Original subtitles

TEMPOS MODERNOS

Tempos Modernos, uma hist�ria sobre a ind�stria, a iniciativa...

privada e a humanidade em busca de felicidade.

Se��o 5, aumente a velocidade. 4-1 .

Aten��o, capataz da se��o 5. Ver o aumento da...

produtividade. Aten��o,...

Se��o 5!

Se��o 5, mais velocidade. 4-7.

Troca de turnos.

Pare de matar tempo, volte ao trabalho!

Vamos, r�pido!

Bom dia, amigos. Esta grava��o foi produzida por Salles Talk....

Transcription Company. Quem fala � o vendedor mec�nico.

Temos o prazer de apresentar ao Sr. J. Willincom Bellows,...

inventor da M�quina Alimentadora Bellows, um artefato pr�tico...

para alimentar a seus empregados enquanto trabalham.

Por que parar para almo�ar? Esteja a frente da...

concorr�ncia. A m�quina Alimentadora Bellows elimina a...

hora do almo�o, aumenta a produ��o e reduz o tempo ocioso.

Agora, demonstraremos a capacidade desta m�quina maravilhosa.

O belo corpo aerodin�mico...

o desempenho suave e silencioso... o econ�mico motor el�trico...

Esta � nossa sopeira automatizada.

Completa, evita perda de tempo...

soprando a sopa para esfriar.

A temperatura da sopa � mantida sem consumo de energia.

Em outro prato temos o garfo empurrador de comida autom�tico.

Dupla a��o. Base girat�ria sincronizada para espigas de milho...

com funcionamento em duas velocidades.

Coloca o milho na sua l�ngua. Este guardanapo esterilizado por...

hidro-compress�o, evita manchas nos uniformes.

Estes s�o apenas alguns dos recursos da M�quina Alimentadora Bellows.

Faremos uma demonstra��o num funcion�rio, porque as a��es falam...

mais. Lembre-se, se deseja estar a frente da concorr�ncia...

n�o ignore a import�ncia da M�quina Alimentadora Bellows.

Hora do almo�o.

Vamos tentar novamente com a sopa.

N�o � boa. N�o � pr�tica.

Chegando o fim da tarde.

Se��o 5, velocidade m�xima.

Ele est� louco !

Recuperado da sua crise nervosa e desempregado...

ele deixa o hospital para come�ar uma vida nova.

Tenha calma e n�o exagere.

Fechado.

Ent�o voc� � o l�der!

A jovem...uma menina criada no porto...

que se nega a passar fome.

Suas irm�s, �rf�s de m�e.

O pai...desempregado.

Preso como l�der comunista, nossa v�tima inocente...

cumpre pena na pris�o.

Procurando um traficante de coca�na.

No entanto, l� fora, os desempregados se manifestavam.

A lei cuidar� dos �rf�os.

Tire-os daqui!

Onde est� a outra garota?

Feliz na sua cela confort�vel.

Greves e dist�rbios. Grupos organizados.

Hoje ser� posto em liberdade o preso que frustrou o atentado na pris�o.

Traga o n�mero sete, aqui!

O pastor e sua esposa fazem uma visita semanal.

Bem, voc� � um homem livre.

Posso ficar mais um pouco? Sou t�o feliz aqui.

Esta carta o ajudar� a conseguir emprego.

Agora saia e fa�a o bem.

A quem possa interessar, o portador desta carta � um homem honesto...

e de confian�a. Agrade�o qualquer cargo que lhe ofere�am. O comiss�rio.

Encontre uma madeira igual a esta.

Determinado a voltar para a pris�o.

Sozinha e com fome.

Ela roubou um p�o.

N�o foi ela, fui eu.

Foi a mulher, n�o foi aquele homem!

Lembra-se de mim e daquele p�o?

Agora � a sua chance de fugir!

Onde voc� mora?

Em lugar nenhum

Voc� pode imaginar n�s em uma casa como aquela?

Eu farei isso! Teremos uma casa...

nem que eu tenha que trabalhar pra isso.

Um acidente na loja de m�veis.

O vigia noturno quebrou a perna.

A quem possa interessar, o portador desta carta � homem honesto...

e de confian�a, Agrade�o qualquer cargo que lhe ofere�am. O comiss�rio.

Podem lhe dar o emprego e lhe mostrem seu trabalho.

Quarto andar. Departamento de brinquedos.

Olha! Farei isto de olhos vendados.

Quinto piso, Dormit�rios.

Tenho que arrumar um despertador.

Agora durma, acordarei voc� antes da loja abrir.

Fique onde est�!

Big Bill reconheceu o colega de trabalho da metal�rgica.

N�o somos ladr�es! Temos muita fome!

Na manh� seguinte.

Dez dias depois.

Tenho uma surpresa. Achei uma casa!

� o para�so!

Claro que n�o � o Pal�cio de Buckingham.

F�bricas reabrem! Homens voltam a Jetson Mills.

Um emprego, finalmente!

Agora teremos uma casa de verdade!

O mec�nico e seu assistente trabalham...

consertando as m�quinas que estiveram muito tempo paradas.

Minha fam�lia ficar� arrasada.

Tire isso do meu caminho!

Tire-me daqui!

Puxe aquela alavanca!

Pare isso!

Tire-me daqui!

Me d� meu almo�o!

Onde est� seu chefe?

Pegue sua jaqueta, estamos em greve!

Uma semana depois.

Ser� bom se ela trabalhar aqui em nosso bar.

Uma semana depois.

Tenho um emprego para voc�!

Voc� pode servir as mesas?

Voc� sabe cantar?

Muito bem, lhe darei uma chance.

Procurada por fugir do Juiz de menores.

Naquela noite.

Faz uma hora que estou esperando pelo pato assado!

Espero que saiba cantar.

Vamos treinar a m�sica.

Esqueci a letra.

Vou escrev�-la na sua manga.

Uma mo�a bonita e um cavalheiro estranho se olhavam no boulevar

Ele era gordo, mas tinha um anel...

de diamantes e com ele, conquistou a mo�a.

Cante. Esque�a da letra!

Voc� � genial. Est� contratado!

Amanhece.

Para que tentar?

Levante-se, n�o desista. Vamos conseguir!

FIM

Sincronizado por Pauzudo Quebra-OSSO