Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,679 --> 00:00:06,160
The following story is based
on real events.
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,519
Names and details have been changed.
3
00:01:07,439 --> 00:01:09,519
Should I try?
4
00:01:10,879 --> 00:01:12,760
Yes of course.
5
00:01:17,120 --> 00:01:22,959
Did you know
you can go bear hunting in Russia?
6
00:01:26,159 --> 00:01:29,079
I want that!
7
00:01:29,159 --> 00:01:33,920
You pay a couple of park rangers-
8
00:01:34,000 --> 00:01:38,319
-and then you get a bottle of vodka,
and then you shoot.
9
00:01:41,719 --> 00:01:45,040
- You should come along.
-Perhaps.
10
00:01:46,640 --> 00:01:49,000
Watch out.
The recoil can smash your debt.
11
00:01:49,079 --> 00:01:50,840
I know what you do.
12
00:02:03,040 --> 00:02:06,239
And then we invite your father along.
13
00:02:06,319 --> 00:02:09,840
-Where?
-To Russia.
14
00:02:09,919 --> 00:02:11,919
Why?
15
00:02:12,000 --> 00:02:15,680
There are always hunting accidents...
16
00:02:15,759 --> 00:02:19,759
-Forget it.
-You mentioned it yourself.
17
00:02:20,639 --> 00:02:22,800
Yes, but it was only for fun.
18
00:02:24,680 --> 00:02:26,719
I did it as a joke too.
19
00:02:33,879 --> 00:02:38,000
Every year,
a few die in hunting accidents.
20
00:02:42,439 --> 00:02:44,360
I am leaving now.
21
00:02:45,599 --> 00:02:48,319
-Why?
-See you later.
22
00:03:37,080 --> 00:03:40,280
-Hello?
- Hi, Patrick. It's Tanja.
23
00:03:40,360 --> 00:03:43,719
-Hi. How are you?
-I'm at the hospital.
24
00:03:43,800 --> 00:03:46,319
What happened?
25
00:03:46,400 --> 00:03:51,199
It's Myra.
She got...very sick last night.
26
00:03:51,280 --> 00:03:55,599
She developed a high fever and pain.
27
00:03:55,680 --> 00:03:59,800
- They think it's the appendix.
-The poor little thing!
28
00:04:03,039 --> 00:04:05,919
I don't know
if I can come in today.
29
00:04:06,000 --> 00:04:09,560
I understand that.
We will figure it out.
30
00:04:09,639 --> 00:04:11,599
Okay.
31
00:04:11,680 --> 00:04:15,919
They said they probably
have to keep her for the rest of the week.
32
00:04:16,000 --> 00:04:19,959
You just have to take all the time
you need.
33
00:04:20,920 --> 00:04:22,839
So.
34
00:04:24,000 --> 00:04:26,399
You are really a good boss.
35
00:04:26,480 --> 00:04:29,839
Everything is alright. Say hello to Myra from me.
36
00:04:29,920 --> 00:04:32,560
I probably will.
37
00:04:32,639 --> 00:04:35,560
Thank you very much. Goodbye.
38
00:04:35,639 --> 00:04:37,720
-Goodbye.
-Goodbye.
39
00:04:59,759 --> 00:05:02,279
Can you search area 7 today?
40
00:05:02,360 --> 00:05:05,199
We are still working in area 4.
41
00:05:05,279 --> 00:05:10,079
- You have been there for two days.
-Yes, but it is a large area.
42
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
And people are totally freaked out.
43
00:05:12,639 --> 00:05:17,279
We're here to find Bengt,
so we have to do what it takes.
44
00:05:17,360 --> 00:05:21,480
-Can group 3 search area 7?
-Yes of course.
45
00:05:21,560 --> 00:05:25,480
Well.
Start from the north and work inwards.
46
00:05:25,560 --> 00:05:28,600
-Yes.
-And stay away from Bengt's farm.
47
00:05:28,680 --> 00:05:31,839
We do not have permission to search there.
48
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
-Well. Questions?
-No.
49
00:05:34,439 --> 00:05:36,800
- Is everything understood?
-Then we'll get started.
