1
00:00:16,111 --> 00:00:24,380
ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΕΠΟΧΕΣ

2
00:01:06,922 --> 00:01:14,132
Σύγχρονη Εποχή, μια ιστορία
για τον κλάδο, την πρωτοβουλία...

3
00:01:14,213 --> 00:01:20,392
ιδιωτική και ανθρωπιά
σε αναζήτηση της ευτυχίας.

4
00:02:57,482 --> 00:02:59,499
Ενότητα 5, αυξήστε την ταχύτητα.
4-1.

5
00:03:15,226 --> 00:03:18,286
Προσοχή, επιστάτης τμήματος 5.
Δείτε την αύξηση του...

6
00:03:18,357 --> 00:03:20,374
παραγωγικότητα. Προσοχή,...

7
00:03:20,445 --> 00:03:22,461
Ενότητα 5!

8
00:04:44,643 --> 00:04:47,704
Ενότητα 5, μεγαλύτερη ταχύτητα.
4-7.

9
00:04:59,154 --> 00:05:01,170
Αλλαγή βάρδιων.

10
00:05:36,833 --> 00:05:39,893
Σταματήστε να χάνετε χρόνο, επιστρέψτε
πιάσε δουλειά!

11
00:05:40,382 --> 00:05:42,327
Έλα γρήγορα!

12
00:06:48,370 --> 00:06:51,430
Καλημέρα φίλοι. Αυτή η ηχογράφηση
Η παραγωγή έγινε από την Salles Talk....

13
00:06:51,501 --> 00:06:55,606
Εταιρεία Μεταγραφής. Ποιος
Μιλήστε με τον μηχανικό πωλητή.

14
00:06:55,676 --> 00:06:58,737
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουμε στο
Ο Sr. J. Willincom Bellows,...

15
00:06:58,808 --> 00:07:02,912
εφευρέτης της Μηχανής Τροφοδοσίας
Φυσούνες, um artefato prâtico...

16
00:07:02,983 --> 00:07:04,999
για να ταΐσετε τους υπαλλήλους σας
ενώ εργάζονται.

17
00:07:05,070 --> 00:07:07,087
Γιατί να σταματήσετε για μεσημεριανό γεύμα;
Να είστε μπροστά από...

18
00:07:07,158 --> 00:07:10,218
ανταγωνισμού. Η Μηχανή Σίτισης
Η φυσούνα εξαλείφει...

19
00:07:10,289 --> 00:07:14,393
ώρα του μεσημεριανού γεύματος, αυξήστε το
παραγωγή και μειώνει τον χρόνο αδράνειας.

20
00:07:14,464 --> 00:07:17,524
Τώρα, θα δείξουμε την ικανότητα
αυτής της υπέροχης μηχανής.

21
00:07:17,595 --> 00:07:20,656
Το όμορφο αεροδυναμικό αμάξωμα...

22
00:07:20,726 --> 00:07:24,831
ομαλή, αθόρυβη απόδοση...
ο οικονομικός ηλεκτροκινητήρας...

23
00:07:24,901 --> 00:07:27,962
Αυτή είναι η σούπα μας
αυτοματοποιημένη.

24
00:07:28,033 --> 00:07:30,049
Ολοκληρώστε, αποφύγετε την απώλεια
του χρόνου...

25
00:07:30,120 --> 00:07:32,137
φυσώντας τη σούπα
δροσερό.

26
00:07:32,208 --> 00:07:34,224
Η θερμοκρασία της σούπας διατηρείται
καμία κατανάλωση ενέργειας.

27
00:07:34,295 --> 00:07:37,356
Σε άλλο πιάτο έχουμε το πιρούνι
αυτόματο σπρώξιμο τροφίμων.

28
00:07:37,426 --> 00:07:40,487
Διπλή δράση. Περιστρεφόμενη βάση
συγχρονισμένο για στάχυα καλαμποκιού...

29
00:07:40,558 --> 00:07:43,547
λειτουργούν σε δύο
ταχύτητες.

30
00:07:43,619 --> 00:07:48,767
Βάλτε το καλαμπόκι στη γλώσσα σας. Αυτό
χαρτοπετσέτα αποστειρωμένη από...

