1 00:00:02,615 --> 00:00:04,284 Anteriormente em "Future Man"... 2 00:00:04,326 --> 00:00:06,162 Eu acho que o que vemos É uma deterioração temporária. 3 00:00:06,204 --> 00:00:07,373 É como um buraco negro, mas de tempo. 4 00:00:07,415 --> 00:00:10,546 Sobreposição do tempo, do futuro e do passado existindo simultaneamente. 5 00:00:10,588 --> 00:00:12,174 É a fonte de tudo nossas anomalias 6 00:00:12,216 --> 00:00:13,218 e fica maior. 7 00:00:13,260 --> 00:00:15,807 Eventualmente, será tão grande que Isso engolirá todos os cronogramas. 8 00:00:15,849 --> 00:00:19,105 O outro você me salvou. Ele se autodenominou J1. 9 00:00:19,147 --> 00:00:20,441 Cara de maluco. 10 00:00:20,483 --> 00:00:21,777 Era suposto que você deveria me levar para casa. 11 00:00:21,819 --> 00:00:23,573 A casa que eu prometi a você É real, Josh. 12 00:00:23,615 --> 00:00:26,579 Um refúgio longe da civilização, mais fora do alcance dos Agentes do Tempo. 13 00:00:26,621 --> 00:00:28,540 Chama-se Refúgio. 14 00:00:28,582 --> 00:00:30,461 - Escreva as coordenadas. - Feito. 15 00:00:30,503 --> 00:00:31,881 Agora pressione o botão. 16 00:00:31,923 --> 00:00:33,593 - Leve-nos ao Refúgio. - O que você quer de mim? 17 00:00:33,635 --> 00:00:35,012 Entregue-me ao refúgio e eu vou levá-los 18 00:00:35,054 --> 00:00:37,851 para a linha do tempo de sua preferência com seus registros limpos. 19 00:00:37,893 --> 00:00:40,356 A única coisa que eles têm O que fazer é ir para o Refugio 20 00:00:40,398 --> 00:00:42,318 e ativar esses dispositivos. 21 00:00:42,360 --> 00:00:44,489 você pode excluir minha memória completamente 22 00:00:44,531 --> 00:00:47,203 então eu posso esquecer tudo Isso aconteceu desde que saí de casa? 23 00:00:47,245 --> 00:00:49,682 Você quer nos excluir completamente fora da sua vida? 24 00:00:53,298 --> 00:00:55,678 - Estamos em refúgio? - Não, é Iowa. 25 00:00:55,720 --> 00:00:58,242 Maldito Bin Laden. 26 00:01:01,858 --> 00:01:04,070 E este é o Refúgio? 27 00:01:04,112 --> 00:01:05,447 Não. 28 00:01:05,489 --> 00:01:07,593 Algo acontece que Isso não deveria estar acontecendo. 29 00:01:08,788 --> 00:01:10,667 Sim, pensando nisso, 30 00:01:10,709 --> 00:01:14,173 um carrinho de sorvete caiu em mim acima no século XVII. 31 00:01:14,215 --> 00:01:17,597 Sim, eu vi um sinal para "ceder". 32 00:01:17,639 --> 00:01:21,479 Ei, vamos quebrar o tempo? 33 00:01:21,521 --> 00:01:22,623 Ei. 34 00:01:24,110 --> 00:01:26,657 Ei, você não fez nada. 35 00:01:26,699 --> 00:01:30,456 Se alguém quebrou o tempo, Éramos exclusivamente nós. 36 00:01:30,498 --> 00:01:35,007 Sim. Então, onde é sempre uma porcaria? 37 00:01:35,049 --> 00:01:36,886 Não sei. 38 00:01:36,928 --> 00:01:38,890 Eu acho que isso é apenas Estado de Iowa. 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,350 Quero dizer, pense nisso. 40 00:01:40,392 --> 00:01:44,902 Se o Refúgio deveria existe fora do tempo, 41 00:01:44,944 --> 00:01:47,866 então como poderíamos chegar lá usando o TTD? 42 00:01:47,908 --> 00:01:49,452 Então o que fazemos em Ames, Iowa, 43 00:01:49,494 --> 00:01:51,974 em 31 de dezembro de 1999? 44 00:01:59,932 --> 00:02:02,286 Y2K. 45 00:02:03,021 --> 00:02:04,733 No início do novo milénio, 46 00:02:04,775 --> 00:02:07,029 deveria haver uma enorme falha técnica 47 00:02:07,071 --> 00:02:09,743 o que causaria pandemônio global absoluto. 48 00:02:09,785 --> 00:02:11,596 Mas nada aconteceu. 49 00:02:12,624 --> 00:02:16,632 Exceto talvez algo aconteceu. 50 00:02:16,674 --> 00:02:18,845 Isto não é Refúgio. 51 00:02:18,887 --> 00:02:20,556 Mas acho que hoje à meia-noite 52 00:02:20,598 --> 00:02:23,395 algo vai acontecer nos levará até lá. 53 00:02:23,437 --> 00:02:25,942 Oh. Oh. 54 00:02:25,984 --> 00:02:28,906 Observando você descobrir isso Foi impressionante. 55 00:02:28,948 --> 00:02:30,284 Sim. Sim, tudo bem. 56 00:02:30,326 --> 00:02:33,290 O que fazemos agora, chefe? 57 00:02:33,332 --> 00:02:35,670 Ok, olhe. 58 00:02:35,712 --> 00:02:37,256 Que eles sejam tão gentis comigo falsamente 59 00:02:37,298 --> 00:02:38,885 não vou mudar de ideia 60 00:02:38,927 --> 00:02:41,264 sobre voltar para casa e apagá-los da minha memória. 61 00:02:41,306 --> 00:02:43,518 Então vá para o inferno, zelador! 62 00:02:43,560 --> 00:02:45,899 Você é um lixo. Seu plano é um lixo. 63 00:02:45,941 --> 00:02:47,026 Isso é melhor. 