Nos, ma...

Mi van? Gyer�nk!

Ma magunk m�g�tt hagyjuk ezt a poklot!

- Igen! - �gy van!

Mindent bele kell adnunk!

Igen!

Mert az ajt� t�loldal�n

olyan j�v� van, amiben vel�nk nem sz�moltak.

- Igen! - De mi igen.

Ma elfoglaljuk a vonatot, �s eml�keztetj�k �ket,

hogy eg�szen pontosan kiket is z�rtak be ide!

�gy van!

Ma Josie-�rt menetel�nk!

Josie-�rt!

- Suzanne-�rt! - Suzanne-�rt!

Suzanne-�rt! V�n Iv�n�rt!

V�n Iv�n�rt!

Mindenki�rt, akit elvesztett�nk betegs�gben, �hez�sben,

�s minden levert l�zad�s�rt!

Csatlakoztak hozz�nk olyanok, akik az �let�ket kock�ztatj�k.

Mert �k is abban hisznek, amiben mi.

Abban, hogy mostant�l a vonat mindenki�!

Ma elmegy�nk a Mozdonyig!

Egy Farok!

Nem!

Egy Vonat!

Rendben, menj�nk, ahogy csak lehet. Nagy John m�r v�r.

Egy Vonat!

Walter! H�t maga meg?

Visszaker�ltem a Villanyszerel�kh�z. � mutatja meg a dolgokat.

Azt a kurva, egy Faroklak�!

- Ne! H�! - Sz�lj be!

Sz�lj Grey parancsnoknak, hogy siessen ide!

Sz�llj le r�lam!

Osweiller! S�ket a telefon.

Miben s�ntik�ltok ti?

Ok�, akkor elviszed neki az �zenetet.

Fontos �g�ret, amit Layton nem szeghet meg.

�rted, ugye, Murray?

�k a bar�taim.

�vek �ta nem sz�l�tottak �gy.

Henry, � Murray.

Nem n�z ki Faroklak�nak.

Te sem orvosnak.

K�szen �llsz? Sz�ks�gem van r�d.

Ja.

J�zusom!

B�szke vagyok r�d! Tudtam, hogy helyesen cselekedsz.

K�sz�n�m. Ideje volt m�r.

Fogjunk neki!

Izomagy! Te ronda �llat, te!

Az utasoknak t�l�nk kell hallaniuk a h�rt.

Tudniuk kell, ki a f�n�k.

�rtem.

Parancsnok! Baj van a vonat h�ts� r�sz�ben!

- A vonal s�ket. A Faroklak�k kijutottak. - A Faroklak�k?

Mik�zben mi Wilfordon r�g�dunk. Ez nem v�letlen.

Minden egys�g a Farokba! Az alagutat haszn�lj�k!

Ne szarakodjunk, indul�s!

- Ruth! - K�rlek, fogd be!

B�rmit is gondolsz, tedd f�lre, mert...

Ne besz�lj! Ennyi k�rek.

A k�z�s eml�keinkr�l

azt hittem, val�diak.

A k�z�s eb�dt�l

az eg�sz est�s �l�sekig...

Amikor rossz zsaru-j� zsarut j�tszottunk az Els�n.

Vagy amikor �tadtad nekem Mr. Wilford szem�lyre sz�l� dics�ret�t

a v�llalat ir�nti elk�telezetts�gem�rt.

Azt ki�rdemelted.

Hossz� �veken �t...

a h�tam m�g�tt meg kir�h�gt�l?

H�ly�t csin�lt�l bel�lem. �jra �s �jra.

A bar�ts�gunk val�s volt.

Te �lted meg, Melanie?

Wilford nem az a f�rfi volt, akinek hitted, Ruth.

Egy csal� volt.

� �p�tette az �r�k Mozdonyt!

Nem. �n �p�tettem.

�n �p�tettem a vonatot, Ruth!

Mindenemet beletettem. Mindent.

