1 00:00:10,666 --> 00:00:15,416 VAPET ÜRETİMİ uv�d� 2 00:00:36,868 --> 00:00:42,452 YEŞİL LED 3 00:01:55,891 --> 00:02:00,379 KOLOMBİYA, GÜNEY AMERİKA 4 00:02:27,602 --> 00:02:30,109 Güle güle. Boynunu kır. 5 00:02:33,566 --> 00:02:35,275 Senin için bekleyeceğim. 6 00:02:55,025 --> 00:02:56,691 Dikkat. 7 00:03:14,509 --> 00:03:16,342 Tünaydın. 8 00:03:19,825 --> 00:03:20,944 İyi. 9 00:03:27,491 --> 00:03:28,551 Pasaportlar. 10 00:03:33,087 --> 00:03:36,088 - Oturma izniniz var mı? - Evet. 11 00:03:36,113 --> 00:03:39,052 - Kaç gün boyunca? - Ty'i'de. 12 00:03:39,723 --> 00:03:45,043 - Seni beş gün önce görmemiş miydik? - Biz arkeologuz. 13 00:03:45,241 --> 00:03:48,575 Dağlardaki insanlar zamanın nasıl geçtiğini anlamak kolay. 14 00:03:49,039 --> 00:03:52,110 - Umarım öğle trenine yetişebiliriz. - Üç tane var. 15 00:03:52,533 --> 00:03:54,441 Evet öylesin. 16 00:03:54,944 --> 00:03:56,264 Aramak! 17 00:04:26,144 --> 00:04:27,420 Bu olur. 18 00:05:12,887 --> 00:05:15,355 Herkes kıyafetlerini çıkarsın. Peki öyle olacak mı? 19 00:05:40,616 --> 00:05:42,068 Benzin getir. 20 00:06:21,491 --> 00:06:23,684 Göreyim seni. 21 00:06:35,116 --> 00:06:36,950 HAYIR! Alan! 22 00:06:37,075 --> 00:06:38,425 Kapat şunu! 23 00:06:39,158 --> 00:06:41,246 Bırak onu! 24 00:06:42,051 --> 00:06:43,751 Gideceğim! 25 00:06:53,650 --> 00:06:54,782 HAYIR! 26 00:07:24,191 --> 00:07:25,774 İhracat modeli. 27 00:07:38,633 --> 00:07:40,508 Asla Meksika'da çalışmayın. 28 00:08:45,968 --> 00:08:49,757 - Nedir? - Bilseydim burada olmazdım. 29 00:08:54,133 --> 00:08:56,050 Denize mi gidiyorsun? 30 00:08:59,114 --> 00:09:00,303 Evet. 31 00:09:03,687 --> 00:09:05,812 Beni Las Hadas'a götürür müsün? 32 00:09:07,765 --> 00:09:09,723 - Elbette. - İyi. 33 00:09:24,992 --> 00:09:29,409 Karşılaşırlarsa bir göz at Arızalı bir mikro anahtar yoktur. 34 00:09:49,301 --> 00:09:52,455 - Ben Joe Wiley'im. - T�� m�. 35 00:09:53,508 --> 00:09:55,966 - Adın ne? - Holbrook'un. 36 00:09:56,250 --> 00:09:59,875 - Bu o mu? - Evet. - Kontakta olacağını biliyordum. 37 00:09:59,925 --> 00:10:03,216 - Nasıl anlarsın? - Elektronikle ilgileniyorum. 38 00:10:03,351 --> 00:10:08,066 Ama bunun dışında biliyorum akıllıca nasıl para kazanılır. 39 00:10:08,271 --> 00:10:10,563 O halde iyi bir adam bul. 40 00:10:11,192 --> 00:10:15,402 - Tüm hatalar araştırılır. - Mümkün değil. Yaklaşık yüz tanesini denedim. 41 00:10:15,427 --> 00:10:18,776 Güneş haplarından ve mango fasulyesinden sonra. 42 00:10:18,883 --> 00:10:21,591 - Ne olabilir? - Fasulye filizleri. 43 00:10:22,327 --> 00:10:28,533 Bütün aileyi fareler yedi ve hemen başım döndü. 44 00:10:28,633 --> 00:10:32,675 Yaşlı kadın kararını böyle verdi. nafaka istiyor. 45 00:10:32,716 --> 00:10:35,216 Şimdi de beni işten attılar. 46 00:10:35,942 --> 00:10:38,629 - Yani bu bir özgeçmiş, değil mi? - Evet. 47 00:10:39,336 --> 00:10:41,878 - Senden ne haber? - Philadelphia'lıyım. 48 00:10:41,925 --> 00:10:44,566 Mexico City'deyim. O benim helikopterim. 49 00:10:44,591 --> 00:10:49,008 Hafta sonu Las Hadas'a gidiyorum. Bu taraftan lütfen. 50 00:10:50,812 --> 00:10:51,995 Nasılsın? 51 00:11:01,250 --> 00:11:05,917 - Seni Meksika'ya ne getirdi? - Hawaii uçağını kaçırdım. 52 00:11:06,050 --> 00:11:08,925 Burada bir şeyler kırılabilir. 53 00:11:09,996 --> 00:11:13,756 - La mordida'nın ne olduğunu biliyor musun? - Hayır, nedir bu? 54 00:11:13,781 --> 00:11:16,199 Yapabilirsin bunda yırtılacak bir şey yok. 55 00:11:16,411 --> 00:11:18,633 Enflasyon için "İspanyolca" terim. 56 00:11:21,008 --> 00:11:24,591 - Las Hadas'ı denemelisin. - Orada ne var? 57 00:11:24,675 --> 00:11:26,425 Bir sürü zengin kadın. 58 00:11:27,305 --> 00:11:32,388 - Senin gibi adamlar için altın bir top. - Peki benim hakkımda ne düşünüyorsun? 59 00:11:34,067 --> 00:11:36,574 - Ama bir sorun var. - Peki bu? 60 00:11:36,635 --> 00:11:38,718 Kadınlar tavşanların peşine düşer. 61 00:11:41,112 --> 00:11:45,427 - Hiçbir şey tecrübenin yerini tutamaz. - Tabii, su hariç. 62 00:12:23,883 --> 00:12:25,800 Bu çatlakla gözlerimi kamaştırmayacağım. 63 00:12:28,567 --> 00:12:30,776 Kendinizi ucuza satmayın. 64 00:12:31,841 --> 00:12:34,716 Ve endişelenme, iyi büyüdün. 65 00:12:41,216 --> 00:12:43,175 Hadi gidelim hanımefendi. 66 00:12:45,633 --> 00:12:47,758 - İyi günler. - Merhaba Carlos. 67 00:12:47,783 --> 00:12:52,200 Demek buraya geldin, Se�or Argenti memnun olacaktır. 68 00:12:54,571 --> 00:12:57,342 Bunun için bul mavi gömlekli bir bayan 69 00:12:57,383 --> 00:13:00,391 - bir gecelik oda, değil mi? - Kendinize güvenin. 70 00:13:13,391 --> 00:13:14,571 Burada kimse var mı? 71 00:13:16,612 --> 00:13:17,885 nedir 72 00:13:19,891 --> 00:13:24,591 - Burası benim süitim. - Burası Bay Prentiss'in süiti. 73 00:13:25,435 --> 00:13:27,219 ��slo 420. 74 00:13:32,349 --> 00:13:35,766 Kesinlikle onu bulacaksın Bay Prentiss için daha iyi bir şey. 75 00:13:36,175 --> 00:13:37,387 Elbette efendim. 76 00:13:37,412 --> 00:13:40,838 - Affedersin. - Kesinlikle sorun değil. 77 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Hadi gidelim, vaktimiz yok. 78 00:13:51,058 --> 00:13:53,102 - Hal? - Bay Prentiss, 79 00:13:53,172 --> 00:13:55,558 - numuneleri size teslim ettik. - Ne? 80 00:13:55,583 --> 00:13:58,101 Başucu masasındalar. Köyün yanında 81 00:14:10,000 --> 00:14:13,583 - Evet, zaten onlara sahibim. - İşe aşinasınız, 82 00:14:13,864 --> 00:14:18,864 6000 kart sunacağız. 500'e bir kart. 83 00:14:19,157 --> 00:14:24,198 - Şu andakiyle aynı kalitede. - Bu makul bir fiyat. 84 00:14:24,223 --> 00:14:27,074 İlkbaharda size daha fazla örnek göstereceğiz. 85 00:14:28,020 --> 00:14:31,312 - Nerede? - Saat 9'da Soledad sahilinde. 86 00:14:39,179 --> 00:14:41,512 500'lü 6000 kart. 87 00:14:57,916 --> 00:15:00,648 Liliana, muhteşem görünüyorsun. 88 00:15:20,506 --> 00:15:23,611 MERHABA. Burada benimle misin? 89 00:15:24,732 --> 00:15:26,900 Evet kadın gelemedi. 90 00:15:27,337 --> 00:15:32,708 - Ama bu çok can sıkıcı. Neden? - Benden boşandı. 91 00:15:34,591 --> 00:15:39,258 - Yani senin her şeyini çaldı. - Bana Japon balığı bıraktı. 