64 00:02:47,068 --> 00:02:48,568 eu vou pesquisar a aula de informática. 65 00:02:49,865 --> 00:02:51,702 Em algum lugar deste campus, alguém está planejando algo obscuro 66 00:02:51,744 --> 00:02:55,059 com um computador e eu vou encontrá-lo. 67 00:02:58,841 --> 00:03:00,945 CARREGANDO VÍRUS 68 00:03:07,191 --> 00:03:08,526 CAPÍTULO 31 "ABRIGO É REAL" 69 00:03:08,568 --> 00:03:09,780 O centro estudantil Está lá. 70 00:03:09,822 --> 00:03:12,661 então a sala de informática deveria ser... 71 00:03:12,703 --> 00:03:15,082 Então esse colapso sim, está acontecendo. 72 00:03:15,124 --> 00:03:17,503 Passo para a segunda fase do duelo. 73 00:03:17,545 --> 00:03:19,800 Vai. Para o inferno com o garoto. 74 00:03:19,842 --> 00:03:21,552 Para onde vamos com o nosso passagens só de ida? 75 00:03:21,594 --> 00:03:22,973 De volta aos esgotos. 76 00:03:23,015 --> 00:03:24,768 Você quer dizer o pesadelo do qual escapamos? 77 00:03:24,810 --> 00:03:26,814 - Esses esgotos? - Sim. 78 00:03:26,856 --> 00:03:30,112 Estamos conquistando heróis retornando massacrar aqueles que nos trataram mal. 79 00:03:30,154 --> 00:03:31,907 Ótimo, ótimo. Uma ideia relacionada. 80 00:03:31,949 --> 00:03:34,286 - Hum? - Cabo, 1989. 81 00:03:34,328 --> 00:03:37,292 A festa de aniversário por Don Johnson. 82 00:03:37,334 --> 00:03:40,507 36 horas de camisas de linho, amêijoas na casca 83 00:03:40,549 --> 00:03:42,887 e bastante cocaína para matar Buddy Hackett. 84 00:03:42,929 --> 00:03:44,473 Foi um ótimo fim de semana. 85 00:03:44,515 --> 00:03:46,687 Só há um problema. Os fins de semana terminam. 86 00:03:46,729 --> 00:03:48,106 Bem, não é isso então... 87 00:03:48,148 --> 00:03:49,776 - Ou não? - Meu Deus. 88 00:03:49,818 --> 00:03:51,905 Naquele mesmo fim de semana, Eu tenho uma ideia 89 00:03:51,947 --> 00:03:55,162 para encontrar um lugar eternamente grande, 90 00:03:55,204 --> 00:03:57,541 Cantina Cabo Wabo. 91 00:03:57,583 --> 00:03:59,629 Espere, Sammy Hagar não é...? 92 00:03:59,671 --> 00:04:02,050 Fique quieto! Sammy Hagar não inventou nada. 93 00:04:02,092 --> 00:04:04,388 Só apareceu num domingo de manhã sem convite, 94 00:04:04,430 --> 00:04:06,602 roubei minha toalha favorita por Joe Camelo 95 00:04:06,644 --> 00:04:08,104 e minha ideia! 96 00:04:08,146 --> 00:04:11,027 Cabo Wabo convertido em uma maldita piada. 97 00:04:11,069 --> 00:04:13,531 E agora temos a chance para consertar tudo isso. 98 00:04:13,573 --> 00:04:14,993 Matando Sammy Hagar? 99 00:04:15,035 --> 00:04:17,372 - Não. - Bom. 100 00:04:17,414 --> 00:04:20,253 Talvez. Se tivermos tempo. 101 00:04:20,295 --> 00:04:22,007 Olhar. Imagine só, ok? 102 00:04:22,049 --> 00:04:23,343 Claro. 103 00:04:23,385 --> 00:04:25,222 os dedos dos pés na areia do verão, 104 00:04:25,264 --> 00:04:27,852 os dedos das mãos que seguram uma coroa suada, 105 00:04:27,894 --> 00:04:32,152 alguém diz: "Ei, ei, pessoal, 106 00:04:32,194 --> 00:04:34,507 quem quer pescar cavala real?" 107 00:04:35,576 --> 00:04:38,164 E todo mundo segue para um barco a motor. 108 00:04:38,206 --> 00:04:40,795 E... 109 00:04:40,837 --> 00:04:42,256 Esse é Cabo Wabo. 110 00:04:42,298 --> 00:04:43,884 Você quer dizer o restaurante 111 00:04:43,926 --> 00:04:45,512 dentro de centros comerciais...? 112 00:04:45,554 --> 00:04:46,723 - Não. - Não, não, não. 113 00:04:46,765 --> 00:04:48,309 Fale sobre uma expedição de pesca. 114 00:04:48,351 --> 00:04:50,063 Não, não. 115 00:04:50,105 --> 00:04:51,942 É um estado de espírito, ok? 116 00:04:51,984 --> 00:04:54,238 A sensação de uma expedição de pesca. 117 00:04:54,280 --> 00:04:56,827 A sensação de um fim de semana 118 00:04:56,869 --> 00:04:59,081 que você nunca quer que isso acabe. 119 00:04:59,123 --> 00:05:01,587 Espere, pessoal. 120 00:05:01,629 --> 00:05:04,483 Aqui está. Vamos, vamos. 121 00:05:05,970 --> 00:05:09,368 CENTRO DE INFORMÁTICA KUNTZ CONTAGEM REGRESSIVA PARA Y2K 122 00:05:18,161 --> 00:05:20,892 Está fresco. 123 00:05:22,921 --> 00:05:24,565 Explodiu rapidamente. 124 00:05:25,927 --> 00:05:27,739 Eles não aconteceram mais um ou dois dias. 125 00:05:31,020 --> 00:05:33,524 PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA 126 00:05:33,566 --> 00:05:35,738 Bom. 127 00:05:35,780 --> 00:05:37,967 O que você estava procurando? 