50
00:05:36,879 --> 00:05:38,240
Then we get started.
51
00:06:21,839 --> 00:06:24,279
Tanja for group 7.
52
00:06:25,279 --> 00:06:27,480
Group 7 for Tanja.
53
00:06:27,560 --> 00:06:30,800
-Have you found anything?
-There is nothing to report.
54
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
I'm glad you came along, honey.
55
00:06:59,079 --> 00:07:01,439
After all, it is you who decides...
56
00:07:02,639 --> 00:07:05,000
Are you hungry?
57
00:07:05,079 --> 00:07:10,560
We could have a cup of coffee
and a sandwich.
58
00:07:10,639 --> 00:07:12,519
No thank you.
59
00:07:18,720 --> 00:07:21,839
The harvest was really good this year.
60
00:07:23,639 --> 00:07:25,439
Men...
61
00:07:26,360 --> 00:07:29,480
You were right
about the rot in the roots.
62
00:07:30,279 --> 00:07:33,560
We really have to do something about that.
63
00:07:36,759 --> 00:07:38,600
Do you know..
64
00:07:39,959 --> 00:07:43,319
My father and I must have
planted these trees-
65
00:07:43,399 --> 00:07:47,399
- sometime in the late 60s.
66
00:07:49,120 --> 00:07:52,800
And the trees we plant today-
67
00:07:52,879 --> 00:07:56,639
-turns into the forest
that you and your children-
68
00:07:56,720 --> 00:08:01,199
-and my grandchildren grow up with.
This is what makes it so difficult:
69
00:08:01,279 --> 00:08:08,279
The decisions we make today
may not be seen until 40-50 years from now.
70
00:08:08,360 --> 00:08:10,759
Yes, that's how it is.
71
00:08:13,560 --> 00:08:15,199
Came. I want to show you something.
72
00:08:15,279 --> 00:08:18,199
-Can't we go home?
-No, come on.
73
00:08:38,759 --> 00:08:43,159
-What is it?
-Cant you see it?
74
00:08:43,240 --> 00:08:47,240
Yes, of course. It's an 1170G,
but why is it here?
75
00:08:47,320 --> 00:08:49,759
Wasn't that the kind of person you wanted?
76
00:08:53,639 --> 00:08:56,919
-Is it ours?
-Yes.
77
00:08:57,000 --> 00:09:00,159
-Seriously?
- Yes.
78
00:09:00,240 --> 00:09:04,120
I got a good deal
and then I took the plunge.
79
00:09:04,200 --> 00:09:05,480
Her.
80
00:09:07,240 --> 00:09:09,159
Try it on.
81
00:09:40,519 --> 00:09:45,399
It is absolutely fantastic. It is
easier to control than the old one.
82
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
I promise
it will do a lot of good, Dad. That...
83
00:09:49,039 --> 00:09:51,559
It will be a completely different pace.
84
00:09:51,639 --> 00:09:54,120
And...
85
00:09:54,200 --> 00:09:56,399
Perhaps.
86
00:09:57,799 --> 00:10:03,200
It will be too much to pull
the whole load yourself, don't you think?
87
00:10:05,159 --> 00:10:08,240
Maybe we should hire a guest worker?
88
00:10:08,320 --> 00:10:12,519
-A guest worker?
- Wasn't that what you wanted?
89
00:10:16,879 --> 00:10:21,759
- So you take the chance?
-Yes, why not?
90
00:10:23,360 --> 00:10:28,960
I know I'm not good at
listening to people.
91
00:10:29,039 --> 00:10:33,200
-No.
- You have to give me some time, Sanna.
92
00:10:33,279 --> 00:10:35,919
You'll soon
be taking over here-
93
00:10:36,000 --> 00:10:38,919
- but it is difficult for me
to throw away the reins.
94
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
Neither should you.
You're not that old either.
95
00:10:45,679 --> 00:10:48,960
- I just want to do what I believe in.
-I understand that.
96
00:10:49,039 --> 00:10:51,600
I felt the same way
when I was young.
97
00:10:51,679 --> 00:10:54,200
My father would
never listen to my ideas.