Wilford meg eladta a jegyeket.

Nem hitt az emberis�g megment�s�ben.

Meg sem akarta pr�b�lni.

- Ez nem igaz. - Elpazarolta volna.

J�l akart �lni, am�g csak lehetett,

k�r�lv�ve a talpnyal�ival,

pi�val �s kurv�kkal a H�l�kocsiban.

Egy k�rt sem tett volna meg a szerelv�ny.

Elvettem t�le a H�t�r�t, �s hagytam meghalni a s�nek mellett.

Sajn�lom, hogy hazudtam neked, Ruth.

Sajn�lom mindazt...

amit elrontottam.

De az�rt k�zd�k, amit helyesnek tartok.

Mocskos hazudoz� vagy!

�s gyilkos!

Helyre�ll�tjuk a rendet!

Holnap ki fognak v�gezni a H�t�r� el�rul�s��rt.

Viszl�t, Melanie!

Egy Vonat!

- Layton! A Csizm�sok megindultak! - Egy Vonat!

Sietn�nk kell!

V�rj, m�g valami: a Csend�r�k a L�ncokban gy�lekeznek.

Baszki! Roche!

Egy Vonat!

V�rjuk be az er�s�t�st! A Csizm�sok �ton vannak!

Ideje felk�tni azt a gaty�t, Osweiller! Meg�ll�tjuk a cs�csel�ket.

Lesznek vagy n�gysz�zan.

Ez j� h�r. Olyan kedves volt vel�k az �vek sor�n,

ugye?

Csak mi vagyunk, Roche.

Eddig, �s ne tov�bb!

Hatalmasat csal�dtam mag�ban.

Nem is sz�m�tottam m�sra.

Bent volt a s�r�j�ben az els� perct�l fogva.

V�lasztanom kellett.

Nem akarunk magukkal harcolni. Eresszenek �t!

Nem. Maga �s a Faroklak� haverjai nem mennek sehov�.

- Pl�ne nem erre. - Nem a Farok a maga ellens�ge.

Hogy a fen�be nem �k lenn�nek? Sz�t akarj�k verni a vonatot.

Nem a Harmadik ellen harcolunk.

Haza kellett volna k�ldenie a civileket.

Na, ezt nem nagyon hiszem.

Senki nem hiszi el a hazugs�gait errefel�.

Wilford halott, mi? Ez meg mi? Pszichol�giai hadvisel�s?

Az igazs�g, f�n�k. Nem hazudik.

Melanie az�rt tette tepsibe, mert r�j�tt.

Fel�lem hihet a dajkames�ben.

Az van, hogy az Els�n is most der�lt ki az igazs�g.

�s valaki �tveszi a vonat ir�ny�t�s�t.

Minket akartok, vagy �ket?

A Harmadik �s a Farok k�z�sen.

Mi m�k�dtetj�k az eg�sz k�cer�jt, nem?

N�zze, Roche, tudom, hogy ezt nem maga akarta.

Ketrecbe z�rni az embereket, hagyni �hezni �ket a s�t�tben.

Ez nem mag�ra vall.

Maga egy rendes zsaru. J� d�nt�seket hoz. �lljon f�lre!

A Csend�r�kre azut�n is sz�ks�g lesz, hogy ennek v�ge.

Hogy d�nt, f�n�k? Gondoljon Anne-re!

A l�ny�ra!

Ebben van valami.

Osweiller, vissza!

Az egyenruha ezekt�l nem v�d meg.

- Mentem a b�r�m, am�g lehet. - Vissza a sorba!

Az istenit, Till!

Most mondjam meg a nejemnek, hogy nincs is Wilford?

Eressz�k �t �ket!

Gyer�nk, gyorsabban!

Id�be telik. Ha t�l gyors vagyok...

- Akkor mi lesz? - T�relem! K�rlek!

Ez meg mi a t�k�m, ember? Seg�ts!

Ez mi volt? Mandarin?