92 00:15:40,991 --> 00:15:44,452 - Umut verici görünüyor. - Yarın öğle yemeğine mi? 93 00:15:44,491 --> 00:15:47,408 - Hayır, bu mümkün değil. - Ya toz olsaydım? 94 00:15:47,433 --> 00:15:49,642 Değilsin, değil mi? 95 00:15:56,350 --> 00:16:00,183 - Fiyat aralığınızda değil mi? - Uzun sürmeyecek. 96 00:16:00,891 --> 00:16:03,725 - Bay Prentiss sizi ziyaret ediyor mu? - Evet. 97 00:16:03,808 --> 00:16:08,628 - Bunu ona teslim edebilir misin? - Kalbimin derinliklerinden. 98 00:16:10,948 --> 00:16:14,490 - Bay Prentiss mi? - Evet. - Benden hoşlanıyor musun? 99 00:16:15,081 --> 00:16:21,463 Sana 6000 kart teklif edebilirim. 600 kişilik kart. Aynı kalitede. 100 00:17:14,266 --> 00:17:15,294 merhaba 101 00:17:16,612 --> 00:17:19,404 Yanlış yere geldiğinizi zaten düşündük. 102 00:17:19,558 --> 00:17:23,019 Hepsi aynı. Ne, Bay Prentiss? 103 00:17:31,578 --> 00:17:33,370 Onu suya başlatacaklar. 104 00:18:53,495 --> 00:18:55,074 Gemiye hoş geldiniz. 105 00:19:15,208 --> 00:19:16,210 Çıkmak. 106 00:19:18,122 --> 00:19:20,855 Weir. Güçlenmesi gerekiyor. 107 00:19:22,339 --> 00:19:25,446 - Pantolonunu çıkar. - Ne? 108 00:19:25,710 --> 00:19:29,747 - Enfeksiyon kapabilirsin. - Evet ama öyleyim, değil mi? 109 00:19:32,304 --> 00:19:33,625 Hayır, bırak onu. 110 00:19:37,806 --> 00:19:39,445 - Nasıl oldu? - Neler oluyor? 111 00:19:39,470 --> 00:19:41,731 ne zaman bakılmayacak. 112 00:19:42,449 --> 00:19:45,928 - Gerçekten elektronikle mi ilgileniyorsun? - Ben bir salağım. 113 00:19:46,030 --> 00:19:49,115 Bir kolum var, sadece bir "çatlak". 114 00:19:49,140 --> 00:19:52,696 - Ama vücudumda. - Benim hatam evlat. 115 00:19:53,380 --> 00:19:55,750 eğer senin yerindeysem özür dilerim kefteye hazırlandı. 116 00:19:55,791 --> 00:19:58,667 - Bununla ne demek istiyorsun? - Aralarında tek bir fark var. 117 00:19:58,692 --> 00:20:01,247 Yüksek fiyat grubundasınız. 118 00:20:45,353 --> 00:20:48,812 - İyi akşamlar efendim. Hoş geldin. - İyi akşamlar Ramon. 119 00:20:50,125 --> 00:20:51,284 Teşekkür ederim. 120 00:20:57,579 --> 00:21:00,413 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar efendim. 121 00:21:02,833 --> 00:21:05,500 Bu Bay Wiley. Birkaç gün kalacak. 122 00:21:05,564 --> 00:21:08,148 Sizi görüyorum efendim. Çok fazla gücüm var. 123 00:21:08,375 --> 00:21:10,791 Efendim, bir kelime için lütfen. 124 00:21:16,293 --> 00:21:19,431 Evimde hoş karşılanacağım. Dinlenme sırasını belirleyin. 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,608 Josephina seni odaya götürüyor. 126 00:22:47,708 --> 00:22:49,144 Neler oluyor? 127 00:22:52,083 --> 00:22:53,916 Bana bir şey söyle. 128 00:22:55,931 --> 00:22:58,657 - Ne hakkında? - Ne istediği hakkında. 129 00:23:00,750 --> 00:23:05,375 - Bazı arkadaşlarımı soruyorsun. - Rahip ne istiyordu? 130 00:23:07,031 --> 00:23:08,475 Kız kardeşimle ilgili. 131 00:23:09,400 --> 00:23:12,793 Birkaç hafta önce ayrıldı bir grup öğrenciyle birlikte dağlara. 132 00:23:12,818 --> 00:23:14,776 - Nerede? - Kolombiya'ya. 133 00:23:15,284 --> 00:23:17,368 Kayıp olduğunu söyledi. 134 00:23:20,584 --> 00:23:22,000 Fazla bir şey bilmiyorum. 135 00:23:22,025 --> 00:23:24,520 - Neden Güney Amerika? - Genç bir kız kardeş gibi 136 00:23:24,545 --> 00:23:26,922 bilim adamı olmak istiyordu benden bir adım önde. 137 00:23:26,947 --> 00:23:30,488 - Meksika'ya vardığımda... - Peki ya ebeveynler? 138 00:23:31,225 --> 00:23:33,891 Annemin parası vardı baba soy ağacı. 139 00:23:34,058 --> 00:23:36,808 Mükemmel çapraz, baba beşe başlayana kadar. 140 00:23:36,833 --> 00:23:37,859 Teşekkürler. 141 00:23:37,961 --> 00:23:40,504 Dünyaya bir ceza olarak geldi. 142 00:23:40,529 --> 00:23:43,070 Beni otoparkta doğurdular. 143 00:23:43,531 --> 00:23:46,393 - Peki ya kız kardeşin? -Kerry mi? 144 00:23:47,266 --> 00:23:49,641 7 yıl sonra burada doğum yaptılar. 145 00:23:50,880 --> 00:23:53,630 Annem çoğunu bıraktı benim mülküm 146 00:23:54,227 --> 00:23:58,561 Kerry komisyonu için ve babamın harcayacak kadar parası var. 147 00:23:58,586 --> 00:24:02,753 - Peki baba, Kerry'ye ne dersin? - Zaten umursamazdı. 148 00:24:02,912 --> 00:24:05,966 - Ne yapıyor? - Ne zaman içmiyor? 149 00:24:06,391 --> 00:24:09,933 - Elmas dükkanı. - Hiçbir şeyi kaçırmıyor. 150 00:24:10,287 --> 00:24:13,328 Hayır, eğer demek istiyorsan O para her şeydir. 151 00:24:13,353 --> 00:24:15,216 Onlara hiç sahip olmadım. 152 00:24:15,886 --> 00:24:18,577 Eğer onlara sahip olsaydın, farklı mı yaşardın? 153 00:24:20,766 --> 00:24:24,653 bir kadınla birlikte olabilirim senin gibiyim ve utanmıyorum. 154 00:24:24,678 --> 00:24:28,397 - Şimdi utanıyor musun? - Bir anlamda. 155 00:24:29,456 --> 00:24:31,989 Ama bunun dışında iyi durumdayım. 156 00:24:32,551 --> 00:24:34,207 Hangi anlamda? 157 00:24:34,972 --> 00:24:36,245 Bunda. 158 00:24:47,906 --> 00:24:48,929 İsim! 159 00:24:55,331 --> 00:24:59,206 Gitmeden önce seni istedim sürpriz yapmak için Kolombiya'ya. 160 00:25:00,170 --> 00:25:03,717 - Umarım değilimdir? - Hiç de bile. 161 00:25:04,095 --> 00:25:06,633 "diyor Josephine", Odanızı hazırlamak için. 162 00:25:06,658 --> 00:25:10,462 - Sadece bir geceliğine. - Değişmem gerekiyor. 163 00:25:10,891 --> 00:25:13,850 Wiley, senin odanda kıyafet buluyor. 164 00:25:14,063 --> 00:25:17,533 Bay Wiley, henüz birbirimizi tanımıyoruz. 165 00:25:18,683 --> 00:25:23,475 - Bayan Holbrook'u nereden tanıyorsun? - Boğulurken bana yardım etti. 166 00:25:23,550 --> 00:25:26,440 Muhtemelen suya aşıksınız. 167 00:25:27,227 --> 00:25:29,751 Burada ne kadar kalmak istiyorsun? 168 00:25:30,325 --> 00:25:31,325 Neden? 169 00:25:33,272 --> 00:25:35,374 bir erkekle tanışmak isterim 170 00:25:35,399 --> 00:25:38,976 bunu buldum nişanlımla. 171 00:25:41,109 --> 00:25:43,651 Nişanlandığını bana söylememiştin. 172 00:25:44,224 --> 00:25:45,232 Bu bir gerçek mi? 173 00:25:45,257 --> 00:25:48,658 Çok fazla şey istiyorum evlat. Ve her zaman yeterince rahatsızlık var. 174 00:25:48,683 --> 00:25:52,141 - Bu nasıl bir adam? - Bogota'da yüksek bir statüye sahibim. 175 00:25:52,166 --> 00:25:56,875 - Peki onunla mı ayrılmak istiyorsun? - Kız kardeşimi bulmama yardım edecek. Çok zor. 176 00:26:35,194 --> 00:26:38,392 Harika bir gözlemcisiniz Bay Wiley. 