98
00:10:54,279 --> 00:10:59,320
I had to wait for the idiot to die
before I could do what I wanted.
99
00:10:59,399 --> 00:11:02,279
But you shouldn't, Sanna.
100
00:11:02,360 --> 00:11:04,480
Thank you Father.
101
00:11:07,399 --> 00:11:10,759
-There's just one thing.
-Which?
102
00:11:10,840 --> 00:11:14,080
The son. Tingström's boy.
103
00:11:14,159 --> 00:11:16,679
Marcus?
104
00:11:16,759 --> 00:11:20,120
He doesn't set
foot on our farm.
105
00:11:20,200 --> 00:11:23,200
There's something wrong
with his head, Sanna.
106
00:11:24,279 --> 00:11:27,759
You can do anything you want.
107
00:11:27,840 --> 00:11:31,600
But then you must promise me
never to see him again.
108
00:11:33,799 --> 00:11:35,759
Never again!
109
00:11:37,480 --> 00:11:40,279
Do you understand what I'm saying?
110
00:11:41,879 --> 00:11:43,799
Well!
111
00:11:47,600 --> 00:11:51,600
I just need to pee and then we'll drive.
112
00:12:08,120 --> 00:12:11,360
-Something new?
- Nothing.
113
00:12:26,879 --> 00:12:29,279
-Hello.
-Hello.
114
00:12:31,279 --> 00:12:35,440
-Have you found anything?
-No not yet.
115
00:12:35,519 --> 00:12:38,559
Can you still
find someone after two years?
116
00:12:38,639 --> 00:12:44,360
I really hope so,
so that the family can have peace of mind.
117
00:12:44,440 --> 00:12:47,679
To have. Yes...
118
00:12:48,360 --> 00:12:52,240
I guess it depends on
who in the family you are thinking of.
119
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
I don't know them at all.
120
00:12:59,159 --> 00:13:02,600
-Probably not the way you do.
-Yes...
121
00:13:02,679 --> 00:13:07,960
- No, I'm not going to interfere...
- Shame it doesn't matter.
122
00:13:08,039 --> 00:13:10,960
All tips are of course welcome.
123
00:13:14,279 --> 00:13:17,080
- Have you searched the farm?
-Bengts?
124
00:13:17,159 --> 00:13:21,320
-Yes.
- The police have already been there.
125
00:13:21,399 --> 00:13:24,440
-What were you thinking about?
-No...
126
00:13:24,519 --> 00:13:27,279
I was just curious...
127
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
I better go home and make lunch.
128
00:13:31,399 --> 00:13:33,960
Good luck! Goodbye.
129
00:13:42,000 --> 00:13:44,519
Tobbe for Tanja.
130
00:13:44,600 --> 00:13:46,919
Tanya here. What is it?
131
00:13:47,000 --> 00:13:50,120
- We have found something.
-What is it?
132
00:15:53,320 --> 00:15:55,759
-Is everything okay?
-What?
133
00:15:55,840 --> 00:15:59,879
- Dinner will be cold.
-I'm almost done.
134
00:16:06,919 --> 00:16:11,159
I was thinking of investing in
exotic trees as you said.
135
00:16:11,240 --> 00:16:13,559
Mm...
136
00:16:13,639 --> 00:16:18,000
On the other hand
, they are rather time consuming.
137
00:16:18,080 --> 00:16:21,159
Maybe we should wait a bit with them.
138
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
Or what do you think?
139
00:16:32,600 --> 00:16:37,240
What happened? Why
don't you answer when I call?
140
00:16:37,320 --> 00:16:39,440
I have been sick.
141
00:16:53,080 --> 00:16:55,679
-Marcus?
-I?
142
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
What is it?
143
00:17:05,680 --> 00:17:08,759
-What is it?
-I am pregnant.
144
00:17:11,480 --> 00:17:15,680
What? That's cool... Can I see?
145
00:17:17,119 --> 00:17:19,640
It's fantastic!
146
00:17:19,720 --> 00:17:22,559
Are we going to be parents?
147
00:17:22,640 --> 00:17:27,079
My old cot is still
in the barn. We can use it.
