1 00:00:01,679 --> 00:00:06,160 Poniższa historia jest oparta na prawdziwych wydarzeniach. 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,519 Imiona i szczegóły zostały zmienione. 3 00:01:07,439 --> 00:01:09,519 Czy powinienem spróbować? 4 00:01:10,879 --> 00:01:12,760 Oczywiście, że tak. 5 00:01:17,120 --> 00:01:22,959 Czy wiedziałeś? możesz polować na niedźwiedzie w Rosji? 6 00:01:26,159 --> 00:01:29,079 Chcę tego! 7 00:01:29,159 --> 00:01:33,920 Płacisz kilku strażnikom parku- 8 00:01:34,000 --> 00:01:38,319 -a potem dostajesz butelkę wódki, a potem strzelasz. 9 00:01:41,719 --> 00:01:45,040 - Powinieneś przyjść. -Być może. 10 00:01:46,640 --> 00:01:49,000 Uważaj. Odrzut może zniszczyć Twój dług. 11 00:01:49,079 --> 00:01:50,840 Wiem, co robisz. 12 00:02:03,040 --> 00:02:06,239 A potem zaprosimy twojego ojca. 13 00:02:06,319 --> 00:02:09,840 -Gdzie? -Do Rosji. 14 00:02:09,919 --> 00:02:11,919 Dlaczego? 15 00:02:12,000 --> 00:02:15,680 Zawsze zdarzają się wypadki na polowaniach... 16 00:02:15,759 --> 00:02:19,759 -Zapomnij o tym. -Sam o tym wspomniałeś. 17 00:02:20,639 --> 00:02:22,800 Tak, ale to była tylko zabawa. 18 00:02:24,680 --> 00:02:26,719 Zrobiłem to też w ramach żartu. 19 00:02:33,879 --> 00:02:38,000 Co roku kilku ginie w wypadkach na polowaniach. 20 00:02:42,439 --> 00:02:44,360 Odchodzę teraz. 21 00:02:45,599 --> 00:02:48,319 -Dlaczego? -Do zobaczenia później. 22 00:03:37,080 --> 00:03:40,280 -Cześć? - Cześć, Patryk. To Tanja. 23 00:03:40,360 --> 00:03:43,719 -Cześć. Jak się masz? -Jestem w szpitalu. 24 00:03:43,800 --> 00:03:46,319 Co się stało? 25 00:03:46,400 --> 00:03:51,199 To Myra. Wczoraj wieczorem… bardzo zachorowała. 26 00:03:51,280 --> 00:03:55,599 Dostała wysokiej gorączki i bólu. 27 00:03:55,680 --> 00:03:59,800 - Myślą, że to wyrostek. -Biedne maleństwo! 28 00:04:03,039 --> 00:04:05,919 nie wiem jeśli mogę dzisiaj przyjść. 29 00:04:06,000 --> 00:04:09,560 Rozumiem to. Rozwiążemy to. 30 00:04:09,639 --> 00:04:11,599 Dobra. 31 00:04:11,680 --> 00:04:15,919 Powiedzieli, że prawdopodobnie muszę ją zatrzymać przez resztę tygodnia. 32 00:04:16,000 --> 00:04:19,959 Po prostu trzeba brać cały czas potrzebujesz. 33 00:04:20,920 --> 00:04:22,839 Więc. 34 00:04:24,000 --> 00:04:26,399 Jesteś naprawdę dobrym szefem. 35 00:04:26,480 --> 00:04:29,839 Wszystko jest w porządku. Pozdrów ode mnie Myrę. 36 00:04:29,920 --> 00:04:32,560 Prawdopodobnie to zrobię. 37 00:04:32,639 --> 00:04:35,560 Dziękuję bardzo. Do widzenia. 38 00:04:35,639 --> 00:04:37,720 -Do widzenia. -Do widzenia. 39 00:04:59,759 --> 00:05:02,279 Czy możesz dzisiaj przeszukać obszar 7? 40 00:05:02,360 --> 00:05:05,199 Nadal pracujemy w obszarze 4. 41 00:05:05,279 --> 00:05:10,079 - Jesteś tam od dwóch dni. -Tak, ale to duży obszar. 42 00:05:10,160 --> 00:05:12,560 A ludzie są całkowicie przerażeni. 43 00:05:12,639 --> 00:05:17,279 Jesteśmy tu, żeby znaleźć Bengta, więc musimy zrobić, co trzeba. 