Original subtitles

VAPET PRODUCTION uv�d�

ZELEN� LED

KOLUMBIE, JI�N� AMERIKA

Na shledanou. Zlomte vaz.

Budu na tebe �ekat.

Pozor.

Dobr� den.

Dobrej.

Pasy.

- M�te v�bec povolen� k pobytu? - Ano.

- Na kolik dn�? - Na �ty�i.

- Nevid�li jsme v�s p�ed p�ti dny? - Jsme archeologov�.

V hor�ch �lov�k snadno ztrat� pojem o �ase.

- Snad stihneme poledn� vlak. - U� jsou t�i.

Ano, t�i.

Prohledat!

To sta��.

V�ichni svl�knout. Tak bude to?

P�ineste benzin.

Dejte se do toho.

Ne! Alane!

Uhaste to!

Nech toho!

Pojedem!

Ne!

Exportn� model.

V Mexiku nikdy nepr��.

- Co tomu je? - Kdybych to v�d�l, tak tu nejsem.

Jedete k mo�i?

Jo.

Vzal byste m� do Las Hadas?

- Jasn�. - Prima.

Mrkn�te se, jestli to n�hodou nen� vadnej mikrosp�na�.

- J� jsem Joe Wiley. - T�� m�.

- Jak se jmenujete vy? - Holbrookov�.

- To je on? - Ano. - J� v�d�l, �e to bude v zapalov�n�.

- Jak to m��ete v�d�t? - D�l�m do elektroniky.

Ale vedle toho koum�m, jak �ikovn� schrastit prachy.

Naj�t tak jeden dobrej f�gl.

- V�echny f�gle jsou vykoum�ny. - Kdepak. Zkusil jsem jich tak sto.

Od opalovac�ch pilulek a� po mangov� fazole.

- Co to m� b�t? - Fazolov� v�honky.

Celou �rodu se�raly krysy, a hned jsem byl leh�� o t�i t�cy.

Na to si b�val� �ena usmyslela, �e chce vy��� alimenty.

A te� m� je�t� vylili z pr�ce.

- Tak to je v� �ivotopis, jo? - U� jo.

- A co vy? - J� jsem z Philadelphie.

�iju v Mexiko City. To je m� helikopt�ra.

Jedu do Las Hadas na v�kend. Tudy, pros�m v�s.

Jak ra�te.

- Co v�s p�ivedlo do Mexika? - Zme�kal jsem letadlo na Havaj.

D� se tady mo�n� n�co trhnout.

- V�te, co je to la mordida? - Ne, co je to?

T�eba byste mohl na tom n�co trhnout.

�pan�lsk� v�raz pro inflaci.

- M�l byste zkusit �t�st� v Las Hadas. - Co tam je?

Spousta bohat�ch �en.

- Zlat� d�l pro mu�e, jako jste vy. - Tak to si o mn� mysl�te?

- Je v tom ale jeden h��ek. - A to?

�eny jdou po zaj�c�ch.

- Nen� p�ece nad zku�enost. - Jist�, krom� v�dr�e.

S tou kraksnou neosln�m.

Neprod�vejte se pod cenou.

A nebojte se, jste dob�e rostl�.

U� jdeme, madam.

- Dobr� den. - Dobr� den, Carlosi.

Tak jste p�ece p�ijela, se�or Argenti bude ��asten.

Najd�te pro toho p�na v modr� ko�ili

- pokoj na jednu noc, ano? - Spolehn�te se.

Je tu n�kdo?

Co je?

- Tohle je m� apartm�. - Tohle je apartm� pana Prentisse.

��slo 420.

Jist� najdete panu Prentissovi n�co lep��ho.

Jist�e, pane.

- Promi�te. - To je naprosto v po��dku.

Jdeme, nem�me �as.

- Hal�? - Pane Prentissi,

- doru�ili jsme v�m ty vzorky. - Co�e?

Jsou v no�n�m stolku. Vedle v�s.

- Ano, u� je m�m. - Jste s obchodem obezn�men,

nab�z�me 6000 kar�t�. Jeden kar�t za 500.

- Stejnou jakost, jako m�te te�. - To je rozumn� cena.

Dal�� vzorky v�m uk�eme r�no.

- Kde? - V 9 na pl�i Soledad.

6000 kar�t� po 500.

Liliano, vypad� bo�sky.

Ahoj. Jste tady s�m?

Ano, m� �ena nemohla p�ijet.

- Ale to je mrzut�. Pro�? - Rozvedla se se mnou.

- Tak to v�s o v�echno obrala. - Nechala mi zlat� rybi�ky.

- To vypad� nad�jn�. - Z�tra na ob�d?