31
00:07:49,569 --> 00:07:53,673
υδροσυμπίεση, αποτρέπει τους λεκέδες
με στολές.

32
00:07:53,744 --> 00:07:56,180
Αυτά είναι μερικά μόνο από τα χαρακτηριστικά
της Μηχανής Τροφοδοσίας Φυσερών.

33
00:07:56,251 --> 00:07:59,311
Θα κάνουμε επίδειξη στο α
υπάλληλος, γιατί οι πράξεις μιλάνε...

34
00:07:59,382 --> 00:08:03,486
περισσότερα. Θυμηθείτε, αν θέλετε να είστε
ενόψει του διαγωνισμού...

35
00:08:03,557 --> 00:08:06,617
μην αγνοήσετε τη σημασία του
Μηχάνημα τροφοδοσίας φυσούνων.

36
00:08:10,863 --> 00:08:12,880
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

37
00:12:05,022 --> 00:12:08,083
Ας προσπαθήσουμε ξανά
με τη σούπα.

38
00:13:32,736 --> 00:13:35,796
Δεν είναι καλό.
Δεν είναι πρακτικό.

39
00:13:43,521 --> 00:13:47,625
Το τέλος του απογεύματος φτάνει.

40
00:13:51,871 --> 00:13:53,887
Ενότητα 5,
μέγιστη ταχύτητα.

41
00:14:36,512 --> 00:14:37,793
Είναι τρελός!

42
00:18:51,581 --> 00:18:56,729
Ανάρρωση από τον νευρικό κλονισμό του
και άνεργοι...

43
00:18:56,800 --> 00:19:00,904
φεύγει από το νοσοκομείο για
ξεκινήστε μια νέα ζωή.

44
00:19:08,281 --> 00:19:11,341
Να είσαι ήρεμος και να μην το κάνεις
υπερβάλλω.

45
00:19:30,200 --> 00:19:37,425
Κλειστό.

46
00:20:35,264 --> 00:20:37,280
Τότε είσαι ο αρχηγός!

47
00:20:52,938 --> 00:20:57,042
Η νεαρή γυναίκα...ένα κορίτσι μεγάλωσε
στο λιμάνι...

48
00:20:57,113 --> 00:21:00,173
που αρνείται
πεινάω.

49
00:22:00,507 --> 00:22:02,524
Οι αδερφές σου,
Χωρίς μητέρα.

50
00:22:17,207 --> 00:22:20,268
Ο πατέρας...άνεργος.

51
00:23:17,470 --> 00:23:20,530
Συνελήφθη ως κομμουνιστής ηγέτης,
το αθώο θύμα μας...

52
00:23:21,122 --> 00:23:23,139
εκτίει χρόνο στη φυλακή.

53
00:25:15,383 --> 00:25:18,444
Ψάχνω για έμπορο ναρκωτικών
της κοκαΐνης.

54
00:28:54,997 --> 00:29:01,189
Ωστόσο, έξω, το
διαδήλωσαν άνεργοι.

55
00:29:42,906 --> 00:29:50,072
Θα φροντίσει ο νόμος
ορφανά.

56
00:30:06,428 --> 00:30:08,444
Βγάλτε τους από εδώ!

57
00:30:27,825 --> 00:30:29,842
Που είναι ο άλλος
κορίτσι;

58
00:30:43,794 --> 00:30:49,915
Ευτυχισμένος στο κελί σου
άνετα.

59
00:30:55,936 --> 00:30:58,997
Απεργίες και ταραχές.
Οργανωμένες ομάδες.

60
00:31:05,330 --> 00:31:09,434
Σήμερα ο κρατούμενος θα αφεθεί ελεύθερος
που απέτρεψε την επίθεση στη φυλακή.

61
00:31:15,351 --> 00:31:17,367
Φέρτε τον αριθμό επτά,
εδώ!

62
00:31:47,640 --> 00:31:52,788
Ο πάστορας και η γυναίκα του κάνουν
μια εβδομαδιαία επίσκεψη.

63
00:34:28,350 --> 00:34:30,367
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

64
00:34:36,387 --> 00:34:40,491
Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
Είμαι τόσο χαρούμενος εδώ.

65
00:34:47,278 --> 00:34:50,339
Αυτό το γράμμα θα σας βοηθήσει
πιάσε δουλειά.