128 00:05:41,416 --> 00:05:43,671 Ah Merda. 129 00:05:43,713 --> 00:05:45,090 PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS 130 00:05:45,132 --> 00:05:46,843 Gente, alguém roubou um computador militar. 131 00:05:46,885 --> 00:05:48,346 Isso nunca é bom. 132 00:05:48,388 --> 00:05:50,685 Sim, deve ser algum gênio do mal 133 00:05:50,727 --> 00:05:53,373 totalmente decidido fazer algo muito ruim. 134 00:05:54,693 --> 00:05:56,529 Espere. 135 00:05:56,571 --> 00:06:00,078 Parece ser que não somos os únicos 136 00:06:00,120 --> 00:06:03,017 tentando descobrir o que acontecerá no Y3G. 137 00:06:04,755 --> 00:06:07,009 Canalhas do tempo. 138 00:06:07,051 --> 00:06:08,679 Meninos, vamos lá. Nós os perderemos. 139 00:06:08,721 --> 00:06:11,827 CONTAGEM REGRESSIVA PARA Y2K 140 00:06:13,188 --> 00:06:14,273 Lá. Não, não, não. 141 00:06:14,315 --> 00:06:15,860 Ei, aja como se você tivesse perseguido 142 00:06:15,902 --> 00:06:17,697 para malfeitores interdimensional antes. 143 00:06:17,739 --> 00:06:20,578 Sim. Fique na sombra, novato. 144 00:06:20,620 --> 00:06:22,389 Tudo bem. Desculpe. 145 00:06:24,377 --> 00:06:26,965 QUARTO FRILEY 146 00:06:27,007 --> 00:06:29,067 O que você acha de "O Último mergulho beluga"? 147 00:06:30,430 --> 00:06:31,641 Você leu minha mente. 148 00:06:31,683 --> 00:06:33,269 Bem, pessoal, Esta é a nossa última missão. 149 00:06:33,311 --> 00:06:36,902 Pela primeira vez você pode me dizer o que diabos isso significa? 150 00:06:36,944 --> 00:06:38,321 apenas corra a toda velocidade. 151 00:06:38,363 --> 00:06:40,300 Não tem nada a ver com belugas. 152 00:06:41,703 --> 00:06:44,893 Juan Pablo, Eu disse que não há mais homens. 153 00:06:47,005 --> 00:06:49,259 Você pode ficar. O que está acontecendo? 154 00:06:49,301 --> 00:06:51,222 - Não, e nunca. - Tudo bem. 155 00:06:51,264 --> 00:06:52,474 Os meninos podem ficar 156 00:06:52,516 --> 00:06:53,936 se você puder responder esta pergunta. 157 00:06:53,978 --> 00:06:57,234 Quem venceria a luta entre Blade e Neo? 158 00:06:57,276 --> 00:06:59,446 Eu sei. Eu respondo. 159 00:06:59,488 --> 00:07:01,200 Obviamente, tudo isso depende 160 00:07:01,242 --> 00:07:02,829 se eles estão dentro ou não da Matrix... 161 00:07:02,871 --> 00:07:05,058 Droga, esses Eles não são canalhas do tempo. 162 00:07:08,006 --> 00:07:09,007 Eles são nerds. 163 00:07:09,049 --> 00:07:10,678 Lobo, isso não está certo. 164 00:07:10,720 --> 00:07:12,849 Não me diga. Olhe para esses cérebros. 165 00:07:12,891 --> 00:07:14,518 - Meu Deus. - Por que eles usam fantasias? 166 00:07:14,560 --> 00:07:16,147 Eles são fantasias para a festa de ano novo. 167 00:07:16,189 --> 00:07:17,859 O tema é “O Próximo Milênio”. 168 00:07:17,901 --> 00:07:19,779 Da próxima vez cante a música "Girls" 169 00:07:19,821 --> 00:07:21,323 e talvez alguns venham. 170 00:07:21,365 --> 00:07:24,054 Estou certo? 171 00:07:25,666 --> 00:07:27,712 Bem, Ainda temos seis minutos restantes. 172 00:07:27,754 --> 00:07:29,173 Claramente, isso não é o que estávamos procurando. 173 00:07:29,215 --> 00:07:30,676 Vamos voltar para a sala de informática. 174 00:07:30,718 --> 00:07:33,138 Ainda temos tempo suficiente. Se olharmos ao redor do campus... 175 00:07:33,891 --> 00:07:34,993 Lobo! 176 00:07:36,647 --> 00:07:38,207 Não. Desça agora! 177 00:07:40,320 --> 00:07:42,632 Vamos, vamos. 178 00:07:43,534 --> 00:07:45,096 BAIXAR COMPLETO 179 00:07:54,683 --> 00:07:56,185 Parece que nosso gênio 180 00:07:56,227 --> 00:07:58,941 uma quantia está sendo roubada enormes quilojoules. 181 00:07:58,983 --> 00:08:00,753 Lobo, vamos lá. 182 00:08:02,447 --> 00:08:05,553 O barril está acabado. Feliz Ano Novo, nerds. 183 00:08:07,457 --> 00:08:10,296 - Mova-se, soldado. - Não é minha culpa. 184 00:08:10,338 --> 00:08:12,718 Eu precisava terminar o barril para lhes ensinar uma lição. 185 00:08:12,760 --> 00:08:14,823 - Que lição? - Eu odeio nerds. 186 00:08:18,856 --> 00:08:22,112 Dick Clark aqui na Times Square ao vivo do telhado do Marriott. 187 00:08:22,154 --> 00:08:24,366 Há muita música tocando abaixo. 188 00:08:24,408 --> 00:08:26,621 Nós ouvimos Neil Diamond e Barry Manilow. 189 00:08:26,663 --> 00:08:28,207 Muito em breve ele cantará Barbra Streisand. 190 00:08:28,249 --> 00:08:31,673 Este é o melhor lugar onde estar, sério. 191 00:08:31,715 --> 00:08:33,050 Todas as noites, 192 00:08:33,092 --> 00:08:35,931 seis milhões de volts de eletricidade são... 193 00:08:35,973 --> 00:08:39,104 - Isso é muita energia. - Deve estar aqui. 194 00:08:39,146 --> 00:08:40,315 Aqui. 195 00:08:40,357 --> 00:08:42,027 Em um minuto, a bola vai cair 196 00:08:42,069 --> 00:08:43,629 e você verá um pandemônio. 197 00:08:46,035 --> 00:08:47,162 Vamos. 198 00:08:47,204 --> 00:08:50,685 Sim, sim, sim. Merda! 199 00:08:52,381 --> 00:08:53,884 Pessoal, não vamos conseguir. 200 00:08:53,926 --> 00:08:55,804 Sim, chegaremos. Voltaremos aos esgotos. 201 00:08:55,846 --> 00:08:57,390 estamos tão perto que eu possa sentir o gosto. 202 00:08:57,432 --> 00:08:59,227 Eu não me inscrevi para isso. 203 00:08:59,269 --> 00:09:02,192 Ele cairá em 30 segundos. 30. 204 00:09:02,234 --> 00:09:04,947 Os efeitos sonoros começam. 205 00:09:04,989 --> 00:09:06,868 Entre em contato com um ente querido. 206 00:09:06,910 --> 00:09:08,830 E o México? você estava falando sério? 207 00:09:08,872 --> 00:09:11,126 Chama-se Cabo Wabo e eu nunca estive tão sério 208 00:09:11,168 --> 00:09:13,130 sobre algo em toda a minha vida. 209 00:09:13,172 --> 00:09:17,138 Você ouve esse som? Eles sabem o que vai acontecer. 210 00:09:17,180 --> 00:09:19,267 Aperte o botão, prefeito. Pressione o botão. 211 00:09:19,309 --> 00:09:21,690 Em 10, 9, 8... 212 00:09:21,732 --> 00:09:24,277 Aqui está. Isso vai consertar tudo. 213 00:09:24,319 --> 00:09:25,572 Isso vai consertar tudo. 214 00:09:25,614 --> 00:09:29,096 Quatro, três, dois, um. 215 00:09:30,875 --> 00:09:33,145 Feliz 2000! 216 00:09:42,982 --> 00:09:45,779 Cabo Wabo. 217 00:09:45,821 --> 00:09:48,367 Esgotos. 218 00:09:48,409 --> 00:09:51,140 O que está acontecendo? 219 00:10:01,310 --> 00:10:04,483 Eu senti como se minha pele virado de cabeça para baixo. 220 00:10:04,525 --> 00:10:06,028 Foi Jesus quem me cumprimentou? 221 00:10:06,070 --> 00:10:07,405 Ok, acalme-se. 222 00:10:07,447 --> 00:10:09,547 Aja como se você tivesse passado por um vórtice antes. 223 00:10:13,877 --> 00:10:16,089 Isso é Refúgio? 224 00:10:16,131 --> 00:10:19,429 É melhor. O TTD derreteu. 225 00:10:19,471 --> 00:10:20,849 Bem. 226 00:10:20,891 --> 00:10:22,310 Isso significa que esses cubos eles acabaram de se converter 227 00:10:22,352 --> 00:10:24,812 em nossa única saída deste depósito de neblina. 228 00:10:26,026 --> 00:10:28,865 Bem. 229 00:10:28,907 --> 00:10:31,663 Ou chegamos ou isso É uma grande coincidência. 230 00:10:31,705 --> 00:10:34,142 ABRIGO 231 00:10:37,925 --> 00:10:39,010 ABRIGO 232 00:10:39,052 --> 00:10:40,722 Bem, todo mundo conhece a missão. 233 00:10:40,764 --> 00:10:42,977 Usamos os cubos, delimitamos o perímetro 234 00:10:43,019 --> 00:10:44,605 e encontramos o ponto central. 235 00:10:44,647 --> 00:10:46,943 Então derretemos os cubos, ativamos o farol, 236 00:10:46,985 --> 00:10:48,989 ligamos para Susan e vamos para casa. 237 00:10:49,031 --> 00:10:51,260 Vamos começar com o perímetro. Vamos. 238 00:10:57,380 --> 00:10:59,693 Não. Bem, vamos tentar desta forma. 239 00:11:03,727 --> 00:11:05,271 Bem. 240 00:11:05,313 --> 00:11:09,529 É seguro dizer que é um perímetro inexato. 241 00:11:09,571 --> 00:11:11,175 Bem. Para o centro. 242 00:11:24,686 --> 00:11:26,898 Bem, há um garfo. 243 00:11:26,940 --> 00:11:28,652 Vamos separar. Cuidado com suas costas. 244 00:11:28,694 --> 00:11:29,987 Se eles esbarrarem em alguém, 245 00:11:30,029 --> 00:11:32,467 obter respostas seja qual for o custo. 246 00:11:38,379 --> 00:11:39,941 Bingo. 247 00:11:43,305 --> 00:11:45,059 Não é literalmente um sarongue molhado. 248 00:11:45,101 --> 00:11:48,357 É a vibração de um sarongue molhado. 249 00:11:48,399 --> 00:11:51,572 Bem, mas eles têm guacamole de verdade ou...? 250 00:11:51,614 --> 00:11:54,035 O que eu descrevo É o verdadeiro Cabo Wabo. 251 00:11:54,077 --> 00:11:56,916 Apenas... quer saber? Tenho pena de você. 252 00:11:56,958 --> 00:11:59,045 Você estará vivendo sua vida terrível 253 00:11:59,087 --> 00:12:02,594 enquanto eu vivo ao máximo com Busey e os meninos. 254 00:12:02,636 --> 00:12:06,268 Hora do lixo, 12h. 255 00:12:06,310 --> 00:12:08,606 E é muito alto. 256 00:12:08,648 --> 00:12:11,128 Você chuta as canelas dele. Eu entendo isso de cima. 257 00:12:19,169 --> 00:12:22,483 Meus olhos estão me enganando? 