Mandarinul besz�l?

Nem. Nem besz�l.

Mi?

Itt Gardiner, uram. Mindenki a hely�n.

Helyes, fiam! Mozg�s!

Gyer�nk! Fog egy pajzsot �s megy tov�bb!

Fut�l�p�sben, emberek!

- Ez az! - Mozg�s!

Harcosok el�re! Minden harcos j�jj�n el�re!

Gyer�nk! Menn�nk kell!

Menni fog.

Gyer�nk! Gyorsan!

B�rmikor ide�rhetnek!

Gyorsan!

M�r hallom �ket!

J�nnek a Csizm�sok! Gyer�nk!

Poz�ci�ba!

J�, v�rj! V�rj m�g!

- J�, most! - T�z!

Fedez�kbe!

- Gyer�nk! �jrat�lt�s! - El�re!

Gyer�nk!

M�sodik l�v�s.

- Most! - Igen!

Igen!

Most mi legyen, Parancsnok?

Tarts�k nyom�s alatt �ket! �n fentr�l megyek.

�s seggbe t�madom �ket. K�vessenek!

- El�re! - T�ltsd m�r!

Most!

Ez az!

CSATLAKOZ�

Grey!

T�mad�s!

Tartsd a vonalat!

Tartsd a vonalat!

�j�szok, az els� sorra c�lozzatok!

A l�pcs�n j�nnek, Till! Figyeljetek!

M�g�tted, Till!

Visszavonulunk!

Vissza!

Visszavonulunk!

Grey!

Visszavonulunk!

Gyer�nk! Vissza!

Gyer�nk!

- Gyer�nk! - J�nnek!

Ez az utols� t�ltet.

Ennyi. Elfogyott a l�szer.

Vissza a barik�dig!

�n nyerek m�g egy kis id�t! Vigy�tek a fegyvert! Menjetek!

- Gyer�nk! - Hallott�tok! H�tra!

Most van es�ly�nk! Gyer�nk!

- Egy Vonat! - Egy Vonat!

�, Istenem!

Siker�lt! Megh�tr�ltak.

Menj�nk tov�bb!

- Szedj �ssze mindenkit! - Ok�.

H�! Gyertek ide, sr�cok!

Gyer�nk, indul�s! Maradj vel�k!

Gyer�nk, fi�k!

K�szen �llsz?

Hozz�tok a fegyvereiket!

Amit csak tudtok! Hossz� �t v�r r�nk!

Vissza! H�tra!

Most vissza! Gyer�nk!

Gyer�nk! Mozg�s!

Gyer�nk! Vissza!

Tov�bb!

Ennyien vagyunk. Az el�ls� ajt�t j�l z�rj�tok le!

Layton!

A m�sodik barik�d egyel�re kitart.

- Nagy John? - Nem �lte t�l.

VEND�GL�T�S

Tarts�k a vonalat, �s ker�tsenek fegyvert!

Ha kiadom a parancsot, lerohanjuk �ket.

Hol vannak a tieid?

G�z�m sincs.

K�s�bb visszaj�v�nk a t�bbi�rt.

Majd akkor keltj�k �ket.

Nem! Ha innen kil�p�nk, foglyul ejtenek minket.

Folytatjuk. Add a kulcsot!

- Ki a k�vetkez�? - Pike.

J�l ismeri Andre Laytont?

Hogyne.

Nagyon k�zelr�l.

Az �nel�g�lt politiz�l�sa!

�n t�l k�z�ns�ges voltam az �ri �zl�s�nek.

De...

Ha kapok m�g egy szeletet,

megkapj�k Laytont.

Az a legfontosabb, hogy Layton idealista.

Egy j� zsaru.

Nincs gyomra a kegyetlenked�shez.

Nagyot kock�ztatott ma...

�s vesztett.

Ne hagyj�k leveg�h�z jutni!

�ssze fog omlani.

A feliratot ford�totta: Varga Attila