66
00:34:50,409 --> 00:34:52,426
Τώρα βγες έξω και κάνε το καλό.

67
00:35:05,022 --> 00:35:10,170
Σε όποιον μπορεί να αφορά, τον κομιστή
αυτής της επιστολής είναι ένας έντιμος άνθρωπος...

68
00:35:10,241 --> 00:35:14,345
και αξιόπιστη. Ευχαριστώ οποιονδήποτε
θέση που σας προσφέρεται. Ο επίτροπος.

69
00:35:48,688 --> 00:35:50,704
Βρες ένα ξύλο
όπως αυτό.

70
00:36:36,806 --> 00:36:39,867
Αποφασισμένος να επιστρέψει
στη φυλακή.

71
00:36:49,750 --> 00:36:51,766
Μόνος και πεινασμένος.

72
00:37:34,737 --> 00:37:36,754
Έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί.

73
00:37:41,835 --> 00:37:43,852
Δεν ήταν αυτή, ήμουν εγώ.

74
00:38:01,910 --> 00:38:04,971
Ήταν η γυναίκα, έτσι δεν είναι
αυτός ο άνθρωπος!

75
00:40:37,088 --> 00:40:40,149
Θυμήσου με και
από αυτό το ψωμί;

76
00:41:33,801 --> 00:41:36,862
Τώρα είναι η ευκαιρία σας
να τρέξει μακριά!

77
00:42:32,706 --> 00:42:34,723
Που μένετε;

78
00:42:38,551 --> 00:42:40,567
Πουθενά

79
00:43:14,597 --> 00:43:18,701
Μπορείτε να μας φανταστείτε σε ένα
σπίτι έτσι;

80
00:45:03,639 --> 00:45:07,743
θα το κάνω! θα έχουμε
ένα σπίτι...

81
00:45:07,814 --> 00:45:10,875
ακόμα κι αν πρέπει να δουλέψω
για αυτό.

82
00:45:23,471 --> 00:45:27,575
Ατύχημα στο κατάστημα
των επίπλων.

83
00:45:38,607 --> 00:45:41,667
Έσπασε ο νυχτοφύλακας
το πόδι.

84
00:45:51,792 --> 00:45:53,808
Σε όποιον μπορεί να αφορά, τον κομιστή
αυτής της επιστολής είναι ένας έντιμος άνθρωπος...

85
00:45:53,879 --> 00:45:55,896
και αξιόπιστος, Ευχαριστώ οποιονδήποτε
θέση που σας προσφέρεται. Ο επίτροπος.

86
00:46:01,500 --> 00:46:05,604
Μπορούν να σου δώσουν τη δουλειά και
δείξε τη δουλειά σου.

87
00:47:05,172 --> 00:47:07,189
Τέταρτος όροφος.
Τμήμα παιχνιδιών.

88
00:48:00,841 --> 00:48:02,857
Ματιά! θα το κάνω αυτό
με δεμένα τα μάτια.

89
00:49:14,360 --> 00:49:16,376
πέμπτος όροφος,
Κοιτώνες.

90
00:49:41,289 --> 00:49:44,349
Πρέπει να πάρω ένα
ξυπνητήρι.

91
00:50:14,099 --> 00:50:20,291
Τώρα κοιμήσου, θα σε ξυπνήσω
πριν ανοίξει το κατάστημα.

92
00:51:07,054 --> 00:51:09,070
Μείνε εκεί που είσαι!

93
00:52:05,543 --> 00:52:10,690
Ο Big Bill αναγνώρισε τον συνάδελφό του
μεταλλουργικές εργασίες.

94
00:52:31,533 --> 00:52:34,593
Δεν είμαστε κλέφτες!
Πεινάμε πολύ!

95
00:52:56,305 --> 00:52:58,321
Το επόμενο πρωί.

96
00:54:22,557 --> 00:54:24,573
Δέκα μέρες μετά.

97
00:54:52,549 --> 00:54:56,653
Έχω μια έκπληξη.
Βρήκα σπίτι!

98
00:55:23,549 --> 00:55:25,565
Είναι παράδεισος!

99
00:55:57,299 --> 00:56:00,360
Φυσικά δεν είναι το Παλάτι
από το Μπάκιγχαμ.