44 00:05:17,360 --> 00:05:21,480 -Czy grupa 3 może przeszukać obszar 7? -Oczywiście, że tak. 45 00:05:21,560 --> 00:05:25,480 Dobrze. Zacznij od północy i kieruj się do wewnątrz. 46 00:05:25,560 --> 00:05:28,600 -Tak. -I trzymaj się z daleka od farmy Bengta. 47 00:05:28,680 --> 00:05:31,839 Nie mamy pozwolenia, aby tam szukać. 48 00:05:31,920 --> 00:05:34,360 -Dobrze. Pytania? -NIE. 49 00:05:34,439 --> 00:05:36,800 - Czy wszystko jest zrozumiałe? -Więc zaczniemy. 50 00:05:36,879 --> 00:05:38,240 Następnie zaczynamy. 51 00:06:21,839 --> 00:06:24,279 Tanja dla grupy 7. 52 00:06:25,279 --> 00:06:27,480 Grupa 7 dla Tanji. 53 00:06:27,560 --> 00:06:30,800 -Znalazłeś coś? -Nie ma nic do zgłaszania. 54 00:06:56,800 --> 00:06:59,000 Cieszę się, że przyszłaś, kochanie. 55 00:06:59,079 --> 00:07:01,439 W końcu to ty decydujesz... 56 00:07:02,639 --> 00:07:05,000 Czy jesteś głodny? 57 00:07:05,079 --> 00:07:10,560 Moglibyśmy napić się kawy i kanapkę. 58 00:07:10,639 --> 00:07:12,519 Nie, dziękuję. 59 00:07:18,720 --> 00:07:21,839 W tym roku zbiory były naprawdę dobre. 60 00:07:23,639 --> 00:07:25,439 Mężczyźni... 61 00:07:26,360 --> 00:07:29,480 Miałeś rację o zgniliźnie korzeni. 62 00:07:30,279 --> 00:07:33,560 Naprawdę musimy coś z tym zrobić. 63 00:07:36,759 --> 00:07:38,600 Czy wiesz.. 64 00:07:39,959 --> 00:07:43,319 Mój ojciec i ja musimy to mieć posadziłem te drzewa- 65 00:07:43,399 --> 00:07:47,399 – gdzieś pod koniec lat 60. 66 00:07:49,120 --> 00:07:52,800 A drzewa, które dzisiaj sadzimy- 67 00:07:52,879 --> 00:07:56,639 -skręca w las że ty i twoje dzieci- 68 00:07:56,720 --> 00:08:01,199 - i z którymi dorastają moje wnuki. To właśnie sprawia, że jest to takie trudne: 69 00:08:01,279 --> 00:08:08,279 Decyzje, które podejmujemy dzisiaj mogą pojawić się dopiero za 40–50 lat. 70 00:08:08,360 --> 00:08:10,759 Tak, właśnie tak jest. 71 00:08:13,560 --> 00:08:15,199 Wszedł. Chcę ci coś pokazać. 72 00:08:15,279 --> 00:08:18,199 -Nie możemy wrócić do domu? -Nie, daj spokój. 73 00:08:38,759 --> 00:08:43,159 -Co to jest? -Nie widzisz tego? 74 00:08:43,240 --> 00:08:47,240 Oczywiście, że tak. To jest 1170G, ale dlaczego to jest tutaj? 75 00:08:47,320 --> 00:08:49,759 Czy nie takiej osoby chciałeś? 76 00:08:53,639 --> 00:08:56,919 -Czy to nasze? -Tak. 77 00:08:57,000 --> 00:09:00,159 -Poważnie? - Tak. 78 00:09:00,240 --> 00:09:04,120 Mam dobrą ofertę i wtedy podjąłem decyzję. 79 00:09:04,200 --> 00:09:05,480 Jej. 80 00:09:07,240 --> 00:09:09,159 Wypróbuj. 81 00:09:40,519 --> 00:09:45,399 To jest absolutnie fantastyczne. To jest łatwiejszy do kontrolowania niż stary. 82 00:09:45,480 --> 00:09:48,960 Obiecuję to przyniesie wiele dobrego, tato. To... 83 00:09:49,039 --> 00:09:51,559 To będzie zupełnie inne tempo. 84 00:09:51,639 --> 00:09:54,120 I... 85 00:09:54,200 --> 00:09:56,399 Być może. 86 00:09:57,799 --> 00:10:03,200 Będzie za dużo do ciągnięcia cały ładunek sam, nie sądzisz? 