177 00:26:38,503 --> 00:26:40,632 Şaşırtıcı bir şekilde, çok uzun süre beklemeyin. 178 00:26:40,766 --> 00:26:44,633 Bu kadar yeter, Meno. Affedersin. 179 00:26:46,155 --> 00:26:48,363 Josephine'e söyleyecek bir şeyim var. 180 00:26:55,266 --> 00:26:58,626 Yani elektronik alanında çalışıyorsunuz. 181 00:26:59,837 --> 00:27:00,837 Dülim. 182 00:27:06,331 --> 00:27:09,625 Kolombiya'da benim ekipman için ücret. 183 00:27:09,850 --> 00:27:12,808 En iyi uzmanlar tarafından tasarlandı. 184 00:27:13,399 --> 00:27:16,643 Şuna bakabilirsin hatta benim için bile çalışabilir. 185 00:27:16,668 --> 00:27:18,960 Bunu yapabileceğimi nereden biliyorsun? 186 00:27:19,475 --> 00:27:23,517 İnsanları yargılarken sezgilerim var. 187 00:27:23,647 --> 00:27:25,318 Nadiren yanılırım. 188 00:27:25,894 --> 00:27:29,311 gel ve gör onu da yapıştırmanız gerekiyor. 189 00:27:29,975 --> 00:27:33,433 zamanında öderim bundan para kazanabilirsin. 190 00:27:38,429 --> 00:27:39,721 Bir düşün. 191 00:27:50,533 --> 00:27:52,408 - Günaydın. - Günaydın. 192 00:27:52,433 --> 00:27:55,298 - Mussolini nerede? - Sen gittin. 193 00:27:55,558 --> 00:28:01,065 Seni selamlamalıyım. umarım Benimle Kolombiya'ya gelecek. 194 00:28:02,016 --> 00:28:07,282 - Arabam Las Hadas'ta kaldı. - Endişelenmeyin. 195 00:28:07,820 --> 00:28:11,225 Bu işe yaradı. Yine iki yüze düştüm. 196 00:28:11,250 --> 00:28:13,711 Ama yine Bogota'ya gidecek. 197 00:28:15,350 --> 00:28:19,350 - Zümrütler hakkında ne biliyorsun Wiley? - Sadece meşgul oluyorum. 198 00:28:19,404 --> 00:28:22,854 Taşların %95'i Kolombiya'dandır. 199 00:28:22,933 --> 00:28:27,558 Hükümet onlar üzerindeki kontrolü bıraktı ve onu özel bir imtiyaza devretti. 200 00:28:27,600 --> 00:28:30,832 - Peki ya Argenti? - İmtiyaz sahibidir. 201 00:28:32,516 --> 00:28:35,499 - Ve kız kardeşini bulmana yardım edecek. - Kesinlikle. 202 00:28:35,570 --> 00:28:38,658 - Ben de bu işin içindeyim. - Burada ücret yok. 203 00:28:38,683 --> 00:28:41,612 - Sadece zümrütler. - Evet, sadece zümrütler. 204 00:28:41,766 --> 00:28:47,663 Bulunan için hayal edilemeyecek para çamurda küçük yeşil bir şerit. 205 00:29:59,325 --> 00:30:00,700 Miguel'i göreceğim. 206 00:30:41,111 --> 00:30:44,122 Sen şirketimin kalbindesin. 207 00:30:45,475 --> 00:30:49,111 Şehrin merkezinde yer alıyor ama yine de tek kelime söylemek 208 00:30:49,136 --> 00:30:53,234 devre kapanır, ve burada bir kalede gibiyiz. 209 00:30:54,250 --> 00:30:57,950 Zümrütler her gün buraya gelir. 210 00:30:58,070 --> 00:31:00,695 Her yüz kişiden 60'ı iyi, 211 00:31:00,970 --> 00:31:05,304 30 çok iyi ve dünyanın en güzel 10'u. 212 00:31:08,791 --> 00:31:12,958 Bu arkadaşım Jaap. Elması en iyi şekilde öğütür. 213 00:31:13,083 --> 00:31:18,083 Milano'da ona üst düzey isim diyorlardı. Zaten orada benim için çalışıyordu. 214 00:31:18,140 --> 00:31:21,984 - Kaç yaşında? 10 yıl mı? - Bir. 215 00:31:23,629 --> 00:31:24,962 Bir. 216 00:31:26,681 --> 00:31:30,260 Her şeyi ardımda bıraktım ve yeni bir hayata başladım. 217 00:31:30,375 --> 00:31:34,600 Bana hatırlatan tek kişi eski dünya Jaap'tır. 218 00:31:35,375 --> 00:31:40,041 Bütün zaman boyunca benimle kaldı. Hiç umursamıyor ama yine de... 219 00:31:40,416 --> 00:31:43,944 Elmasları özlüyor. Benim gibi. 220 00:31:43,969 --> 00:31:47,868 İsim lütfen elmaslar hakkında konuşma 221 00:31:48,458 --> 00:31:51,503 - Ona bunları asla hatırlatmam. - Bu doğru. 222 00:31:51,916 --> 00:31:56,416 Unutmamalıyız. Elmaslar daha iyi. 223 00:31:58,587 --> 00:31:59,717 Hayır. 224 00:32:08,074 --> 00:32:10,308 Burada her şey ele alınmıştır. 225 00:32:10,333 --> 00:32:13,291 Zümrüt kimin umurunda? ve kim neyi satın almak istiyor? 226 00:32:13,316 --> 00:32:15,298 Çoğunlukla yurtdışına ticaret yapıyoruz, 227 00:32:15,332 --> 00:32:18,207 kaçınmak için Anlaşmazlık hükümet gibi görünüyor. 228 00:32:18,232 --> 00:32:21,088 Ayrıca kendi eğlence şirketlerimiz de var. 229 00:32:21,333 --> 00:32:25,583 İş bağlantısı kurmak güzel terli değil mi? 230 00:32:26,613 --> 00:32:30,556 Bayan Holbrook'u tanıyorum ve yine biliyorum. 231 00:32:30,801 --> 00:32:34,753 şimdi sana bir şey göstereceğim küçük çocuğun görmesine izin verilen şey. 232 00:32:45,375 --> 00:32:48,666 Bu asansör hariç başka giriş yok. 233 00:32:49,125 --> 00:32:52,166 - Acil çıkış bile yok mu? - Hayır, merdivenlere bile. 234 00:32:52,500 --> 00:32:56,041 Tamamen izole edilmiş durumdayız yukarıdan ve aşağıdan. 235 00:32:56,192 --> 00:32:58,796 - Çıplak olan nedir? - Cennet. 236 00:33:02,166 --> 00:33:03,823 Bu harika. 237 00:33:04,625 --> 00:33:09,930 Güçlü olmak yapay değil gökyüzünde yerin altında bir şehir mi var? 238 00:33:11,333 --> 00:33:13,850 Sana öğretebilirim çünkü 239 00:33:14,374 --> 00:33:16,683 Adı Sebastiano Argenti, 240 00:33:16,770 --> 00:33:19,145 Ben en mutsuz insanım. 241 00:33:22,986 --> 00:33:24,485 Gelin lütfen. 242 00:33:39,708 --> 00:33:41,710 Eğilmelisin. 243 00:34:00,132 --> 00:34:04,964 Yaklaşık 70 milyon dolara mal oluyor ve yarın daha fazlası olacak. 244 00:34:20,887 --> 00:34:24,970 Bu Jochim Kellerman. ��kontrol departmanının�. 245 00:34:25,278 --> 00:34:27,320 Bay Wiley, hadi gidelim. 246 00:34:36,291 --> 00:34:39,229 O kasa kadmiyum ve çelikten yapılmış. 247 00:34:39,254 --> 00:34:43,982 - İçeri girebilecek hiçbir şey yok. - Zümrütleri buraya nasıl taşıyorsun? 248 00:35:10,994 --> 00:35:14,913 Helikopter hayatta aşağıdan gelen kuvvetler tam buradan. 249 00:35:16,228 --> 00:35:19,878 Uçak geldiğinde cihazı şarj etmeye başlayın. 250 00:35:19,997 --> 00:35:24,218 Biri çatıya çıksa içeri nasıl giriyor? 251 00:35:45,976 --> 00:35:49,430 Sen bir uzmansın, söyle daha iyi yapılabilir mi? 252 00:35:51,593 --> 00:35:52,926 Öyle düşünmüyorum. 253 00:36:02,360 --> 00:36:05,391 Bay Wiley, özür dilerim. Ben General Botero'yum. 254 00:36:05,416 --> 00:36:08,669 İlgileneceksin Eski kazılarımız hakkında. 255 00:36:08,694 --> 00:36:11,511 - Kesinlikle. - General bize bir cip ödünç verdi. 