- Ne, to nejde. - A kdybych byl prach��?

Jen�e nejste, nebo ano?

- Nen� ve vy��� cenov� skupin�? - Dlouho nebude.

- Je u v�s hl�en� pan Prentiss? - Ano.

- Mohla byste mu tohle doru�it? - Ze srdce r�da.

- Pan Prentiss? - Ano. - L�b� se v�m?

Mohl bych v�m nab�dnout 6000 kar�t�. Kar�t za 600. Stejn� kvalita.

Zdrav�m.

U� jsme mysleli, �e sis spletl pl�.

Jsou v�echny stejn�. �e, pane Prentissi?

Za�e� ho do mo�e.

V�tejte na palub�.

Vylez.

Jez. Mus� se posilnit.

- Sundej si kalhoty. - Co�e?

- Mohla by ti do toho p�ij�t infekce. - Jo, ale j� s�m, ano?

Na, podr� to.

- Jak to vypad�? - P�e�ije� to,

kdy� se na to nebude� koukat.

- Opravdu d�l� do elektroniky? - Jsem machr.

M� kliku, je to jen �kr�bnut�.

- Ale na m�m t�le. - Zavinil sis to s�m, hochu.

Promi�, jestli jsem t� p�ipravil o k�eft.

- Co t�m chce� ��ct? - Mezi n�mi je jeden rozd�l.

Jsi ve vy��� cenov� skupin�.

- Dobr� ve�er, pan�. V�tejte. - Dobr� ve�er, Ramone.

D�kuji.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er, pan�.

To je pan Wiley. Z�stane n�kolik dn�.

V�t�m v�s, pane. Moc m� t��.

Pan�, na slov��ko, pros�m v�s.

Bu� v�t�n u m� doma. Ur�it� si r�d odpo�ine�.

Josephina t� zavede do pokoje.

Co se d�je?

Vypr�v�j mi n�co.

- O �em? - O �em chce�.

- T�eba o n�jak�m sv�m f�glu. - Co ti cht�l ten far��?

Jde o mou sestru.

P�ed p�r t�dny odjela se skupinou student� do hor.

- Kam? - Do Kolumbie.

��kal, �e je nezv�stn�.

V�c nev�m.

- Pro� Ji�n� Amerika? - Jako mlad�� sestra

cht�la b�t v�dycky o krok p�ede mnou.

- Kdy� jsem do�la do Mexika... - A co rodi�e?

Matka m�la pen�ze, otec rodokmen.

Perfektn� p�rek, dokud otec neza�al p�t.

D�ky.

J� p�i�la na sv�t jako trest.

Zplodili m� na parkovi�ti.

- A tv� sestra? - Kerry?

Tu zplodili o 7 let pozd�ji.

Matka nechala v�t�inu majetku mn�,

pro Kerry provizi a t�tovi dostatek pen�z na �tratu.

- A v� otec, co je s Kerry? - Stejn� by mu to bylo jedno.

- Co d�l�? - Kdy� zrovna nepije?

- Obchod s diamanty. - Tak to mu nic nechyb�.

Ne, pokud mysl�, �e pen�ze jsou v�echno.

Nikdy jsem je nem�l.

Kdybys je m�l, �il bys jinak?

Mohl bych b�t se �enou, jako jsi ty, a nec�tit se trapn�.

- A te� ti je trapn�? - V jist�m smyslu.

Ale jinak jsem na tom dob�e.

V jak�m smyslu?

V tomhle.

Meno!

Cht�l jsem t� p�ed odjezdem do Kolumbie p�ekvapit.

- Douf�m, �e neru��m? - V�bec ne.

�eknu Josephin�, aby ti p�ipravila pokoj.

- Jenom na jednu noc. - Mus�m se p�evl�ct.

Wiley, ve sv�m pokoji najde� oble�en�.

Pane Wiley, my se je�t� nezn�me.

- Odkud zn�te sle�nu Holbrookovou? - Pomohla mi, kdy� jsem se topil.

Asi m�te ve vod� zal�ben�.

Jak dlouho tu chcete z�stat?

Pro�?

R�d bych poznal �lov�ka,

kter�ho jsem na�el s mou snoubenkou.

Ne�eklas mi, �e jsi zasnouben�.

Je to fakt?

Moc se pt�, chlape�ku. A v�dy dost nevhod.

- Co je to za chlapa? - M� v Bogot� vysok� postaven�.

- A ty s n�m chce� odjet? - Pom��e mi naj�t sestru. Ty sotva.

Jste v�born� div�k, pane Wiley.

Kupodivu moc nep�ek��te.

U� toho bylo dost, Meno. Omluv m�.