87 00:10:05,159 --> 00:10:08,240 Może powinniśmy zatrudnić gościa? 88 00:10:08,320 --> 00:10:12,519 -Gościnny pracownik? - Czy nie tego chciałeś? 89 00:10:16,879 --> 00:10:21,759 - Więc wykorzystujesz szansę? -Tak, dlaczego nie? 90 00:10:23,360 --> 00:10:28,960 Wiem, że nie jestem w tym dobry słuchanie ludzi. 91 00:10:29,039 --> 00:10:33,200 -NIE. - Musisz dać mi trochę czasu, Sanna. 92 00:10:33,279 --> 00:10:35,919 Wkrótce to zrobisz przejmę tu kontrolę- 93 00:10:36,000 --> 00:10:38,919 - ale to dla mnie trudne wyrzucić wodze. 94 00:10:39,000 --> 00:10:42,200 Ty też nie powinieneś. Ty też nie jesteś taki stary. 95 00:10:45,679 --> 00:10:48,960 - Chcę po prostu robić to, w co wierzę. -Rozumiem to. 96 00:10:49,039 --> 00:10:51,600 Poczułem się tak samo kiedy byłem młody. 97 00:10:51,679 --> 00:10:54,200 Mój ojciec by to zrobił nigdy nie słuchaj moich pomysłów. 98 00:10:54,279 --> 00:10:59,320 Musiałem poczekać, aż idiota umrze zanim mogłem zrobić to, co chciałem. 99 00:10:59,399 --> 00:11:02,279 Ale nie powinnaś, Sanna. 100 00:11:02,360 --> 00:11:04,480 Dziękuję Ojcze. 101 00:11:07,399 --> 00:11:10,759 -Jest tylko jedna rzecz. -Który? 102 00:11:10,840 --> 00:11:14,080 Syn. Chłopiec Tingströma. 103 00:11:14,159 --> 00:11:16,679 Marcus? 104 00:11:16,759 --> 00:11:20,120 Nie ustawia stopa na naszym gospodarstwie. 105 00:11:20,200 --> 00:11:23,200 Coś jest nie tak z głową, Sanna. 106 00:11:24,279 --> 00:11:27,759 Możesz zrobić wszystko, co chcesz. 107 00:11:27,840 --> 00:11:31,600 Ale musisz mi obiecać nigdy więcej go nie zobaczyć. 108 00:11:33,799 --> 00:11:35,759 Nigdy więcej! 109 00:11:37,480 --> 00:11:40,279 Czy rozumiesz co mówię? 110 00:11:41,879 --> 00:11:43,799 Dobrze! 111 00:11:47,600 --> 00:11:51,600 Muszę się tylko wysikać i pojedziemy. 112 00:12:08,120 --> 00:12:11,360 -Coś nowego? - Nic. 113 00:12:26,879 --> 00:12:29,279 -Cześć. -Cześć. 114 00:12:31,279 --> 00:12:35,440 -Znalazłeś coś? -Nie, jeszcze nie. 115 00:12:35,519 --> 00:12:38,559 Czy nadal możesz znaleźć kogoś po dwóch latach? 116 00:12:38,639 --> 00:12:44,360 Mam taką nadzieję, żeby rodzina mogła mieć spokój ducha. 117 00:12:44,440 --> 00:12:47,679 Mieć. Tak... 118 00:12:48,360 --> 00:12:52,240 Chyba to zależy o kim w rodzinie myślisz. 119 00:12:55,200 --> 00:12:58,200 W ogóle ich nie znam. 120 00:12:59,159 --> 00:13:02,600 -Prawdopodobnie nie tak jak ty. -Tak... 121 00:13:02,679 --> 00:13:07,960 - Nie, nie będę się wtrącać... - Szkoda, że to nie ma znaczenia. 122 00:13:08,039 --> 00:13:10,960 Wszelkie wskazówki są oczywiście mile widziane. 123 00:13:14,279 --> 00:13:17,080 - Przeszukałeś farmę? -Bengtsa? 124 00:13:17,159 --> 00:13:21,320 -Tak. - Policja już tam była. 125 00:13:21,399 --> 00:13:24,440 -O czym myślałeś? -Nie... 126 00:13:24,519 --> 00:13:27,279 Byłem po prostu ciekawy... 127 00:13:27,360 --> 00:13:30,480 Lepiej pójdę do domu i zrobię lunch. 128 00:13:31,399 --> 00:13:33,960 Powodzenia! Do widzenia. 129 00:13:42,000 --> 00:13:44,519 Tobbe za Tanję. 130 00:13:44,600 --> 00:13:46,919 Tania, tutaj. Co to jest? 131 00:13:47,000 --> 00:13:50,120 - Znaleźliśmy coś. -Co to jest? 132 00:15:53,320 --> 00:15:55,759 -Czy wszystko w porządku? -Co? 133 00:15:55,840 --> 00:15:59,879 - Kolacja będzie zimna. -Już prawie skończyłem. 134 00:16:06,919 --> 00:16:11,159 Myślałem o inwestycji w egzotyczne drzewa, jak powiedziałeś. 135 00:16:11,240 --> 00:16:13,559 Mhm... 136 00:16:13,639 --> 00:16:18,000 Z drugiej strony , są one dość czasochłonne. 137 00:16:18,080 --> 00:16:21,159 Może powinniśmy z nimi trochę poczekać. 138 00:16:22,480 --> 00:16:25,080 Albo co myślisz? 139 00:16:32,600 --> 00:16:37,240 Co się stało? Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy dzwonię? 140 00:16:37,320 --> 00:16:39,440 Byłem chory. 141 00:16:53,080 --> 00:16:55,679 -Marcusie? -I? 142 00:16:58,480 --> 00:17:00,200 Co to jest? 143 00:17:05,680 --> 00:17:08,759 -Co to jest? -Jestem w ciąży. 144 00:17:11,480 --> 00:17:15,680 Co? To super... Mogę zobaczyć? 145 00:17:17,119 --> 00:17:19,640 To fantastyczne! 146 00:17:19,720 --> 00:17:22,559 Czy będziemy rodzicami? 147 00:17:22,640 --> 00:17:27,079 Moje stare łóżeczko nadal stoi w stodole. Możemy z tego skorzystać. 148 00:17:27,160 --> 00:17:30,839 Trzeba to tylko trochę ustawić. Mogę to zrobić. 149 00:17:30,920 --> 00:17:33,440 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 150 00:17:35,799 --> 00:17:37,920 Ponieważ... 151 00:17:40,200 --> 00:17:41,839 nie wiem... 152 00:17:41,920 --> 00:17:44,880 W końcu to nasze dziecko. Zakładamy rodzinę. 153 00:17:44,960 --> 00:17:47,680 Nie rozumiesz? 154 00:17:52,079 --> 00:17:54,319 Nie rozumiesz czego? 155 00:17:57,200 --> 00:18:00,039 Myślisz o aborcji? 156 00:18:01,640 --> 00:18:03,880 Nie wiem. 157 00:18:05,839 --> 00:18:10,119 -Możesz nie. -Tata będzie wkurzony. 158 00:18:10,200 --> 00:18:14,519 - To nie jest jego dziecko. -Co to ma wspólnego ze sprawą? 159 00:18:14,599 --> 00:18:18,599 - On sam ma dzieci. - To coś innego. 160 00:18:28,319 --> 00:18:31,319 Jeśli zabijesz nasze dziecko, to... 161 00:18:31,400 --> 00:18:34,119 ...popełniam samobójstwo. 162 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 -Przestań. - Cóż, mam. 163 00:18:36,720 --> 00:18:42,319 Biorę karabin ojca i odstrzel mi głowę w lesie. 164 00:18:42,400 --> 00:18:45,759 -Nie, nie wolno... -Marcus... 165 00:18:52,759 --> 00:18:54,799 Ty i ja. 166 00:19:08,920 --> 00:19:12,480 Jeśli to będzie dziewczyna, musi mieć na imię Astrid. 167 00:19:40,839 --> 00:19:42,640 Nie. 168 00:19:46,440 --> 00:19:48,119 Nie. 169 00:19:56,599 --> 00:19:59,119 Nie, też. 170 00:20:01,720 --> 00:20:07,960 Mam jeszcze jedno. Ostatni. To trochę niewygodne. 171 00:20:08,880 --> 00:20:11,680 Możesz jeszcze zajrzeć? 172 00:20:13,000 --> 00:20:15,400 Oczywiście, że tak. 173 00:20:28,279 --> 00:20:31,440 Być może miał takiego. 174 00:20:33,400 --> 00:20:35,480 Mężczyźni... 175 00:20:36,640 --> 00:20:39,119 nie jestem pewien... 176 00:20:39,200 --> 00:20:41,440 nie mogę... 177 00:20:43,799 --> 00:20:46,119 ja... 178 00:20:51,160 --> 00:20:53,079 Słuchaj. 179 00:20:53,880 --> 00:20:56,880 Nadal brakuje nam niektórych obszarów – 180 00:20:56,960 --> 00:21:00,759 - i nie przestanę, dopóki tego nie zrobimy przeszukano każdy milimetr. 181 00:21:00,839 --> 00:21:02,519 Obiecuję. 182 00:21:05,000 --> 00:21:08,839 -Twój przyjaciel, który zniknął... -Tak? 183 00:21:08,920 --> 00:21:12,440 Czy ona jeszcze żyła kiedy ją znalazłeś? 184 00:21:12,519 --> 00:21:15,799 Nie, znaleźliśmy ją w kontenerze. 185 00:21:15,880 --> 00:21:19,400 Rozczłonkowane i wepchnięte do środka cztery plastikowe torby. 186 00:21:23,480 --> 00:21:26,119 Muszę cię zapytać o coś innego. 187 00:21:26,200 --> 00:21:29,039 Kto kupił farmę Bengta? 188 00:21:30,680 --> 00:21:33,559 Nikt nie kupił farmy. 189 00:21:34,759 --> 00:21:37,279 Kto więc tam mieszka? 190 00:21:37,359 --> 00:21:40,559 Moja siostra Sanna. 191 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 Dobra. 192 00:21:43,079 --> 00:21:47,759 Czy ona tam mieszka sama? To duża farma, prawda? 193 00:21:47,839 --> 00:21:49,759 I. 194 00:21:52,519 --> 00:21:57,319 -Dlaczego pytasz? -Jestem po prostu ciekawy. 195 00:23:10,839 --> 00:23:15,240 -Co to jest? - Łosoś wędzony na gorąco. 196 00:23:15,319 --> 00:23:17,240 Jest całkowicie świeży. 197 00:23:18,559 --> 00:23:20,480 Tak, jeśli tak mówisz… 198 00:23:24,680 --> 00:23:27,480 Mamy ci coś do powiedzenia. 199 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Będziesz dziadkiem. 200 00:23:40,839 --> 00:23:43,480 Będziemy mieć dziecko. 201 00:23:46,640 --> 00:23:50,400 Nie musisz martwić się o gospodarstwo i las. Pomyśleliśmy o tym. 202 00:23:50,480 --> 00:23:53,880 mogę się zająć wszystkie dokumenty i rachunki. 203 00:23:53,960 --> 00:23:57,839 I możemy zatrudnić gościnnych pracowników tak jak rozmawialiśmy. 204 00:23:57,920 --> 00:24:02,440 Jeśli nadal chcesz. Również... 205 00:24:03,359 --> 00:24:08,200 Tak, mogę zastąpić Sannę. 206 00:24:08,279 --> 00:24:11,000 Więc to nie będzie problem. 207 00:24:12,079 --> 00:24:16,240 Możesz mnie trenować podczas gdy pracujemy ramię w ramię. 208 00:24:16,319 --> 00:24:21,160 Możesz zrobić wiele, czego ja nie mogę. 209 00:24:21,240 --> 00:24:23,279 Szybko się uczę. 210 00:24:31,960 --> 00:24:37,359 Wiem, że nasze rodziny tego nie zrobiły dogadałem się... 211 00:24:37,440 --> 00:24:41,839 Ale teraz jesteśmy połączeni w zupełnie nowy sposób i… 212 00:24:41,920 --> 00:24:47,200 Mam nadzieję, że uda nam się umieścić przeszłość za nami. Przynajmniej mogę. 213 00:24:47,960 --> 00:24:51,079 Sam to powiedziałeś, może to zająć ci trochę czasu… 214 00:24:51,160 --> 00:24:54,319 ...przyzwyczaić się do czegoś. 215 00:24:54,400 --> 00:24:58,079 To będzie duża zmiana, ale… 216 00:24:58,160 --> 00:25:01,720 Wierzymy będzie to pozytywna zmiana. 217 00:25:06,400 --> 00:25:08,720 Kiedy nadejdzie? 218 00:25:09,880 --> 00:25:12,359 Gdzieś w kwietniu. 219 00:25:13,160 --> 00:25:16,279 Z wnukami jest fajnie. 220 00:25:18,319 --> 00:25:20,359 Mhm... 221 00:25:21,519 --> 00:25:26,759 - Będzie ciasno. -Tak, ale masz dużo miejsca. 222 00:25:26,839 --> 00:25:29,160 Tak, mamy... 223 00:25:29,240 --> 00:25:33,559 ...ale tak dość ciasno u ciebie, prawda? 224 00:25:43,759 --> 00:25:47,880 -Ojciec... -I jak już powiedziałem Sannie... 225 00:25:49,279 --> 00:25:52,200 ...nie jesteś tu mile widziany. 226 00:25:53,839 --> 00:25:58,559 Jeśli ona chce założyć z tobą rodzinę... 227 00:26:00,920 --> 00:26:03,640 ...wtedy będzie na twojej farmie. 228 00:26:05,000 --> 00:26:07,559 Nie na moim. 229 00:26:19,079 --> 00:26:23,119 I możesz sobie pozwolić na cholerę z tobą gorący wędzony łosoś. 230 00:26:23,200 --> 00:26:27,720 Farma Tingströmów prawdopodobnie potrzebuje tego bardziej. 231 00:26:58,400 --> 00:27:01,160 Tanja dla grupy 3. 232 00:27:03,680 --> 00:27:06,599 Tanja dla grupy 3. 233 00:27:10,440 --> 00:27:13,240 Witam? Czy ktoś mnie słyszy? 234 00:27:17,839 --> 00:27:22,640 Stoję w C18 i nikogo tu nie ma. Czy ktoś mnie słyszy? 235 00:27:27,119 --> 00:27:29,039 Cześć?! 236 00:27:49,359 --> 00:27:52,759 -Nie chcesz? -Nie tutaj. 237 00:27:58,559 --> 00:28:01,079 Gdzie zatem? 238 00:28:01,160 --> 00:28:03,559 W lesie? 239 00:28:08,480 --> 00:28:13,240 Zapomnij o starym idioto! Damy sobie radę bez niego. 240 00:28:16,079 --> 00:28:19,880 Możemy tu zostać tak długo jak chcemy. Z tatą wszystko w porządku. 241 00:28:19,960 --> 00:28:24,839 -A kiedy urodzi się dziecko? - Usiądziemy. Wszystko się ułoży. 242 00:28:24,920 --> 00:28:29,279 Czy wiesz, ile kosztuje dziecko? Jedzenie, ubrania i wózek... 243 00:28:30,359 --> 00:28:33,440 powiedziałem Zająłbym się tym. 244 00:28:33,519 --> 00:28:36,400 Nie martw się. 245 00:28:37,519 --> 00:28:39,519 Dobra? 246 00:28:43,759 --> 00:28:48,079 I pewnego dnia odziedziczysz farmę od bezdusznego idioty- 247 00:28:48,160 --> 00:28:51,680 -a wtedy wszystko będzie Twoje. 248 00:28:51,759 --> 00:28:55,960 Wtedy nie musimy się martwić cokolwiek. Ktoś szalony! 249 00:29:02,920 --> 00:29:05,319 Ty i ja. 250 00:29:07,119 --> 00:29:10,079 -Ty i ja! -Ty i ja. 251 00:29:12,319 --> 00:29:15,039 Muszę pracować. 252 00:29:38,160 --> 00:29:40,279 Co robisz? 253 00:29:40,359 --> 00:29:43,359 - Tylko trochę sprzątam. -Nie. 254 00:29:44,720 --> 00:29:47,720 - Chciałem tylko pomóc... - To nie jest konieczne. 255 00:29:50,200 --> 00:29:53,759 Jesteś w ciąży. Musisz podejść do tego spokojnie. 256 00:29:53,839 --> 00:29:57,440 Pozwólcie mi i chłopakom zająć się farmą. 257 00:29:57,519 --> 00:30:01,279 Wejdź i odpocznij. Połóż się na kanapie. 258 00:30:01,359 --> 00:30:05,640 Oglądaj telewizję. Marcus ma jest tam mnóstwo dobrych filmów. 259 00:30:08,200 --> 00:30:14,000 Dziękuję wszystkim za fantastyczny wysiłek. 260 00:30:14,079 --> 00:30:17,599 Nic nie znaleźliśmy, ale... 261 00:30:17,680 --> 00:30:22,359 - To także rodzaj odpowiedzi. -A co z koszulą? 262 00:30:22,440 --> 00:30:25,880 Mamy odpowiedzi. To była krew łosia. 263 00:30:25,960 --> 00:30:28,160 Tak, ale... 264 00:30:28,240 --> 00:30:33,440 Bez Was nie byłoby nas organizacją, którą jesteśmy, więc… 265 00:30:33,519 --> 00:30:36,279 Wielkie, wielkie dzięki. 266 00:30:43,559 --> 00:30:48,200 Chyba zobaczymy ilu wróć po tym. 267 00:30:52,400 --> 00:30:55,839 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy zrobić. 268 00:31:00,079 --> 00:31:03,240 Pojedziemy? 269 00:31:03,319 --> 00:31:06,000 Moglibyśmy pójść do miasta i coś zjeść. 270 00:31:06,079 --> 00:31:08,519 Czy mógłbyś pojechać z kimś innym? 271 00:31:08,599 --> 00:31:12,799 Zamierzam odebrać Myrę i załatwić sprawunki. 272 00:31:12,880 --> 00:31:14,799 -Oczywiście, że tak. -Czy to w porządku? 273 00:31:14,880 --> 00:31:16,960 Oczywiście, że tak. 274 00:31:19,839 --> 00:31:22,119 A teraz trochę odpocznij. 275 00:31:44,279 --> 00:31:46,640 Podawana jest kolacja. 276 00:31:48,599 --> 00:31:49,799 Jedzenie jest gotowe! 277 00:31:59,640 --> 00:32:02,039 Smakuje dobrze. 278 00:32:04,160 --> 00:32:06,119 Smakuje dobrze, prawda? 279 00:32:11,839 --> 00:32:13,519 -Co? -Smakuje? 280 00:32:13,599 --> 00:32:17,119 Smakuje naprawdę dobrze. To dobrze, Sanna. 281 00:32:55,160 --> 00:32:57,160 Jeszcze pięć! 282 00:33:05,599 --> 00:33:08,319 -Kto to jest? - To ojciec. 283 00:33:08,400 --> 00:33:11,160 Spójrz na ten samochód! Dlaczego on tu jest? 284 00:33:11,240 --> 00:33:13,079 - Muszę z nim porozmawiać. -Przyjdę ze sobą. 285 00:33:13,160 --> 00:33:15,079 Nie, zostań tam. 286 00:33:22,039 --> 00:33:25,960 -Jak się masz? -Cienki. 287 00:33:28,480 --> 00:33:31,240 Czy sprawdziłeś sadzonki drzew iglastych? 288 00:33:33,039 --> 00:33:35,920 Czy chciałeś czegoś wyjątkowego? 289 00:33:37,000 --> 00:33:38,920 Chcę pracować. 290 00:33:41,480 --> 00:33:45,680 Tęsknię... Tęsknię za lasem i maszynami... 291 00:33:45,759 --> 00:33:48,000 OK. 292 00:33:48,079 --> 00:33:52,119 Możesz zająć się sadzonkami. 293 00:33:52,920 --> 00:33:55,640 Za tę samą pensję co poprzednio. 294 00:33:57,319 --> 00:33:59,240 Więc. 295 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 -Niezły samochód. -Tak. 296 00:34:08,239 --> 00:34:11,800 Muszę wydać pieniądze na coś... 297 00:34:11,880 --> 00:34:14,920 - gdyż gospodarstwo straciło swoją przyszłość. 298 00:34:15,599 --> 00:34:19,400 -Co masz na myśli? - Trzeba to sprzedać... 299 00:34:20,480 --> 00:34:25,159 - Zostań przekształcony w domek letniskowy. - Nigdy nie sprzedałbym farmy. 300 00:34:28,360 --> 00:34:30,800 Możesz zachować swoją pensję 301 00:34:30,880 --> 00:34:33,760 -ale nigdy nie chcę do zobaczenia ponownie na farmie. 302 00:34:33,840 --> 00:34:39,480 Położyłem farmę i ziemię w imieniu Emelie. 303 00:34:39,559 --> 00:34:44,639 -Emelie? Dlaczego? - Więc nic nie odziedziczysz. 304 00:34:45,840 --> 00:34:51,119 Ty i ten cholerny dzieciak. Nie masz nic wspólnego z farmą. 305 00:34:55,719 --> 00:34:58,039 Możesz już iść. 306 00:36:01,559 --> 00:36:04,199 - Po prostu nie może! - Tak, może. 307 00:36:04,280 --> 00:36:06,559 Właśnie to potrafi. 308 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 Cześć? 309 00:37:00,760 --> 00:37:02,679 Cześć? 310 00:37:07,039 --> 00:37:09,440 Kim jesteś? 311 00:37:09,519 --> 00:37:11,519 Hej! 312 00:37:12,599 --> 00:37:17,639 Tanja Thorell. Jestem menadżerem Missing People. 313 00:37:17,719 --> 00:37:22,320 Być może widzieliście nas w okolicy? Trudno za mną tęsknić. 314 00:37:25,039 --> 00:37:27,239 Czy tu mieszkasz? 315 00:37:28,320 --> 00:37:30,480 I. 316 00:37:30,559 --> 00:37:33,079 Razem z Sanną? 317 00:37:34,440 --> 00:37:36,760 Tak, mianowicie. 318 00:37:36,840 --> 00:37:39,119 Czy ona jest w domu? 319 00:37:42,360 --> 00:37:44,719 Nie, nie ma jej w domu. 320 00:37:48,719 --> 00:37:50,639 Nie... 321 00:37:52,159 --> 00:37:55,480 W takim razie nie będę ci już przeszkadzać. 322 00:37:57,239 --> 00:38:00,039 Nie znajdziesz go tutaj. 323 00:38:01,519 --> 00:38:04,840 Choć co prawda nie? Dlaczego nie? 324 00:38:07,440 --> 00:38:10,159 Myślę, że odszedł. 325 00:38:11,639 --> 00:38:14,400 Gdzie? 326 00:38:14,480 --> 00:38:17,159 Aż do upału. 327 00:38:18,360 --> 00:38:21,239 Dlaczego tak myślisz? 328 00:38:25,559 --> 00:38:28,239 Czy ma Pan dzieci? 329 00:38:28,320 --> 00:38:32,599 Tak, to moja córka się obudziła, więc muszę się nią opiekować. 330 00:38:32,679 --> 00:38:36,320 -Ile ona ma lat? - Osiemnaście miesięcy. 331 00:38:36,400 --> 00:38:38,480 Wtedy wiele się dzieje. 332 00:38:38,559 --> 00:38:42,440 -To tyle, ich osobowości... -Naprawdę muszę już iść. 333 00:38:42,519 --> 00:38:45,440 Tak. Jak masz na imię? 334 00:38:48,000 --> 00:38:50,079 Marcus. 335 00:38:51,239 --> 00:38:54,800 To było miłe spotykam cię, Marcusie. Tanya. 336 00:38:56,079 --> 00:39:00,400 Przywitaj się z Sanną i powiedz, że chciałbym porozmawiać do niej. Numer jest na stronie internetowej. 337 00:39:00,480 --> 00:39:03,480 -O czym będziesz rozmawiać? - O Bengcie. 338 00:39:03,559 --> 00:39:06,360 Powiedziałem, że go tu nie ma. 339 00:40:16,840 --> 00:40:19,400 Czy mogę tu spać? 340 00:40:24,119 --> 00:40:26,559 Nagie nat. 341 00:40:27,320 --> 00:40:30,039 Pokłóciliście się? 342 00:40:48,079 --> 00:40:53,199 Porusza się front chłodny w kierunku południowym z przelotnymi opadami deszczu... 343 00:40:59,199 --> 00:41:01,119 I... 344 00:41:03,159 --> 00:41:05,960 Jutro jest kolejny dzień. 345 00:41:11,159 --> 00:41:14,239 -Ojciec? -Tak? 346 00:41:22,679 --> 00:41:24,960 Co to jest? 347 00:41:29,239 --> 00:41:31,400 Nic. 348 00:41:32,639 --> 00:41:35,559 No cóż, dobranoc. 349 00:41:36,519 --> 00:41:38,639 Dobranoc. 350 00:42:44,920 --> 00:42:46,840 Dobra. 351 00:44:45,440 --> 00:44:48,039 Tłumaczenie: Wynik Anne-Mette Bang Grupa medialna LinQ