100
00:58:59,198 --> 00:59:04,346
Τα εργοστάσια ανοίγουν ξανά! Άνδρες
return to Jetson Mills.

101
00:59:11,202 --> 00:59:13,218
Επιτέλους δουλειά!

102
00:59:24,563 --> 00:59:26,579
Τώρα θα έχουμε σπίτι
στα αλήθεια!

103
00:59:57,199 --> 01:00:01,303
Ο μηχανικός και ο βοηθός του
δουλειά...

104
01:00:01,999 --> 01:00:06,103
επισκευάζοντας τα μηχανήματα που
σταμάτησαν για πολύ καιρό.

105
01:01:39,942 --> 01:01:43,002
Η οικογένειά μου θα μείνει
συντετριμμένος.

106
01:02:15,883 --> 01:02:17,691
Βγάλτο από το δικό μου
τρόπο!

107
01:03:26,374 --> 01:03:28,391
Πάρε με από εδώ!

108
01:03:33,889 --> 01:03:35,906
Τραβήξτε αυτόν τον μοχλό!

109
01:03:41,195 --> 01:03:42,274
Σταμάτα το!

110
01:04:16,199 --> 01:04:18,216
Πάρε με από εδώ!

111
01:04:26,220 --> 01:04:28,236
Δώσε μου το μεσημεριανό μου!

112
01:07:02,267 --> 01:07:04,284
Πού είναι το αφεντικό σου;

113
01:07:25,961 --> 01:07:29,021
Πάρε το σακάκι σου, είμαστε
σε απεργία!

114
01:08:31,024 --> 01:08:35,128
Μια βδομάδα μετά.

115
01:08:57,988 --> 01:09:01,049
Καλό θα είναι να δουλέψει
εδώ στο μπαρ μας.

116
01:09:32,956 --> 01:09:36,016
Μια βδομάδα μετά.

117
01:10:13,664 --> 01:10:16,724
Έχω δουλειά
για σένα!

118
01:10:39,967 --> 01:10:41,984
Μπορείτε να περιμένετε τραπέζια;

119
01:10:50,545 --> 01:10:52,561
Μπορείτε να τραγουδήσετε;

120
01:11:02,757 --> 01:11:06,444
Πολύ καλά, θα σας το δώσω
μια ευκαιρία.

121
01:11:21,544 --> 01:11:36,077
Καταζητείται για απόδραση από
Δικαστής ανηλίκων.

122
01:11:56,027 --> 01:11:59,087
Εκείνο το βράδυ.

123
01:12:53,471 --> 01:12:57,575
Περίμενα μια ώρα
για ψητή πάπια!

124
01:17:17,482 --> 01:17:19,498
Ελπίζω να μπορείτε να τραγουδήσετε.

125
01:17:54,989 --> 01:17:57,005
Ας εξασκηθούμε στη μουσική.

126
01:18:21,605 --> 01:18:23,622
I forgot the lyrics.

127
01:18:27,659 --> 01:18:30,719
Vou escrev-la na
το μανίκι σου.

128
01:18:40,394 --> 01:18:43,177
Ένα όμορφο κορίτσι και ένας κύριος
περίεργα κοιτάχτηκαν στη λεωφόρο

129
01:18:43,177 --> 01:18:45,262
Ήταν χοντρός,
αλλά υπήρχε ένα δαχτυλίδι...

130
01:18:45,333 --> 01:18:47,558
από διαμάντια και μαζί του,
κέρδισε το κορίτσι.

131
01:20:01,531 --> 01:20:03,548
Τραγουδώ.
Ξεχάστε τους στίχους!

132
01:23:00,785 --> 01:23:03,846
Είσαι ιδιοφυΐα.
Είσαι προσληφθείς!

133
01:24:42,729 --> 01:24:47,983
Αυγή.

134
01:25:30,779 --> 01:25:32,796
Γιατί να προσπαθήσω;

135
01:25:38,399 --> 01:25:41,981
Σήκω, μην τα παρατάς.
Ας τα καταφέρουμε!

136
01:26:32,920 --> 01:26:37,024
ΤΕΛΟΣ

137
01:26:37,091 --> 01:26:42,792
Συγχρονίστηκε από
Pauzudo Quebra-OSSO