148
00:17:27,160 --> 00:17:30,839
It just needs to be set up a bit.
I can do that.
149
00:17:30,920 --> 00:17:33,440
Why didn't you say anything?
150
00:17:35,799 --> 00:17:37,920
Because...
151
00:17:40,200 --> 00:17:41,839
I do not know...
152
00:17:41,920 --> 00:17:44,880
After all, it is our child.
We start a family.
153
00:17:44,960 --> 00:17:47,680
Don't you understand?
154
00:17:52,079 --> 00:17:54,319
Don't understand what?
155
00:17:57,200 --> 00:18:00,039
Thinking of having an abortion?
156
00:18:01,640 --> 00:18:03,880
I do not know.
157
00:18:05,839 --> 00:18:10,119
-You may not.
-Dad is going to freak out.
158
00:18:10,200 --> 00:18:14,519
- It's not his child.
-What does that have to do with the case?
159
00:18:14,599 --> 00:18:18,599
- He has children himself.
- It's something else.
160
00:18:28,319 --> 00:18:31,319
If you kill our child, then...
161
00:18:31,400 --> 00:18:34,119
...I commit suicide.
162
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
-Stop it.
- Well, I do.
163
00:18:36,720 --> 00:18:42,319
I take father's rifle
and shoot my head off in the woods.
164
00:18:42,400 --> 00:18:45,759
-No, you mustn't...
-Marcus...
165
00:18:52,759 --> 00:18:54,799
You and I.
166
00:19:08,920 --> 00:19:12,480
If it's a girl,
her name must be Astrid.
167
00:19:40,839 --> 00:19:42,640
No.
168
00:19:46,440 --> 00:19:48,119
No.
169
00:19:56,599 --> 00:19:59,119
No, neither.
170
00:20:01,720 --> 00:20:07,960
I have one more. The last.
It's a little uncomfortable.
171
00:20:08,880 --> 00:20:11,680
Can you still take a look?
172
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
Yes, of course.
173
00:20:28,279 --> 00:20:31,440
He may have had one.
174
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
Men...
175
00:20:36,640 --> 00:20:39,119
I'm not sure...
176
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
I can not...
177
00:20:43,799 --> 00:20:46,119
I...
178
00:20:51,160 --> 00:20:53,079
Listen up.
179
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
We are still missing some areas-
180
00:20:56,960 --> 00:21:00,759
-and I won't stop until we've
searched every millimeter.
181
00:21:00,839 --> 00:21:02,519
I promise.
182
00:21:05,000 --> 00:21:08,839
-Your friend who disappeared...
-Yes?
183
00:21:08,920 --> 00:21:12,440
Was she still alive
when you found her?
184
00:21:12,519 --> 00:21:15,799
No, we found her in a container.
185
00:21:15,880 --> 00:21:19,400
Dismembered and stuffed into
four plastic bags.
186
00:21:23,480 --> 00:21:26,119
I have to ask you something else.
187
00:21:26,200 --> 00:21:29,039
Who has bought Bengt's farm?
188
00:21:30,680 --> 00:21:33,559
No one has bought the farm.
189
00:21:34,759 --> 00:21:37,279
So who lives there?
190
00:21:37,359 --> 00:21:40,559
My sister, Sanna.
191
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
Okay.
192
00:21:43,079 --> 00:21:47,759
Does she live there alone?
It's a big farm, isn't it?
193
00:21:47,839 --> 00:21:49,759
And.
194
00:21:52,519 --> 00:21:57,319
-Why do you ask?
-I'm just curious.
195
00:23:10,839 --> 00:23:15,240
-What is it?
-Hot smoked salmon.
196
00:23:15,319 --> 00:23:17,240
It is completely fresh.
197
00:23:18,559 --> 00:23:20,480
Yes, if you say so…
198
00:23:24,680 --> 00:23:27,480
We have something to tell you.
199
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
You are going to be a grandfather.
200
00:23:40,839 --> 00:23:43,480
We are going to have a child.
201
00:23:46,640 --> 00:23:50,400
You don't have to worry about the farm
and the forest. We have thought about that.