Mus�m n�co ��ct Josephin�.

Tak vy pr� d�l�te do elektroniky.

D�l�m.

V Kolumbii m�m popla�n� za��zen�.

Zkonstruovali ho nejlep�� odborn�ci.

Mohl byste se na to pod�vat a mo�n� pro m� i pracovat.

Jak v�te, �e bych to zvl�dl?

M�m intuici p�i posuzov�n� lid�.

M�lokdy se m�l�m.

P�ije�te a uvid�te, t�eba to i vylep��te.

Plat�m dob�e, mohl byste na tom vyd�lat.

P�em��lejte o tom.

- Dobr� jitro. - Dobr� jitro.

- Kde je n� Mussolini? - U� odjel.

Tebe m�m pozdravovat. Douf�, �e se mnou p�ijede� do Kolumbie.

- M�j v�z z�stal v Las Hadas. - Ned�lej si z toho hlavu.

To se povedlo. Zase jsem leh�� o dva t�cy.

Ale zase pojede� do Bogoty.

- Co v� o smaragdech, Wiley? - Pr�v� mi d�vaj� zabrat.

95% kamen� je z Kolumbie.

Vl�da se vzdala kontroly nad nimi a postoupili ji soukrom� koncesi.

- A co Argenti? - Je majitelem t� koncese.

- A pom��e ti naj�t sestru. - P�esn�.

- A j� jsem v tom taky. - Tady neplat� ��dn� f�gle.

- Jenom smaragdy. - Ano, jen smaragdy.

Nep�edstaviteln� pen�ze za nalezen� mal�ho zelen�ho �lomku v bl�t�.

Jdu za Miguelem.

Jste v srdci m� spole�nosti.

Stoj� sice v centru m�sta, ale sta��, abych �ekl jedin� slovo,

obvod se uzav�e, a jsme tu jako v pevnosti.

Ka�d� den sem p�iv�ej� smaragdy.

60 z ka�d� stovky je dobr�ch,

30 velmi dobr�ch a 10 nejkr�sn�j��ch na sv�t�.

Tohle je m�j p��tel Jaap. Brusi� diamant�, ten nejlep��.

V Mil�n� mu ��kali suppremo. U� tam pro m� pracoval.

- Jak je to d�vno? 10 let? - Jeden�ct.

Jeden�ct.

V�echno jsem nechal za sebou a za�al nov� �ivot.

Jedin�, kdo mi p�ipom�n� star� sv�t, je Jaap.

Z�stal se mnou celou tu dobu. Nikdy si nest�uje, ale p�esto...

St�sk� se mu po diamantech. Jako mn�.

Meno, pros�m t�, nemluv o diamantech.

- Nikdy mu je nep�ipom�n�m. - To je pravda.

Nem��eme zapomenout. Diamanty jsou lep��.

Ne.

Tady je zaneseno v�echno.

Kdo m� o smaragdy z�jem a kdo chce co koupit.

V�t�inou obchodujeme v zahrani��,

abychom se vyhnuli spor�m se zdej�� vl�dou.

A m�me i vlastn� z�bavn� podniky.

Je p��jemn� spojit podnik�n� s pot�en�m, nemysl�te?

Sle�na Holbrookov� v�m v��� a j� zase v���m j�.

Uk�u v�m te� n�co, co je dovoleno vid�t m�lokomu.

Krom� tohohle v�tahu tu nen� jin� vchod.

- Ani nouzov� v�chod? - Ne, ani schody.

Jsme dokonale izolov�ni shora i zezdola.

- Co je naho�e? - Nebe.

To je par�da.

Nen� to d�mysln�, m�t pevnost u nebe m�sto pod zem�?

Te� v�m uk�u, pro� j�,

Meno Sebastiano Argenti,

jsem ten nej��astn�j�� �lov�k.

Poj�te, pros�m.

M��ete si s�hnout.

M� to cenu tak 70 milion� dolar�, a z�tra to bude v�c.

To je Jochim Kellerman, ��f kontroln�ho odd�len�.

Pane Wiley, p�jdeme d�l.

Ten trezor je z kadmia a oceli.

- Neexistuje nic, co by ho prop�lilo. - Jak sem smaragdy dopravujete?

Vrtuln�k p�iv�� v�echny z�silky z dol� rovnou sem.

Kdy� se p�ibl�� letoun, spust� popla�n� za��zen�.

Kdyby n�kdo p�ist�l na st�e�e, jak se dostane dovnit�?

Jste odborn�k, �ekn�te, lze to ud�lat l�p?

Podle m� ne.

Pane Wiley, promi�te, jsem gener�l Botero.

Pr� se zaj�m�te o na�e star� vykop�vky.

- P�esn� tak. - Gener�l n�m p�j�il jeep.

- Senzace. - Nem� radost?

V hor�ch jsou bandit�. D�m v�m ozbrojen� doprovod.

Pan Wiley je skv�l� st�elec.

Jo, a strefuju se ��m d�l l�p.

P�ijm�te mou soustrast, pan�.

Byl jsem ji� u tolika hrob�, �e u� se mi nedost�v� slz.

Va�i sestru zabili voj�ci, smaragdy a lidsk� zloba.

Nechce� trochu vody?

Jen si klidn� popla�.

Ulev� se ti, uvid�.

Hej, Holbrookov�!

- Ahoj. - Migueli...

Je mi l�to tv� sestry.

Byla state�n�.

M��u pro v�s n�co ud�lat? Pot�ebujete n�co?

Vrac�me se do hor. Pot�ebovali bychom ten jeep.

- Je v�. - Jde� tedy s n�mi.

Felippe, b� za volant.

- To snad nemysl� v�n�. - A pro� ne?

- Jedna mrtv� ti nesta��? - Tomu ty nerozum�.

- Ona v��ila v tu jejich v�c. - Pro� jde� m�sto n�?

Pojedu s nimi.

Hej, p��teli, odkud jsi?

- New York. - Jo, taky jsem tam bydlel.

Nikdy nev� kdy naraz� na n�koho ze star� �tvrti.

V m� �tvrti jsme nem�li ��dn� �aluzie.

- Kam to jdeme? - Ten chlap m� na pozemku smaragdy.

My mu skl�z�me k�vu a on n�m d�v� smaragdy.

Ten to s v�ma chytnul.

Budeme t�i dny kopat smaragdy a pak sklid�me k�vu.

- Mus�me dostat smaragdy dol�. - A nenechat se odbouchnout.

- Bu� zdr�v. - Migueli.

Tohle jsou turisti z New Yorku. Mysl�, �e k�va roste v ��lc�ch.

Tohle je sle�na Holbrookov� a to je pan Wiley. Lucho.

P��tel�, m�j d�m je i va��m domem.

A z�tra jdem kopat zelen� led.

Proklat� smaragdy.

- Kolik? - Tak 300 babek za kar�t.

- �ekn�me 200 kar�t�. - 300 za kar�t?

60 000 dolar�, a ten bl�zen p�stuje k�vu.

Ano?

- To je pro v�s. - Ne, pane. Jste m�m hostem.

To je u n�s takov� zvyk.

- Kdo je v�t��, p�inese fla�ku. - D�kuju. Sedn�te si.

- Je tu b�je�n� klid. Jsou sly�et jen... - Cik�dy.

- V New Yorku cik�dy nem�te? - V New Yorku jsou jen sir�ny.

- Tak na smaragdy. - Na to j� p�t nebudu.

- Jsou pro m� proklet�m. - Pro�?

Kdyby se to vl�da dov�d�la, vzala by mi p�du.

Je to zem� m�ho otce. P�stujeme tu jen k�vu.

- Za smaragdy si koup�te v�c zem�. - V�c, po��d v�c.

To n�m na�ept�v� ��bel.

Nev�m, jak je to tam u v�s, ale tady je ��bel zelen�.

Na zdrav�.

- U v�s tomu tak nen�, pane? - U n�s je ��bel taky zelen�.

Na zdrav�.

N�co pro v�s m�m.

- Tady. - Co je to?

- Koka. - A co se s t�m d�l�?

Jak� to je?

Je�t� se vra�me k t� k�v�.

- Kolik zrnek je z jednoho ke�e? - 2000.

- A kolik zrnek m� jedna libra? - Taky 2000.

- Tak�e m�te z ke�e libru k�vy. - Ano, pane.

- Kde ji prod�v�te? - Ve m�st�.

V New Yorku je k�va drah�. Co kdybyste ji pos�lal tam?

Nem�m v New Yorku p��tele.

Te� u� m�te.

Na zdrav� p��tele v New Yorku.

Na zdrav�.

- U� jsme mysleli, �e ses trhnul. - Bohu�el ne.

- Za p�t minut u� bys n�s nestihl. - A p�i�el bych o v�echnu srandu.

Za zat��kou zastav�m a budete ��dit.

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Mluv�te �pan�lsky. - Ne.

Omluvte moji angli�tinu.

Pap�ry.

Co d�l�te na t�hle cest�?

- Ztratili jsme se. - Odkud jedete?

Byli jsme na v�let� v Lahv�.

- A kam jedete? - Zp�t do hlavn�ho m�sta.

Tady je dost pen�z pro gener�la. Jeho �p�na.

Jd�te. A pamatujte, �e m�te smaragd.

Jenom p�ejdete dal�� vesnici a budete v po��dku.

Poj�me, Wiley.

T�mhle je silnice do Bogoty.

V�tejte v Barbose, panstvo.

Kde je Holbrookov�?

Kde je Holbrookov�?

Vy svin�!

Ned�lejte krav�l!

Pra�t�te ho!

Vy bestie! Kam jste ji dali?

Hni sebou.

Tak poj�, poj�. No tak.

Ne, ne!

Tohle je moje z�le�itost,

- vy se do toho nem�te co pl�st. - Ano, pane gener�le.

V Barbose v�m dali zabrat, co? M�te �t�st�, �e jsem p�ijel v�as.

Aspo� budete m�t doma o �em vypr�v�t.

Je mi l�to co se stalo.

Dopadla jsem l�p ne� sestra.

- M�l jsem ti v tom zabr�nit. - To jsi nemohl.

V�d�la jsem, do �eho jdu.

- Mus�me vymyslet n�co lep��ho. - Ale co?

Za�to�it na doly d��v, ne� z nich smaragdy odvezou.

- Poz�t�� budou pry�. - Kdybychom tak mohli dostat

- ten vrtuln�k, a� polet� z dol�. - Vtrhneme do Argentiho trezoru

- a vezmeme mu v�echno. - Jo, to kdyby tak �lo.

Jo, �lo by to. Kdybychom byli p�rek ��lenc�.

Tak spus�te.

M�me pl�n, jak vykr�st Argentiho.

Argentiho?

- Nedostaneme se ani do vestibulu. - Dostaneme se tam st�echou.

Co to bl�bol�?

Doprav� n�s na st�echu.

- Jak to chce dok�zat? - Jeden m�j k�mo� to dok�e.

- Pan Claude? - Jo, a ty bude� Thomas.

- Ano, m��u v�m to vz�t? - Sv� v�ci si nos�m s�m.

- M��e� vz�t to ostatn�. - D�kuji, pane.

Jako bys mi bral slova z �st.

Tenhle diamant jsem schov�val 8 let,

- a nikdy jsi o n�m nev�d�l. - Ani v�d�t nechci.

Meno, nechali t� ��t. Jsi tady kr�lem.

Kr�lem v exilu.

Bez sv� rodn� zem�.

Ud�l� mi prsten,

se smaragdy.

S diamantem uprost�ed. Snubn� prsten.

To bude to posledn�, co pro m� ud�l� v t�hle zemi.

V���, �e ti Diamantov� spole�nost odpust�,

kdy� se s n� o�en�?

Jej� otec to ur�it� za��d�.

Meno, ty se m�l�.

Neprominou ti to.

To se uvid�.

- Tak co? - Je to lep�� ne� tv� fazole.

Tady nejsou krysy, ale prasata. Dok�e� to?

- Jist�. - Jak jist�?

4:1, �e to dok�u, ale ty se postar� o ty prasata.

Krom� jednoho.

Donut� ho, aby �ekl sv� jm�no.

- Co ty na to? - Jsou kouzeln�.

V�born�. Kolik ti to dlu��m?

Jenom dva tis�ce. Byla to kr�tk� hra.

Ale p��jemn� z�itek.

- Jak bys je cht�la? - Nejl�pe v hotovosti.

Hotovost. N�co si kup.

Cht�l bych, abys byla dnes ve�er obzvl᚝ elegantn�, rozum�?

Dnes ve�er?

Chci t� p�edstavit jako svou budouc� �enu.

Nejsi moc nad�en�.

Jen m� to p�ekvapilo.

- Vlastn� bych rad�i cht�la �ek. - Pro�?

Abych mohla ��ct, �e to podepsal s�m Meno S. Argenti.

- Co znamen� to S? Salvatore? - Sebastiano.

Meno Sebastian Argenti.

Meno Sebastiano Argenti.

J� n�kam jedu?

Brzy?

Te�?

Co to m� znamenat?

Nen� to z�ejm�? Pr�zdniny skon�ily.

- Dnes ve�er let�te do New Yorku. - Nejsem p�ipraven.

Pak v�m Hertado miler�d pom��e.

V ta�ce najdete odm�nu za svou n�mahu.

Kolik?

V�c ne� jste hoden, pane Wiley. 1000 dolar�.

- J� m�m cenu 10 000 dolar�. - 10 000? Za co?

- Na�el jsem ve va�em syst�mu trhlinu. - Trhlinu?

- To je vylou�eno. - P�esv�d�te se s�m.

Co je to?

D�kaz, �e je v elektronick�m syst�mu chyba.

Dostanu se do va�eho trezoru i poslepu.

- Doka�te to. - Kolik m�m �asu?

24 hodin, pane Wiley.

Levou rukou to zah�eje�, a jde� nahoru,

- pravou rukou zat�hne�, a jde� dol�. - Jasn�? - Jo.

- M� tr�mu? - Ne. M�m strach. - Zlom vaz.

Pochopils to? No, tady to zah�eje�, tady jde� dol�.

- Jo, a neslet� to? - Nemus� m�t strach.

- Co m�m je�t� d�lat? - Celkem nic.

Sta��, kdy� bude� sed�t, a bal�n t� tam donese.

Let�me!

N�jak se to se mnou to��.

�oupn�te n�kdo ten strom d�l!

- To je lep��, ne� se proch�zet. - Neblbni, zbyde z tebe mastnej flek.

- Kde jsou ostatn�? - Host� je�t� nep�i�li.

Jsme tu o n�co d��v.

Pozval jsem je a� na z�t�ek, dne�n� ve�er je jen pro n�s dva.

Pro� jsi m� sem pozval?

Cht�l jsem ti uk�zat, co ti bude pat�it, a� si m� vezme�.

- Ne�ekla jsem, �e si t� vezmu. - Bude� muset.

Nev�m, pro� bych musela.

- Vid�las u� tenhle n�ramek? - Ov�em�e vid�la.

Takov� m� tv�j otec. Je to odznak exkluzivn�ho klubu

Diamantov� spole�nosti.

- J� ho bohu�el nosit nesm�m. - Pro�?

Jednou do�lo ke kr�de�i. Diamanty za 10 milion� dolar�.

J� je nevzal, v�� mi. Byl jsem v jejich o��ch bez �hony.

Ale tajn� jsem je skoupil a pak je rozprod�val.

Bohu�el na to p�i�li. V Diamantov� spole�nosti.

Za to je obvykle trest smrti.

Na�t�st� jsem m�l dobr� zn�m�.

Nab�dli mi v�m�nou m�sto smrti �ivot,

ale musel jsem nav�dy odjet do Ji�n� Ameriky.

Dovolili mi d�l ��t.

S podm�nkou, �e nikdy neopust�m tento kontinent.

Jak by se to mohli dov�d�t?

M�las n�kdy pocit, �e t� po��d n�kdo pozoruje?

S t�mhle pocitem �iju, co jsem tady.

Mo�n� se m�l�m,

ale m�m jen jednu mo�nost, jak se z toho dostat.

A proto ti nab�z�m

man�elstv�.

Spojen� diamantu se smaragdem.

D�ky otcov�m zn�mostem by ti dovolili odjet?

Nejenom odjet, ale i vr�tit se dom�.

J� t� ch�pu.

Mohl jsem ti zalhat.

Samoz�ejm� si bude� ��t po sv�m, nebudu ti p�ek�et.

M��e� m�t d�l sv� hra�ky, jako pana Wileyho,

ale pro koncesion��e bychom byli man�el�.

V�, �e tv� �old�ci maj� na sv�dom� spoustu mrtv�ch?

Vid�ls n�kdy v hor�ch ty mrtv�?

Jsou to povstalci a zlod�ji.

A co m� sestra?

- Sp��hla se s tou verbe��. - Tak ji museli zavra�dit?

M��e za to sama,

kdyby se to nestalo tady,

stalo by se to z�tra jinde kv�li n�jak� hlouposti.

Mus� mi odpov�d�t, pros�m.

Odpov�m ti r�no. Sbohem.

Zaparkujte vzadu.

Nohy nahoru, nebo budou m�t v televizi po programu.

A na c�l!

Dej mi, pros�m t�, ten m�j, jo?

Zlom vaz, kamar�de.

Nashle na Havaji, starou�i.

Tak pozor, jdu na to.

Migueli.

Dr� to u ramene.

Tak jo, Migueli. Trochu dop�edu.

Je�t� trochu, je�t� bl�.

Sta��. Dr� to pevn�.

Kdo ho sem pozval?

Jak se ti tu l�b�? Um� mluvit?

Hned to bude.

Douf�m.

Meno Sebastiano Argenti.

Jak to vlastn� bylo?

Tudy jsme p�i�li,

j� �el k oknu a on st�l tady.

N�kde tady.

Poj� sem. Je�t�, je�t�, je�t�. Tak, sta��. A vydr�.

Meno Sebastiano Argenti.

Ra�te.

Jak v poh�dce.

Spadlo to rovnou z nebe.

- M� to v�echno? - 50 milion�?

- Mo�n� v�c ne� 100. - Nechce� se d�t k n�m?

- Abych v�m d�lal experta na vloup�n�? - Ne, tohle je m�r.

- Kruci. Kde jsou ti tv� chlapi? - Klid.

Je po v�em. Vyhr�li jsme.

Ale houby. Jen jsme mu vypr�zdnili sejf.

Mysl�, �e bude sed�t a hod� to za hlavu?

Skon�il, �lov��e. Je jen ot�zka �asu, ne� spadne,

a pr�sk, z�sk�me zp�t na�i zemi.

Cel� �ivot jsem bojoval za tuto zm�nu, a te� to uvid�m na vlastn� o�i.

Nerad t� zklamu, Migueli, ale je tam sto Argent�

kter� jen �ekaj�, a� na n� p�ijde �ada.

Jen proto, �e jednoho sraz� to neznamen� , �e se z�tra neobjev� jin�.

Zrovna tak se z�tra m��e objevit i sto Miguel�.

Ty to nech�pe�.

Je tam s� pln� lid� jako jsem j� a moji brat�i a sestry.

Zakl�d�me po��ry po cel�m sv�t�. Je to glob�ln�, �lov��e.

J� a ty budeme jako Robin Hood.

Robin Hood? Kradl bohat�m.

Nevyhazoval do vzduchu leti�t�, nezabil rukojm�.

To je tot�, �lov��e. Dnes je to �pln� jin� strategie.

N�kdy mus�te d�lat v�ci kter� v�m nel�b�.

Jen si pamatuj, Migueli, ka�d� m�me sv� vlastn� d�vody.

- J�zda dorazila. Chce� j�t prvn�? - Jen jdi ty.

Tak jo, p�idr� to lanko.

A modli se.

Hodn�.

D�lej, honem.

Sakra, co s t�m je?

- Poj�te, pane. Mus�me u� jet. - No jo, po�kejte.

Je�te.

Je�te!

Na co �ek�me? Jedem!

- Co Miguel? - Z�stal tam. - Mus�me se vr�tit.

�ekl, jd�te. Poj�, ne� n�s se�erou ty prasata.

D�lej!

Je p��li� pozd�. Je konec.

�il jsi na �kor lid� p��li� dlouho

a dnes to skon�ilo.

Skon�ili jste, chlapy.

- O �em to mluv�? - B� se pod�vat do sv�ho trezoru.

Vzali jsme si zp�t, co jsi ukradl.

Vyt�hn�te jej.

Je mi l�to,

ale m� do Barbosy nedostane�.

- Byla to ona. - Ne, byls to ty.

- Nechal jsi je okr�st m�. - Byla to ona, m�m d�kaz.

Jsi bl�zen.

Nic nev�!

Po celou dobu d�lala v�echno, aby v�s zni�ila.

Ned�lejte si iluze. M� v tom prsty.

- V� jist�, �e je to tady? - Miguel ��kal, �e tady n�s najdou.

- Pr��vih. - Ameri�an�?

Kana�an�.

- Kam jedete? - Na ryby.

Pozor. Jsou v tom h��ky.

Pat��me k Miguelovi.

Je mrtev.

Poj�te se mnou.

D�me v�m nejlep�� lo�.

Pat�� Amerik�n�m. Odplujte, ne� se vr�t�.

Nem�li bychom jim ty smaragdy d�t?

T�m bys je odsoudil k smrti.

- C�t� se bohat��? - Ne��kaj� n�m pane.

- Co s nimi ud�l�me? - Doru��me je, jak cht�l Miguel.

Co? Ci n�m je po revoluci.

Jak� je na�e adresa?

Mo�n� bychom m�li poslat jeden, ka�d� rodin� v zemi.

Jestli m� n�co za lubem, tak to �ekni.

Pro� bych m�l m�t n�co za lubem?

Copak jsem riskoval pro n�co, co mi nepat��?

Te� jsem na kraden� lodi s n�k�m, kdo mi ne�ekne, kam plujem.

Rodina m� domek v Keys.

- V�d�, �e p�ijedeme? - Nikdo tam nen�.

Aspo� nebude vadit, kdy� nep�ijdeme na ve�e�i. Pob�e�n� hl�dka.

Sejdeme se u prasat.

Hal�, zastavte stroj. Jdeme k v�m.

- Man�el� Goldenheimerovi. Ameri�an�? - Ano.

- Jste hl�eni v Miami? - Ano.

- A vrac�te se? - Sna��me se.

- Je to daleko. - Ale doma.

Vincento!

Mus�te m�t strpen�. M�me starosti s pa�er�ky marihuany.

- Pivo, poru��ku? - Ne, d�kuji.

Poru��ku.

Na�el jsem dv� pistole.

- Kde byly? - Tady.

- Vy si berete na v�let zbran�? - Tyhle vody jsou nebezpe�n�.

- Mo�n�. - Vy byste jel s �enou neozbrojen?

Ne.

Asi ne.

- Co je v tom? - No, n�vnady.

Moc velk� pro sportovn� rybolov. M�te povolen�?

- No, to pat�� k lodi. - Je to nez�konn�.

Pro v�s je to sport, ale pro ryb��e ob�iva.

Za to je pokuta.

Protentokr�t v�m to prominu. Porou��m se.

Jedeme.

Tomu nem��u uv��it.

Tomu neuv��� asi nikdo.

V�echno je v tahu.

Je to tu p�kn� zatuchl�.

Tak otev�i okna.

- Jak porou��te, princezno. - Sem u� dlouho nikdo nejezd�.

Tenhle d�m ve mn� vyvol�v� vzpom�nky.

��astn�?

Jenom tady jsme b�vali jako rodina.

Telefon je hluch�.

�ek� snad hovor?

- Nic k j�dlu tu nen�. - J� nem�m hlad.

Kdo je to?

Po���k chod� vyb�rat schr�nky.

- U pr�zdn�ho domu? - P�esta� bl�znit.

V� Argenti o tomhle domku?

- A co mysl�? - J� to tu�il.

- Jak daleko je nejbli��� soused? - Asi tak p�l m�le je obchod.

A m� n�co, ��m bychom p�ivolali pomoc?

- Co to d�l�? - Chci pustit trochu hudby.

Nechce� rovnou ud�lat mejdan a pozvat v�echny?

- Mussolini tu m��e b�t ka�dou chv�li. - Jen klid.

- Nem�m n�ladu tu �ekat, a� sem vraz�. - Jsi p�ece koum�k.

N�co vymysl� a j� zat�m se�enu j�dlo.

- Pot�ebuje� n�co? - Jasn�. Pot�ebuju �roubov�k,

kle�t�, kladivo, dr�ty a p�jku.

Co d�l�?

Mysl�m, �e jsem p�i�el na n�co, jak n�s tady ochr�nit.

- Chyb� mi. - Opravdu?

Zvykla jsem si m�t t� u sebe.

Co by na to �ekl tv�j p��tel Argenti?

- Nemysleme na n�j, ano? - To bych r�d.

Co to bylo?

Wiley, tak u� poj�.

Jeden by m�l z�stat vzh�ru.

M�m lep�� n�pad. Z�staneme vzh�ru oba.

Ale to je nerozum.

Je, ale m��e n�m b�t hezky.

Jak na to te� m��e� myslet?

T�eba to bude naposled.

Jdi do kuchyn�, tam to bude.

Mus�me pry�. Je to ��lenstv�.

- Wiley. - Co? - Mus�m ti n�co ��ct.

- Nemluv, pros�m t�. - Mus�m ti ��ct, �e v�era...

- Te� na to nen� �as. - ...to bylo kr�sn�.

Poj�.

Zavol�me taxi a pojedeme do Miami.

Pob��m k pl�i a pokus�m se je odl�kat.

Ty ut�kej t�mhle. D�lej!

- Kellermane, na�li jste je? - V�e prob�h� podle pl�nu.

- Ale neubli�te j�. - Je�t� �ije.

- P�jdu na b�eh. - To bych v�m neradil.

Tohle by pochopila i Diamantov� spole�nost.

Kellermane, po�kejte na m�.

Bo�e.

Ahoj, Wiley.

Co je ti?

Jehla.

Argenti m� cht�l �ivou.

Vra�me se z t�hle fantazie do norm�ln�ho sv�ta.

Je�t� ne, pane Wiley. Dokud nevr�t�te v�echny smaragdy.

To bychom museli m�t pot�p��sk� vybaven�.

Liliano, ty m� zn�.

�ekni panu Wileymu, �e ud�l� nejl�p...

Ty?

Tys m� hl�dal?

Po cel� ta l�ta?

A j� jsem ti tak v��il.

Varoval jsem t�. U� mockr�t.

A co tady v brooklynsk�ch doc�ch hled�me?

Mus�m si tu jenom n�co vy��dit, za p�r minut jsem zp�tky.

A nen� to zas n�jak� f�gl?

Tohle je jen vzorek.

M�l bych dost�vat dod�vky ka�d� m�s�c.

P�ij�te ke kontrole ke mn�.

Jsem Linda, jasn�?

Cos tam d�lal? Po��tal jsi zrnka?

- Ty si nikdy ned� pokoj. - Ne, ob�v�m se, �e u� nikdy.