256 00:36:11,536 --> 00:36:13,733 - Duygu. - Sevinç yok mu? 257 00:36:13,758 --> 00:36:17,803 Dağlarda haydutlar var. Sana silahlı bir eskort vereceğim. 258 00:36:17,828 --> 00:36:20,937 Bay Wiley harika bir öğretmendir. 259 00:36:21,357 --> 00:36:23,619 Ah, kendime daha iyi bakıyorum. 260 00:37:03,100 --> 00:37:05,558 Lütfen taziyelerimi kabul edin efendim. 261 00:37:06,433 --> 00:37:10,933 O kadar çok mezara gittim ki Kendimi gözyaşlarına getiremiyorum. 262 00:37:11,933 --> 00:37:17,348 Kız kardeşin askerler tarafından öldürüldü zümrütler ve insan kötülüğü. 263 00:37:52,791 --> 00:37:54,708 Biraz su istemiyor mu? 264 00:37:58,780 --> 00:38:01,655 Sakin ol. 265 00:38:07,500 --> 00:38:09,207 Rahatlayacaksın, göreceksin. 266 00:38:20,934 --> 00:38:22,892 Merhaba Holbrook! 267 00:38:30,041 --> 00:38:31,750 - Merhaba. - Miguel... 268 00:38:32,009 --> 00:38:33,708 Kız kardeşin için üzülüyorum. 269 00:38:33,932 --> 00:38:35,985 Görkemliydi. 270 00:38:37,041 --> 00:38:40,166 Senin için bir şey yapabilir miyim? Bir şeye ihtiyacın var mı? 271 00:38:40,250 --> 00:38:44,259 Dağlara geri dönüyoruz. O cipe ihtiyacımız olacak. 272 00:38:44,429 --> 00:38:47,349 - İçeride. - Yani onlarla birlikte gidiyor. 273 00:38:49,000 --> 00:38:50,773 Felipe, direksiyona geç. 274 00:38:50,798 --> 00:38:53,923 - Öyle düşünmüyorum. - Neden? 275 00:38:54,228 --> 00:38:57,145 - Bir ölüm sana yetmez mi? - Bunu anlamıyorsun. 276 00:38:57,170 --> 00:39:01,812 - Onların işine inanıyordu. - Şehir neden bize gidiyor? 277 00:39:01,837 --> 00:39:03,337 Ben de onlarla gideceğim. 278 00:39:04,402 --> 00:39:06,254 Hey dostum, nerelisin? 279 00:39:06,279 --> 00:39:08,441 - New York. - Evet, ben de orada yaşadım. 280 00:39:08,466 --> 00:39:11,644 Bir anda ne zaman olacağını asla bilemezsin eski mahalleden birine. 281 00:39:11,697 --> 00:39:14,235 biz mahalledeyiz hiçbir fikirleri yoktu. 282 00:39:36,816 --> 00:39:40,525 - Nereye gidiyoruz? - Bu adamın mülkünde zümrütler var. 283 00:39:40,566 --> 00:39:44,445 Onu hasat edeceğiz ve bana zümrüt veriyor. 284 00:39:44,470 --> 00:39:46,108 Benimle birlikte yakaladı. 285 00:39:46,173 --> 00:39:49,464 Üç gün boyunca zümrüt kazacağız sonra meyveleri topluyoruz. 286 00:39:49,525 --> 00:39:53,525 - Zümrütleri indirmeliyiz. - Ve sakın yıkılma. 287 00:39:56,421 --> 00:39:57,964 - İyi olacağım. - Miguel. 288 00:39:58,011 --> 00:40:01,941 Bunlar New York'tan gelen turistler. Kahvenin ağaçta yetiştiğini düşünüyor. 289 00:40:02,801 --> 00:40:06,343 Bu Bayan Holbrook ve bu da Bay Wiley. Lucho. 290 00:40:06,493 --> 00:40:10,899 Dostum, benim evim aynı zamanda senin evindir. 291 00:40:11,342 --> 00:40:13,842 Ve yarın yeşil buz kazacağım. 292 00:40:38,831 --> 00:40:40,873 Zümrütlere lanet olsun. 293 00:41:14,253 --> 00:41:18,631 - Ne kadar? - Yani kart başına 300 dolar. 294 00:41:18,656 --> 00:41:22,477 - 200 kart diyelim. - Kart başına 300 mü? 295 00:41:22,589 --> 00:41:26,509 60.000 dolar, ve o aptal bir ağaç yetiştiriyor. 296 00:41:34,572 --> 00:41:35,633 Evet? 297 00:41:36,988 --> 00:41:40,614 - Bu sizin için. - Hayır efendim. Sen benim misafirimsin. 298 00:41:40,833 --> 00:41:42,583 Bu bizim geleneğimizdir. 299 00:41:42,608 --> 00:41:46,316 - En iyi kim bayrağı getirir. - Teşekkür ederim. Oturmak. 300 00:41:50,409 --> 00:41:55,493 - Burası ürkütücü derecede sessiz. Sadece duyabiliyorsun... - Ağustosböcekleri. 301 00:41:56,227 --> 00:42:01,857 - New York'ta ağustosböcekleriniz yok mu? - New York'ta yalnızca sirenler vardır. 302 00:42:04,793 --> 00:42:08,877 - Zümrütlere geçelim. - Artık buna devam etmeyeceğim. 303 00:42:09,761 --> 00:42:13,308 - Bunlar benim için bir lanet. - Neden? 304 00:42:14,682 --> 00:42:18,932 Eğer hükümet bunu yapabilseydi o benim sözümü alırdı 305 00:42:19,540 --> 00:42:24,208 Burası babamın arazisi. Burada sadece kahve yetiştiriyoruz. 306 00:42:24,386 --> 00:42:28,548 - Zümrütler daha fazla arazi satın alır. - Daha fazlası, daha fazlası. 307 00:42:28,573 --> 00:42:30,573 Bana bunu sordu. 308 00:42:32,399 --> 00:42:38,229 Orasının nasıl olduğunu bilmiyorum ama burada "beyaz yeşil" var. 309 00:42:40,885 --> 00:42:42,296 Şerefe. 310 00:42:46,842 --> 00:42:51,816 - Sizin durumunuz da öyle değil mi efendim? - Bizim için beyaz da yeşildir. 311 00:42:53,603 --> 00:42:55,019 Şerefe. 312 00:42:58,587 --> 00:43:00,029 Senin için bir şeyim var. 313 00:43:01,590 --> 00:43:03,375 - Burada. - Nedir? 314 00:43:04,665 --> 00:43:07,381 - Kola. - Peki bunda ne var? 315 00:43:18,118 --> 00:43:19,410 Bu nasıl? 316 00:43:25,858 --> 00:43:27,900 Hadi o metale geri dönelim. 317 00:43:29,092 --> 00:43:32,425 - Bir torbada kaç tane tane var? - 2000. 318 00:43:32,525 --> 00:43:36,648 - Peki bir poundda kaç tane tane var? - 2000 de. 319 00:43:36,673 --> 00:43:40,506 - Ayrıca çantanızda yarım kilo metal var. - Evet efendim. 320 00:43:41,449 --> 00:43:44,084 - Nerede satıyorsun? - Şehirde. 321 00:43:44,483 --> 00:43:49,256 New York'ta kahve pahalıdır. Onu oraya göndermeye ne dersin? 322 00:43:53,657 --> 00:43:56,137 New York'ta hiç arkadaşım yok. 323 00:43:58,038 --> 00:43:59,429 Artık ona sahipsiniz. 324 00:44:04,358 --> 00:44:07,404 New York'taki bir arkadaşımın şerefine. 325 00:44:08,502 --> 00:44:09,646 Şerefe. 326 00:44:28,530 --> 00:44:31,613 - Kaçtığını düşündük. - Ne yazık ki hayır. 327 00:44:31,638 --> 00:44:36,305 - Bizi beş dakika içinde yakalayamazsınız. - Ve tüm eğlenceyi kaybederim. 328 00:45:30,330 --> 00:45:32,802 Tutuklamanın arkasında duracağım ve bunu yapacaksın. 329 00:46:19,235 --> 00:46:21,504 - İyi günler. - İyi günler. 330 00:46:21,609 --> 00:46:24,113 - İspanyolca konuşuyorsun. - Hayır. 331 00:46:24,615 --> 00:46:26,536 İngilizcem için kusura bakmayın. 332 00:46:27,237 --> 00:46:28,694 Kağıtlar. 333 00:46:32,874 --> 00:46:35,152 Bu yolda ne yapıyorsunuz? 334 00:46:35,869 --> 00:46:38,314 - Kaybolduk. - Nereden geliyorsun? 335 00:46:38,838 --> 00:46:40,936 Lahv'a seyahatteydik. 336 00:46:42,047 --> 00:46:45,574 - Peki nereye gidiyorsun? - Başkente geri dönelim. 337 00:47:34,560 --> 00:47:37,509 Burada generale yetecek kadar para var. Onun pinası. 338 00:47:37,637 --> 00:47:39,809 Gitmek. Ve bir zümrüdün olduğunu unutma. 