258 00:12:25,139 --> 00:12:28,621 -Abraão Lincoln? -Josué Futturman. 259 00:12:44,094 --> 00:12:46,974 Estou tão feliz que você voltou. 260 00:12:47,016 --> 00:12:50,147 Os outros ficarão felizes. 261 00:12:50,189 --> 00:12:52,235 Os outros? 262 00:12:52,277 --> 00:12:56,719 Amigos, olha quem chegou. 263 00:12:58,915 --> 00:12:59,875 Josué. 264 00:12:59,917 --> 00:13:01,754 Puta merda. 265 00:13:01,796 --> 00:13:03,549 Não acredito que você está vivo. 266 00:13:03,591 --> 00:13:05,637 Eu não posso acreditar Que você esteja vivo, James Dean. 267 00:13:05,679 --> 00:13:08,560 É você. É você mesmo. 268 00:13:08,602 --> 00:13:09,979 Marilyn Monroe. 269 00:13:10,021 --> 00:13:13,402 - Josh, você está de volta. -E Martin Luther King? 270 00:13:13,444 --> 00:13:16,617 Finalmente um dos meus sonhos se tornou realidade. 271 00:13:16,659 --> 00:13:21,376 Por quê...? Que diabos? 272 00:13:21,418 --> 00:13:22,713 E, sim, olhe. 273 00:13:22,755 --> 00:13:24,842 Nós nos lembramos de você. 274 00:13:24,884 --> 00:13:26,971 E olha, o salvador chegou, 275 00:13:27,013 --> 00:13:29,852 carregado pelas asas de tempo desconhecido. 276 00:13:29,894 --> 00:13:31,856 Ele previu destinos fatais, 277 00:13:31,898 --> 00:13:33,860 todos nós destinados morrer muito jovem, 278 00:13:33,902 --> 00:13:35,321 muito cedo. 279 00:13:35,363 --> 00:13:37,241 Por seus atos poderosos, 280 00:13:37,283 --> 00:13:39,914 nós não perecemos desta Terra. 281 00:13:39,956 --> 00:13:41,475 Ele se autodenominou... 282 00:13:46,009 --> 00:13:47,596 Homem Futuro. 283 00:13:47,638 --> 00:13:49,407 Isso é ruim. 284 00:13:54,860 --> 00:13:56,630 Van Gogh, não... 285 00:13:57,616 --> 00:14:00,162 Van Gogh não recebe críticas muito boas. 286 00:14:00,204 --> 00:14:01,582 Não permita isso. 287 00:14:01,624 --> 00:14:04,545 A crítica construtiva é a única maneira que você crescerá como artista. 288 00:14:04,587 --> 00:14:05,857 É verdade? 289 00:14:11,602 --> 00:14:15,877 Nosso salvador ressuscitou. 290 00:14:25,129 --> 00:14:26,774 Um segundo, por favor. 291 00:14:33,270 --> 00:14:34,732 Recupere a compostura. 292 00:14:34,774 --> 00:14:36,484 Você definha sob os holofotes. 293 00:14:36,526 --> 00:14:38,280 Isso é um desastre, cara. 294 00:14:38,322 --> 00:14:41,536 É sim. Quero dizer, você salvou Van Gogh. 295 00:14:41,578 --> 00:14:43,791 -E por que não Basquiat? - Quem? 296 00:14:43,833 --> 00:14:46,463 Não, eles acham que eu sou Josh Cara de Noz 297 00:14:46,505 --> 00:14:48,216 com seu complexo de salvador e tudo. 298 00:14:48,258 --> 00:14:49,887 Ele teve que ir resgatar Jesus. 299 00:14:49,929 --> 00:14:51,849 E por que você esperou? até que ele estava na cruz? 300 00:14:51,891 --> 00:14:54,688 Não teria sido melhor Ele o salvará na Última Ceia? 301 00:14:54,730 --> 00:14:55,982 VERDADEIRO. Olhar. 302 00:14:56,024 --> 00:14:57,861 Você tem que avaliar nossa situação. 303 00:14:57,903 --> 00:15:00,032 Outra versão sua salva 304 00:15:00,074 --> 00:15:02,662 para um grupo eclético das principais celebridades 305 00:15:02,704 --> 00:15:05,877 para o que parece ser uma utopia totalmente funcional. 306 00:15:05,919 --> 00:15:09,258 Eu digo para pularmos para a jacuzzi por um tempo 307 00:15:09,300 --> 00:15:11,221 e vamos ver como é a sensação da água. 308 00:15:11,263 --> 00:15:12,556 Não, não, não. 309 00:15:12,598 --> 00:15:14,227 Estamos saindo daqui. Estamos indo para casa. 310 00:15:14,269 --> 00:15:16,774 Eu quero ver minha família e isso é muito estranho. 311 00:15:16,816 --> 00:15:19,403 Me chame de louco, mas um quarto cheio de celebridades 312 00:15:19,445 --> 00:15:22,535 quem quer chupar sua vara talvez seja um pouco melhor 313 00:15:22,577 --> 00:15:23,996 do que morar em casa de seus pais. 314 00:15:24,038 --> 00:15:25,374 Não, não. Eu não posso ficar aqui 315 00:15:25,416 --> 00:15:27,211 Fingindo que sou o outro Josh. 316 00:15:27,253 --> 00:15:28,338 Isso está errado. 317 00:15:28,380 --> 00:15:29,716 A única coisa que eu digo 318 00:15:29,758 --> 00:15:31,720 isso não é o inferno que Susan descreveu. 319 00:15:31,762 --> 00:15:33,265 Além disso, você tem status aqui. 320 00:15:33,307 --> 00:15:35,854 Vamos usar isso para ver como são as coisas. 321 00:15:35,896 --> 00:15:38,066 E quando o calor dos holofotes comece a queimar, 322 00:15:38,108 --> 00:15:39,820 Eu cuidarei disso. 323 00:15:39,862 --> 00:15:41,562 Eu já estou com um bom bronzeado para começar. 324 00:15:44,078 --> 00:15:48,044 Eu acho que esfregando os ombros com muitos dos meus heróis 325 00:15:48,086 --> 00:15:51,594 em um lugar lindo Não é a pior situação. 326 00:15:51,636 --> 00:15:54,641 Você entende, meu filho. 327 00:15:54,683 --> 00:15:56,453 Esse é Cabo Wabo. 328 00:16:04,118 --> 00:16:06,790 Eu acho que vou ficar por um tempo. 329 00:16:06,832 --> 00:16:08,043 O que eu perdi? 330 00:16:08,085 --> 00:16:11,107 Excelente. 331 00:16:16,351 --> 00:16:19,190 Você sabe quem vai se surpreender mais do que ninguém? 332 00:16:19,232 --> 00:16:20,459 Gandhi. 333 00:16:25,912 --> 00:16:29,210 Vou machucar você, Gandhi. Eu vou te machucar muito. 334 00:16:29,252 --> 00:16:32,216 Então pare de mentir e começa a falar. 335 00:16:32,258 --> 00:16:34,428 Não há começo ou parada. 336 00:16:34,470 --> 00:16:37,894 Esses são costumes de outro mundo. 337 00:16:37,936 --> 00:16:40,900 Pare de falar em círculos, quatro olhos 338 00:16:40,942 --> 00:16:44,365 Preciso de informações sobre seu perímetro, suas defesas 339 00:16:44,407 --> 00:16:46,160 e que tipo de armas existem. 340 00:16:46,202 --> 00:16:49,000 Você procura controlar o incontrolável. 341 00:16:49,042 --> 00:16:50,878 Eu vejo. 342 00:16:50,920 --> 00:16:53,676 Pare de escrever cookies da fortuna e me dê respostas. 343 00:16:53,718 --> 00:16:55,512 Se forem respostas aqueles que você está procurando, 344 00:16:55,554 --> 00:16:58,602 você terá que ir para o prado encantado. 345 00:16:58,644 --> 00:17:01,291 Brilhante. Isso foi tão difícil? 346 00:17:02,819 --> 00:17:04,238 Quem está aí? Hum? 347 00:17:04,280 --> 00:17:06,409 Você está me levando para uma armadilha? Quem vai me amar? 348 00:17:06,451 --> 00:17:08,538 O melhor de toda a história. 349 00:17:08,580 --> 00:17:10,125 Bem. 350 00:17:10,167 --> 00:17:13,131 Fuck you, giant baby. 351 00:17:13,173 --> 00:17:15,762 Você sabia? O que você acha disso? 352 00:17:15,804 --> 00:17:17,573 O que você acha? 353 00:17:21,106 --> 00:17:24,487 Então, Tupac e Biggie são amigos? 354 00:17:24,529 --> 00:17:26,240 Eles formaram um sindicato 355 00:17:26,282 --> 00:17:29,873 que até hoje produziu três álbuns revolucionários. 356 00:17:29,915 --> 00:17:32,671 Amigo, Ritchie. Ei, ei. 357 00:17:32,713 --> 00:17:36,444 E vocês, músicos de três acordes o que eles fazem à noite? 358 00:17:37,555 --> 00:17:39,726 Não há noite aqui, então nada. 359 00:17:39,768 --> 00:17:40,937 Verdade, verdade. 360 00:17:40,979 --> 00:17:42,816 Mas, você sabe, como é a cena aqui? 361 00:17:42,858 --> 00:17:44,068 Agora que Josh está de volta, 362 00:17:44,110 --> 00:17:45,487 Vamos tocar um pouco de música. 363 00:17:45,529 --> 00:17:46,907 É assim que é. 364 00:17:46,949 --> 00:17:50,330 Você sabe, Eu também toco violão. 365 00:17:50,372 --> 00:17:52,919 Bem, não. O violão é minha praia. 366 00:17:52,961 --> 00:17:54,631 Sim, tudo bem. Tudo bem. 367 00:17:54,673 --> 00:17:57,595 Provavelmente é melhor Se eu tocar pandeiro. 368 00:17:57,637 --> 00:17:59,891 Eu acho que você poderia jogar o pandeiro, 369 00:17:59,933 --> 00:18:02,329 mas você teria que levá-lo de Ana. 370 00:18:06,196 --> 00:18:08,032 Ana Frank? 371 00:18:08,074 --> 00:18:10,495 Bem, melhor do que ela guarda. 372 00:18:10,537 --> 00:18:12,917 Ele merece isso. 373 00:18:12,959 --> 00:18:15,464 Companheiro? Richie? 374 00:18:15,506 --> 00:18:17,551 O cheiro de protetor solar, 375 00:18:17,593 --> 00:18:20,641 o sabor da tequila e limão na sua língua, 376 00:18:20,683 --> 00:18:22,478 água morna do mar 377 00:18:22,520 --> 00:18:26,319 puxando suavemente sua pulseira Tornozeleira de concha Puka. 378 00:18:26,361 --> 00:18:29,366 Então uma praia? 379 00:18:29,408 --> 00:18:31,830 Não. Por favor, James Dean. 380 00:18:31,872 --> 00:18:35,128 Ligue para JFK Jr. meu inimigo é muito forte. 381 00:18:35,170 --> 00:18:37,132 Inimigo? Não é forte o suficiente. 382 00:18:37,174 --> 00:18:39,261 A questão é que você pegou o pai dele, eu conheço o filho dele. 383 00:18:39,303 --> 00:18:40,681 Vamos conversar. 384 00:18:40,723 --> 00:18:44,021 Sua bravata se esconde uma profunda tristeza. 385 00:18:44,063 --> 00:18:47,402 Sim? E o que você está tentando esconder? 386 00:18:47,444 --> 00:18:48,488 Norma Jean? 387 00:18:48,530 --> 00:18:50,952 Ei, Lobo? Uma palavra. 388 00:18:50,994 --> 00:18:54,793 Finalmente. Alguém do meu nível. 389 00:18:54,835 --> 00:18:56,504 Como posso ajudá-lo, JC? 390 00:18:56,546 --> 00:18:59,218 Você se senta à direita por Josh. 391 00:18:59,260 --> 00:19:01,347 Como você encontrou a luz do seu favor 392 00:19:01,389 --> 00:19:03,076 e você se tornou seu apóstolo? 393 00:19:04,938 --> 00:19:07,292 Ah, foda-se esse lugar. 394 00:19:36,794 --> 00:19:40,635 O melhor de toda a história. 395 00:19:40,677 --> 00:19:42,696 Aquele careca de merda. 396 00:19:44,726 --> 00:19:45,811 Bem. 397 00:19:45,853 --> 00:19:49,068 O que está acontecendo aqui? Algo está errado. 398 00:19:49,110 --> 00:19:50,320 BIBLIOTECA 399 00:19:50,362 --> 00:19:52,382 Talvez haja respostas nesta casa de nerds. 400 00:20:06,854 --> 00:20:11,112 Joana d'Arc. Vicente Van Gogh. 401 00:20:11,154 --> 00:20:14,593 Jesus. Amigo Holly. 402 00:20:16,790 --> 00:20:18,585 Eu me pergunto se isso leva mantenha o segredo 403 00:20:18,627 --> 00:20:20,940 de por que você está tão desagradável. 404 00:20:27,729 --> 00:20:32,112 "Não há noite, apenas dia, "Eu deveria ter entrado no avião." 405 00:20:32,154 --> 00:20:36,012 Amigo, onde está o coral? 406 00:20:51,777 --> 00:20:54,925 Brilhante. 407 00:20:56,119 --> 00:20:57,931 eu estava começando a acreditar que eu era o problema. 408 00:21:07,809 --> 00:21:09,996 Eu viajei no tempo. 409 00:21:12,694 --> 00:21:16,676 Um herói. Um humilde zelador. 410 00:21:18,371 --> 00:21:22,020 E você me trata como um cachorro? 411 00:21:23,966 --> 00:21:28,266 Eu não estarei acorrentado nem amordaçado. 412 00:21:28,308 --> 00:21:29,561 Eles não vão me impedir! 413 00:21:29,603 --> 00:21:31,438 Ele está se esforçando. 414 00:21:31,480 --> 00:21:33,861 Eu sempre dou esse bilhete para ele. 415 00:21:33,903 --> 00:21:37,409 Eu sou um homem. Não é um cachorro. Eu sou um homem. 416 00:21:37,451 --> 00:21:40,373 Bem, eu tenho que sair para ar fresco. 417 00:21:40,415 --> 00:21:42,043 Eu não culpo você. 418 00:21:42,085 --> 00:21:45,108 Esta é a pior experiência teatro que tive. 419 00:21:48,014 --> 00:21:51,938 Eu sou um homem, não um cachorro. Eu sou um homem! 420 00:21:51,980 --> 00:21:54,694 Eu sou um homem humano. 421 00:21:54,736 --> 00:21:57,717 Você está me destruindo. 422 00:22:00,413 --> 00:22:03,670 Olá, menino triste. Você está bem? 423 00:22:03,712 --> 00:22:04,939 Sim. 424 00:22:06,677 --> 00:22:08,864 Vamos, Josh. 425 00:22:12,312 --> 00:22:14,083 Fale comigo. 426 00:22:17,740 --> 00:22:19,911 Sinto muito, ok? 427 00:22:19,953 --> 00:22:22,682 Eu os enganei. Eu enganei todos eles. 428 00:22:25,297 --> 00:22:26,967 Eu não sou o Josh que salvou a todos. 429 00:22:27,009 --> 00:22:30,181 Sou de outra linha do tempo. 430 00:22:30,223 --> 00:22:33,121 Isso não parece tão ruim. 431 00:22:36,569 --> 00:22:38,865 Não, você não entende, ok? 432 00:22:38,907 --> 00:22:42,163 Eu não sou quem todo mundo Eles pensam que eu sou. 433 00:22:42,205 --> 00:22:44,209 Você pode imaginar como é ter que viver de acordo com isso 434 00:22:44,251 --> 00:22:45,921 da pressão da fantasia O que todo mundo tem sobre você? 435 00:22:45,963 --> 00:22:48,467 - É... - Sim. 436 00:22:48,509 --> 00:22:50,179 - Ah Merda. - Uh-huh. 437 00:22:50,221 --> 00:22:51,432 VERDADEIRO. 438 00:22:51,474 --> 00:22:53,704 Sim, claro, sim. 439 00:22:55,148 --> 00:22:56,985 Se Gandhi me disser que uma cabra 440 00:22:57,027 --> 00:22:59,156 tem todas as respostas, Então você sabe o que farei? 441 00:22:59,198 --> 00:23:00,743 Eu vou estripar aquela cabra 442 00:23:00,785 --> 00:23:03,431 e então usarei seu interior como um colar gordinho. 443 00:23:07,339 --> 00:23:09,026 Eu tenho que matar você. 444 00:23:10,595 --> 00:23:13,075 Porque é o que eu faço. É a pessoa que sou. 445 00:23:25,375 --> 00:23:26,669 Não? 446 00:23:26,711 --> 00:23:28,632 Você sabe, você é a primeira pessoa 447 00:23:28,674 --> 00:23:30,736 quem tem sido gentil comigo em muito tempo. 448 00:23:31,763 --> 00:23:33,265 Quero dizer, você e Osama bin Laden. 449 00:23:33,307 --> 00:23:35,813 Mas para ser justo, Ele só foi gentil comigo 450 00:23:35,855 --> 00:23:36,940 porque ele queria algo de mim. 451 00:23:36,982 --> 00:23:38,568 - Ah, homens. - Exato. 452 00:23:38,610 --> 00:23:40,113 - Uh-huh. - Exato. 453 00:23:40,155 --> 00:23:41,574 Ah, Marilyn. 454 00:23:41,616 --> 00:23:43,536 Quem teria pensado O que temos tanto em comum? 455 00:23:43,578 --> 00:23:46,851 - Você se sente melhor? - Sim, de fato. 456 00:23:49,381 --> 00:23:51,218 quanto tempo estivemos aqui? 457 00:23:51,260 --> 00:23:54,141 Eu acho que você tem coisas coisas mais importantes para fazer. 458 00:23:54,183 --> 00:23:56,520 Tenho todo o tempo no Refugio. 459 00:23:56,562 --> 00:23:59,610 O que significa nada e muito. 460 00:23:59,652 --> 00:24:03,577 OK. Bem, obrigado. 461 00:24:03,619 --> 00:24:05,246 É o mínimo que posso fazer, Josué. 462 00:24:05,288 --> 00:24:07,125 Você me salvou. 463 00:24:07,167 --> 00:24:10,858 Mais uma vez, você sabe que não estou aquele mesmo Josh, certo? 464 00:24:12,678 --> 00:24:14,556 eu recebi uma segunda chance aqui. 465 00:24:14,598 --> 00:24:17,370 Talvez seja a hora que você dê um para si mesmo. 466 00:24:23,784 --> 00:24:25,996 Ei! 467 00:24:26,038 --> 00:24:27,123 Eu estava no meio de alguma coisa. 468 00:24:27,165 --> 00:24:28,627 precisamos voltar para a missão. 469 00:24:28,669 --> 00:24:31,841 O que aconteceu? Buddy Holly não deixou você tocar o pandeiro e agora você quer ir embora? 470 00:24:31,883 --> 00:24:33,135 Sim, eu vi isso. 471 00:24:33,177 --> 00:24:35,556 Não. Algo está errado por aqui. 472 00:24:35,598 --> 00:24:37,645 Eu estava investigando. Algo está errado. 473 00:24:37,687 --> 00:24:39,189 então há voltar para casa 474 00:24:39,231 --> 00:24:41,569 para o seu relacionamento não é nada estranho com seus pais. 475 00:24:41,611 --> 00:24:43,322 Espere. Acalmar. 476 00:24:43,364 --> 00:24:44,992 Eu sinto que as pessoas aqui está feliz. 477 00:24:45,034 --> 00:24:46,663 Que possamos destruir este lugar 478 00:24:46,705 --> 00:24:48,207 para nosso benefício está errado. 479 00:24:48,249 --> 00:24:50,044 Espere um minuto. 480 00:24:50,086 --> 00:24:52,733 Marilyn Monroe Ele estava flertando com você? 481 00:24:55,639 --> 00:24:59,479 Olá. Você realmente acredita nisso? 482 00:24:59,521 --> 00:25:01,818 Aí está. Há maldade aqui. 483 00:25:01,860 --> 00:25:03,738 Ei, ei, ei. 484 00:25:03,780 --> 00:25:05,157 Acabei de descobrir. 485 00:25:05,199 --> 00:25:07,036 você não aguenta por um segundo 486 00:25:07,078 --> 00:25:09,057 não ser o centro das atenções. 487 00:25:10,251 --> 00:25:11,963 Sim, Abraham Lincoln Isso me lisonjeou. 488 00:25:12,005 --> 00:25:14,217 James Dean estava ouvindo cada palavra que ele disse. 489 00:25:14,259 --> 00:25:16,138 Ugh, ninguém Ele gosta de se exibir. 490 00:25:16,180 --> 00:25:18,643 Você está com ciúmes. 491 00:25:18,685 --> 00:25:21,023 Por favor, eu tive ciúmes de você para duas pessoas na minha vida. 492 00:25:21,065 --> 00:25:22,901 Sim? Você dirá os nomes deles? 493 00:25:22,943 --> 00:25:24,237 Não. 494 00:25:24,279 --> 00:25:26,116 Mas se eu fizesse, Alice Waters diria 495 00:25:26,158 --> 00:25:28,329 e Kirk Cameron antes de ser cristão nascido de novo. 496 00:25:28,371 --> 00:25:31,251 Ele tinha apenas 16 anos e toda a cidade de ovos. 497 00:25:31,293 --> 00:25:32,796 Sortudo, filho da puta... 498 00:25:32,838 --> 00:25:34,007 Tiger vai me apoiar. 499 00:25:34,049 --> 00:25:35,761 Tigre, este é um lugar comum. 500 00:25:35,803 --> 00:25:37,806 - Vamos. - Não, temos que ficar. 501 00:25:37,848 --> 00:25:39,727 Investigue mais. Só mais alguns dias. 502 00:25:39,769 --> 00:25:41,856 Dias? Que dias? 503 00:25:41,898 --> 00:25:44,612 Essa coisa simplesmente clica o mesmo segundo repetidamente. 504 00:25:44,654 --> 00:25:46,741 - O que aconteceu com a missão? - As missões evoluem. 505 00:25:46,783 --> 00:25:48,787 Viu, Lobo? As missões evoluem. 506 00:25:48,829 --> 00:25:50,666 Você quer entrar na jacuzzi? A água está quente. 507 00:25:50,708 --> 00:25:52,335 Só é legal quando eu digo isso. 508 00:25:52,377 --> 00:25:55,466 Aqui não. 509 00:25:55,508 --> 00:25:58,531 Marilyn. Vamos com MLK. 510 00:25:59,892 --> 00:26:02,330 Tenho que ir ver uma cabra. 511 00:26:06,113 --> 00:26:07,281 Voltarei para os esgotos. 512 00:26:07,323 --> 00:26:09,469 Os esgotos Eles retornam como uma opção. 513 00:26:10,831 --> 00:26:13,712 Há algo estranho neste lugar. 514 00:26:13,754 --> 00:26:18,028 Não sou eu. Não sou eu!