202
00:23:50,480 --> 00:23:53,880
I can take care of
all the paperwork and accounts.
203
00:23:53,960 --> 00:23:57,839
And we can hire guest workers
like we talked about.
204
00:23:57,920 --> 00:24:02,440
If you still want to.
Also...
205
00:24:03,359 --> 00:24:08,200
Yes, I can step in for Sanna.
206
00:24:08,279 --> 00:24:11,000
So it won't be a problem.
207
00:24:12,079 --> 00:24:16,240
You can train me
while we work side by side.
208
00:24:16,319 --> 00:24:21,160
You can do a lot that I can't.
209
00:24:21,240 --> 00:24:23,279
I learn quickly.
210
00:24:31,960 --> 00:24:37,359
I know our families haven't
gotten along...
211
00:24:37,440 --> 00:24:41,839
But now we are connected
in a whole new way and…
212
00:24:41,920 --> 00:24:47,200
I hope we can put the past
behind us. At least I can.
213
00:24:47,960 --> 00:24:51,079
You said it yourself,
it may take time for you…
214
00:24:51,160 --> 00:24:54,319
...to get used to something.
215
00:24:54,400 --> 00:24:58,079
This is going to be
a big change, but…
216
00:24:58,160 --> 00:25:01,720
We believe
it will be a positive change.
217
00:25:06,400 --> 00:25:08,720
When is it coming?
218
00:25:09,880 --> 00:25:12,359
Sometime in April.
219
00:25:13,160 --> 00:25:16,279
It's fun with grandchildren.
220
00:25:18,319 --> 00:25:20,359
Mm...
221
00:25:21,519 --> 00:25:26,759
- It's going to be tight.
-Yes, but you have plenty of space.
222
00:25:26,839 --> 00:25:29,160
Yes, we have...
223
00:25:29,240 --> 00:25:33,559
...but it's
pretty cramped in your place, isn't it?
224
00:25:43,759 --> 00:25:47,880
-Father...
-And as I have told Sanna...
225
00:25:49,279 --> 00:25:52,200
...you are not welcome here.
226
00:25:53,839 --> 00:25:58,559
If she wants to
start a family with you…
227
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
...then it will be on your farm.
228
00:26:05,000 --> 00:26:07,559
Not on mine.
229
00:26:19,079 --> 00:26:23,119
And you can take your damn
hot smoked salmon with you.
230
00:26:23,200 --> 00:26:27,720
The Tingströms farm
probably needs it more.
231
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
Tanja for group 3.
232
00:27:03,680 --> 00:27:06,599
Tanja for group 3.
233
00:27:10,440 --> 00:27:13,240
Hello? Can anyone hear me?
234
00:27:17,839 --> 00:27:22,640
I am standing in C18 and there is no one here.
Can anyone hear me?
235
00:27:27,119 --> 00:27:29,039
Hallo?!
236
00:27:49,359 --> 00:27:52,759
-Do not you want to?
-Not here.
237
00:27:58,559 --> 00:28:01,079
Where then?
238
00:28:01,160 --> 00:28:03,559
In the forest?
239
00:28:08,480 --> 00:28:13,240
Forget the old idiot!
We can do without him.
240
00:28:16,079 --> 00:28:19,880
We can stay here as long as we want.
It's perfectly fine with dad.
241
00:28:19,960 --> 00:28:24,839
-And when the baby arrives?
- We'll get a seat. It will all work out.
242
00:28:24,920 --> 00:28:29,279
Do you know how much a child costs?
Food, clothes and a pram...
243
00:28:30,359 --> 00:28:33,440
I said
I'd take care of it.
244
00:28:33,519 --> 00:28:36,400
Do not worry.
245
00:28:37,519 --> 00:28:39,519
Okay?
246
00:28:43,759 --> 00:28:48,079
And one day you inherit the farm
from the heartless idiot-
247
00:28:48,160 --> 00:28:51,680
-and then it will all be yours.
248
00:28:51,759 --> 00:28:55,960
Then we don't have to worry about
anything. Someone mad!
249
00:29:02,920 --> 00:29:05,319
You and I.