339 00:47:39,834 --> 00:47:42,607 Hemen bir sonraki köye git ve iyi olacaksın. 340 00:47:44,981 --> 00:47:46,511 Haydi Wiley. 341 00:48:23,433 --> 00:48:25,475 Bu Bogota'ya giden yol. 342 00:48:35,730 --> 00:48:38,022 Barbosa'ya hoş geldiniz malikane. 343 00:48:45,100 --> 00:48:46,842 Holbrook'un yeri nerede? 344 00:48:46,871 --> 00:48:48,461 Holbrook'un yeri nerede? 345 00:48:48,533 --> 00:48:49,954 Sizi piçler! 346 00:48:57,284 --> 00:48:59,242 İneği paylaşmayın! 347 00:48:59,951 --> 00:49:01,612 Yıkayın onu! 348 00:49:08,609 --> 00:49:11,764 Sizi canavarlar! Nereye koydun? 349 00:49:16,195 --> 00:49:17,862 Kendini çürüt. 350 00:49:35,100 --> 00:49:38,475 Hadi, hadi. Hadi. 351 00:49:59,098 --> 00:50:00,407 Hayır, hayır! 352 00:51:24,583 --> 00:51:26,258 Bu benim işim 353 00:51:26,283 --> 00:51:30,325 - senin bununla hiçbir ilgin yok. - Evet General. 354 00:51:50,536 --> 00:51:56,284 Barbosa'da sana zor anlar yaşattılar, değil mi? Seninle geldiğimi bilmelisin. 355 00:51:56,367 --> 00:51:59,677 En azından evinde olacak ne söyleyeceğim. 356 00:52:53,359 --> 00:52:55,768 Olanlar için üzgünüm. 357 00:52:56,802 --> 00:52:58,892 Kız kardeşimden daha iyi çıktım. 358 00:52:59,533 --> 00:53:03,983 - Bunu yapmanı engellemeliydim. - Yapamadın. 359 00:53:04,127 --> 00:53:06,211 Neye bulaştığımı biliyordum. 360 00:53:07,012 --> 00:53:11,054 - Daha iyi bir şey bulmalıyız. - Ama ne? 361 00:53:11,079 --> 00:53:14,537 Maden ocaklarına saldırın, zümrütleri ellerinden alamayacaklar. 362 00:53:14,562 --> 00:53:18,010 - Yakında gitmiş olacaklar. - Keşke onu alabilseydik 363 00:53:18,035 --> 00:53:23,396 - madenden uçacak helikopter. - Argenti'nin kasasına giriyoruz 364 00:53:23,421 --> 00:53:26,708 - ve ondan her şeyi alacağız. - Evet, keşke öyle olsaydı. 365 00:53:27,086 --> 00:53:30,836 Evet, bu iyi olurdu. Çapraz olsaydık lenc. 366 00:53:44,165 --> 00:53:45,800 Öyleyse başlayın. 367 00:53:48,358 --> 00:53:50,872 Argenti'yi kaçırma planımız var. 368 00:53:52,057 --> 00:53:53,341 Argenti mi? 369 00:53:53,587 --> 00:53:58,360 - Lobiye bile ulaşamayacağız. - Oraya çatıdan ulaşacağız. 370 00:53:58,417 --> 00:53:59,689 Ne oluyor be? 371 00:54:00,932 --> 00:54:03,583 Bizi çatıya taşıyın. 372 00:54:03,608 --> 00:54:06,900 - Bunu nasıl kanıtlamak istiyor? - Arkadaşlarımdan biri bunu yapabilir. 373 00:54:20,659 --> 00:54:23,733 - Bay Claude? - Evet, sen de yapacaksın... Thomas. 374 00:54:23,758 --> 00:54:26,525 - Evet, alabilir miyim? - Eşyalarımı yanımda taşıyorum. 375 00:54:26,566 --> 00:54:29,084 - Gerisini o almalı. - Teşekkür ederim efendim. 376 00:54:29,109 --> 00:54:31,609 Sanki sözlerimi `st'ten alıyormuşsun gibi. 377 00:54:36,721 --> 00:54:39,581 Bu elmas 8 yıl saklandım 378 00:54:39,741 --> 00:54:43,373 - ve senin ondan hiç haberin yoktu. - Bilmek bile istemiyorum. 379 00:54:43,881 --> 00:54:47,423 İsim, izin verdiler. Buranın kralı sensin. 380 00:54:47,448 --> 00:54:49,551 Sürgündeki kral. 381 00:54:50,039 --> 00:54:52,137 Kendi toprakları olmadan. 382 00:54:55,128 --> 00:54:57,152 Bana bir yüzük ver 383 00:54:57,872 --> 00:54:59,368 zümrüt ile. 384 00:54:59,845 --> 00:55:03,133 Basit bir elmasla. Nikah yüzüğü. 385 00:55:04,108 --> 00:55:08,441 Bu son olacak bu ülkede benim için ne yapacak? 386 00:55:08,587 --> 00:55:12,503 V���, yani Diamantov� toplum affeder, 387 00:55:12,775 --> 00:55:14,816 onunla ne zaman evlenecek? 388 00:55:15,404 --> 00:55:18,060 Babası bundan emin olacaktır. 389 00:55:19,335 --> 00:55:21,984 Meno, yanılıyorsun. 390 00:55:22,885 --> 00:55:25,466 Seni affetmeyecekler. 391 00:55:27,280 --> 00:55:28,366 Bu görülecektir. 392 00:56:19,696 --> 00:56:23,179 - Ne olmuş? - Senin fasulyenden daha iyi. 393 00:56:23,204 --> 00:56:26,577 Bunlar fare değil, domuz. Ne kadar sürecek? 394 00:56:26,647 --> 00:56:28,397 - Elbette. - Ne kadar eminsin? 395 00:56:28,432 --> 00:56:31,891 4:1, eğer yapabilirsem, ama domuzlara sen bakacaksın. 396 00:56:31,916 --> 00:56:33,274 Biri hariç. 397 00:56:34,298 --> 00:56:37,444 Adını söylemesini sağla. 398 00:56:37,530 --> 00:56:40,078 - Buna ne dersin? - Büyülüler. 399 00:57:06,079 --> 00:57:09,194 V'doğdu'. Sana ne kadar borcum var? 400 00:57:10,269 --> 00:57:13,569 Sadece iki bin. Kısa bir oyundu. 401 00:57:13,995 --> 00:57:15,946 Ama hoş bir deneyim. 402 00:57:16,691 --> 00:57:19,483 - Nasıl istersin? - Tercihen nakit olarak. 403 00:57:19,684 --> 00:57:22,360 Peşin. Bir şey satın al. 404 00:57:22,898 --> 00:57:26,824 Bu gece burada olmanı isterim Çok zarif, anladın mı? 405 00:57:27,484 --> 00:57:28,608 Bu akşam? 406 00:57:28,823 --> 00:57:31,921 seni tanıştırmak istiyorum gelecekteki karısı olarak. 407 00:57:35,831 --> 00:57:37,831 Pek hevesli değilsin. 408 00:57:38,439 --> 00:57:41,288 Bu beni şaşırttı. 409 00:57:43,400 --> 00:57:46,909 - Aslında Çek'e gitmek isterim. - Neden? 410 00:57:47,254 --> 00:57:51,796 İmzaladığını okuyabilmem için Adım S. Argenti. 411 00:57:52,400 --> 00:57:57,372 - S ne anlama geliyor? Salvatore'u mu? -Sebastian. 412 00:57:58,108 --> 00:58:01,087 Sebastian Argenti'nin adı. 413 00:58:01,888 --> 00:58:05,402 Sebastiano Argenti'nin adı. 414 00:59:05,183 --> 00:59:06,667 Nereye gidiyorum? 415 00:59:08,400 --> 00:59:09,667 Yakında? 416 00:59:12,275 --> 00:59:13,381 Te�? 417 00:59:22,702 --> 00:59:24,403 Bu ne anlama gelebilir? 418 00:59:24,936 --> 00:59:28,067 Bu ilginç değil mi? Tatil bitti. 419 00:59:28,092 --> 00:59:31,959 - Bu gece New York'a uçuyorsun. - Hazır değilim. 420 00:59:32,110 --> 00:59:34,860 O halde Hertado'nun sana çok yardımcı olacağını biliyorum. 421 00:59:34,945 --> 00:59:38,611 Çantada bir ödül bulacaksınız çaban için. 422 00:59:38,870 --> 00:59:39,966 Pin mi? 423 00:59:40,502 --> 00:59:43,893 Daha fazlasını haketmiyorsunuz Bay Wiley. 1000 dolar. 424 00:59:44,150 --> 00:59:48,900 - 10.000 dolarlık bir fiyatım var. - 10.000 mi? Ne için? 425 00:59:49,235 --> 00:59:52,202 - Sisteminizde bir çatlak buldum. - Çatlak mı? 426 00:59:52,227 --> 00:59:55,044 - Bu söz konusu olamaz. - Kendini ikna et. 427 00:59:57,769 --> 00:59:58,769 bu nedir 428 00:59:58,794 --> 01:00:03,695 Bunun kanıtı elektronik sistem hatası. 429 01:00:03,720 --> 01:00:06,652 seninkine geleceğim güvenli ve kör. 430 01:00:07,316 --> 01:00:10,800 - Yapabilirsin. - Ne kadar zamanım var? 431 01:00:13,901 --> 01:00:16,276 24 saat Bay Wiley. 432 01:00:28,370 --> 01:00:31,469 Levou rukou'dan zahéeje'ye, ve yukarı çıkıyor 433 01:00:31,494 --> 01:00:34,900 - sağ eliyle çeker ve aşağı iner. - Elbette? - Evet. 434 01:00:34,925 --> 01:00:38,383 - Ateşim mi var? - Hayır. Korkarım. - Bağ kırığı. 435 01:00:43,287 --> 01:00:46,592 Aldın mı? İşte başlıyor, işte "aşağı" gidiyor. 436 01:00:46,617 --> 01:00:50,479 - Evet, göndermiyor musun? - Korkmana gerek yok. 437 01:00:50,504 --> 01:00:53,653 - Ne yapmalıyım? - Hiçbir şey. 438 01:00:53,678 --> 01:00:57,594 Ne zaman oturacak ve paket seni oraya getirecek. 439 01:01:02,983 --> 01:01:04,593 Hadi uçalım! 440 01:01:16,697 --> 01:01:18,991 Benim durumum nasıl? 441 01:01:27,557 --> 01:01:29,969 Birisi o ağacı kesti! 442 01:02:36,816 --> 01:02:41,609 - Yürümemek daha iyi. - Aptallık etme, yağlı bir leke olacaksın. 443 01:02:52,381 --> 01:02:55,798 - Diğerleri nerede? - Misafirler yemek yemek istemedi. 444 01:02:55,915 --> 01:02:58,206 Bir şey için buradayız. 445 01:02:59,402 --> 01:03:04,361 Onları bir partiye davet ettim. bu gece sadece ikimiz için. 446 01:03:04,480 --> 01:03:07,743 Beni neden buraya davet ettin? 447 01:03:09,003 --> 01:03:13,369 sana ne yaptığını göstermek istedim sorun olmayacak ve benimle evlenecek. 448 01:03:14,549 --> 01:03:18,140 - Seninle evleneceğimi söylemedim. - Yapmak zorunda kalacak. 449 01:03:18,566 --> 01:03:21,066 Neden buna mecbur olayım bilmiyorum. 450 01:03:27,674 --> 01:03:31,133 - Bu bilekliği gördün mü? - Elbette gördü. 451 01:03:31,158 --> 01:03:35,283 Baban da böyle. Bu seçkin bir kulübün rozetidir 452 01:03:35,587 --> 01:03:37,837 Elmas şirketleri. 453 01:03:39,722 --> 01:03:42,806 - Giyemediğim için üzgünüm. - Neden? 454 01:03:45,136 --> 01:03:50,178 Bir zamanlar bir hırsızlık oldu. 10 milyon dolar değerinde elmaslar. 455 01:03:50,803 --> 01:03:55,260 Onları almadığını bana söyledi. Hiç acele etmeden gözlerinin içindeydim. 456 01:03:56,358 --> 01:04:01,525 Ama gizlice onları satın aldım ve sonra onları sattı. 457 01:04:02,822 --> 01:04:06,905 Ne yazık ki o buna çok fazlaydı. Diamond'ın yanında. 458 01:04:07,525 --> 01:04:10,029 Bu genellikle ölümle cezalandırılır. 459 01:04:10,410 --> 01:04:12,729 Ancak iyi bir itibarım vardı. 460 01:04:13,650 --> 01:04:17,535 Bana takas teklif ettiler ölüm şehri yaşam 461 01:04:18,364 --> 01:04:21,532 ama öğrenmem gerekiyordu Güney Amerika'ya gidin. 462 01:04:21,743 --> 01:04:23,993 Çalışmama izin verdiler. 463 01:04:24,190 --> 01:04:27,732 Asla olmamak koşuluyla Bu kıtayı terk etmeyeceğim. 464 01:04:27,967 --> 01:04:30,130 Bunu nasıl yapabildiler? 465 01:04:34,018 --> 01:04:38,435 hiç hissettin mi? Seni izleyen var mı? 466 01:04:40,233 --> 01:04:43,900 Burada olduğumdan beri bu duyguyla yaşıyorum. 467 01:04:46,003 --> 01:04:47,780 yanılıyor olabilirim 468 01:04:49,087 --> 01:04:52,992 ama tek seçeneğim var bundan nasıl çıkılacağı. 469 01:04:53,983 --> 01:04:55,685 İşte bu yüzden seni suçlayacağım 470 01:04:58,469 --> 01:04:59,895 hayvancılık. 471 01:05:02,873 --> 01:05:06,933 Pırlanta ve zümrüt kombinasyonu. 472 01:05:16,056 --> 01:05:19,639 Babamın tanıdığı sayesinde gitmene izin verirler mi 473 01:05:19,775 --> 01:05:24,540 Sadece ayrılmak değil, ama aynı zamanda eve dönmek için. 474 01:05:26,761 --> 01:05:28,259 Seni anlıyorum. 475 01:05:29,393 --> 01:05:31,300 Sana yalan söyleyebilirdim. 476 01:05:32,334 --> 01:05:36,214 Elbette kendi yoluna gidecektir. Sana söylemeyeceğim. 477 01:05:36,425 --> 01:05:41,086 Oyuncakları olmalı Bay Wiley olarak 478 01:05:41,928 --> 01:05:45,928 ama imtiyaz sahipleri için biz man�el olurduk. 479 01:05:49,719 --> 01:05:53,552 Askerlerinizin olduğunu biliyorsunuz. birçoğu vicdanen öldü mü? 480 01:05:53,728 --> 01:05:56,551 Hiç dağlardaki ölüleri gördün mü? 481 01:05:56,997 --> 01:05:59,180 Bunlar asi ve hırsızdır. 482 01:06:00,058 --> 01:06:01,725 Peki ya kız kardeşim? 483 01:06:04,612 --> 01:06:08,564 - Bu sözle anlaştı. - Yani onu öldürmek zorunda mı kaldılar? 484 01:06:12,751 --> 01:06:14,834 O suçlu 485 01:06:15,572 --> 01:06:17,115 eğer burada olmasaydı 486 01:06:17,140 --> 01:06:21,224 yarın başka bir yerde olurdu bazı aptallıklar yüzünden. 487 01:06:24,157 --> 01:06:26,907 Bana cevap vermeli lütfen. 488 01:06:28,081 --> 01:06:30,610 Sabah sana cevap vereceğim. Güle güle. 489 01:08:10,386 --> 01:08:12,005 Arka tarafa park edin. 490 01:08:52,701 --> 01:08:56,326 Ayaklar yukarı, yoksa sahip olacaklar Programdan sonra televizyonda. 491 01:09:10,022 --> 01:09:11,355 Ve hedefe! 492 01:10:55,733 --> 01:10:58,233 Lütfen benimkini ver, tamam mı? 493 01:11:10,775 --> 01:11:12,273 Boynunu kır dostum. 494 01:11:15,066 --> 01:11:17,066 Hawaii'ye hoş geldin ihtiyar. 495 01:12:47,209 --> 01:12:49,001 Dikkat et, işin üzerindeyim. 496 01:14:02,030 --> 01:14:03,200 Miguel. 497 01:14:07,066 --> 01:14:08,636 Omzunuzdan tutun. 498 01:14:20,902 --> 01:14:23,779 Tamam Miguel. Biraz geciktim. 499 01:14:24,126 --> 01:14:26,938 Biraz ye, beyaz ye. 500 01:14:27,572 --> 01:14:30,063 Sta��. Sıkı tutun. 501 01:14:40,384 --> 01:14:42,084 Onu buraya kim davet etti? 502 01:14:44,978 --> 01:14:47,509 Burayı nasıl buldun? Konuşabiliyor mu? 503 01:14:47,915 --> 01:14:49,341 Hemen olacak. 504 01:14:51,023 --> 01:14:52,023 Umarım. 505 01:14:54,681 --> 01:14:57,413 Sebastiano Argenti'nin adı. 506 01:15:08,041 --> 01:15:09,833 Aslında nasıldı? 507 01:15:10,085 --> 01:15:11,497 Geldiğimiz yer burası 508 01:15:12,632 --> 01:15:15,774 pencereye gitti ve burada durdu. 509 01:15:16,129 --> 01:15:17,453 Burada bir yerde. 510 01:15:22,666 --> 01:15:27,041 buraya gel Ye, ye, ye. Öyleyse dur. Ve sebat et. 511 01:15:46,000 --> 01:15:48,541 Sebastiano Argenti'nin adı. 512 01:16:12,041 --> 01:16:13,404 Oran. 513 01:16:28,043 --> 01:16:29,918 Bir peri masalındaki gibi. 514 01:16:34,431 --> 01:16:36,762 Doğrudan gökten düştü. 515 01:17:00,538 --> 01:17:02,841 - Hepsi bende mi? - 50 milyon mu? 516 01:17:02,890 --> 01:17:05,890 - 100'den fazla değil. - Onlara gitmek istemiyor mu? 517 01:17:05,915 --> 01:17:10,232 - Seni hırsızlık uzmanı yapmak için mi? - Hayır, burası şehir. 518 01:17:38,291 --> 01:17:41,625 - Tavuklar. Adamların nerede? - Sakin ol. 519 01:17:41,785 --> 01:17:43,694 Bitti. Kazandık. 520 01:17:43,719 --> 01:17:45,523 Ama mantarlar. Az önce kasasını boşalttık. 521 01:17:45,548 --> 01:17:47,969 oturacağını sanıyor ve onu çöpe mi atacaksın? 522 01:17:47,994 --> 01:17:50,701 Bitti dostum. Düşmesi an meselesi 523 01:17:50,726 --> 01:17:52,347 ve bang, hadi ülkemize geri dönelim. 524 01:17:52,372 --> 01:17:55,705 Hayatım boyunca bunun için savaştım Değişeceğim ve artık bunu kendi gözlerimle göreceğim. 525 01:17:55,730 --> 01:17:58,147 Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum Miguel. ama yüz Argent var. 526 01:17:58,172 --> 01:17:59,731 kim sadece beklesin ve sorun olacak. 527 01:17:59,756 --> 01:18:02,577 Sadece birini devirmek için yarın bir başkasının görünmeyeceği anlamına gelmez. 528 01:18:02,602 --> 01:18:05,326 Aynen öyle kayboluyor ayrıca yüz Miguel'i de keşfedebilir. 529 01:18:06,054 --> 01:18:07,838 Anlamıyorsun. 530 01:18:08,665 --> 01:18:11,973 Bunun gibi insanlarla dolu Ben oyum ve erkek ve kız kardeşlerim. 531 01:18:11,998 --> 01:18:14,279 Dünyanın her yerinde ofisler kurduk. Bu küresel bir şey dostum. 532 01:18:14,304 --> 01:18:15,955 J' ve sen Robin Hood gibi olacaksın. 533 01:18:15,980 --> 01:18:17,396 Robin Hood? Zenginleri çaldı. 534 01:18:17,421 --> 01:18:19,489 Uçmak için patlamadı, rehineyi öldürmedi. 535 01:18:19,514 --> 01:18:21,744 İşte bu, dostum. Bugün “tamamen farklı” bir strateji var. 536 01:18:21,769 --> 01:18:23,906 Bazen bazı şeyleri yapmak zorundasın ki bunu sevmiyorum. 537 01:18:23,931 --> 01:18:27,185 Şunu unutma Miguel. her birimizin kendi sebepleri var. 538 01:18:29,741 --> 01:18:33,297 - Araç geldi. İlk önce o mu gitmek istiyor? - Sen git. 539 01:18:39,866 --> 01:18:41,892 Yani evet, kabloyu tutun. 540 01:18:42,567 --> 01:18:43,929 Ve dua et. 541 01:18:44,408 --> 01:18:45,617 Çok fazla. 542 01:19:23,274 --> 01:19:24,998 Hadi, acele et. 543 01:20:12,535 --> 01:20:14,368 Lanet olsun, bunda ne var? 544 01:20:22,341 --> 01:20:26,246 - Haydi efendim. Şimdi gitmeliyiz. - Bekle. 545 01:20:28,506 --> 01:20:29,470 Yemek yemek. 546 01:20:31,200 --> 01:20:32,388 Yemek yemek! 547 01:20:33,303 --> 01:20:35,346 Neyi bekliyoruz? Ben gidiyorum! 548 01:21:23,689 --> 01:21:27,093 - Hangi Miguel? - Orada kaldı. - Geri dönmeliyiz. 549 01:21:27,118 --> 01:21:31,222 Git dedi. Hadi, domuzların bizi yemesine izin verme. 550 01:21:33,486 --> 01:21:34,657 Hadi! 551 01:23:21,821 --> 01:23:24,377 Artık çok geç. Bitti. 552 01:23:24,783 --> 01:23:27,013 Çok uzun zamandır insanları kovalıyorsun 553 01:23:27,038 --> 01:23:28,216 ve bugün sona erdi. 554 01:23:28,241 --> 01:23:29,765 İşiniz bitti. 555 01:23:29,790 --> 01:23:32,718 - Neden bahsediyorum? - Kasasına bakacak. 556 01:23:32,806 --> 01:23:35,158 Çaldıklarını geri aldık. 557 01:23:35,183 --> 01:23:36,447 Dışarı çek. 558 01:24:03,723 --> 01:24:05,162 üzgünüm 559 01:24:06,046 --> 01:24:09,383 ama ben Barbosa'ya ulaşamayacak. 560 01:24:31,494 --> 01:24:33,916 - Oydu. - Hayır, sendin. 561 01:24:33,941 --> 01:24:36,706 - Beni soymalarına izin verdin. - Oydu, kanıtım var. 562 01:24:36,731 --> 01:24:37,816 Sen delisin. 563 01:24:37,841 --> 01:24:38,876 Hiçbir şey bilmiyorum! 564 01:24:38,924 --> 01:24:42,542 Her zaman çalışıyordu seni yok edecek her şey. 565 01:24:43,311 --> 01:24:46,174 Herhangi bir yanılsamaya kapılmayın. Bunda benim de parmağım var. 566 01:25:41,409 --> 01:25:45,909 - Burada olduğundan emin misin? - Miguel bizi burada bulacaklarını söyledi. 567 01:25:57,766 --> 01:25:59,958 - Önceki. - Amerikalı mı? 568 01:26:00,083 --> 01:26:01,624 Kenanit. 569 01:26:02,026 --> 01:26:03,984 - Nereye gidiyorsun? - Balık için. 570 01:26:05,893 --> 01:26:08,408 Dikkat. Bunun hileleri var. 571 01:26:12,758 --> 01:26:14,519 Miguel'e gidelim. 572 01:26:15,577 --> 01:26:16,577 O öldü. 573 01:26:18,178 --> 01:26:19,706 benimle gel 574 01:26:28,351 --> 01:26:30,600 Size en iyi tekneyi vereceğiz. 575 01:26:31,181 --> 01:26:35,544 Pat Amerikan Almancası. Yelken aç, geri dönme. 576 01:26:35,569 --> 01:26:38,236 Zümrütleri onlara vermemiz gerekmez mi? 577 01:26:38,328 --> 01:26:41,208 Bu onları ölüme mahkum etmek anlamına gelir. 578 01:27:21,804 --> 01:27:25,761 - Kendini zengin hissediyor musun? - Beni affetmeyin efendim. 579 01:27:26,123 --> 01:27:30,456 - Onlarla ne yapacağız? - Onları Miguel'in istediği gibi teslim edeceğiz. 580 01:27:31,386 --> 01:27:33,141 Ne? Ci n�m devrimin peşindedir. 581 01:27:33,166 --> 01:27:34,670 Adresimiz nedir? 582 01:27:34,760 --> 01:27:37,958 Belki de göndermeliyiz Bir, ülkedeki her aile. 583 01:27:37,984 --> 01:27:41,167 Eğer bir şeyin peşindeysem, öyleyse söyle. 584 01:27:41,192 --> 01:27:43,375 Neden yedekleyecek bir şeyim olsun ki? 585 01:27:43,461 --> 01:27:46,316 Bir şey için risk mi aldım benim sorunum ne? 586 01:27:46,341 --> 01:27:51,083 Şimdi biriyle çalıntı bir gemideyim bana nereye yelken açtığımı söylemeyecek. 587 01:27:52,811 --> 01:27:54,894 Ailenin Keys'te bir evi var. 588 01:27:59,644 --> 01:28:02,644 - Geldiğimizi biliyor mu? - Orada kimse yok. 589 01:28:02,985 --> 01:28:07,970 En azından gelmememizin bir önemi olmayacak gece. Devriye koşuyor. 590 01:28:13,743 --> 01:28:15,743 Domuzlarda görüşürüz. 591 01:28:19,342 --> 01:28:23,429 Hal, makineyi durdur. Sana gidiyoruz. 592 01:28:26,517 --> 01:28:29,642 - Manelé Goldenheimer'a. Amerikalı mı? - Evet. 593 01:28:29,707 --> 01:28:31,916 - Miami'de mi aranıyorsun? - Evet. 594 01:28:32,071 --> 01:28:34,279 - Peki geri dönecek misin? - Deneyelim. 595 01:28:36,353 --> 01:28:39,296 - Uzak. - Ama evde. 596 01:28:41,029 --> 01:28:42,362 Vincent! 597 01:28:43,527 --> 01:28:49,201 Sabırlı olmalısın. bende esrar sapları hakkında endişeler. 598 01:28:49,988 --> 01:28:53,052 - Bira mı efendim? - Hayır, teşekkür ederim. 599 01:29:29,821 --> 01:29:31,159 Mesaj. 600 01:29:32,667 --> 01:29:34,906 İki tabanca buldum. 601 01:29:36,381 --> 01:29:38,322 - Neredeydiler? - Burada. 602 01:29:39,407 --> 01:29:43,907 - Uçuşta silah alır mısın? - Bu sular tehlikelidir. 603 01:29:44,441 --> 01:29:47,829 - Yapabilirim. - Silahsız bir kadınla gider misin? 604 01:29:53,798 --> 01:29:54,826 Hayır. 605 01:29:56,135 --> 01:29:57,397 Muhtemelen hayır. 606 01:30:17,006 --> 01:30:20,437 - İçinde ne var? - Yemler. 607 01:30:22,858 --> 01:30:26,358 Spor balıkçılığı için çok büyük. İzin var mı? 608 01:30:26,743 --> 01:30:29,826 - Gemiye ait. - Bu imkansız. 609 01:30:30,199 --> 01:30:34,262 Bu senin için bir spor ama balık yaşamı için. 610 01:30:34,546 --> 01:30:36,113 Bunun için bir para cezası var. 611 01:31:00,947 --> 01:31:05,364 Seni bir kereliğine affediyorum. Savaşacağım. 612 01:31:10,800 --> 01:31:12,029 Gidiyoruz. 613 01:31:16,686 --> 01:31:18,644 Buna inanamıyorum. 614 01:31:20,456 --> 01:31:22,749 Muhtemelen bunu kimse bilmiyor. 615 01:31:25,209 --> 01:31:27,085 Her şey hareket halindedir. 616 01:32:34,207 --> 01:32:36,352 Burası oldukça küflü. 617 01:32:36,708 --> 01:32:38,298 O halde pencereleri açın. 618 01:32:38,878 --> 01:32:43,737 - Dediğin gibi prenses. - Uzun süre buraya kimse gelmiyor. 619 01:32:44,829 --> 01:32:47,370 İçimdeki bu ev anıları çağrıştırıyor. 620 01:32:47,395 --> 01:32:48,596 "şanslı" mı? 621 01:32:48,738 --> 01:32:52,195 Burada ailece yaşıyorduk. 622 01:33:07,722 --> 01:33:09,639 Telefon sağır. 623 01:33:11,885 --> 01:33:13,885 Neden bahsediyorsun? 624 01:33:17,399 --> 01:33:20,830 - Burada yiyecek bir şey yok. - Aç değilim. 625 01:33:22,634 --> 01:33:23,739 Kim o? 626 01:33:24,548 --> 01:33:26,595 Kutuları almaya giderken. 627 01:33:26,620 --> 01:33:30,022 - Ne yaptın? - Çıldırmayı bırak. 628 01:33:47,761 --> 01:33:49,868 V� Argenti bu ev hakkında mı? 629 01:33:50,255 --> 01:33:53,016 - Ne demek istiyorsun? - Bunu biliyordu. 630 01:34:01,193 --> 01:34:05,735 - En yakın komşu ne kadar uzakta? - Dükkan yaklaşık yarım mil uzakta. 631 01:34:05,823 --> 01:34:09,190 Ve bende bir şey var, yapmalıyız yardım çağırdılar mı? 632 01:34:19,138 --> 01:34:22,166 - Ne yapıyor? - Biraz müzik çalmak istiyorum. 633 01:34:22,191 --> 01:34:26,316 Hemen parti vermek istemiyor ve herkesi davet et? 634 01:34:26,483 --> 01:34:29,941 - Mussolini her an burada olabilir. - Sakin ol. 635 01:34:29,983 --> 01:34:34,231 - Burada bir katili bekleyecek havamda değilim. - Oldukça gözlemcisin. 636 01:34:34,256 --> 01:34:37,888 Bir şey bul ve bu arada yemek yedim. 637 01:34:39,776 --> 01:34:43,403 - Ne oldu? - Elbette. Bir tirbuşona ihtiyacım var 638 01:34:43,428 --> 01:34:46,787 bir kafes, bir çekiç, teller ve bir levye. 639 01:35:10,608 --> 01:35:12,070 Ne yapıyor? 640 01:35:13,881 --> 01:35:19,065 Sanırım bir şeyin üzerindeyim bizi burada nasıl koruyabiliriz. 641 01:35:20,414 --> 01:35:22,484 - Seni özledim. - Gerçekten mi? 642 01:35:22,639 --> 01:35:24,723 Yanımda olmasına alıştım. 643 01:35:24,853 --> 01:35:28,269 Arkadaşın Argenti buna ne derdi? 644 01:35:30,092 --> 01:35:33,592 - Onu düşünmeyelim, tamam mı? - Bunu isterim. 645 01:35:35,733 --> 01:35:37,034 o neydi 646 01:35:39,441 --> 01:35:43,007 Wiley, hadi. 647 01:35:44,250 --> 01:35:46,833 İnsan uyanık kalmalı. 648 01:35:46,959 --> 01:35:50,917 Daha iyi bir fikrim var. İkimiz de ayakta kalacağız. 649 01:35:53,584 --> 01:35:56,136 Ama bu çok saçma. 650 01:35:56,186 --> 01:35:59,292 Öyle ama güzel olmalı. 651 01:36:12,737 --> 01:36:15,196 Şimdi bunu nasıl düşünebilir? 652 01:36:16,816 --> 01:36:18,816 Bu senin için son sefer olacak. 653 01:37:37,993 --> 01:37:40,034 Mutfağa git, orada olacak. 654 01:38:01,881 --> 01:38:04,801 Gitmeliyiz. Bu “delilik”. 655 01:38:08,608 --> 01:38:11,191 -Wiley. - Ne? - Sana bir şey söylemem lazım. 656 01:38:11,216 --> 01:38:14,775 - Konuşma lütfen. - Sana şunu söylemeliyim ki inanç... 657 01:38:14,800 --> 01:38:18,009 - Şimdi bunun zamanı değil. - ...çok güzeldi. 658 01:38:20,451 --> 01:38:21,555 Hadi. 659 01:38:22,552 --> 01:38:25,219 Hadi bir taksi çağıralım ve Miami'ye gideceğiz. 660 01:38:37,441 --> 01:38:40,107 plaja gideceğim ve onları cezbetmeye çalışacağım. 661 01:38:40,132 --> 01:38:43,032 Bu tarafa koşuyorsun. Hadi! 662 01:38:46,571 --> 01:38:50,362 - Kellerman, onları buldun mu? - Her şey plana göre gidecek. 663 01:38:50,555 --> 01:38:52,846 - Ama ona zarar verme. - Yiyor. 664 01:38:52,871 --> 01:38:55,371 - Koşuya çıkacağım. - Bunu yapmanı tavsiye etmem. 665 01:38:55,435 --> 01:38:58,361 Bunu anlardı ve Diamant şirketi. 666 01:38:58,386 --> 01:39:00,560 Kellerman, beni bekle. 667 01:41:32,496 --> 01:41:33,739 Tanrı. 668 01:43:00,454 --> 01:43:01,745 Merhaba Wiley. 669 01:43:05,400 --> 01:43:06,555 senin sorunun ne 670 01:43:19,566 --> 01:43:20,658 İğne. 671 01:43:21,551 --> 01:43:23,602 Argenti beni canlı istiyordu. 672 01:43:23,710 --> 01:43:27,963 Hadi bu fanteziden geri dönelim normal dünyaya. 673 01:43:35,358 --> 01:43:40,275 Değil Bay Wiley. Tüm zümrütleri geri verene kadar. 674 01:43:41,862 --> 01:43:44,931 Buna sahip olmalıyız özel donanımlı. 675 01:43:44,990 --> 01:43:46,907 Liliana, beni tanıyorsun. 676 01:43:46,932 --> 01:43:50,603 Bay Wiley'e söyle En iyisini yapacak... 677 01:43:54,885 --> 01:43:55,954 sen mi? 678 01:43:59,501 --> 01:44:01,156 Beni mi arıyordun? 679 01:44:02,876 --> 01:44:04,693 Bunca yıl mı? 680 01:44:05,436 --> 01:44:07,166 Ve seni çok sevdim. 681 01:44:23,991 --> 01:44:27,222 Seni uyardım. Sahtesin. 682 01:45:15,405 --> 01:45:18,367 Peki ya burada Brooklyn'de? ne arıyoruz? 683 01:45:18,392 --> 01:45:22,850 Burada bir şeyler yemem lazım Birkaç dakika sonra döneceğim. 684 01:45:23,787 --> 01:45:25,954 Peki bu bir çeşit aptal değil mi? 685 01:45:46,751 --> 01:45:49,149 Bu sadece bir örnek. 686 01:45:49,174 --> 01:45:52,136 Teslimatları almam gerekiyor her ay 687 01:45:52,161 --> 01:45:54,317 Benimle kontrole gel. 688 01:45:54,960 --> 01:45:56,820 Ben Linda'yım, tamam mı? 689 01:46:53,033 --> 01:46:55,741 Orada ne yapıyordu? Tahılları saydın mı? 690 01:46:58,444 --> 01:47:02,928 - Hiç dinlenmiyorsun. - Hayır, korkarım asla yapmayacağım.