Original subtitles

Anteriormente en "Future Man"...

Creo que lo que vemos es deterioro temporal.

Es como un hoyo negro, pero del tiempo.

El tiempo superpuesto, el futuro y el pasado existiendo simultáneamente.

Es la fuente de todas nuestras anomalías

y se hace más grande.

Eventualmente, será tan grande que se tragará a todas las líneas temporales.

El otro tú me salvó. Se hizo llamar J1.

Cara de nuez.

Se suponía que debías llevarme a casa.

El hogar que te prometí es real, Josh.

Un refugio alejado de la civilización, más allá del alcance de los Agentes del Tiempo.

Se llama Refugio.

- Escribe las coordenadas. - Hecho.

Ahora presiona el botón.

- Llévanos a Refugio. - ¿Qué quieres de mí?

Entrégame a Refugio y yo los llevaré

a la línea temporal de su preferencia con sus expedientes limpios.

Lo único que tienen que hacer es ir a Refugio

y activar esos aparatos.

¿Puedes borrar mi memoria completamente

para que pueda olvidar todo lo que ha pasado desde que dejé mi hogar?

¿Nos quieres borrar completamente de tu vida?

- ¿Estamos en Refugio? - No, es Iowa.

Maldito bin Laden.

¿Y esto es Refugio?

No.

Sucede algo que no debería estar pasando.

Sí, pensándolo bien,

un carrito de helados me cayó encima en el siglo XVII.

Sí, yo vi un letrero de "ceder el paso".

Oigan, ¿rompimos el tiempo?

Oye.

Oye, tú no hiciste nada.

Si alguien rompió el tiempo, fuimos nosotros exclusivamente.

Sí. Entonces, ¿dónde está toda la basura del tiempo?

No lo sé.

Creo que esto solo es Iowa State.

Digo, piénsenlo.

Si se supone que Refugio existe fuera del tiempo,

¿entonces cómo podríamos llegar usando el TTD?

¿Entonces qué hacemos en Ames, Iowa,

el 31 de diciembre de 1999?

Y2K.

Al comienzo del nuevo milenio,

se suponía que iba a haber un fallo técnico masivo

que causaría un pandemonio global absoluto.

Pero nada sucedió.

Excepto que quizá algo sí sucedió.

Esto no es Refugio.

Pero yo creo que hoy en la medianoche

algo pasará que nos llevará allá.

Vaya. Vaya.

Viéndote averiguar eso fue impresionante.

Sí. Sí, okay.

¿Qué hacemos ahora, jefe?

Okay, miren.

Que sean tan amables conmigo falsamente

no hará que cambie de idea

sobre regresar a casa y borrarlos de mi memoria.

¡Entonces, vete al carajo, conserje!

Eres basura. Tu plan es basura.

Así está mejor.

Voy a buscar el aula de informática.

En algún lugar de este campus, alguien planea algo turbio

con una computadora y yo lo encontraré.

CARGANDO VIRUS

CAPÍTULO 31 "REFUGIO ES REAL"

El centro de estudiantes está ahí.

así que el aula de informática debería estar...

Así que este colapso sí está sucediendo.

Paso a la segunda etapa del duelo.

Ira. Al diablo con el chico.

¿Adónde vamos con nuestros boletos de ida de tiempo?

De regreso a las cloacas.

¿Te refieres a la pesadilla de la que escapamos?

- ¿Esas cloacas? - Sí.

Somos héroes conquistadores regresando para masacrar a los que nos trataron mal.

Genial, genial. Una idea relacionada.

- ¿Mm? - Cabo, 1989.

La fiesta de cumpleaños de Don Johnson.

36 horas de camisas de lino, almejas en la concha

y suficiente cocaína para matar a Buddy Hackett.

Fue un fin de semana estupendo.

Solo hay un problema. Los fines de semana terminan.

Bueno, entonces eso no...

- ¿O no? - Dios mío.

Ese mismo fin de semana, tengo una idea

de fundar un lugar eternamente genial,

Cantina Cabo Wabo.

Espera, ¿qué no Sammy Hagar...?

¡Cállate! Sammy Hagar no inventó nada.

Solo apareció un domingo por la mañana sin invitación,

se robó mi toalla favorita de Joe Camel

¡y mi idea!

Convirtió Cabo Wabo en una maldita broma.

Y ahora tenemos la oportunidad de arreglar todo eso.

¿Matando a Sammy Hagar?

- No. - Bueno.

Quizás. Si tenemos tiempo.

Mira. Solo imagínatelo, ¿okay?

Claro.

Los dedos de los pies en la arena veraniega,

los dedos de las manos sujetando una Corona sudorosa,

alguien dice: "Oigan, oigan, muchachos,

¿quién quiere pescar caballas reales?"

Y todos se suben a una lancha motora.

Y...

Eso es Cabo Wabo.

¿Te refieres al restaurante

dentro de los centros comerciales...?

- No. - No, no, no.

Habla sobre una expedición de pesca.

No, no.

Es un estado mental, ¿okay?

La sensación de una expedición de pesca.

La sensación de un fin de semana

que nunca quieres que termine.

Esperen, muchachos.

Aquí es. Vamos, vamos.

CENTRO INFORMÁTICO KUNTZ CUENTA REGRESIVA AL Y2K

Es fresco.

Estalló deprisa.

No han pasado más de uno o dos días.

PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE. UU.

Bien.

¿Qué buscabas?

Ay, mierda.

PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS

Muchachos, alguien se robó una computadora militar.

Eso nunca es bueno.

Sí, debe ser algún genio malvado

totalmente decidido a hacer algo muy malo.

Esperen.

Parece ser que no somos los únicos

tratando de averiguar lo que pasará en Y3G.

Canallas del tiempo.

Muchachos, vamos. Los perderemos.

CONTEO REGRESIVO AL Y2K

Ahí. No, no, no.

Oye, actúa como si hubieras perseguido

a malhechores interdimensionales antes.

Sí. Mantente en la sombra, novato.

Está bien. Lo siento.

DORMITORIO FRILEY

¿Qué te parece "El último clavado de la beluga"?

Leíste mi mente.

Bueno, chicos, esta es nuestra última misión.

Por una vez, ¿me pueden decir qué rayos significa eso?

Simplemente correr a toda velocidad.

No tiene nada que ver con belugas.

Juan Pablo, te dije que no más hombres.

Tú sí te puedes quedar. ¿Qué pasa?

- No, y nunca. - Está bien.

Los muchachos se pueden quedar

si pueden responder esta pregunta.

¿Quién ganaría la pelea entre Blade y Neo?

Yo sé. Yo contesto.

Obviamente, todo eso depende

de si están dentro o no de la Matrix...

Maldita sea, estos no son canallas del tiempo.

Son nerds.

Wolf, eso no está bien.

No me digas. Mira a estos cerebritos.

- Dios mío. - ¿Por qué usan disfraces?

Son disfraces para la fiesta de Año Nuevo.

El tema es "El próximo milenio".

A la próxima hagan el tema "Chicas"

y quizás vendrá alguna.

¿Tengo razón?

Bueno, aún nos quedan seis minutos.

Claramente, esto no es lo que buscábamos.

Regresemos al aula de informática.

Aún tenemos suficiente tiempo. Si buscamos por el campus...

¡Wolf!

No. ¡Baja ahora mismo!

Vamos, vamos.

DESCARGA COMPLETADA

Parece que nuestro genio

se está robando una cantidad enorme de kilojulios.

Wolf, vamos.

El barril se acabó. Feliz año nuevo, nerds.

- Muévete, soldado. - No es mi culpa.

Necesitaba terminarme el barril para darles una lección.

- ¿Cuál lección? - Odio los nerds.

Dick Clark aquí de regreso en Times Square en vivo desde el techo del Marriott.

Hay muchísima música sonando abajo.

Hemos escuchado a Neil Diamond y Barry Manilow.

Muy pronto cantará Barbra Streisand.

Este es el mejor lugar donde estar, en serio.

Cada noche,

seis millones de voltios de electricidad son...

- Eso es mucha energía. - Debe ser aquí.

Por acá.

En un minuto, la bola caerá

y verán un pandemonio.

Vamos.

Sí, sí, sí. ¡Mierda!

Chicos, no vamos a llegar.

Sí llegaremos. Regresaremos a las cloacas.

Estamos tan cerca que lo puedo saborear.

No me apunté a esto.

Caerá en 30 segundos. 30.

Los efectos de sonido empiezan.

Acérquense a un ser querido.

¿Lo de México lo decías en serio?

Se llama Cabo Wabo y nunca he estado más serio

sobre algo en toda mi vida.

¿Escuchan ese sonido? Saben que ocurrirá.

Oprime el botón, alcalde. Oprime el botón.

En 10, 9, 8...

Aquí es. Arreglará todo.

Esto lo arreglará todo.

Cuatro, tres, dos, uno.

¡Feliz 2000!

Cabo Wabo.

Cloacas.

¿Qué pasa?

Sentí como si mi piel se pusiera al revés.

¿Fue Jesús el que me saludó?

Está bien, cálmate.

Actúa como si hubieras pasado por un vórtice antes.

¿Esto es Refugio?

Más nos vale. El TTD se derritió.

Bueno.

Eso significa que estos cubos se acaban de convertir

en nuestra única manera de salir de este basurero de niebla.

Bueno.

O llegamos o esa es una gran coincidencia.

REFUGIO

REFUGIO

Bueno, todos conocen la misión.

Usamos los cubos, delimitamos el perímetro

y encontramos el punto central.

Luego fundimos los cubos, activamos el faro,

llamamos a Susan y nos vamos a casa.

Comencemos con el perímetro. Vamos.

No. Bueno, intentemos por acá.

Bueno.

Se puede decir con seguridad que es un perímetro inexacto.

Bueno. Al centro.

Bueno, hay una bifurcación.

Separémonos. Cuida tu espalda.

Si se topan con alguien,

consigan respuestas cueste lo que cueste.

Bingo.

No es literalmente un sarong mojado.

Es la vibra de un sarong mojado.

Bueno, ¿pero tienen guacamole del verdadero o...?

Lo que describo es el Cabo Wabo verdadero.

Solo... ¿sabes qué? Te tengo lástima.

Estarás viviendo tu vida pésima

mientras vivo al máximo con Busey y los chicos.

Basura del tiempo, 12:00.

Y es muy alto.

Tú pateas sus espinillas. Yo lo tomo por arriba.

¿Mis ojos me engañan?

- ¿Abraham Lincoln? - Joshua Futturman.

Me alegra tanto que hayas regresado.

Los demás se alegrarán.

¿Los otros?

Amigos, miren quién ha llegado.

Josh.

Santo cielo.

No puedo creer que estés vivo.

No puedo creer que tú estés vivo, James Dean.

Eres tú. De verdad eres tú.

Marilyn Monroe.

- Josh, has regresado. - ¿Y Martin Luther King?

Finalmente uno de mis sueños se ha hecho realidad.

¿Cómo es que...? ¿Qué diablos?

Y, sí, mira.

Te recordamos.

Y miren, el salvador llegó,

cargado por las alas del tiempo desconocido.

Previó los destinos fatales,

todos nosotros destinados a morir demasiado joven,

demasiado pronto.

Por sus actos poderosos,

no hemos perecido de esta Tierra.

Se llamó a sí mismo...

Future Man.

Esto es malo.

Van Gogh, no...

Van Gogh no recibe muy bien las críticas.

No lo consientan.

Las críticas constructivas son la única manera en la que crecerá como artista.

¿Es verdad?

Nuestro salvador ha resucitado.

Un segundo, por favor.

Recobra la compostura.

Languideces bajo el foco.

Esto es un desastre, viejo.

Sí que lo es. Digo, salvaste a Van Gogh.

- ¿Y por qué no Basquiat? - ¿Quién?

No, ellos creen que soy el Josh Cara de Nuez

con su complejo de salvador y todo.

Tuvo que ir a rescatar a Jesús.

¿Y por qué se esperó hasta que estuvo en la cruz?

¿No habría sido mejor que lo salvara en la Última Cena?

Cierto. Mira.

Hay que evaluar nuestra situación.

Otra versión de ti salvó

a un grupo ecléctico de celebridades de primera

a lo que parece ser una utopía totalmente funcional.

Yo digo que brinquemos al jacuzzi por un tiempo

y veamos cómo se siente el agua.

No, no, no.

Nos vamos de aquí. Nos vamos a casa.

Quiero ver a mi familia y esto es demasiado extraño.

Llámame loco, pero un cuarto lleno de celebridades

que quieren mamar tu vara quizá sea un poco mejor

que vivir en la casa de tus papás.

No, no. No me puedo quedar aquí

fingiendo que soy el otro Josh.

Eso está mal.

Lo único que digo

es que este no es el infierno que Susan describió.

Además, tienes estatus aquí.

Usemos eso para ver cómo son las cosas.

Y cuando el calor del foco empiece a quemar,

yo me encargo.

Ya tengo un buen bronceado para comenzar.

Supongo que codearme con un montón de mis héroes

en un lugar hermoso no es la peor situación.

Ya lo entiendes, hijo mío.

Eso es Cabo Wabo.

Supongo que me quedaré por un tiempo.

¿Qué me perdí?

Qué bien.

¿Sabes quién se sorprenderá más que nadie?

Gandhi.

Te voy a lastimar, Gandhi. Te voy a lastimar mucho.

Así que para de mentir y empieza a hablar.

No hay ni comienzo ni alto.

Esas son costumbres de otro mundo.

Dejar de hablar en círculos, cuatro ojos.

Necesito información sobre su perímetro, sus defensas

y qué tipo de armas hay.

Buscas controlar lo incontrolable.

Ya veo.

Para de escribir galletas de la fortuna y dame respuestas.

Si son respuestas las que buscas,

tendrás que ir al prado encantado.

Genial. ¿Eso fue tan difícil?

¿Quién está ahí? ¿Mm?

¿Me guías a una trampa? ¿Quién me encantará?

El mejor de toda la historia.

Bueno.

Púdrete, bebé gigante.

¿Sabes qué? ¿Qué te parece esto?

¿Qué te parece?

Entonces, ¿Tupac y Biggie son amigos?

Formaron una unión

que a la fecha ha producido tres discos revolucionarios.

Buddy, Ritchie. Oye, oye.

¿Y ustedes músicos de tres acordes qué hacen en la noche?

No existe la noche aquí, así que nada.

Cierto, cierto.

Pero, ya sabes, ¿cómo es la escena aquí?

Ahora que Josh ha regresado,

tocaremos un poco de música.

Así es.

Sabes, yo también toco la guitarra.

Pues, no. La guitarra es lo mío.

Sí, está bien. Está bien.

Probablemente es mejor si toco la pandereta.

Supongo que podrías tocar la pandereta,

pero tendrías que tomarla de Ana.

¿Ana Frank?

Bueno, mejor que se la quede ella.

Se lo merece.

¿Buddy? ¿Ritchie?

El olor a bronceador,

el regusto de tequila y lima en tu lengua,

agua del mar tibia

jalando gentilmente tu brazalete de tobillo de conchas de Puka.

Entonces, ¿una playa?

No. Por favor, James Dean.

Llamar a JFK Jr. mi némesis es muy fuerte.

¿Amienemigo? No suficientemente fuerte.

El punto es que te cogiste a su padre, yo conozco a su hijo.

Hablemos.

Tu bravuconería esconde una tristeza profunda.

¿Sí? ¿Y tú qué intentas esconder?

¿Norma Jean?

Oye, ¿Wolf? Una palabra.

Finalmente. Alguien a mi nivel.

¿En qué te puedo ayudar, JC?

Te sientas a la mano derecha de Josh.

¿Cómo encontraste la luz de su favor

y te convertiste en su apóstol?

Ay, a la mierda este lugar.

El mejor de toda la historia.

Ese calvo de mierda.

Bueno.

¿Qué sucede aquí? Algo anda mal.

BIBLIOTECA

Quizá haya respuestas en esta casa de nerds.

Juana de Arco. Vincent Van Gogh.

Jesús. Buddy Holly.

Me pregunto si este tomo guarda el secreto

de por qué eres tan desagradable.

"No hay noche, solo día, Debí subirme al avión".

Buddy, ¿dónde está el coro?

Genial.

Empezaba a creer que yo era el problema.

Viajé a través del tiempo.

Un héroe. Un conserje humilde.

¿Y tú me tratas como un perro?

No seré encadenado ni amordazado.

¡No me detendrán!

Se está esforzando.

Siempre le doy esa nota.

Soy un hombre. No un perro. Soy un hombre.

Bueno, tengo que salir por aire fresco.

No te culpo.

Esta es la peor experiencia teatral que he tenido.

Soy un hombre, no un perro. ¡Soy un hombre!

Soy un hombre humano.

Me estás destrozando.

Hola, chico triste. ¿Estás bien?

Sí.

Vamos, Josh.

Háblame.

Lo siento, ¿okay?

Los engañé. Los engañé a todos.

No soy el Josh que salvó a todos.

Soy de otra línea temporal.

Eso no suena tan malo.

No, no lo entiendes, ¿okay?

No soy quien todos creen que soy.

¿Puedes imaginarte cómo es tener que vivir a la altura

de la presión de la fantasía que todos tienen de ti?

- Es... - Sí.

- Ay, mierda. - Ajá.

Cierto.

Sí, claro, sí.

Si Gandhi me dice que una cabra

tiene todas las respuestas, ¿entonces saben qué haré?

Voy a destripar a esa cabra

y luego usaré sus entrañas como un collar gordito.

Tengo que matarte.

Porque es lo que hago. Es la persona que soy.

¿Qué no?

Sabes, eres la primera persona

que ha sido amable conmigo en mucho tiempo.

Digo, tú y Osama bin Laden.

Pero siendo justo, solo era amable conmigo,

porque quería algo de mí.

- Ay, hombres. - Exacto.

- Ajá. - Exacto.

Ay, Marilyn.

¿Quién habría pensado que tenemos tanto en común?

- ¿Te sientes mejor? - Sí, de hecho.

¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?

Supongo que tienes cosas más importantes que hacer.

Tengo todo el tiempo en Refugio.

Lo que significa nada y mucho.

Okay. Bueno, gracias.

Es lo menos que puedo hacer, Josh.

Me salvaste.

De nuevo, sabes que no soy ese mismo Josh, ¿verdad?

Recibí una segunda oportunidad aquí.

Quizá es hora de que te des una a ti mismo.

¡Oye!

Estaba en medio de algo.

Necesitamos regresar a la misión.

¿Qué pasó? ¿Buddy Holly no te dejó tocar la pandereta y ahora quieres irte?

Sí, vi eso.

No. Algo anda mal por aquí.

Estuve investigando. Algo está mal.

Así que hay que regresarte a casa

a tu relación para nada extraña con tus papás.

Espera. Cálmate.

Siento que la gente aquí está feliz.

Que nosotros destruyamos este lugar

para nuestro beneficio está mal.

Espera un minuto.

¿Marilyn Monroe estaba coqueteando contigo?

Hola. ¿En serio crees eso?

Ahí está. Aquí hay maldad.

Oye, oye, oye.

Lo acabo de averiguar.

Tú no puedes soportar por un segundo

no ser el centro de atención.

Sí, Abraham Lincoln me halagaba a mí.

James Dean escuchaba cada palabra que decía.

Agh, a nadie le gusta un presumido.

Estás celoso.

Por favor, le he tenido celos a dos personas en mi vida.

¿Sí? ¿Dirás sus nombres?

No.

Pero si lo hiciera, diría Alice Waters

y Kirk Cameron antes de ser cristiano renacido.

Tenía solo 16 años y tenía a todo el pueblo de los huevos.

Suertudo hijo de pu...

Tiger me respaldará.

Tiger, este es un lugar corriente.

- Vámonos. - No, tenemos que quedarnos.

Investigar más. Solo unos días más.

¿Días? ¿Cuáles días?

Esa cosa solo hace clic en el mismo segundo una y otra vez.

- ¿Qué pasó con la misión? - Las misiones evolucionan.

¿Ves, Wolf? Las misiones evolucionan.

¿Quieres meterte al jacuzzi? El agua está tibia.

Solo es cool cuando yo lo digo.

Aquí no.

Marilyn. Vamos con MLK.

Tengo que ir a ver una cabra.

Regresaré a las cloacas.

Las cloacas regresan como opción.

Hay algo extraño en este lugar.

No soy yo. ¡No soy yo!