250
00:29:07,119 --> 00:29:10,079
-You and I!
-You and I.
251
00:29:12,319 --> 00:29:15,039
I have to work.
252
00:29:38,160 --> 00:29:40,279
What are you doing?
253
00:29:40,359 --> 00:29:43,359
- I'm just cleaning up a bit.
-Do not.
254
00:29:44,720 --> 00:29:47,720
- I just wanted to help...
- It's not necessary.
255
00:29:50,200 --> 00:29:53,759
You are pregnant.
You have to take it easy.
256
00:29:53,839 --> 00:29:57,440
Let me and the boys look after the farm.
257
00:29:57,519 --> 00:30:01,279
Go in and rest.
Lie down on the couch.
258
00:30:01,359 --> 00:30:05,640
Watch television. Marcus has
lots of good movies in there.
259
00:30:08,200 --> 00:30:14,000
Thank you all for
a fantastic effort.
260
00:30:14,079 --> 00:30:17,599
We haven't found anything, but...
261
00:30:17,680 --> 00:30:22,359
- That is also a kind of answer.
-What about the shirt?
262
00:30:22,440 --> 00:30:25,880
We got answers. It was moose blood.
263
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
Yes, but...
264
00:30:28,240 --> 00:30:33,440
Without you, we wouldn't be
the organization we are, so…
265
00:30:33,519 --> 00:30:36,279
A big, big thank you.
266
00:30:43,559 --> 00:30:48,200
I guess we'll see how many
come back after this.
267
00:30:52,400 --> 00:30:55,839
We have done everything we could do.
268
00:31:00,079 --> 00:31:03,240
Shall we drive?
269
00:31:03,319 --> 00:31:06,000
We could go into town and eat.
270
00:31:06,079 --> 00:31:08,519
Could you get a ride with someone else?
271
00:31:08,599 --> 00:31:12,799
I'm going to pick up Myra and run errands.
272
00:31:12,880 --> 00:31:14,799
-Yes of course.
-Is it OK?
273
00:31:14,880 --> 00:31:16,960
Yes, of course.
274
00:31:19,839 --> 00:31:22,119
And now rest a little.
275
00:31:44,279 --> 00:31:46,640
Dinner is served.
276
00:31:48,599 --> 00:31:49,799
Food is ready!
277
00:31:59,640 --> 00:32:02,039
It tastes good.
278
00:32:04,160 --> 00:32:06,119
It tastes good, doesn't it too?
279
00:32:11,839 --> 00:32:13,519
-What?
-It tastes good?
280
00:32:13,599 --> 00:32:17,119
It tastes really good.
It's good, Sanna.
281
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
Five more!
282
00:33:05,599 --> 00:33:08,319
-Who is it?
- It's father.
283
00:33:08,400 --> 00:33:11,160
Look at that car!
Why is he here?
284
00:33:11,240 --> 00:33:13,079
- I have to talk to him.
-I will come along.
285
00:33:13,160 --> 00:33:15,079
No, stay there.
286
00:33:22,039 --> 00:33:25,960
-How are you?
-Fine.
287
00:33:28,480 --> 00:33:31,240
Have you checked
the cuttings of the conifers?
288
00:33:33,039 --> 00:33:35,920
Did you want something special?
289
00:33:37,000 --> 00:33:38,920
I want to work.
290
00:33:41,480 --> 00:33:45,680
I miss...
I miss the forest and the machines...
291
00:33:45,759 --> 00:33:48,000
Okay.
292
00:33:48,079 --> 00:33:52,119
You can take care of the cuttings.
293
00:33:52,920 --> 00:33:55,640
For the same salary as before.
294
00:33:57,319 --> 00:33:59,240
So.
295
00:34:05,440 --> 00:34:08,159
-Nice car.
-Yes.
296
00:34:08,239 --> 00:34:11,800
I have to spend the money on something-
297
00:34:11,880 --> 00:34:14,920
- since the farm has lost its future.
298
00:34:15,599 --> 00:34:19,400
-What do you mean?
- It must be sold...
299
00:34:20,480 --> 00:34:25,159
- Be made into a summer house.
- I would never sell the farm.
300
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
You can keep your salary
301
00:34:30,880 --> 00:34:33,760
-but I never want to
see you on the farm again.
302
00:34:33,840 --> 00:34:39,480
I put the farm and the land
over in Emelie's name.
303
00:34:39,559 --> 00:34:44,639
-Emelie? Why?
- So you don't inherit anything.
304
00:34:45,840 --> 00:34:51,119
You and that damn kid.
You have nothing to do with the farm.
305
00:34:55,719 --> 00:34:58,039
You can go now.
306
00:36:01,559 --> 00:36:04,199
- He simply can't!
- Yes, he can.
307
00:36:04,280 --> 00:36:06,559
That's exactly what he can do.
308
00:36:36,000 --> 00:36:38,039
Hallo?
309
00:37:00,760 --> 00:37:02,679
Hallo?
310
00:37:07,039 --> 00:37:09,440
Who are you?
311
00:37:09,519 --> 00:37:11,519
Hey!
312
00:37:12,599 --> 00:37:17,639
Tanja Thorell.
I am the manager of Missing People.
313
00:37:17,719 --> 00:37:22,320
You might have seen us in the area?
It's hard to miss me.
314
00:37:25,039 --> 00:37:27,239
Do you live here?
315
00:37:28,320 --> 00:37:30,480
And.
316
00:37:30,559 --> 00:37:33,079
Together with Sanna?
317
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
Yes, namely.
318
00:37:36,840 --> 00:37:39,119
Is she at home?
319
00:37:42,360 --> 00:37:44,719
No, she's not at home.
320
00:37:48,719 --> 00:37:50,639
No...
321
00:37:52,159 --> 00:37:55,480
Then I won't disturb you anymore.
322
00:37:57,239 --> 00:38:00,039
You won't find him here.
323
00:38:01,519 --> 00:38:04,840
Not that? Why not?
324
00:38:07,440 --> 00:38:10,159
I think he went away.
325
00:38:11,639 --> 00:38:14,400
Where?
326
00:38:14,480 --> 00:38:17,159
Down to the heat.
327
00:38:18,360 --> 00:38:21,239
Why do you think that?
328
00:38:25,559 --> 00:38:28,239
Do you have children?
329
00:38:28,320 --> 00:38:32,599
Yes, it's my daughter who has woken up,
so I have to look after her.
330
00:38:32,679 --> 00:38:36,320
-How old is she?
- Eighteen months.
331
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Then a lot happens.
332
00:38:38,559 --> 00:38:42,440
-That's it, their personalities...
-I really have to go now.
333
00:38:42,519 --> 00:38:45,440
Yes. What's your name?
334
00:38:48,000 --> 00:38:50,079
Marcus.
335
00:38:51,239 --> 00:38:54,800
It was nice
meeting you, Marcus. Tanya.
336
00:38:56,079 --> 00:39:00,400
Say hello to Sanna and say I'd like to talk
to her. The number is on the website.
337
00:39:00,480 --> 00:39:03,480
-What are you going to talk about?
- About Bengt.
338
00:39:03,559 --> 00:39:06,360
I said he's not here.
339
00:40:16,840 --> 00:40:19,400
Can I sleep here?
340
00:40:24,119 --> 00:40:26,559
Bare i nat.
341
00:40:27,320 --> 00:40:30,039
Did you guys argue?
342
00:40:48,079 --> 00:40:53,199
A cold front is moving
in a southerly direction with scattered showers...
343
00:40:59,199 --> 00:41:01,119
And...
344
00:41:03,159 --> 00:41:05,960
Tomorrow is another day.
345
00:41:11,159 --> 00:41:14,239
-Father?
-Yes?
346
00:41:22,679 --> 00:41:24,960
What is it?
347
00:41:29,239 --> 00:41:31,400
Nothing.
348
00:41:32,639 --> 00:41:35,559
Well, then, good night.
349
00:41:36,519 --> 00:41:38,639
Good night.
350
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Okay.
351
00:44:45,440 --> 00:44:48,039
Translation: Anne-Mette Bang
LinQ Media Group25220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof